demeplean
Rc:
usse
se ae
T
Bo
Relea
N
0).
(LaO
Ge i
aes
PELSES
TUS
V
46
'S
my
SR
MYO KRS
bw
AKADEMIJA
K.
GAIVENIS
DVIZODZIAI
SUDETINIAI
TERMINAI
DABARTINEJE
LIETUVIU
KALBOJE
TIVADINES
PASTABOS
§
1.
Pas a ajame
deSim me yje
e mino
sa oka
upu i
pagiléjo.
Apibidin-
dami
jos
de inicija,
daugelis
leksikologu
daba
pazymi,
kad
e minais
eikia
laiky i
ne
ik
a ski us
Zod/ius,
be
i
jy
junginius.
DaZnai
da
pa ikslinama:,,leksikalizuo us
zodziy
junginius“,
,,subs an y inius
leksikalizuo us
ZodZiy
junginius“
i
.
.
Pasi o-
dé
kele as
eikSmingy
s aipsniu
i
jy
inkiniu,
ku iuose
upu i
naujaip
apibidinami
e minai
i
apZ elgiama
jy
ie a
kalbos
leksikos
sis emoje?.
Ple ian is
i
giléjan
e -
mino
sa okos
u iniui,
aip
pa
p adé a
in ensy iau
i
de aliau
y iné i
e minijos
san ykiai
su
azeologija
i
bui ine
leksika.
Susidomé a
aip
pa
e miny
pa eikimu
bend uose
bei
specialiuose
Zodynuose.
Taigi
a ski y
mokslo
s i¢iy
e minija
ampa
is
gausesniy
y inéjimy
objek u.
Sudé iniams
e minams
specialiai
nag iné i
é a
ski as
ik
ienas
ki as
s aipsnis?.
Rusu
kalbos
sudé iniais
e minais
daugiausia
do-
méjosi
elionis
D.
Lo é,
po
ku io
mi ies
Sia
ema
bu o
i8leis os
ben
ys
knygos®.
Misu
kalbos
sudé iniais
e minais
iki
Siol
maZai
kas
doméjosi,
no s
i ai iy
mokslo
s igiy
e miny
Zodynuose
jie
suda o
didesniaja
isy
e miny
dali.
Sio
s aipsnio
ikslas
—
panag iné i
d iZodziy
sudé iniy
e miny
ipus
(g ama ines
kon igii aci-
jas)
i
jy
a osena
daba inéje
lie u iy
kalboje,
a siZ elgian
j
i ai iy
s i iy
e miny
no minimo
p ak ika.
Pa yzdziai
Siam
s aipsniui
ink i
i
poka io
me ais
misy
es-
publikoje
iSleis y
e miny
zodynu,
biule eniy
i
i ai iy
s i iy
o iginaliy
mokslo
ei-
1
G .
JL.
A.
Kananayse,
O
nous uax
mepmun
u
mepmunoaceua,
—
PasBuTHe
1eKCHKH
coppemenHo o
pyccko o
s3pika,
M.,
1965;
A.A.
Peopma ckuli,
Tepmuu
kak
WJieH
JleKcH-
ueckoli
cuc embl s3bIKa,—
[Ipo6nems
c pykTypHOoll
1HHTBucTHKN
1967,
M.,
1968;
B.
H.
Po-
JIOBHH,
Oo
HEKOTOPBIX
mpo6.1emax
H3y4eHHa
TePpMHHOB,
—
»BeCTHHK
Mockoscxo o
YHHBep
CH
-
e a“,
Ouaono ua,
Ne
5,
M.,
1972;
G.
Akhmano a
i
k .,
Te minology:
heo y
and
me hod,
M.,
1974;
s aipsniy
inkiniai:
JImu suc uueckue
TIpoO6leMbl
HaydHO-TeXHUyeCKO!
TepMHHO.I0-
an,
M.,
1970;
Bonpocs
pycckoii
epmanoa o un,
M.,
1971;
Tepmu ioso us
1
Hopma,
M.,
1972
i
k .
2
Z .
B.
M.
