LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TERMENI COMPUȘI DIN DOUĂ CUVINTE ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ

NOTE INTRODUCTIVE

§ 1. În ultimul deceniu, conceptul de termen s-a aprofundat puțin. Definindu-l, mulți lexicologi observă acum că trebuie considerate termeni nu numai cuvintele izolate, ci și combinațiile acestora. Adesea se precizează: „combinații de cuvinte lexicalizate”, „combinații de cuvinte substantivale lexicalizate” etc. Au apărut câteva articole importante și volume colective în care termenii sunt caracterizați într-o manieră oarecum nouă și este analizat locul lor în sistemul lexical al limbii¹. Odată cu extinderea și aprofundarea conținutului conceptului de termen, au început, de asemenea, să fie cercetate mai intens și mai detaliat relațiile terminologiei cu frazeologia și lexicul uzual. A crescut și interesul pentru prezentarea termenilor în dicționare generale și specializate. Astfel, terminologia diferitelor domenii științifice devine obiectul unor cercetări tot mai numeroase. Doar câteva articole sunt dedicate în mod special studierii termenilor compuși². Termenii compuși din limba rusă au fost studiați mai ales de regretatul D. Lotte, după moartea căruia au fost publicate cel puțin trei cărți pe această temă³. Până acum, puțini s-au interesat de termenii compuși din limba noastră, deși în dicționarele terminologice din diverse domenii științifice aceștia reprezintă majoritatea termenilor. Scopul acestui articol este de a examina tipurile (configurațiile gramaticale) ale termenilor compuși din două cuvinte și utilizarea lor în limba lituaniană contemporană, ținând seama de practica de standardizare a terminologiei din diverse domenii. Exemplele pentru acest articol au fost culese din dicționare terminologice, buletine și lucrări științifice originale din diverse domenii, publicate în republica noastră în anii postbelici.

¹ Vezi Л. А. Капанадзе, Despre conceptele de termen și terminologie, — Dezvoltarea lexicului limbii ruse contemporane, M., 1965; А. А. Реформатский, Termenul ca membru al sistemului lexical al limbii, — Probleme de lingvistică structurală 1967, M., 1968; Б. Н. Головин, Despre unele probleme ale studierii termenilor, — „Buletinul Universității din Moscova“, Filologie, nr. 5, M., 1972; G. Akhmanova și colab., Terminology: theory and method, M., 1974; volume colective: Probleme lingvistice ale terminologiei științifico-tehnice, M., 1970; Probleme de terminologie rusă, M., 1971; Terminologie și normă, M., 1972 etc.

² Vezi В. М. Овчаренко, Unitatea terminologică a combinațiilor terminologice multicomponente în limba engleză contemporană, — „Buletinul Universității din Harkov“, fasc. 2, Harkov, 1965; Н. А. Баскаков, Tipurile structurale de termeni în limba turcă și prezentarea lor lexicografică, — „Culegere lexicografică“, fasc. 6, M., 1963; К. С. Маркарова, Principalele tipuri de termeni nominali bicomponenți, — „Analele Institutului Pedagogic din Azerbaidjan“, Baku, 1966; Л. Ф. Кирова, Sintagme stabile de adjectiv și substantiv cu funcție terminologică, — „Analele Universității din Dnipropetrovsk“, vol. 70, fasc. 17, Dnipropetrovsk, 1960 etc.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

În paralel cu termenii lituanieni, între paranteze sunt trecuți echivalenții în rusă, germană și engleză din sursele folosite. Ortografia acestor echivalenți și ordinea componentelor sunt păstrate ca în lucrările din care au fost preluați; dacă sursa oferă mai mulți sinonimi, sunt utilizați de regulă numai cei aflați pe primul loc sau cei care explică cel mai bine termenul lituanian corespunzător. Diversele abrevieri prezente în sursa citată pe lângă echivalenții ruși, germani și englezi (de exemplu, indicațiile domeniului terminologic) sunt omise, cu excepția abrevierilor de gen gramatical ale termenilor germani. După exemple sunt indicate abrevierile surselor, volumele fiind marcate cu cifre romane, iar paginile cu cifre arabe. Cifrele arabe suplimentare, înscrise între paranteze rotunde, indică fascicula unei publicații în serie sau numărul unei publicații periodice.

§ 2. Combinațiile de cuvinte nominative, cu acord, cu regim și prin juxtapunere, care funcționează ca unități lexicale stabile, sunt folosite mai ales în limba științifică. Ele denumesc nu doar concepte specifice unui anumit domeniu științific, ci pot servi și drept denumiri pentru diverse alte concepte complexe. Numeroși termeni din acest domeniu se găsesc și în vechile dicționare ale limbii noastre, de exemplu: în „Dictionarium trium linguarum” al lui K. Sirvydas (după ediția din 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), în „Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon” al lui P. Ruigys (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39), în manuscrisul „Dicționar polon-lituanian” al lui L. Ivinskis – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) etc. Nu există niciun dicționar mai amplu al limbii lituaniene, tipărit sau manuscris, care să nu conțină combinații de cuvinte de acest tip — termeni compuși. Găsim termeni compuși alcătuiți din două și chiar trei componente și în primele glosare terminologice lituaniene tipărite⁴. Cu toate acestea, conceptul de „termen compus” s-a format de-a lungul mai multor secole și mult timp nu a avut nicio denumire.

Pentru a caracteriza conceptele eterogene, adjectivul compus a început să fie folosit în terminologia lituaniană cu mai bine de două secole în urmă. De exemplu, el se întâlnește deja la P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) și în alte dicționare lituaniene din secolele al XVIII-lea–al XIX-lea. În „Prasmoje...” (1837), S. Daukantas a împărțit, de asemenea, pronumele în „įvardės įsistizoses ir sudėtinės”. K. Grinius⁵ a propus numeroși termeni din morfologia plantelor cu acest adjectiv, de exemplu: frunze compuse – folia composita, сложные листья; inflorescență compusă – panicula composita, сложная

⁴ Vezi P. Matulionis, Žolynas, partea a II-a, dicționarul plantelor din Lituania și atlasul plantelor, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Culegere de termeni de geometrie și trigonometrie, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Dicționar de termeni de aritmetică și algebră, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Dicționar tehnic, Kaunas, 1920; Dicționar militar lituanian–rus și rus–lituanian, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Dicționar de termeni de sistematică zoologică, Kaunas, 1920 etc.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; fruct compus – fructus compositus, сложный плод; stamine compuse – stamina composita, rădăcini compuse – radices compositae etc. Adjectivele rusești сложный și составной se propune să fie traduse prin echivalentul lituanian sudėtinis. În „Culegerea de termeni de geometrie și trigonometrie” a lui Z. Žemaitis (K., 1920) și în broșura „Denumiri sau termeni adoptați de Comisia de terminologie”, publicată la inițiativa lui A. Vireliūnas (K., 1924). Termenul «propoziție compusă» a fost folosit de K. Jaunius și J. Jablonskis în gramaticile lor⁶. Așadar, adjectivul sudėtinis a fost folosit de mulți în terminologia lituaniană ca element specific (atributiv) în termeni din diverse domenii, pentru a caracteriza concepte eterogene, deși multă vreme nimeni nu l-a aplicat la denumirea termenilor înșiși.

Termenii compuși, ca tip distinct de termeni, au fost identificați și denumiți pentru prima dată de renumitul nostru lingvist J. Jablonskis, în 1913, când a recenzat „Gramatica limbii lituaniene” a lui K. Jaunius. Criticând denumirile timpurilor verbale propuse de K. Jaunius, acesta scria: „Termenii compuși: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas nu se potrivesc limbii noastre…”⁷. Așadar, vedem că J. Jablonskis numea termenii alcătuiți din mai multe cuvinte termeni compuși. Această denumire a fost, probabil, folosită spontan și, ulterior, nici J. Jablonskis însuși, nici alți lingviști nu au mai folosit-o. În 1914, K. Grinius, scriind despre termenii lituanieni din morfologia plantelor, a folosit denumirea denumiri multiforme. Mai târziu, unii lingviști și filosofi din Lituania burgheză s-au interesat într-o oarecare măsură de probleme teoretice și practice ale terminologiei, dar nu au cercetat pe larg termenii compuși.

În anii postbelici, odată cu extinderea cercetărilor în toate ramurile lingvisticii lituaniene, grupurile de cuvinte au fost studiate din mai multe perspective. Au fost schimbate și denumirile unor grupuri de cuvinte gramaticale. De exemplu, în gramatica școlară „Gramatica limbii lituaniene” a lui J. Žiugžda, urmând gramaticile lui J. Jablonskis, se mai folosesc termenii numerale compuse, pronume compuse și adverbe compuse, prin care sunt numite numeralele, pronumele sau adverbele alcătuite din mai multe cuvinte distincte. În „Gramatica limbii lituaniene” academică, acești termeni au fost deja abandonați, iar aceleași grupuri de cuvinte, care formează o singură unitate lexicală, sunt numite locuționale⁸. Lucrarea arată că numeralele sudate și cele locuționale alcătuiesc un tip structural de numerale compuse⁹. Prof. J. Budzinskis observă că termenii pronume locuționale și numerale locuționale încă nu sunt folosiți în școală și, vorbind despre predarea adverbelor, scrie: „Câtă vreme acest termen nu este folosit în școala de opt ani, am putea numi adverbe compuse nesudate, sau pur și simplu adverbe compuse, adverbele scrise din mai multe cuvinte nesudate¹⁰. Așadar, adjectivul sudėtinis (cf. propoziție compusă), început să fie folosit cu o jumătate de secol în urmă

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Vezi J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (îngrijit de J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ibidem, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

ca element al termenilor sintactici, în anii sovietici începe să se impună treptat și în terminologia morfologiei și a lexicului. Întrucât termenii compuși sunt grupuri de cuvinte de natură oarecum diferită de pronumele, numeralele și adverbele locuționale menționate, iar denumirea termenilor compuși a fost folosită în repetate rânduri în ultimii ani în introducerile dicționarelor¹¹, în periodicele științifice și în ziare¹², aceasta este cea mai potrivită și pentru a denumi termenii alcătuiți din două sau mai multe cuvinte, care formează grupuri de cuvinte prin acord, recțiune sau alăturare.

§ 3. Terminologizarea designatelor este adesea legată și de schimbarea formei denumirilor lor: nu numai în lituaniană, ci și în alte limbi, termenii științifici sunt mai frecvent forme compuse sudate decât grupuri de cuvinte, deși acestea din urmă sunt folosite în paralel; cf.: în lituaniană tufă uscată și sauskrūmis (cf. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, sol cenușiu și pilkžemis (cf. rus. серозём) GeolŽ 132, casă caldă și šiltnamis BotŽ 436 etc.; în germană Industrieproduktion și industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung și betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³; în engleză black bird și blackbird¹⁴. În unele cazuri se preferă termenii compuși, nu cei sudati. Cel mai adesea, aceasta se întâmplă atunci când alte opoziții de specie sunt denumite prin termeni compuși. În plus, conceptele de specie nou distinse sunt mult mai frecvent denumite prin termeni compuși decât prin termeni dintr-un singur cuvânt.

Terminologizarea și determinologizarea termenilor compuși, transformarea lor în echivalente dintr-un singur cuvânt și alte aspecte ale evoluției conținutului și formei termenilor de acest tip nu vor fi examinate mai detaliat în acest articol, deoarece depășesc limitele analizei sincrone a termenilor compuși pe care ne-am propus-o.

1. CONFIGURAȚIILE GRAMATICALE ALE TERMENILOR COMPUȘI DIN DOUĂ CUVINTE

Termenii compuși din două cuvinte reprezintă un grup restrâns de îmbinări de cuvinte folosite în limbajul științific. Ei se deosebesc de alte îmbinări de cuvinte mai ales prin faptul că pot îndeplini în mod autonom funcția comunicativă. Centrul gramatical al acestor termeni este elementul principal. Acesta este întotdeauna un substantiv concret sau abstract. Îmbinările de cuvinte sinsemantice terminologizate, al căror element principal este un infinitiv, un participiu, un adjectiv sau o altă parte de vorbire, precum și forme gramaticale derivate din acestea, nu sunt considerate termeni compuși, deoarece nu pot îndeplini

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Vezi Z. Jonikaitė, Frazeologisme în „Dicționarul limbii lituaniene”, — Probleme de lingvistică lituaniană, IV, Vilnius, 1961, p. 266 și urm.; E. Vanagienė, Despre folosirea termenilor din domeniul educației, — „Învățătorul sovietic”, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Câteva probleme de formare a termenilor, — „Cultura limbii”, 6, Vilnius, 1961 etc.

¹³ Žr. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

una dintre cele mai importante funcții ale termenului — cea nominativă sau de denumire. Elementul principal al termenilor compuși din două cuvinte se identifică nu din perspectivă semantică, ci gramaticală. Este cuvântul principal, legat de celălalt element (secundar) al îmbinării printr-o relație gramaticală de acord, de recțiune sau de juxtapunere. Prin urmare, se poate afirma că elementul principal al termenilor compuși nu coincide întotdeauna cu dominanta lor semantică, adică elementul care poartă cea mai mare încărcătură de sens în îmbinarea de cuvinte. Această neconcordanță este deosebit de evidentă în cazurile în care atributele termenilor compuși sunt substantive la genitiv. De exemplu, dalelių sklaida (cf. rusă рассеяние частиц, germană Teilchenstreuten m, engleză particles scattering) TechT (5)5, spalvos grynumas (cf. rusă чистота цвета, germană Farbdichte f) TechT (12)11 etc., primul element al termenilor compuși (determinantul) este semantic mai important, mai bogat în conținut decât al doilea element (determinatul), numit element principal.

§ 5. Termenii compuși din două cuvinte, sau bicomponenți, se împart, în funcție de raporturile sintactice dintre elementele principale și secundare, în 3 grupe: 1) cu atribut acordat; 2) cu atribut regent și 3) cu atribut juxtapus. Termenilor compuși din prima grupă le sunt caracteristice următoarele configurații gramaticale¹⁵:

1. Adjectiv calificativ articulat (sau nearticulat) (atribut) + substantiv (cuvânt determinat). De exemplu:

Didysis || margasis || šakotasis || šiurkštusis asiūklis (cf. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, greitieji || lėtieji neutronai (cf. rusă быстрые || медленные нейтроны, germană rasche || langsame Neutronen n, engleză fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, rusvoji skėtė (cf. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (cf. rusă голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, grakščioji grąžutė (cf. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, degiosios dujos (cf. rusă горючий газ) PolŽ 64, šaltoji plazma (cf. rusă холодная плазма, engleză cold plasma, germană Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Adjectiv cu sufixul -inis, -ė (atribut) + substantiv (cuvânt determinat). De exemplu:

Automatinis reguliatorius (cf. rusă автоматический регулятор, germană Selbsttätiger Regler m, engleză automatic regulator) TechT (6)6, kamštinis || kūlelinis brazdas (cf. rusă пробковый || пучковый камбий, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, miškinis šoklys (cf. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, kriaušinė blakutė (cf. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, rūgštyninis lapgraužis (cf. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, burbulinis virimas (cf. rusă пузырчатое кипение, germană Blasenverdampfung m, engleză bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Participiu pasiv articulat (sau nearticulat) (atribut) + substantiv (cuvânt determinat). De exemplu: Sklaidomasis || glaudžiamasis lęšis (cf. rusă рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, skirstomasis kanalas (cf. rusă распределительный ка-

¹⁵ Dėl „gramatinės konfigūracijos“ sąvokos plačiau žr. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 ir kt.

61

nal) MelŽ 84, ventil de închidere (cf. rus. запорный вентиль) MelŽ 199, debit specific (cf. rus. удельный расход, germ. Einheitsmenge f, engl. specific water discharge) TechT (3)4, substanță explozivă (cf. rus. взрывчатое вещество) GeolŽ 23, rețea reflectantă (cf. rus. отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Participiu activ determinat (sau simplu) (atribut) + substantiv (termen determinat). De exemplu:

Tija de reglare (cf. rus. регулирующий стержень, germ. Regelstab m, engl. control rod) TechT (5)12, șurub de blocare (cf. rus. стопорный винт) PolŽ 46, drenă de aspirație || colectoare (cf. rus. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, russula puturoasă (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, factor perturbator (cf. rus. возмущающее воздействие, germ. Störgrösse f, engl. disturbance) TechT (6)12, izvor descendent (cf. rus. нисходящий ключ) PolŽ 145, recif înconjurător (cf. rus. окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Adjectiv compus (atribut) + substantiv (termen determinat). De exemplu:

bumbac cu fibre lungi || cu fibre fine || cu fibre groase (cf. rus. длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, pol cu același nume || cu nume diferite (cf. rus. одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, larice cu solzi lați (cf. lat. Larix eurolepis, rus. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, plante pluricelulare (cf. lat. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, buburuză cu șapte puncte (cf. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Substantiv (termen determinat) + substantiv (atribut), când atributul neacordat este fie un substantiv simplu folosit cu sens figurat (a), fie o denumire populară de specie într-un singur cuvânt (b). De exemplu:

a) șoimul călător (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, liliacul pitic (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, veverița zburătoare (cf. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, ienupăr pitic (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, mac roșu (cf. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, croitor mare (cf. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, amiralul roșu (cf. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) troscot de șarpe (cf. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, saschiu pitic (cf. lat. Vinca minor) Aug anat 244, smaliukė putokšlė (cf. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, burete portocalie (cf. lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, hrib de stejar (cf. lat. Boletus luridus) Valg gryb 107.

În terminologia unor domenii științifice apar pronume (atribut) + substantiv (termen determinat), de exemplu, radiație proprie, cf. rus. собственное излучение, germ. Eigenstrahlung f, engl. self radiation TechT (4)7, precum și alte tipuri de termeni compuși, însă aceștia sunt relativ rari și neproductivi, de aceea nu îi vom examina pe larg.

§ 6. Termenii compuși cu atribut regent sunt mai rari și mai puțin clari în toate sistemele terminologice decât termenii compuși cu atribut acordat. Termenii compuși de acest tip, formați din două componente, pot fi clasificați după configurațiile gramaticale în următoarele tipuri:

1. Substantiv regent (termen determinat) + substantiv subordonat (atribut) sau substantiv subordonat (atribut) + substantiv regent (termen determinat). De exemplu:

62

A. Elementul principal este un substantiv comun concret sau abstract:

regim de genitiv: Stabdžio juosta (cf. rus. тормозная лента) PolŽ 174, dispozitiv de codare || corectare || măsurare || modelare || înregistrare || calcul || înscriere || control || execuție (cf. rus. кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, germ. Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, engl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; carabidul nisipurilor (cf. lat. Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

regim de dativ: Stiklas buteliams (cf. rus. бутылочное стекло) PolŽ 406, țesătură pentru haine (cf. rus. одёжная ткань, germ. Anzugsgeweben, engl. wear fabric) TechT (2)5, cuib pentru bobină (cf. engl. bean bearing) AnglŽ 18;

regim de instrumental: poezie în proză (cf. rus. стихотворение в прозе) LitŽ 14, întoarcere prin rostogolire (cf. rus. поворот кувырком) SportŽ 192;

regim de locativ: unghi în sprijin (cf. rus. угол в упоре) SportŽ 87, ostatic într-o bancă (cf. rus. залож в банке) EkŽ 57.

B. Elementul principal este un abstract verbal:

regim de genitiv: inflamația corneei (cf. lat. Ceratitis) Vet 158, evitarea mobilizării (cf. rus. уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, circulația mărfurilor (cf. rus. грузовое движение) PolŽ 82;

regim de instrumental: acoperire cu aur (cf. rus. золотое бессечение) EkŽ 117, înmulțire prin marcotaj (cf. rus. размножение отводками) BotŽ 103, scarificare în pătrate || în fâșii (cf. rus. сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, fixare cu pietre (cf. rus. каменное крепление) GeolŽ 66, decorare cu ordinul (cf. rus. награждение орденом) TeisŽ 11;

regim de locativ: călire în apă (cf. rus. водяная закалка) PolŽ 107, balansare în sprijin (cf. rus. размахивание в упоре) SportŽ 86, turnare în cutii de formare (cf. engl. box casting) AnglŽ 24, interogare în confruntare (cf. rus. допрос на очной ставке) TeisŽ 12, încarcerare în celulă (cf. rus. одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Elementul principal este un abstract adjectival:

regim de dativ: rezistență la arșiță || secetă || ger (cf. rus. жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilitate la lumină (cf. rus. светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Substantiv regent (cuvânt determinat) + prepoziție¹⁶ + substantiv subordonat (determinant). De exemplu:

pe: Stând în sprijin pe omoplați (cf. rus. стойка на лопатках) SportŽ 99, zbor pe spate (cf. rus. полёт на спине) PolŽ 301;

fără: bazin fără scurgere (cf. rus. бессточная котловина) MelŽ 48, împărțire fără rest (cf. rus. деление без остатка) PolŽ 86, construcție fără proiect

¹⁶Prepoziția trebuie considerată doar un indicator al relației gramaticale dintre cuvinte, nu un element independent al sintagmei.

63

(cf. rusă беспроектное строительство) EkŽ 224, muncă fără absenteism (cf. rusă беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Dreptul la învățătură (cf. rusă право на образование) TeiŽ 175, contribuție la buget (cf. rusă взнос в бюджет) EkŽ 28, reintegrare în muncă (cf. rusă восстановление на работу) EkŽ 32, mutarea în orașe (cf. rusă передвижение в город) EkŽ 140;

din: Alimentare de la rețea (cf. rusă питание от сети) PolŽ 282 (=alimentarea aparatului de la rețea); concediere de la locul de muncă (cf. rusă увольнение с работы) TeiŽ 18, start de pe loc (cf. rusă старт с места) SportŽ 34, nivelare din mijloc (cf. rusă нивелировка из середины) PolŽ 226;

de la: Abatere de la reguli (cf. rusă отклонение от правил) SportŽ 22, start de pe apă (cf. rusă старт с воды) SportŽ 37;

conform: Valență după oxigen (cf. rusă валентность по кислороду) ChemŽ 294, vânzare după mostre (cf. rusă продажа по образцам) EkŽ 167, decontare conform contractelor (cf. rusă расчёт по договорам) EkŽ 190, tencuire după repere (cf. rusă штукатурка по маякам) PolŽ 505;

cu: Macara cu braț (cf. rusă кран со стрелой) PolŽ 163, contactor cu clichet (cf. rusă контактор с защелкой) PolŽ 154, biuretă cu robinet (cf. rusă бюретка с краном) ChemŽ 49, nicovală cu coarne (cf. engleză beak iron) AnglŽ 18, cruce cu flanșe (cf. engleză flange frog) AnglŽ 55, semințe cu papus (cf. lat. semina papposa, rusă семена с хохолком) Bot Ž 373.

În dicționarele terminologice lituaniene, termenii compuși cu atribut regizat, cu alte prepoziții, apar rar. De obicei, aceștia sunt înlocuiți cu termeni compuși cu atribut acordat, în care componentele subordonate sunt adjective cu sufixul -inis, -ė. Termeni compuși de acest tip se întâlnesc în aproape toate sistemele terminologice, dar, în general, sunt mult mai rari decât termenii compuși cu atribut acordat.

§ 7. Termenii compuși cu atribut alăturat, alcătuiți din două componente, sunt utilizați în terminologia multor domenii științifice mult mai rar decât termenii compuși cu atribut acordat sau regizat. Ei pot fi împărțiți în trei tipuri mai frecvente:

1. Substantiv (termen determinat) + participiu alăturat (atribut). De exemplu: Conservare prin uscare || sărare (cf. rusă сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, sudare prin presiune (cf. rusă сварка давлением) PolŽ 371, turneu prin corespondență (cf. rusă турнир по переписке) SportŽ 233, filetare prin rulare (cf. rusă накатка резьбы) PolŽ 212, încercare prin îndoire (cf. rusă испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Substantiv (termen determinat) + infinitiv alăturat al verbului (atribut). De exemplu: Amenințare cu uciderea (cf. rusă угроза убийством) TeiŽ 48, probabilitate de supraviețuire (cf. rusă вероятность дожития) EkŽ 27, autorizație de export || import (cf. rusă разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Substantiv (termen determinat) + adverb alăturat (atribut). De exemplu: Comerț în rate (cf. rusă торговля в рассрочку) EkŽ 235, expediere cu plata la livrare (cf. rusă пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Ar trebui menționați separat și termenii compuși propriu-ziși alcătuiți din două componente. Componentele lor sunt sudate între ele și denumesc o singură noțiune complexă. Aceștia se

64

Partea poate fi încadrată atât în categoria termenilor compuși cu atribut acordat, cât și în cea a termenilor compuși cu atribut neacordat, de exemplu: grąžtas-zondas (cf. rus. бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (cf. rus. корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (cf. rus. судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (cf. lat. plantae indicadores, rus. растения-индикаторы) BotŽ 49 etc. Acesta este un nou tip de îmbinare de cuvinte, apărut în anii de după război. În dicționarele de termeni lituaniene publicate la începutul secolului al XX-lea și puțin mai târziu (de exemplu, LBŽ etc.) nu se întâlnesc termeni compuși de acest tip. Cuvintelor compuse complete din două elemente, scrise cu cratimă în limba rusă⁷, le corespund în limba noastră nu numai formații compuse complete, ci și termeni monolexicali (de exemplu, ortuoliena, cf. rus. опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, cf. rus. ватт-час PolŽ 39), termeni de tipul „genitivul substantivului + nominativul substantivului” (de exemplu, medvilnės pluoštas, cf. rus. хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, cf. rus. северо-запад), termeni de tipul „adjectiv cu sufixul -inis, -ė + nominativul substantivului”, de exemplu: vakuuminis aparatas (cf. rus. вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (cf. rus. мешалка-колпак) PolŽ 196; termeni de tipul „participiu pasiv + nominativul substantivului”, de exemplu: maišomasis maitintuvas (cf. rus. питатель-смеситель) PolŽ 282; termeni de tipul „nominativul substantivului + nominativul substantivului”, de exemplu, pelė mažylė (cf. rus. мыша-малютка) etc. Formațiile compuse complete sunt alese în mod deosebit de frecvent și inadecvat atunci când pentru limba noastră s-ar potrivi mult mai bine termeni compuși de tipul „nominativul substantivului + nominativul substantivului”, de exemplu: lempa-nykštukas (cf. rus. пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, mai exact: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (cf. rus. заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, mai exact: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (cf. rus. крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, mai exact: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (cf. rus. предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, mai exact: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (cf. rus. конькобежец-скоростник) SportŽ 56, mai exact: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (cf. rus. рысак) SportŽ 137, mai exact: žirgas ristūnas etc. Folosind simboluri, întregul inventar al acestor configurații gramaticale poate fi prezentat astfel: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Formulele vor fi mai comode de folosit când vom discuta transformarea termenilor compuși.