OsuapenxKo,
TepMu ono mueckad
UeIbHOCTh
MHOFOKOMMOHCHTHBIX
TepMH-
HOJOPHYCCKHX
coueTaHHi
B
COBpeMeHHOM
aHPJIHUCKOM
A3bIKe,
—
»BecTHHK
XapbkoscKo o
YyHu-
Bepcu e a“,
BbIM.
2,
XapbKoB,
1965;
H.
A.
Backakos,
C pykTypibie
THMbI
TepMHHOB
B
Ty-
PeUKOM
sBbIKe
U
HX
JleKCHKO paduyeckoe
odopmue ne,
—
,Jlekcuko padayeckui
cOopHnK™,
shin,
6,
M.,
1963;
K.
C.
MapKaposa,
OcuoHble
THMbl
[BYXKOMMOHEHTHEIX
HMCHHBIX
TepMH-
HoB,
—
,,Yuenpie
sanucku
AsepOaiiaKaHcKo o
Med.
ua- a“,
Baxy,
1966;
JI.
®.
Kuposa,
Yc oii-
UHBbIe
COBOCOUeTAHHA
MIpHa a esIbHO o
wu
CyMleCTBHTeIbHO O
B
TepMHHOJIO HYe
CKO
pyuKkunn,
—
,,Yuéup e
sanucu
J[nenpome poscKo o
yuusepcu e a“,
T.
70,
BbII.
17,
uenpone posck,
1960
i
k .
8
Z .
I.
C.
Jlo e,
Ochoppl
moc poenus
HayuHo-T exnuyeckoii
TepMaHoso uu,
M.,
1961;
o
pa ies,
O6pasosanue
m
MpaBonucaHHe
TpeXseMeHTHEIX
Hay4HO-TeXHHYeCKHX
TepMHHOB,
M.,
1969;
o
pa ies,
Kpa kne
@opMbI
Hay¥Ho-TeXHHYeCKHX
epmanos,
M.,,
1971.
SF
kaly.
G e a
lie u i8ky
e miny
skliaus eliuose
p i a8omi
panaudo uose
Sal iniuose
pa eik i
a i ikmenys
usy,
okie iy
i
angly
kalbomis.
Ty
a i ikmeny
aSyba
i
déme-
ny
a ka
i8laikoma
okia
pa ,
kaip
i
eikaluose,
i§
ku iy
jie
paim i,
ik
jeigu
Sal i-
nyje
pa eikiami
ben
keli
sinonimai,
ai
pasinaudojama
pap as ai
ik
ais,
ku ie
pa-
eikiami
pi moje
ie oje
a
ge iausiai
paaiSkina
a i inkama
lie u i8ka
e mina.
P ie
usisky,
okiSku
i
angliky
a i ikmeny
ci uojamame
Sal inyje
esan ys
i ai is
su-
umpinimai
(p z.,
e minologinés
s i ies
paZymos),
issky us
okisky
e miny
g a-
ma inés
giminés
san umpas,
p aleidziami.
Po
pa yzdZiy
nu odomos
Sal iniy
san umpos,
oméniSkais
skai menimis
pazZymin
eikaly
omus,
o
a abiSkais
—
puslapius.
Papildomi
a abiSki
skai menys,
p i aSy i
lenk iniuose
skliaus eliuose,
odo
es inio
leidinio
sasiu ini
a ba
pe iodinio
leidinio
nume i.
§
2.
Nomina y iniy
de inamyjy,
aldomyjy
i
Sliejamujy
Zodziy
junginiy,
einanéiy
pas o iais
leksiniais
iene ais,
daugiausia
a ojama
mokslo
kalboje.
Jie
i a dija
ne
ik
iSines
ku ios
no s
mokslo
s i ies
sa okas,
be
gali
ei i
i ai iy
ki y
su-
dé iniy
sa oky
pa adinimais.
Sios
s i ies
e miny
gausiai
pa eikiama
i
senuosiuo-
se
misu
kalbos
Zodynuose,
p z.:
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
(pa-
gal
1642
m.
leidima)
—
kanapine
pauk ele
(konopka
p ak)
djwoniec.