2. FUNCȚIILE ELEMENTELOR SECUNDARE ALE TERMENILOR COMPUȘI BILEXICALI

§ 8. Termenii compuși cu atribut acordat, regizat și neacordat sunt divizibili nu numai din punct de vedere gramatical (sintactic), ci și din perspectiva ideii exprimate. Atributele lor pot caracteriza elementul principal din diverse puncte de vedere. Prin urmare, termenii compuși, chiar și cei care au

¹⁷Grupurile lor semantice și particularitățile structurale caracteristice sunt analizate pe larg în următoarele articole: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 și urm.

5. Lietuvių terminologija

65

același element principal, pot alcătui mai multe grupuri tematice (în cazuri rare, chiar și câteva zeci), de exemplu: lapas (cf. rus. лист, lat. folium) BotŽ 224, după nervațiune: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (cf. rus. многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, lat. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, după forma limbului: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (cf. rus. круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, lat. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, după marginea limbului: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (cf. rus. пильчатый || цельнокрайной лист, lat. folium serratum || integrum) BotŽ 237, după suprafața limbului: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (cf. rus. бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, lat. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, după poziția în spațiu și modul de inserție: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (cf. rus. отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, lat. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, după forma vârfului: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (cf. rus. тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, lat. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, după compoziție: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (cf. rus. сидячий || влагалищный || усиконосный лист, lat. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 etc. Și termenii compuși specifici din alte domenii științifice pot forma grupuri tematice asemănătoare. Cu cât termenul ocupă un loc mai larg în ierarhia de subordonare, cu atât mai multor grupuri tematice le pot aparține termenii compuși specifici formați cu el. De exemplu, termenii augalas (botanică), mašina (tehnică), audinys (textile), junginys (chimie), žodis (lingvistică) etc., prin combinare cu atribute diferite, pot forma cel puțin câteva zeci de grupuri tematice distincte; este evident că termenii pot fi repartizați în acestea numai respectând regulile generale de clasificare a noțiunilor logice, și anume: clasificarea trebuie să fie adecvată, continuă, efectuată pe baza unui singur criteriu, iar membrii ei trebuie să se excludă reciproc. Grupuri semantice asemănătoare formează și acei termeni compuși care au elemente principale diferite, dar ale căror atribute disting o specie sau orice altă categorie sistematică în funcție de aceeași caracteristică. Termenii compuși de acest tip constituie anumite opoziții specifice. Caracteristica lor distinctivă poate fi descrisă drept o funcție logico-semantică specifică a elementelor care delimitează termenul compus.

În activitatea practică de normalizare a terminologiei se examinează întotdeauna mai întâi ce trebuie exprimat printr-un atribut specific, iar apoi se analizează prin ce formă gramaticală ar trebui exprimat acel atribut. La prima întrebare răspund, de regulă, specialiștii dintr-un anumit domeniu științific, iar a doua este lăsată lingviștilor. Așadar, în activitatea de normalizare a terminologiei predomină perspectiva onomasiologică. Pe aceasta o vom alege și noi ca punct de plecare în discutarea funcțiilor elementelor secundare ale termenilor compuși.

§ 9. După cum am constatat în capitolul precedent, în calitate de elemente specifice ale termenilor compuși apar cel mai adesea adjective calitative cu formă pronominală, participii active și pasive, adjective cu sufixul -inis, -ė, substantive regizate la genitiv etc. Până în prezent, probabil că au fost cercetate cel mai pe larg adjectivele lituaniene-

66

semantica lexicală și relațională a numelor cu sufixul -inis, -ė, a genitivului substantival și a participiilor pasive. Le vom trece pe scurt în revistă pe unele dintre ele.

§ 10. Cu mai bine de un sfert de secol în urmă, P. Skardžius a distins 10 sensuri ale adjectivelor denominale cu sufixul -inis, -ė și a remarcat că derivatele adjectivale cu sufixul -inis, -ė exprimă o însușire constantă, specifică a unui obiect, în timp ce cele formate de la participii pasive la timpul trecut indică modul în care ceva este făcut, realizat, dobândit sau a fost făcut, dobândit etc. ¹⁸ A. Valeckienė observă, cu privire la o asemenea clasificare a sensurilor: „...Această clasificare nu este acceptabilă pentru scopul nostru, deoarece, la clasificarea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė, sensurile lor lexicale și funcționale sunt amestecate. Adjectivele cu sufixul -inis formate de la substantive, adverbe, participii pasive la trecutul simplu și, prin hipotaxă, din diverse grupuri de cuvinte sunt clasificate după sensuri lexicale, în vreme ce sensul derivatelor adjectivale cu acest sufix — o însușire constantă, specifică a obiectului — este nu lexical, ci funcțional”¹⁹. Prezentând propria clasificare a adjectivelor cu sufixul -inis, -ė de origine substantivală, ea o corectează pe cea a lui P. Skardžius: precizează explicația unuia sau altuia dintre sensuri și distinge un sens cu totul nou — „a avea ceva caracteristic în sine sau asupra sa, a se remarca prin ceva”, de exemplu: ac personal, trifoi atoliniai, cizme auliniai etc.²⁰ „O asemenea clasificare a sensurilor adjectivelor este reluată și în capitolul «Adjectivul» din «Gramatica limbii lituaniene», scris de ea, doar că definițiile sensurilor sunt aici ușor revizuite²¹; în plus, nu se vorbește aici despre sensurile lexicale, ci doar se arată că «adjectivele denominale cu sufixul -inis exprimă însușirea obiectului prin raportare la obiectul desemnat de cuvântul de bază și, în funcție de această relație, disting obiectele desemnate de alte obiecte de același fel sau exprimă specia obiectelor desemnate»²². Se disting nu mai puțin de 11 asemenea sensuri relaționale: 1) materialul din care sau cu care este făcut ceva (de ex., trepte de scară din piatră etc.); 2) apartenența la obiectul desemnat de cuvântul de bază sau legătura cu acesta (de ex., seu de oaie etc.); 3) asemănarea cu obiectul desemnat de cuvântul de bază (de ex., zahăr cubic etc.); 4) scopul sau destinația, adecvarea pentru obiectul desemnat de cuvântul de bază (de ex., plug pentru teren înțelenit etc.); 5) locul unde se află, se întâmplă sau trăiește ceva, unde se păstrează ceva, unde cineva face ceva ori de unde provine ceva (de ex., floare de interior etc.); 6) timpul cu care este asociat obiectul desemnat sau acțiunea acestuia (de ex., grâu de vară etc.); 7) obiectul-instrument cu care se efectuează sau se face ceva (de ex., lampă cu petrol etc.); 8) ocupația permanentă, afacerea legată de obiectul desemnat de cuvântul de bază, înclinația către acel obiect, plăcerea de a-l avea (de ex., vrabie de cânepă etc.); 9) o mărime măsurabilă (măsură, capacitate, greutate, număr, vârstă etc.; de ex., căruță cu pereche de cai etc.); 10) modul în care ceva este făcut sau dobândit (de ex., împletitură cu ochiuri etc.); 11) o altă însușire distinctivă oarecare, prezentă în obiectul desemnat sau asupra lui (de ex., culturi leguminoase etc.²³).

Analizând aceste sensuri, este ușor de observat că nu toate sensurile relaționale sunt legate în aceeași măsură de sensurile lexicale ale aceluiași adjectiv. De exemplu, caracteristica «timp» constituie unul dintre sensurile lexicale ale substantivelor primăvară, noapte etc.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Vezi A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Vezi A. Valeckienė, lucrare citată, p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ibidem, p. 568.

²³ Ibidem, p. 568–571.

5*

67

elemente mai importante, caracteristica «loc» este exprimată de substantivele câmp, pădure etc., iar caracteristica «material» — de piatră, chihlimbar etc. Adjectivele cu sufixul -inis, -ė formate de la asemenea substantive indică deja «timpul» și fără a fi puse în relație cu substantivul determinat (cf. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė etc.), «locul» (cf. laukinis, -ė; miškinis, -ė etc.), «materialul» (cf. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė etc.). În plus, din punct de vedere terminologic, unele sensuri par mai ramificate. Să luăm, de pildă, primul sens relațional al adjectivelor denominale cu sufixul -inis, -ė — materialul din care sau cu care este făcut ceva; de exemplu: ulei de mac, trepte de scară din piatră, perie din păr de cal, inel de aur, kisielius de ovăz, piure de cartofi, cizme de cauciuc, mărgele de chihlimbar, uși cu panouri, vase de sticlă etc. Totuși, în terminologiile diverselor ramuri ale științei se folosesc și numeroase alte grupuri de cuvinte, de exemplu: plante zaharifere || cerealiere || tinctoriale (cf. rusă сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, substanțe proteice (cf. rusă белковые вещества) ChemŽ 41 etc. Aici, adjectivele denominale cu sufixul -inis, -ė nu indică materialul din care este fabricat designatul desemnat de constituentul de bază al termenului compus, ci materialul pe care designatul menționat îl conține într-o anumită cantitate sau care se obține din designatul menționat. Să luăm și următoarele exemple: redresor cu seleniu (cf. rusă селеновый выпрямитель) FizŽ 55, barometru cu mercur (cf. rusă ртутный барометр) GeolŽ 14 etc., și vom constata că adjectivele denominale cu sufixul -inis, -ė pot indica și un material necesar pentru funcționarea unui aparat sau instrument. Există și exemple de alt tip: băligar cu cerneală (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, bovistă plumburie (cf. lat. Bovista plumbea) Valg gryb 224, maturitate cerată || lăptoasă (cf. rusă восковая || молочная спелость) BotŽ 89, pătare feruginoasă (cf. rusă железистая пятнистость) BotŽ 107, endosperm marmorat (cf. lat. endospermium marmoratum) BotŽ 129, endosperm făinos (cf. lat. endospermium farinaceum, rusă лучинистый эндосперм) BotŽ 129 etc. Adjectivele cu sufixul -inis, -ė care funcționează ca determinanți în acești termeni compuși indică materialul cu care designatul desemnat de constituentul de bază al termenului compus se aseamănă prin culoare sau consistență.

§ 11. Cercetătorii genitivului în limba lituaniană au distins câteva zeci de sensuri ale acestui caz²⁴, dintre care majoritatea nu sunt terminologizate. Este vorba despre genitive de excludere, de negație, explicative, de scop, de subiect, de cantitate nedeterminată, de lipsă, de raport și altele. Sensurile terminologizate ale genitivului sunt destul de ramificate. Să luăm, de exemplu, genitivul de destinație. Acesta poate indica acțiunea (a) sau obiectul (b) pentru care este destinat instrumentul desemnat de constituentul de bază al termenului compus. De exemplu:

a) bară de control (cf. rusă управляющий стержень, germană Kommandostab, m, engleză control rod) TechT (5)13, bloc de alimentare || de calcul || de reglare || de întârziere (cf. rusă блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; dispozitiv de corecție || de măsurare || de modelare || de înregistrare || de calcul || de înregistrare || de control || de execuție (cf. rusă корректирующее || изме-

²⁴ Vezi A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 etc.

68

rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, germ. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, engl. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; conductă de presiune (cf. rus. напорный трубопровод, germ. Druckleitung f, engl. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) analizator de imagini (cf. rus. анализатор образа, germ. Gestaltanalysator m, engl. pattern analyser) TechT (14)11, absorbant de neutroni (cf. rus. поглотитель нейтронов, germ. Neutronabsorber m, engl. neutron absorber) TechT (5)8, releu de temperatură (cf. rus. температурное реле, germ. Temperaturrelais n, engl. temperature relay) TechT (7)7, pompă de aer (cf. rus. воздушный насос) PolŽ 219, automat de ciorapi (cf. rus. чулочный автомат) PolŽ 10.

Termenii compuși bisilabici de acest tip sunt utilizați mai ales în diverse ramuri ale tehnicii, în fizică, radiotehnică și electronică, iar într-o măsură mai mică — în chimie, geologie etc.

În cazul în care elementul principal al termenului compus nu este nici un instrument, nici un agent în sensul propriu al acestor cuvinte, ci doar un mijloc, sensul de destinație îl pot avea și termeni cu următoarele structuri: a) „denumirea obiectului (genitivul unui substantiv cu sens concret) + denumirea unui recipient destinat acelui obiect (nominativul unui substantiv cu sens concret)”, de exemplu: rezervor de benzină (cf. rus. бензиновый бак) PolŽ 20, buncăr de cenușă (cf. rus. зольниковый бункер) PolŽ 33, baie pentru brânzeturi (cf. rus. сыродельная ванна) PolŽ 39, cameră de apă (cf. rus. водная камера) PolŽ 131; b) „denumirea obiectului (genitivul unui substantiv cu sens concret) + denumirea unui loc sau a unei instalații destinate să acționeze asupra obiectului respectiv ori să-l transporte (nominativul unui substantiv cu sens concret)”, de exemplu: cale pentru plute (cf. rus. плотоход, germ. Flossgasse f, Flossdurchlass m, engl. race way for rafts) TechT (3)6, drum pentru tractoare (cf. rus. тракторная дорога) PolŽ 95, velodrom (cf. rus. велотрек) SportŽ 67, cale pentru pești (cf. rus. рыбоход, germ. Fischweg m, engl. Fishway) TechT (3)8; c) „denumirea obiectului (genitivul unui substantiv cu sens concret) + denumirea materialului destinat prelucrării sau tratării acelui obiect (nominativul unui substantiv cu sens concret)”, de exemplu: tratament pentru semințe (cf. rus. протрава для семян) ChemŽ 245, adeziv pentru cauciuc (cf. rus. резиновый клей) PolŽ 144, sticlă pentru ferestre (cf. rus. оконное стекло) PolŽ 406, gudron pentru drumuri (cf. rus. дорожный дёготь) PolŽ 85; d) „denumirea acțiunii (genitivul unui substantiv de acțiune provenit de la verb) + denumirea unei instalații sau a unui loc destinat efectuării acelei acțiuni (nominativul unui substantiv cu sens concret)”, de exemplu: pistă de alergare (cf. rus. беговая дорожка) SportŽ 163, șanț de desecare (cf. rus. осушительная канава) MelŽ 62, brazdă de irigare (cf. rus. поливная борозда) MelŽ 183, baie de răcire (cf. rus. охлаждающая ванна) PolŽ 38, cuptor de cocsificare (cf. rus. коксовальная печь) PolŽ 278; e) „denumirea acțiunii (genitivul unui substantiv de acțiune verbal) + denumirea materialului necesar efectuării acelei acțiuni (nominativul unui substantiv cu sens concret sau abstract)”, de exemplu: lichid de călire (cf. rus. закалочная жидкость) PolŽ 102, praf de copt (cf. rus. пекарный порошок) ChemŽ

69

148, amestecuri de formare (cf. rus. формовочная смесь) PolŽ 388, materiale de căptușire (cf. rus. футеровочные материалы) ChemŽ 127, pulberi de lustruire (cf. rus. полировальный порошок) ChemŽ 226, săpun pentru rufe (cf. rus. мыло для стирки) ChemŽ 253. Prin urmare, examinând din perspectivă terminologică sensurile genitivului, se poate constata că fiecare dintre ele se subdivide în câteva sensuri mai restrânse. Totuși, rezultatele cercetărilor bazate pe o asemenea metodologie de inventariere a sensurilor genitivului sunt utile practicii de standardizare a termenilor compuși doar într-un singur sens. După cum am menționat deja, terminologii trebuie mai des să răspundă la întrebarea nu ce sens relațional are un termen sau altul, ci prin ce tip de grup de cuvinte trebuie exprimat un sens sau altul.

§ 12. Din toate observațiile formulate reiese că sensurile relaționale ale adjectivelor lituaniene cu sufixul -inis, -ė, ale genitivelor substantivale și ale altor categorii gramaticale au fost studiate pe larg și în detaliu, dar numai dintr-o singură perspectivă — luând drept bază elementul secundar al grupului de cuvinte. Dacă luăm drept bază elementul principal al grupului, după cum am văzut, putem obține rezultate oarecum diferite, care completează și aprofundează cercetările prezentate. Pe de altă parte, o asemenea metodologie corespunde cel mai bine practicii de standardizare a termenilor.

§ 13. După cum am menționat, centrul logic și gramatical al termenilor compuși este elementul principal al grupului de cuvinte. Luând acest element drept bază, să trecem în revistă grupurile tematice mai importante ale termenilor compuși din două cuvinte: 1) instrumente sau agenți; 2) acțiuni sau procese; 3) animale și plante; 4) materiale naturale și artificiale; 5) proprietăți²⁵ etc., și să cercetăm cum elementele secundare ale acestor termeni pot preciza elementele lor principale.

§ 14. Dacă elementul principal al unui termen compus este denumirea unui instrument sau agent²⁶, atunci elementul secundar al unui astfel de termen poate indica:

1. O caracteristică distinctivă a funcționării (constructivă) a instrumentului sau agentului respectiv. În acest caz, elementul secundar al termenului compus poate fi exprimat prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: regulator automat (cf. rus. автоматический регулятор, germ. selbstätiger Regler m, engl. automatic controller) TechT (6)6, regulator vibratoriu (cf. rus. вибрационный регулятор, germ. Vibrationsregler m, engl. oscillating regulator) TechT (6)8, convertor în trepte (cf. rus. шаговый преобразователь, engl. step-switch converter) TechT (7)10, centrală hidroelectrică cu acumulare (cf. rus. гидроаккумуляторная электростанция, germ. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, pompă centrifugală (cf. rus. центробежный насос) FizŽ 80;

b) un adjectiv calitativ cu formă definită (sau nedefinită), de exemplu: reactor rapid (cf. rus. быстрый реактор, germ. Schnellreaktor m, engl. fast reactor) TechT (5) 11, automat adaptiv (cf. rus. адаптивный автомат, germ. adaptiver Automat m, engl. adaptive automat) TechT (14)4, sistemă autoeducativă (cf. rus. самообу-

²⁵Nu este exact să considerăm denumirile persoanelor după profesie drept termeni. Pentru detalii, vezi Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶Pentru detalii despre noțiunea de „agent”, vezi Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 și urm.

70

чающаяся система, germ. lernendes System n, engl. self-learning system TechT (14)5, pieptene circular (cf. rus. круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) prin participiul pasiv adjectival (sau obișnuit), de ex.: rezervor de egalizare (cf. rus. уравнительный резервуар, germ. Wasserschloss n) TechT (3)5, clapetă rotativă (cf. rus. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; vagon basculant (cf. rus. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, porți culisante (cf. rus. откатные ворота) PolŽ 54, condensator variabil (cf. rus. переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) prin participiul activ adjectival (sau obișnuit), de ex.: șurub de blocare (cf. rus. стопорный винт) PolŽ 46, roată de ghidare (cf. rus. направляющее колесо) PolŽ 148, tijă de reglare (cf. rus. регулирующий стержень, germ. Regelstab m, engl. control rod) TechT (5)12, drenă de aspirație || colectoare (cf. rus. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, prismă rotativă (cf. rus. поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) printr-un adjectiv compus, de ex.: aspersor cu jet lung (cf. rus. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, plug cu două trupițe || cu cinci trupițe (cf. rus. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, pompă cu o treaptă || cu mai multe trepte (cf. rus. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, motor în patru timpi (cf. rus. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, ventilă cu curgere directă (cf. rus. прямоточный вентиль) PolŽ 41, lampă cu lumină de gaz (cf. rus. газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Scopul utilizării: A) obiectul direct și concret al activității instrumentului sau agentului; B) operația de lucru efectuată cu ajutorul unui instrument sau de către un agent.

A. Când un complement al termenului compus indică obiectul direct al activității instrumentului sau agentului, acesta poate fi exprimat prin:

a) genitivul substantivului, de ex.: analizator de imagini (cf. rus. анализатор образа, germ. Gestaltanalysator m, engl. pattern analyser) TechT (14)11, absorbant de neutroni (cf. rus. поглотитель нейтронов, germ. Neutronabsorber m, engl. neutron absorber) TechT (5)8, colector de noroi (cf. rus. грязевик) MelŽ 89, transformator de curent (cf. rus. трансформатор тока) FižŽ 97, pulverizator de vopsea (cf. engl. air brush) AnglŽ 9, pompă de aer (cf. rus. воздушный насос) PolŽ 219, colector de pietre (cf. rus. камнесобиратель) MelŽ 142;

b) adjectivul cu sufixul -inis, -ė, de ex.: arbore pentru urzeală (cf. rus. навой) PolŽ 210, clapetă de ventilație (cf. rus. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, termometru pentru sol (cf. rus. почвенный термометр) MelŽ 171.

În toate sistemele terminologice, genitivul substantivului este mai vechi și mai productiv în formarea termenilor compuși de acest tip. În acest caz, răspândirea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė este influențată într-o anumită măsură de modelele termenilor corespunzători din limba rusă, în care predomină componentele adjectivale.

B. Când un complement al termenului compus indică operația de lucru efectuată cu ajutorul unui instrument sau de către un agent, acest complement poate fi exprimat prin:

a) genitivul unui substantiv verbal abstract, de ex.: dispozitiv de codare || corectare || măsurare || modelare || înregistrare || calcul || notare || control || execuție (cf. rus. устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, germ. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, engl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, bloc de alimentare || de calcul || de reglare || de întârziere (cf. rus. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, aparat de evaporare (cf. rus. выпарной аппарат) PolŽ 15, supapă de admisie || de evacuare || de presiune || de aspirație (cf. rus. впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) prin participiul pasiv cu formă definită (sau nedefinită), de ex.: robinet de închidere (cf. rus. запорный кран) PolŽ 163, mașină de tăiere || de umplere || de încărcare (cf. rus. врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, microscop de măsurare (cf. измерительный микроскоп) FizŽ 58, conductă de preaplin || de scurgere (cf. rus. переливная || сточная труба) MelŽ 185, ventil de închidere (cf. rus. запорный вентиль) MelŽ 199, palete de ghidare (cf. rus. направляющие лопатки, engl. corner vanes, germ. Leitschaufeln) TechT (25)13.

În terminologia lituaniană actuală, determinantul termenilor compuși de acest tip este exprimat mai frecvent prin genitivul substantivului decât printr-un participiu pasiv simplu sau cu formă definită. Folosirea genitivului unui abstract verbal este stimulată de ambiguitatea unor grupuri de cuvinte participiale de acest tip.

3. Un întreg (mașină, dispozitiv etc.) în care agentul sau instrumentul denumit de elementul principal al termenului compus este considerat o parte (componentă). În acest caz, determinantul termenului compus este exprimat prin genitivul așa-numitei relații întreg-parte, de ex.: limba macazului (cf. rus. перо перевода) PolŽ 277, tamburul betonierii (cf. rus. барабан бетономешалки) PolŽ 22, inelul pistonului (cf. rus. поршневое кольцо) PolŽ 150, carcasa reactorului (cf. rus. кожух реактора), germ. Reaktorgehäuse n, engl. jacket reaktor) TechT (5)12, lama plugului (cf. rus. нож плуга) MelŽ 131, butonul soneriei (cf. engl. bell puch) AnglŽ 19, porțile ecluzei (cf. rus. шлюзовые ворота) MelŽ 166, diafragma barajului (cf. rus. диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Materialul sau energia necesară pentru funcționarea agentului ori instrumentului denumit de elementul principal al termenului compus. Determinantul termenilor compuși cu acest sens poate fi exprimat prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de ex.: redresor cu seleniu (cf. rus. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, reactor nuclear (cf. rus. ядерный реактор), germ. Kernreaktor m, engl. nuclear reactor) TechT (5)10, regulator electronic (cf. rus. электронный регулятор) TechT (6)6, acumulator alcalin (cf. rus. щелочный аккумулятор) FizŽ 6, busolă magnetică (cf. rus. магнитный компас) FizŽ 47, lampă cu kerosen (cf. керосиновая лампа) FizŽ 53, termometru cu mercur || semiconductor (cf. rus. ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, motor electric || cu abur (cf. rus. электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, amortizor pneumatic (cf. engl. air damping) AnglŽ 10;

72

b) prin genitivul substantivului, de ex.: redresor cu mercur (cf. rus. ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lampă electrică (cf. rus. электрическая лампа) FizŽ 53, generator de abur (cf. rus. парогенератор, germ. Dampferzeuger, engl. steam generator) TechT (5)5, releu termic (cf. rus. тепловое реле, germ. Thermorelais, engl. thermal relay) TechT (7)7, motor eolian || hidraulic (cf. rus. ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, aragaz (cf. engl. gas range) AnglŽ 59.