Lina ia
(118;
34
a);
kal as
ekin oiu
(Toka kie
dlo o)
To nus
(444,
14
b);
kaualis
jaiglinis,
b uz-
gulis
(kul
do
g ania)
Galus,
axillus
(144,
30
b),
akmuo
giela ia aukis,
Magne ,
Magnes,
Side i es
(161,
16
b),
P.
Ruigio
,,Li auisch
—deu sches
und
Deu sch
—li aui-
sches
Lexicon“
(1747)
—
Bangos
juwis,
ein
Wall isch
(12),
Gu gjd ei
laukinnei,
die
Angelica’
(45),
Dan is
k umminis,
de
Backenzahn
(22),
Gimmines
Eilé,
eine
Ge-
bu slinie
(39),
L.
I inskio
ank a& iniame
»Lenky—lie u iy
kalby
zodyne“
—
Macie zanka,
-i
Czidb as
pap as asis
Zélie:
(Thymus
se pyllum);
Bawe nica,
-cy
.
Bowelninis
dudiklas;
Miedziak,
-a.
m.
Wa inis
pinigas;
Likwo ,
-u
m.
A ielka
p i ajsi ojé
(udgomis
a ba
wajsejs);
Masluk,
-a
m.
Riébisis
kazliékas,
g ibas
(Bole us
lu eus)
i
k .
Né a
né
ieno
didesnio
spausdin o
a
ank aS inio
lie u iy
kalbos
Zodyno,
ku iame
nebi y
okio
ipo
ZodZio
junginiy
—sudé iniy
e -
miny.
Pi muosiuose
spausdin uose
lie u iskuose
e miny
Zodynéliuose*
aip
pa
andame
i§
d iejy
i
ne
ijy
démeny
suda y y
sudé iniy
e miny.
Nepaisan
o,
»Sudé inio
e mino“
sa oka
o ma osi
ne
kelis
Sim me ius
i
ilgai
ne-
u éjo
jokio
pa adinimo.
Ne ienaly éms
sa okoms
apibidin i
bid a dis
sudé inis
lie u iy
e mini-
joje
p adé as
a o i
daugiau
kaip
p ie’
du
Sim me ius.
Payyzdiiui,
jis
an-
damas
jau
P.
Ruigio
(1747),
D.
Su ke igiaus
(1848)
i
ki uose
XVIII
—
XIX
a.
lie-
u iSkuose
Zodynuose.
S.
Daukan as
»P asmoje...“
(1837)
i a dZius
aip
pa
y a
ski s es
ji
,,iwa dés
isz isoses
i
sudie inés“.
Nemaza
augalu
mo ologijos
e -
miny
su
Siuo
bid a dZiu
y a
pasiiiles
K.
G inius*,
p z,:
sudé iniai
lapai
—
olia
composi a,
caowcHole
aucmea;
sudé iné
Sluo elé
—
panicula
composi a,
caoowHan
4
Z .
P.
Ma ulionis,
Zolynas,
I
dalis,
Lie u os
augaly
Zodynas
i
augaly
aislas,
Vilnius,
1906;
Z.
Zemai is,
Geome ijos
i
igonome ijos
e miny
inkinélis,
Kaunas,
1920;
M.
SikSnys,
A i me ikos
i
algeb os
e miny
Zodynélis,
Kaunas,
1919;
A.
Maciejauskis,
Techniko
Zodyné-
lis,
Kaunas,
1920;
Ka iskas
lie u iSkai— usiSkas
i
usiskai—lie u iskas
Zodynélis,
Kaunas,
1919;
J.
Elisonas,
Zoologijos
sis ema ikos
e miny
Zodynélis,
Kaunas,
1920
i
k ,
Fa
Kea
G inius,
Apie
bo anikos
o ganog a ijos
lie u iska
e minologija,
—
,,Lie u iy
au-
a“,
IIL,
Vilnius,
1914,
p.
431.
58
meméaka;
sudé inis
aisius
—
uc us
composi us,
caoocHo
nacd;
sudeé iniai
y-
ukai
—
s amina
composi a,
sudé inés
Saknys
—
adices
composi ae
i
k .