Folosirea genitivului în formarea termenilor compuși de acest tip este mai veche, însă în limba lituaniană actuală sunt mult mai frecvenți termenii compuși ai căror determinanți sunt adjective cu sufixul -inis, -ė. Genitivul substantivului nu este, de regulă, potrivit pentru formarea termenilor de acest tip, deoarece termenii compuși de acest fel care îl conțin pot fi ușor confundați cu termenii menționați mai sus, al căror determinant indică obiectul asupra căruia acționează instrumentul sau agentul.

5. O componentă distinctivă care constituie unul dintre elementele cele mai importante sau cel puțin caracteristice ale instrumentului ori agentului denumit de elementul principal al termenului compus. Acest sens relațional se opune într-o anumită măsură, din punct de vedere logic, sensului de întreg menționat mai sus. În acest caz, determinantul termenului compus este exprimat prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis -ė, de ex.: grapă cu discuri (cf. rus. дисковая борона) MelŽ 12, grapă cu arcuri (cf. rus. пружинная борона) PolŽ 30, robinet cu bilă (cf. rus. шаровый кран) PolŽ. 163, agitator cu tambur || cu palete (cf. rus. барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, echer cu oglindă || cu prismă (cf. rus. зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, excavator cu cablu și racletă (cf. rus. канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, pompă cu diafragmă || cu șurub || cu piston (cf. rus. диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galvanometru cu ac (cf. rus. стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) un adjectiv compus, de ex.: amplificator de bandă largă (cf. rus. широкополосный усилитель) FizŽ 87, excavator cu o cupă || cu mai multe cupe (cf. rus. одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, aparat cu trei role (cf. rus. трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, excavator de șanțuri cu două lame (cf. rus. двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) prin prepoziția cu + substantiv, de ex.: macara cu braț (cf. rus. кран со стрелой) PolŽ 163, biuretă cu robinet (cf. rus. бюретка с краном) ChemŽ 49, contactor cu zăvor (cf. rus. контактор с защелкой) PolŽ 54, ax cu caneluri (cf. rus. шлицевый валик) PolŽ 38.

Adjectivele cu sufixul -inis, -ė sunt mai sistematice și mai potrivite pentru exprimarea opozițiilor specifice; de aceea, în limba lituaniană actuală, ele sunt mai productive decât grupurile de determinanți ai termenilor compuși introduse prin prepoziție pentru exprimarea sensului relațional discutat.

6. Inventatorul care a creat agentul sau instrumentul denumit de elementul principal al termenului compus. Determinantul atributiv al acestor termeni compuși este întotdeauna exprimat prin genitivul numelui, de ex.: pendulul lui Foucault (cf. rus. маятник Фуко) FizŽ 29, higrometrul lui Daniell (cf. rus. гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, tubul lui Kundt || al lui Quincke (cf. rus. трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, vasul Leyden (cf. rus. лейденская банка) FizŽ 53, mașina lui Linde || a lui Atwood || a lui Carnot (cf. rus. машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, aparat Roentgen

73

(cf. rus. рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (cf. rus. испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (cf. rus. магнетон Бора) FižŽ 56, cuptorul Martin (cf. rus. мартеновская печь) PolŽ 270, cheia Morse (cf. rus. ключ Морзе) PolŽ 145, lagărul Selers (cf. engl. adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Forma exterioară caracteristică instrumentului sau agentului denumit de componenta principală a termenului compus. Obiectul cu care agentul sau instrumentul se aseamănă ca formă este de obicei exprimat printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: obturator cu scut || cilindric (cf. rus. щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, debitmetru cu prag || tubular (cf. rus. водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, condensator sferic (cf. rus. сферический конденсатор) FižŽ 48, pendul conic (cf. rus. конический маятник) FižŽ 90, burghiu cu lingură || cu placă (cf. rus. ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, șurub de ancorare (cf. rus. анкерный болт) PolŽ 29.

8. Materialul din care agentul sau instrumentul denumit de componenta principală a termenului compus este fabricat în întregime sau numai parțial. Componenta secundară a termenilor compuși cu acest sens relațional poate fi exprimată:

a) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: jgheab de lemn (cf. rus. деревянный лоток) MelŽ 97, țeavă de ciment || beton (cf. rus. цементная || бетонная труба) MelŽ 184, pâlnie de porțelan (cf. rus. воронка Бюхнера) PolŽ 54, dorn de oțel (cf. rus. стальной нагель) PolŽ 210, cuptor cu cahle (cf. rus. кафельная печь) PolŽ 279, conductor de bronz (cf. rus. бронзовый провод) PolŽ 323, curea de cauciuc (cf. rus. резиновый ремень) PolŽ 360, scut de lemn (cf. engl. brattice) AnglŽ 25, bucșă de alamă (cf. engl. brass case) AnglŽ 25;

b) prin genitivul substantivului, de exemplu: arenă de pietre || pari || șipci (cf. rus. каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, dig de piatră || pământ (cf. rus. каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. Transformarea configurațiilor gramaticale ale termenilor de acest tip este determinată cel mai adesea de trei factori: 1) neconcordanța dintre formele termenilor compuși și ale grupurilor de cuvinte cu sens analog din limba literară sau populară; 2) analogia dintre conceptele specifice similare din ramurile științifice învecinate; 3) influența altor limbi (în special a limbii ruse).

Transformările termenilor compuși de aceste tipuri pot fi variate și nu urmează o singură direcție, însă, pentru practica normării terminologice, ele nu sunt nicidecum la fel de importante. Vom menționa numai cazurile de transformare a termenilor compuși (în special a celor specifici) în privința cărora lingviștii nu sunt uneori de acord cu specialiștii.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, când Ngen indică a) operația de lucru efectuată de un instrument sau agent (exprimată prin genitivul unui substantiv de acțiune), de exemplu: supapă de presiune (cf. rus. напорный клапан) PolŽ 143: supapă de presiune, freză pentru filetare (cf. rus. резьбовая фреза) PolŽ 470: freză de filetat;

b) ansamblul (mașină, instalație) din care agentul sau instrumentul denumit de componenta principală a termenului compus este considerat parte (detaliu) (așa-numitul genitiv al raportului întreg-parte), de exemplu: carcasă de reactor (cf. rus. кожух реактора) TechT (5)12: carcasă de reactor, porțile ecluzei (cf. rus. шлюзные ворота) PolŽ 54: porți de ecluză, inel de piston (cf. rus. поршневое кольцо) PolŽ 150: inel de piston;

74

c) inventatorul care a creat sau construit agentul ori instrumentul denumit prin componenta principală a termenului compus, de exemplu: Marteno krosnis (cf. rus. мартеновская печь) PolŽ 279: marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53: leidėninis indas etc.

La evaluarea transformărilor cu participii active și pasive în îmbinări de acest tip, trebuie avute în vedere următoarele: 1) sistematicitatea absolută a termenilor varietali nu poate fi atinsă nu numai în terminologia unei anumite ramuri științifice, ci nici măcar în interiorul microsistemelor terminologice; de exemplu, în terminologia actuală a clasificării mașinilor agricole, alături de termeni de tipul „mașină de treierat” au dreptul să existe și termeni mai noi de tipul „mașină pentru treierat”; 2) stabilitatea termenilor trebuie considerată o cerință de codificare la fel de importantă ca ambiguitatea tipului (Pₚ + N)ₙₒₘ, uneori accentuată excesiv și explicată vag, atunci când aceștia sunt comparați cu termenii de tipul (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

În ceea ce privește calitatea, în repertoriile actuale ale termenilor tehnici ai noștri sunt mai frecvenți termenii de tipul (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Cf.:

Tipul termenului | Sursa | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Componenta principală a termenului compus poate indica un animal sau o plantă. În limba vorbită se folosesc de regulă doar denumiri dintr-un singur cuvânt pentru animale sau plante. Terminologia sistematicii botanice și zoologice este binară: prima componentă (principală) indică genul, iar cea de-a doua (secundară) — specia. În acest caz, componentele secundare ale termenilor compuși de sistematică indică următoarele aspecte ale animalului sau plantei:

1. Obiectul de hrană. Componenta cu această funcție semantică este exprimată de regulă printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: žvirblinė pelėda (cf. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (cf. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (cf. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (cf. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (cf. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (cf. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (cf. lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (cf. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Locul de habitat și de creștere. Componenta secundară a termenilor compuși cu această valoare relațională poate fi exprimată prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: akmeninė || miškinė kiaunė (cf. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (cf. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (cf. lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (cf. lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (cf. lat. Dryopteris thelypteris L., rus. щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (cf. lat. Pinus

75

montana, rus. coccha горная) Flor I 161, hribul de pădure (cf. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, russula de baltă (cf. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; ploșniță de apă de baltă (cf. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, musca de casă (cf. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) prin genitivul substantivului, de exemplu: codobatura de munte (cf. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, porcul de mare (cf. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, gândacul negru al dunelor (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Locul de origine, exprimat de obicei printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, derivat dintr-un substantiv propriu, de exemplu: fugaci islandez (cf. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, bufniță de Ural (cf. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, musculiță suedeză (cf. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, zadă americană (cf. lat. Larix americana, rus. американская лиственница) Flor I 140, brad caucazian (cf. lat. Abies Nordmanniana, rus. Пихта Нордмана) Flor I 102, tisă europeană (cf. lat. Taxus baccata, rus. тисс ягодный) Flor I 87, pin coreean (cf. lat. Pinus koraiensis, rus. корейская сосна) Flor I 148, nurcă canadiană (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, câine enot de Ussuri (cf. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, căprioară siberiană (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Caracteristici exterioare ale corpului: A – forma și alte caracteristici ale întregului corp, B – caracteristicile suprafeței corpului sau ale părților sale, C – culoarea corpului sau a părților sale.

A. Când determinativul unui termen compus indică trăsături ale formei corpului unui animal sau ale unei plante, acest constituent poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv calitativ pronominal sau obișnuit, de exemplu: lăcar mic (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, rădașcă lată (cf. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, stafilin mare (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libelulă plată (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, burete lung (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, gândac mare lucios (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) printr-un substantiv apozițional, de exemplu: liliac pitic (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, șoarece pitic (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, ienupăr pitic (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Când determinativul unui termen compus indică trăsături ale suprafeței întregului corp al unui animal sau al unei plante ori ale părților sale, acest constituent secundar este de obicei exprimat printr-un adjectiv calitativ pronominal, de exemplu: croitor spinos (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carab neted (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, gomfidă cleioasă (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, lepiotă aspră (cf. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, lăptărel blând (cf. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 și altele.

C. Când determinativul unui termen compus indică culoarea corpului unui animal sau a unei plante, constituentul secundar poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv calitativ pronominal sau obișnuit, de exemplu: molid alb (cf. lat. Picea canadensis, rus. ель канадская) Flor I 123, rață neagră (cf. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, gâscă cenușie (cf. lat. Anser anser) Paukšt II 135, lăptărel galben (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, mușchi verzi (cf. rus. зелковые мхи) Melž 144, fluture de noapte brun (cf. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad žind 102, șobolanul negru || șobolanul brun (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241;

b) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: cărăbuș purpuriu (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, gândac violet de scoarță (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, călugărița argintie (cf. lat. Cucullia argentea) Vad vab 253, buretele de bălegar cerneală (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, buretele crinului (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg gryb 230;

c) printr-un adjectiv compus, de exemplu: buretele de cioată galben-roșu (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, buretele muștei galben-brun (cf. lat. Amanita junquillea) Valg gryb 162, buretele roșu-sângeriu (cf. lat. Russula sanguinea) Valg gryb 196, buretele cenușiu-verzui (cf. lat. Russula aeruginea) Valg gryb 188, buretele cu picior galben multicolor (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120.

Uneori, în termenii compuși din sistematica plantelor, epitetul specific indică culoarea nu a întregului organism, ci doar a unui anumit organ al acestuia, culoare rezumată printr-un epitet specific distinctiv. În ultimul timp, specialiștii în botanică evită pe bună dreptate astfel de cazuri.

5. Caracteristici interne: A — caracteristici percepute prin simțurile subiectului, B — caracteristici interne individuale.

A. Când o caracteristică internă percepută prin simțurile subiectului este indicată prin determinantul unui termen compus, determinantul subordonat al termenului compus poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv calificativ pronominal sau simplu, de exemplu: hribul elastic (cf. lat. Boletus bovinus) Valg gryb 229, buretele mirositor (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, buretele fragil (cf. lat. Russula fragilis) Valg gryb 231, hribul amar (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, buretele lipicios (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229;

b) printr-un participiu pasiv pronominal, de exemplu: buretele puturos (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228;

c) printr-un substantiv apozițional, de exemplu; ononis de câmp, puturos (cf. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, buretele comestibil (cf. lat. Russula delica) Valg gryb 227.

B. Când caracteristicile interne individuale ale unui animal sau ale unei plante sunt indicate prin determinantul unui termen compus, determinantul subordonat poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv calificativ pronominal; de exemplu: bufnița prădătoare (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, furnicile mușcătoare (cf. lat. Campanotidae) Vad vab 300, crună agățătoare (cf. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) printr-un substantiv apozițional, de exemplu: iederă cățărătoare (cf. lat. Hedera helix) Aug anat 326, șoim călător (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, veveriță zburătoare (cf. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, mac roșu (cf. lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, lăcustă cântătoare (cf. lat. Tettigonia cantans) Vad vab 49, musca înțepătoare (cf. lat. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327;

c) printr-un participiu activ pronominal, de exemplu: bugula târâtoare (cf. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, buretele lăptos îngălbenitor (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, buretele de lup înnegritor (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, ranuncul târâtor (cf. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= ranuncul târâtor).

6. Caracteristici distinctive ale unui organ: A — forma, B — culoarea, C — diverse excrescențe.

77

A. Când constituentul determinant al unui termen compus indică forma unui organ extern al unui animal sau al unei plante, constituentul secundar poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: skiauterinis papartis (cf. lat. Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetinis varpenis (cf. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, šauktukinis pelėdgalvis (cf. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kūginis briedžiukas (cf. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, skydinė voveruška (cf. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) printr-un adjectiv compus, de exemplu: plačiažvynis maumedis (cf. lat. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, smailar agis mešlavabalis (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, dantytkojis tripsas (cf. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plačialakštė plempė (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, iešmalapė balandūnė (cf. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Când constituentul determinant al unui termen compus indică culoarea unui anumit organ extern al unui animal sau al unei plante, acesta este de obicei exprimat printr-un adjectiv compus: baltnugaris genys (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geltonsnapis čivylis (cf. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, juodagalvė sniegena (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, raudonpetis degutvabalis (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, žaliaakė muselė (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, baltagyslis pelėdgalvis (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mėlyngalvis pūkanugaris (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geltons⊙nis straubliukas (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Când constituentul secundar al unui termen compus denumește o excrescență caracteristică a unui animal sau a unei plante, atributul poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv calitativ pronominal, de exemplu: kuoduotasis vieversys (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsotoji zylė (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumputaukšlis (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotas baravykas (cf. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) printr-un substantiv în apoziție, de exemplu: sprakšis kryžiuotis (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Cercetătorul care a identificat și descris specia de animal sau de plantă denumită prin constituentul determinat al termenului compus. În acest caz, constituentul secundar al termenului compus este exprimat de obicei prin genitivul numelui, de exemplu: Skolskio osmija (cf. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Bankso pušis (cf. lat. Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, Vičio kėnis (cf. lat. Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, Engelmano eglė (cf. lat. Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, Natererio šikšnosparnis (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Natužijaus šikšnys (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Momentul când animalul este activ, se reproduce, planta înflorește, produce fructe și așa mai departe. În acest caz, constituentul secundar al termenilor compuși este de obicei exprimat:

a) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: vasarinė evetrija (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, naktinis grambuoliukas (cf. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, pavasariniai sprindžiai (cf. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, pavasarinis ||

78

adonis de toamnă || de vară (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, trufă de vară (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) cu adjectiv calitativ articulat, de exemplu: sprindis timpuriu (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, liliac târziu (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Destinația și utilizarea plantei în sine sau a fructelor sale. În calitate de determinanți specifici ai acestor termeni apar de obicei doar adjectivul medicinal, participiul pasiv comestibil și altele asemenea, de exemplu:

limba-mielului medicinală (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, parietaria medicinală (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, săpunariță medicinală (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

usturoi comestibil (cf. lat. Allium sativum) LBŽ 403, trufă comestibilă (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, zbârciog comestibil (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, gălbior comestibil (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, linte comestibilă (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Caracteristica evaluativă a subiectului. În calitate de determinanți atributivi ai termenilor compuși cu această semnificație relațională apar cel mai frecvent adjectivele obișnuit (a) și adevărat (b), de exemplu:

a) hamei obișnuit (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, burete mușcător obișnuit (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, chițcan comun (cf. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, scaiete obișnuit (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, sclerodermă obișnuită (cf. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) trei-frate-pătată adevărată (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, russulă adevărată (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, lipicioasă adevărată (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, șoareci adevărați (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, molii adevărate (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. În terminologia științelor naturii, termenii de tip (N + N)ₙₒₘ se folosesc din timpuri străvechi. În ultima vreme, respectându-se cu strictețe nomenclatura binară internațională, în care primul constituent al termenilor sistematici din două cuvinte indică specia animalului sau a plantei, iar al doilea — genul, termenii de acest tip au început să fie transformați în trei moduri: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, de exemplu: șoarece pitic (Mycromys minutus) Vad žind 256 → șoarece mic; russulă albă (Russula delica) Valg gryb 186 → russulă delicioasă; porumbel gulerat (Columba palumbus) Paukšt 146 → porumbel gulerat; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, de exemplu: veveriță zburătoare (Pteromys volans) Vad žind 214 → veveriță zburătoare, mac roșu (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → mac căzător, iederă cățărătoare (Hedera Helix) LBŽ 163 → iederă cățărătoare; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, de exemplu: liliac pitic (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → liliac pitic, vincă mică (Vinca minor) LBŽ 372 → vincă târâtoare, silenă comună (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → silenă comună și așa mai departe.

În plus, există cazuri în care primul constituent al termenilor de acest tip este omis, de exemplu: racan rugător (Squilla mantis) NBŽ 308 → rugător, păianjen cu cruce (Araneus diadematus) NBŽ 320 → cu cruce, fluture amiral (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → amiral și așa mai departe. O abatere similară de la regulile sistematicii apare și în cazul în care varietățile sau formele plantelor sunt denumite prin termeni din două cuvinte (a), iar speciile — prin termeni dintr-un singur cuvânt (b), de exemplu: a) varză cu frunze (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, in de sămânță (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, măr paradis (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) păun-de-zi (Vanessa io) Vad vab 266, fluturele urzicar (Vanessia urticae) Vad vab 266, salcie căprească (Salix caprea) Vad aug 154, varză (Brassica olearacea) Vad aug 231 etc. Schemele termenilor lituanieni de sistematică pentru specii (a) și varietăți (b) sunt următoarele:

Aceste scheme sunt urmate în practică nu numai de botanici, ci și de zoologi. Prin urmare, tipul însuși (N+N)nom trebuie considerat posibil și normativ în sistematică, însă neproductiv și, în general, fără perspective.

Pentru a indica locul de trai sau de creștere, după cum am văzut, pot fi folosite alăturat atât adjective cu sufixul -inis, -ė, cât și genitive ale substantivelor. În terminologia lituaniană actuală de sistematică, în acest caz se folosesc mult mai frecvent adjectivele cu sufixul -inis, -ė decât genitivele substantivelor. Când se folosește genitivul, forma sa de plural este mai caracteristică. Cf.:

Folosirea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė și a genitivelor substantivale pentru exprimarea locului

Sursa Tipul termenului Paukšt I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Dacă termenul compus are drept constituent principal denumirea unei acțiuni sau a unui proces exprimat printr-un abstract verbal denumire, atunci constituentul secundar al unui astfel de termen poate indica:

1. Obiectul asupra căruia se exercită acțiunea respectivă sau obiectul în care are loc procesul respectiv. Elementele secundare ale termenilor compuși cu acest sens relațional pot fi exprimate prin:

a) genitivul substantivului regent, de exemplu: degerarea || ofilirea || îmbibarea cu apă a plantelor (cf. rus. обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, maturizarea lemnului (cf. rus. созревание древесины) BotŽ 271, formarea mugurelui (cf. lat. foliatio, rus. почекложение) BotŽ 349, înmlăștinirea bazinului (cf. rus. заболачивание водосбора) MelŽ 160, moderarea neutronilor (cf. rus. замедление нейтронов, germ. Neutronenbremsung și engl. neutron thermalization) TechT (5)8, transferul de căldură (cf. rus. теплопередача, germ. Wärmeübertragung și engl. heat transmission) TechT (4)4, reglarea debitului de scurgere (cf. rus. регулирование стока, germ. Ausgleichung des Abflusses, engl. water drain control) TechT (3)6, plata cheltuielilor (cf. rus. оплата расходов) EkŽ 127;

b) substantivul regent cu prepoziție, de exemplu: reîncadrarea în muncă (cf. rus. восстановление на работу) EkŽ 32, mutarea în orașe (cf. rus. перевди-

80

жение в город) EkŽ 140, demisie (cf. rus. увольнение с работы) TeisŽ 18, abatere de la reguli (cf. rus. отклонение от правил) SportŽ 22, abatere de la normă || de la plan (cf. rus. отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) prin cazurile postpoziționale ale substantivului regent, de exemplu: acoperire cu aur (cf. rus. золотое обеспечение) EkŽ 17, înmulțire prin marcotaj || drajoni || butași (cf. rus. размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, protejare cu diguri (cf. rus. обвалование) MelŽ 15, nivelare cu grebla (cf. rus. планировка гребком) PolŽ 283, sărare în saramură (cf. rus. засолка тузлучная) PolŽ 111, călire în apă || în aer || în ulei (cf. rus. закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Modul, sau particularitatea distinctivă a desfășurării unei acțiuni sau a unui proces, care poate fi exprimată prin:

a) adjectiv calificativ cu formă determinată, de exemplu: strunjire rotundă (cf. rus. обтачка круглая) PolŽ 236, țesătură netedă (cf. rus. переплетение гладкое) PolŽ 274, măcinare grosieră || fină (cf. rus. помол крупный || тонкий) PolŽ 306, îmbinare flexibilă || rigidă (cf. rus. соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, radiație selectivă (cf. rus. избирательное излучение, germ. selektive Strahlung f, engl. selective radiation) TechT (4)7;

b) participiu pasiv cu formă determinată, de exemplu: mișcare oscilatorie (cf. rus. колебательное движение) FizŽ 42, foraj percutant (cf. rus. ударное бурение) GeolŽ 19, ardere prin sinterizare (cf. rus. обжиг спекающий) PolŽ 230, topire discontinuă (prin suflare) (cf. rus. плавка продувкой) PolŽ 282, montare fixă (cf. rus. посадка неподвижная) PolŽ 309, mișcare ascendentă (cf. rus. восходящее движение) GeolŽ 41;

c) adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: mișcare de curgere (cf. rus. движение поточное) PolŽ 83, curgere în jet (cf. rus. движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, presiune radială (cf. rus. давление радиальное) PolŽ 79, irigare prin gropi || pe benzi || pe brazde (cf. rus. полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, descărcare electrică prin scânteie || arc (cf. rus. искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, fierbere peliculară || în bule (cf. rus. кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, țesătură diagonală (cf. rus. переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) prin cazurile postpoziționale ale substantivului regent, de exemplu: conectare în triunghi || în stea (cf. rus. соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, irigare prin brazde (cf. rus. бороздный полив) MelŽ 96, înierbare în pătrate || pe perete (cf. rus. одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, mișcare în cerc (cf. rus. движение по кругу) FizŽ 41;

e) prin substantiv regent cu prepoziție, de exemplu: zbor pe spate (cf. rus. полёт на спине) PolŽ 301, recepție auditivă (cf. rus. приём на слух) PolŽ 319, decontare conform contractelor (cf. rus. расчёт по договорам) EkŽ 190, tencuire după repere (cf. rus. штукатурка по маякам) PolŽ 505, vânzare după mostre (cf. rus. продажа по образцам) EkŽ 167;

f) prin participiu gerunziu adjunct, de exemplu: conservare prin decapare || sărare || uscare (cf. rus. консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, filetare prin laminare (cf. rus. накатка резьбы) PolŽ 212, tensionare prin comprimare || despicare ||

6. Lietuvių terminologija

81

rotind (cf. rusă напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, sudare prin presare || topire || îmbinare cap la cap (cf. rusă сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, ungere prin presare || turnare (cf. rusă смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Caracteristica apreciativă a subiectului, care poate fi exprimată:

a) printr-un adjectiv calificativ pronominal sau simplu, de exemplu: presiune normală (cf. rusă давление нормальное) PolŽ 79, aprindere târzie || timpurie (cf. rusă зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, măsurare precisă (cf. rusă измерение точное) PolŽ 121, tensiune principală (cf. rusă напряжение главное) PolŽ 216, răcire rapidă (cf. rusă охлаждение резкое) PolŽ 259, zbor necontrolat (cf. rusă полёт неуправляемый) PolŽ 301, foraj adânc (cf. rusă глубокое бурение) GeolŽ 20, stratificare concordantă (cf. rusă согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: suflare inițială (cf. rusă дутьё первое) PolŽ 98, presiune critică (cf. rusă давление критическое) PolŽ 79, măsurare directă (cf. rusă измерение прямое) PolŽ 121, amestecare forțată (cf. rusă примешивание принудительное) PolŽ 273, stratificare primară (cf. rusă первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Timpul desfășurării acțiunii sau procesului, care este de obicei exprimat printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: arat de toamnă || de primăvară (cf. rusă зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, zbor nocturn (cf. rusă ночной полёт) PolŽ 301, altoire de iarnă (cf. rusă зимняя прививка) BotŽ 384 etc.

5. Scopul acțiunii, care este cel mai adesea exprimat printr-un participiu pasiv pronominal, de exemplu: irigare răcoritoare (cf. rusă полив освежительный) PolŽ 302, zbor de încercare (cf. rusă полёт испытательный) PolŽ 301, foraj de prospectare (cf. rusă разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Termenul compus poate avea ca element principal un abstract adjectival. Prin acesta se indică de obicei o caracteristică permanentă, specifică, ce constituie o noțiune terminologică distinctă. Elementul secundar al unui astfel de termen compus caracterizează:

1. Obiectul direct al caracteristicii denumite de elementul principal al termenului compus, exprimat de obicei prin genitivul unui substantiv, de exemplu: puterea calorifică a gazului (cf. rusă теплотворность газа, germană Gaskalorienwert m, engleză calorific capacity of gas) TechT (11)6, intensitatea luminii (cf. rusă сила света, germană Lichtstärke f, engleză luminous intensity) TechT (12)7, densitatea țesăturii (cf. rusă плотность ткани, germană Gewebedichte f, engleză gauge of the cloth) TechT (2)5, puterea mașinii (cf. rusă мощность машины) FizŽ 30, intensitatea oscilatorului (cf. rusă сила осциллятора) FizŽ 88, conținutul de cenușă al turbei (cf. rusă зольность торфа) MelŽ 50, intensitatea radiației (cf. rusă уровень радиации, germană Strahlenspiegel m, engleză amount of radiation) TechT (5)9, intensitatea ionizării (cf. rusă интенсивность ионизации) FizŽ 88, mobilitatea balanței (cf. rusă мобильность баланса) EkŽ 103 etc.

2. Obiectul indirect al caracteristicii denumite de elementul principal al termenului compus, care poate fi exprimat:

a) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: sensibilitate luminoasă (cf. rusă световая чувствительность, germană Unterschiedempfindlichkeit f, engleză contrast sensitivity) TechT (12)9, conductivitate electrică (cf. rusă электропроводность, germană Elek-

82

conductivitate electrică f, în engleză electrical conduction) TechT (8)5, conductivitate ionică (cf. rusă ионная электропроводность, germană Ionenleitung f, engleză ionic conduction) TechT (8)5, capacitate de absorbție a umezelii (cf. rusă влагоёмкость) MelŽ 74;

b) prin cazuri postpoziționale ale substantivelor regente, de exemplu: rezistență la căldură || secetă || frig (cf. rusă жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilitate la căldură || lumină (cf. rusă чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, capacitate de absorbție a căldurii (cf. rusă теплоёмкость) MelŽ 75.

În dicționarele de termeni lituaniene și în periodicele științifice se întâlnește câte un termen compus care exprimă relația discutată și al cărui constituent secundar este genitivul unui substantiv, de exemplu capacitate de absorbție a aerului (cf. rusă воздухоёмкость) MelŽ 120, însă asemenea termeni nu pot fi considerați normativi, deoarece formal coincid în întregime cu termenii compuși care exprimă relația obiectului unei însușiri directe. Existența celor două modalități de exprimare a acestei relații se datorează faptului că formarea adjectivelor cu sufixul -inis, -ė este limitată morfologic. De exemplu, dacă obiectul indirect al unei însușiri este denumirea unei acțiuni sau a unui proces, termenul compus care exprimă această relație are întotdeauna forma unei îmbinări de cuvinte cu regent.

3. Însușirea evaluativă a subiectului, care poate fi exprimată prin:

a) un adjectiv calitativ cu formă articulată sau nearticulată, de exemplu: putere efectivă (cf. rusă эффективная мощность) PolŽ 206, aciditate actuală (cf. rusă актуальная кислотность) MelŽ 143, umiditate instabilă (cf. rusă неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, adâncime normală (cf. rusă нормальная глубина) PolŽ 70, capacitate de muncă specială (cf. rusă специальная трудоспособность) TeisŽ 34, valență maximă (cf. rusă наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) un participiu pasiv articulat sau nearticulat, de exemplu: neglijență penală (cf. rusă преступная небрежность) TeisŽ 94, stratificare aparentă (cf. rusă ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: umiditate absolută || relativă (cf. rusă абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, stratificare primară || secundară (cf. rusă первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, adâncime critică (cf. rusă критическая глубина) PolŽ 70, frecvență principală || secundară (cf. rusă главная || боковая частота) PolŽ 484, frecvență medie (cf. rusă средняя частота) PolŽ 484, umiditate de condiționare (cf. rusă кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Dacă termenul compus are ca element principal o substanță naturală sau artificială, atunci elementul secundar al unui asemenea termen caracterizează:

1. Locul în care substanța respectivă există în mod natural sau în care se formează. Elementul secundar al acestor termeni compuși poate fi exprimat prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: apă freatică || interstratificată (cf. rusă грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, substrat marin (cf. rusă морской грунт) GeolŽ 38, nămol vulcanic (cf. rusă вулканический ил) GeolŽ 54, gheață de fund (cf. rusă донный лёд) GeolŽ 70, gheață de coastă (cf. rusă береговой лёд) GeolŽ 70;

b) genitivul unui substantiv, de exemplu: minereu de mlaștină (cf. rusă болотная руда) ChemŽ 213, gaze de mină (cf. rusă рудничный газ) ChemŽ 146, soluri cenușii de pădure (cf. rusă серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

În terminologia lituaniană actuală, adjectivele cu sufixul -inis, -ė sunt mai frecvent folosite ca determinanți ai termenilor compuși cu această funcție decât genitivele substantivelor. Nu se poate renunța la grupurile de cuvinte de acest din urmă tip, deoarece nu se poate forma un adjectiv cu sufixul -inis, -ė de la fiecare substantiv.

2. Caracteristici fizice externe sau interne: A — structură, consistență, B — potență, C — culoare etc.

A. Când elementul secundar al unui termen compus indică structura sau consistența unui material natural ori artificial, acesta poate fi exprimat prin:

a) un adjectiv calitativ cu formă determinată, de exemplu: rocă granulară (cf. rus. зернистая порода) GeolŽ 111, nisip grosier || nisip fin (cf. rus. грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, cuarț fumuriu || transparent (cf. rus. дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, sol afânat (cf. rus. рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: ghips fibros (cf. rus. волокнистый гипс) GeolŽ 34, rocă cristalină (cf. rus. кристаллическая порода) GeolŽ 112, bureți calcaroși (cf. lat. Calcarea, rus. известковые губки) GeolŽ 40;

e) un adjectiv compus, de exemplu: gaze poliatomice (cf. rus. многоатомный газ) FizŽ 19, nisip cu granulație fină (cf. rus. мелкозернистый песок) GeolŽ 102, bumbac cu fibre groase || cu fibre subțiri (cf. rus. тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Când elementul secundar al unui termen compus indică potența unui material artificial sau natural, acesta poate fi exprimat prin:

a) un adjectiv calitativ cu formă determinată, de exemplu: gaze inflamabile (cf. rus. горючие газы) PolŽ 64, sol coeziv (cf. rus. связанный грунт) PolŽ 77, nisip curgător (cf. rus. сыпучий песок) PolŽ 278;

b) un participiu activ, cu formă determinată sau simplă, de exemplu: ulei sicativ (cf. rus. высыхающее масло) PolŽ 183, apă afluentă (cf. rus. притекающая вода) MelŽ 194, pulberi cimentante (cf. rus. цементирующий песок), PolŽ 308, argilă sinterizabilă (cf. rus. спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) un participiu pasiv cu formă determinată, de exemplu: ulei absorbant (cf. rus. поглотительное масло) PolŽ 183, apă asimilabilă (cf. rus. усвояемая вода) MelŽ 195 (= consumabil), gaze detonante (cf. rus. гремучий газ) PolŽ 62.

C. Când elementul secundar al unui termen compus indică culoarea unui material natural sau artificial, acesta este exprimat de obicei printr-un adjectiv cu formă determinată, de exemplu: nămol albastru || verde || roșu (cf. rus. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, argilă albă (cf. rus. белая глина) GeolŽ 34, lignit (cf. engl. brown coal) AnglŽ 27.

3. Destinația utilizării. În acest caz, elementul atributiv al termenului compus este exprimat de obicei prin:

a) un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: piatră ornamentală (cf. rus. поделочный камень) GeolŽ 58, argilă pentru porțelan (cf. rus. фарфоровая глина) GeolŽ 34, nisip de construcție (cf. rus. строительный песок) GeolŽ 103, bumbac brut (cf. rus. хлопок-сырец) TekstŽ 17, sticlă de oglindă (cf. rus. зеркальное стекло) PolŽ 406, ceară de laborator (cf. rus. лабораторный воск) ChemŽ

84

162, sare furajeră (cf. rus. кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, metal tipografic (cf. rus. типографический металл) ChemŽ 256, țesătură pentru saci (cf. rus. мешочная ткань) PolŽ 438, hârtie de desen (cf. rus. чертёжная бумага) PolŽ 33, mătase de bătătură (cf. rus. уточный шелк) TekstŽ 38;

b) prin participiul pasiv adjectival, de exemplu: apă potabilă (cf. rus. питьевая вода) MeiŽ 195, oțel sudabil (cf. rus. сварочная сталь) PolŽ 402, hârtie de ambalat || de scris (cf. rus. обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, ceară de modelat (cf. rus. лепной воск) PolŽ 55, acid de fierbere (cf. rus. варочная кислота) PolŽ 141;

c) prin genitivul prepozițional al substantivului regent, de exemplu: acid de lipit (cf. rus. паяльная кислота) PolŽ 140, adeziv de cauciuc (cf. rus. резиновый клей) PolŽ 144, geam pentru ferestre (cf. rus. оконное стекло) PolŽ 406, gudron rutier (cf. rus. дорожный дёготь) PolŽ 85, praf de copt (cf. rus. пекарный порошок) ChemŽ 148, săpun de rufe (cf. rus. мыло для стирки) ChemŽ 253, drojdie de bere (cf. engl. beer yeast) AnglŽ 19;

d) prin cazurile postpoziționale ale substantivelor regente, de exemplu: sticlă pentru sticle (cf. rus. бутылочное стекло) PolŽ 406, țesătură pentru haine (cf. rus. одежная ткань, germ. Anzugsgewebe, engl. wear fabric) TechT (2)5.

4. Obiectul originii. Complementul secundar al termenilor compuși cu această valoare relațională poate fi exprimat:

a) prin genitivul substantivului regent, de exemplu: gudron de mesteacăn || de lemn || de turbă (cf. rus. берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, cărbune de oase (cf. rus. костяной уголь) PolŽ 450, rocă purtătoare de minereu (cf. rus. рудоносная порода) PolŽ 308, vată de zgură (cf. rus. шлаковая вата) TekstŽ 40 rășină de lemn (cf. rus. древесная смола) PolŽ 388, celuloză din foioase (cf. rus. целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) printr-un adjectiv cu sufixul -inis, -ė, de exemplu: bitum șistifer (cf. rus. сланцевый битум) PolŽ 27, rocă sedimentară (cf. rus. осадочная порода) PolŽ 308, țesătură de bumbac (cf. rus. хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, cărbune vegetal || animal (cf. rus. растительный || животный уголь) PolŽ 448, crep de lână (cf. rus. шерстяной креп) TekstŽ 14, mătase celulozică (cf. rus. искусственный шелк) TekstŽ 38, nisip cuarțos (cf. rus. кварцевый песок) GeolŽ 102, rocă magmatică (cf. rus. магматическая порода) GeolŽ 112.

În cazuri rare, primul component al unui termen compus poate indica și un material artificial, iar componentul secundar — inventatorul care a produs materialul respectiv (de exemplu: metalul lui Wood, cf. метал Вуда PolŽ 192). De asemenea, valoarea relațională de mod este puțin productivă. Primul component al termenilor compuși cu această valoare indică un material artificial, iar componentul secundar — metoda de producere a acestuia, de exemplu: a) beton turnat (cf. rus. литой бетон) PolŽ 26; b) vopsele frecate (cf. rus. тёртые краски) PolŽ 164 și altele.

§ 21. În toate dicționarele lituaniene de terminologie găsim termeni compuși cu atribut regent și atribut atașat. Totuși, cei mai mulți pot fi întâlniți în terminologia acelor domenii științifice în care conceptele nu sunt sistematizate strict, iar termenii

85

insuficient normalizate din punct de vedere taxonomic. În plus, termenii de acest tip denumesc adesea concepte doar parțial sau, cu alte cuvinte, concepte semiterminologizate. Atunci când normalizează termenii de acest tip, specialiștii pot adesea preciza delimitarea semantică a termenilor cu ajutorul transformării.

Cel mai adesea sunt transformați termenii compuși bimembri de următoarele tipuri:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, de exemplu: țesătură pentru haine (cf. rus. одежная ткань, germ. Anzugsgewebe, engl. wear fabric) TechT (2) 5 → țesătură pentru îmbrăcăminte, înmulțire prin marcotaj (cf. rus. размножение отводками) BotŽ 103 → înmulțire prin marcotaj, sensibilitate la lumină (cf. rus. световая чувствительность) ChemŽ 131 → sensibilitate luminoasă etc.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, de exemplu: construcție fără proiect (cf. rus. беспроектное строительство) EkŽ 224 → construcție fără proiect, debitare fără acceptare (cf. rus. безакцептное списание) EkŽ 214→debitare fără acceptare, depresiune fără scurgere (cf. rus. бессточная котловина) MelŽ 48 → depresiune fără scurgere; contribuție la buget → (cf. rus. взнос в бюджет) EkŽ 28 → contribuție bugetară, decontare conform contractelor (cf. rus. расчёт по договорам) EkŽ 190 → decontare contractuală; contactor cu clichet (cf. rus. контактор с защелкой) PolŽ 154 → contactor cu clichet etc.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, de exemplu: filetare prin laminare (cf. rus. накатка резьбы) PolŽ 212 → filetare prin laminare sau filetare laminată; solicitare prin răsucire (cf. rus. скручивающее напряжение) PolŽ 217 →solicitare prin răsucire sau solicitare torsională; sudare cap la cap (cf. rus. стыковая сварка) PolŽ 371→sudare prin îmbinare cap la cap sau sudare cap la cap etc.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, de exemplu: expediere cu ramburs (cf. rus. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → expediere cu ramburs sau expediere ramburs; placare cu rosturi decalate (cf. rus. обшивка вразбежку) PolŽ 237→placare cu rosturi decalate sau placare decalată etc;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), de exemplu: probabilitatea de a supraviețui || de a muri (cf. rus. вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → probabilitatea supraviețuirii || morții, permis de a exporta || importa (cf. rus. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → permis de export || import etc.

Nu toate transformările menționate mai sus ale termenilor compuși cu atribut regent și cu atribut alăturat pot fi consacrate în terminologia ramurilor științifice corespunzătoare. Pentru a decide dacă transformarea termenilor de acest tip este justificată, trebuie luate în considerare două împrejurări: 1) grupurile de cuvinte cu atribut acordat sunt mai potrivite pentru delimitarea opozițiilor conceptuale și pentru formarea termenilor specifici și 2) întrucât, prin transformarea unor astfel de grupuri, unele trăsături esențiale ale conceptelor pot fi transferate (de exemplu, trăsăturile unei părți sunt atribuite întregului, iar cele ale întregului — unei părți etc.), la consacrarea transformărilor trebuie luate în considerare particularitățile clasificatorii ale conceptelor denumite prin termeni prescurtați (transformări)²⁷. Transformarea este inadmisibilă în toate cazurile în cazul termenilor specializați bimembri de tipul (Nnom + Ndat) (de exemplu: amper pe kilogram, joule pe metru, lumen pe watt etc.).

²⁷ Pentru o tratare mai amplă din perspectivă teoretică, vezi Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUZII

1. Trebuie considerate termeni compuși nu toate îmbinările din două cuvinte prezentate în dicționarele de termeni, ci numai cele ale căror componente principale sunt substantive. Prin urmare, sunt termeni compuși doar îmbinările terminologizate autosemantice, nu și cele sinsemantice. În limba lituaniană contemporană se folosesc în principal termeni compuși formați din două componente, dintre care cea mai mare parte sunt termeni specifici unor specii. Dominanta semantică a termenilor compuși (cuvântul cu cea mai mare încărcătură de sens) nu coincide întotdeauna cu componenta principală.

2. Structura termenilor compuși este determinată de două aspecte: 1) relațiile gramaticale dintre componentele principală și secundară și 2) relațiile sistematice dintre componenta principală și cele secundare. Termenii compuși formați din două componente se împart, în funcție de relațiile sintactice dintre componenta principală și cele secundare, în trei grupuri: a) cu atribut acordat, b) cu atribut regent și c) cu atribut alăturat.

3. În limba lituaniană contemporană, termenii compuși din două cuvinte alcătuiesc 11 configurații gramaticale utilizate mai frecvent, și anume: 1) adjectiv pronominal (sau simplu) + substantiv (îmbinare de cuvinte prin acord); 2) adjectiv cu sufixul -inis, -ė + substantiv (îmbinare de cuvinte prin acord); 3) participiu pasiv pronominal (sau simplu) + substantiv (îmbinare de cuvinte prin acord); 4) participiu activ pronominal (sau simplu) + substantiv (îmbinare de cuvinte prin acord); 5) adjectiv compus + substantiv (îmbinare de cuvinte prin acord); 6) substantiv + substantiv (îmbinare de cuvinte de tip apozițional); 7) substantiv + substantiv (îmbinare de cuvinte prin regim cazual); 8) substantiv + prepoziție + substantiv (îmbinare de cuvinte prin regim prepozițional); 9) substantiv + participiu invariabil alăturat; 10) substantiv + infinitiv alăturat; 11) substantiv + adverb alăturat.

4. Grupurile tematice mai importante ale termenilor compuși din două cuvinte sunt: 1) denumiri de instrumente; 2) denumiri de acțiuni sau procese; 3) denumiri de animale și plante; 4) denumiri de însușiri; 5) denumiri de materiale naturale și artificiale etc.

4.1. Dacă componenta principală a unui termen compus din două cuvinte denumește un instrument sau un agent, componenta secundară a unui astfel de termen poate indica: a) particularitatea distinctivă a funcționării instrumentului sau agentului respectiv; b) scopul utilizării instrumentului sau agentului denumit prin componenta principală a termenului compus; c) întregul (o mașină, un dispozitiv etc.) din care face parte (ca detaliu) agentul sau instrumentul denumit prin componenta principală a termenului compus; d) materialul sau energia necesară funcționării agentului sau instrumentului denumit prin componenta principală a termenului compus; e) un detaliu distinctiv, care este unul dintre cele mai importante elemente ale instrumentului sau agentului denumit prin componenta principală a termenului compus; f) inventatorul care a creat instrumentul sau agentul denumit prin componenta principală a termenului compus; g) forma caracteristică instrumentului sau agentului denumit prin componenta principală a termenului compus; h) materialul din care este fabricat în întregime sau parțial instrumentul sau agentul denumit prin componenta principală a termenului compus.

4. 2. Dacă drept componentă principală a unui termen compus din două cuvinte apare denumirea unei ființe sau a unei plante, componenta secundară a unui astfel de termen poate indica ființei sau plantei-

87

lor: a) obiectul de hrană; b) locul de trai sau de creștere; c) locul de origine; d) particularitățile exterioare ale corpului (forma, culoarea etc.); e) particularitățile interioare (însușiri percepute prin simțurile subiectului, înclinația spre ceva etc.); f) particularitățile distinctive ale unui organ (forma, culoarea etc.); g) cercetătorul care a distins și a descris specia de ființe sau plante desemnată de termenul compus; h) timpul când ființa este activă, se reproduce, planta înflorește sau produce fructe; i) scopul utilizării plantei sau a fructelor sale; j) particularitatea sistematică evaluată de subiect.

4.3. Dacă componenta principală a unui termen compus din două cuvinte denumește o acțiune sau un proces exprimat printr-un substantiv deverbal abstract, componenta secundară a termenului poate indica: a) obiectul asupra căruia se răsfrânge acțiunea sau obiectul în care are loc procesul; b) modul sau particularitatea distinctivă a desfășurării acțiunii ori procesului; c) însușirea evaluată de subiect; d) timpul desfășurării acțiunii sau procesului; e) scopul acțiunii.

4.4. Dacă componenta principală a unui termen compus din două cuvinte este un substantiv abstract adjectival care indică o însușire, componenta secundară a unui astfel de termen poate caracteriza: a) obiectul direct al însușirii desemnate prin componenta principală a termenului compus; b) obiectul indirect al însușirii desemnate prin componenta principală a termenului compus; c) însușirea evaluată de subiect.

4.5. Dacă componenta principală a unui termen compus din două cuvinte denumește un material natural sau artificial, componenta secundară a unui astfel de termen poate caracteriza: a) locul în care materialul se găsește în mod natural sau în care se formează; b) particularitățile fizice exterioare sau interioare ale materialului; c) scopul utilizării; d) originea etc.

5. Cazurile de transformare apar în toate grupurile de termeni compuși. Pot exista nu doar una, ci și două, trei sau chiar mai multe transformări. Deoarece termenii compuși nu sunt la fel de stabili ca termenii dintr-un singur cuvânt, transformarea joacă un rol relativ important în practica normării acestora din urmă.

Abrev

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Dicționar de termeni botanici, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Dicționar rus-lituanian de termeni economici, Vilnius, 1966.

FizŽ — Dicționar de termeni de fizică, Vilnius, 1958.

Flor — Flora RSS Lituaniene, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Gramatica limbii lituaniene, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Dicționar botanic lituanian, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Păsările Lituaniei, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Dicționar politehnic ruso-lituanian, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Dicționar de termeni sportivi, Vilnius, 1959.

TechT — Termeni tehnici, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Dicționar de termeni juridici, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius și A. Čižas, Dicționar explicativ de termeni textili, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Ghid pentru cunoașterea insectelor din Lituania, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Ghid pentru cunoașterea mamiferelor din Lituania, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Ciuperci comestibile și otrăvitoare, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Dicționar rus-lituanian de termeni agricoli, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum „adjectiv”

A₁ — adjectiv cu sufixul -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum „adjectiv compus”

Ad — adverbium „adverb”

N — nomen „substantiv”

Pa — participium activi „participiu activ”

Pp — participium passivi „participiu pasiv”

Pr — praepositio „prepoziție”

Pl — participium adverbialis „participiu adverbial”

→ — simbol pentru o transformare posibilă

—×→ — simbol pentru o transformare imposibilă

Alte semne — simboluri obișnuite ale logicii formale.

К. ГАЙВЯНИС

TERMENI COMPUȘI BINARI ÎN LIMBA LITUANIANĂ CONTEMPORANĂ

Rezumat

Articolul examinează inventarul configurațiilor gramaticale ale termenilor compuși binari în limba lituaniană contemporană. Sunt mai productive 11 configurații gramaticale: 1) adjectiv pronominal + substantiv (sintagmă atributivă); 2) adjectiv cu sufixul -inis, -ė + substantiv (sintagmă atributivă); 3) participiu pronominal pasiv + substantiv (sintagmă atributivă); 4) participiu pronominal activ + substantiv (sintagmă atributivă); 5) adjectiv compus + substantiv (sintagmă atributivă); 6) substantiv + substantiv (sintagmă atributivă de tip apozițional); 7) substantiv regent + substantiv subordonat; 8) substantiv regent + prepoziție + substantiv subordonat; 9) substantiv + gerunziu dependent; 10) substantiv + infinitiv dependent; 11) substantiv + adverb dependent.

Se disting mai multe grupuri tematice de termeni compuși (de exemplu, denumiri de instrumente și agenți, clasificarea plantelor și animalelor, denumiri ale proceselor și operațiilor de muncă, denumiri ale proprietăților etc.) și se determină funcțiile principale ale componentelor lor determinative.

În ansamblu, termenii compuși reprezintă un strat mai variabil al lexicului terminologic decât, de exemplu, termenii monolexicali. De aceea, în terminologia științifică și tehnică lituaniană se observă adesea transformarea acestui tip de termeni. Ea este determinată în principal de trei cauze: 1) neconcordanța dintre modelele termenilor compuși și sintagmele folosite în alte stiluri ale limbii literare; 2) analogia cu termenii specifici din sisteme terminologice înrudite; 3) influența altor limbi. Articolul examinează și evaluează cazuri mai particulare ale unei astfel de transformări.

89