Rusy
kalbos
bid a dZiai
cac i
i
cocmasxo i
siiloma
e s i
lie u isku
a i ikmeniu
sudé inis
Z.
Zemai io
,,Geome ijos
i
igonome ijos
e miny
in-
kinélyje
(K.,
1920)
i
A.
Vi eliiino
inicia y a
iSleis oje
knygeléje
,,[ a dai,
a ba
e minai,
p iim i
Te minologijos
komisijos*
(K.,
1924).
Sudé inio
sakinio
e mina
a ojo
K.
Jaunius
i J.
Jablonskis
sa o
g ama ikose®.
Taigi
bid a dis
sudé inis
lie u iy
e minijoje
bu o
daug
kieno
a ojamas
kaip
i ai iy
s i¢iy
e miny
i-
Sinis
(a ibu y inis)
elemen as
ne ienaly eéms
sa okoms
apibidin i,
no s
pa iems
e minams
i a dy i
ilga
laika
niekieno
nebu o
p i aiky as.
Sudé inius
e minus,
kaip
a ski a
e miny
i8j,
pi masis
iSsky é
i
pa adi-
no
jzymus
misy
kalbininkas
J.
Jablonskis,
1913
m.
ecenzuodamas
K.
Jauniaus
Lie u os
kalbos
g ama ika‘.
Peikdamas
K.
Jauniaus
eiksmaZodzio
laiku
pa-
adinimus,
jis
a8é:
,,Sudu iniai
e minai:
pi miaus
bisiqsis
a ba
pi miaus
bu esis
laikas
ne inka
miisy
kalbai...‘‘7.Taigi
ma ome,
kad
iS
keliy
ZodZiy
suda y us
e -
minus
J.
Jablonskis
adino
sudu iniais
e minais.
Sis
pa adinimas,
u bi ,
bu o
pa a o as
spon aniSkai
i
éliau
nei
pa s
J.
Jablonskis,
nei
ki i
kalbininkai
jo
nebe ya ojo.
1914
m.
K.G inius,
aSydamas
apie
augaly
mo ologijos
lie u iSku
e minus,
a ojo
daugialypiniy
a dy
pa adinima.
Véliau
eo iniais
i
p ak i-
niais
e minologijos
klausimais
Siek ick
doméjosi
kai
ku ie
bu Zuazinés
Lie u-
os
kalbininkai
i
iloso ai,
be
sudé iniy
e miny
jie
pla iau
nenag inéjo.
Poka io
me ais,
iSsiplé us
isy
lie u iy
kalbo y os
s i iy
y inéjimams,
Zo-
dziy
junginiai
nag iné i
keliais
aspek ais.
Pakeis i
i
kai
ku iy
g ama iniy
ZodZiy
junginiy
pa adinimai.
Pa yzdziui,
mokyklinéje
J.
Ziugzdos
,,Lie u iy
kalbos
g ama ikoje“,
sekan
J.
Jablonskio
g ama ikomis,
da
a ojami
sudu iniy
skai -
a dziy,
sudu iniy
j a dziy
i
sudu iniy
p ie eiksmiy
e minai,
ku iais
adinamj
iS
keliy
a ski y
ZodZiy
suda y i
skai a dZiai,
i a dZiai
a
p ie eiksmiai.
Akade-
minéje
,,Lie u iy
kalbos
g ama ikoje“
Siy
e miny
jau
a sisaky a
i
ie
pa ys
ZodZiu
junginiai,
suda an ys
iena
leksinj
iene a,
adinami
samplaikiniais’.
Siame
ei-
kale
paZymima,
kad
sudu iniai
i
samplaikiniai
skai a dziai
suda o
sudé iniy
skai a dziy
s uk i inj
ipa®.
P o .
J.
Budzinskis
pazymi,
kad
samplaikiniy
i a dziy
i
samplaikiniy
skai a dziy e minai
mokykloje
da
ne a ojami,
i ,
kalbédamas
apie
p ie eiksmiy
dés yma,
aSo:
,,Kol
Sis
e minas
aS uonme éje
mokykloje
ne-
a ojamas,
galé ume
keliais
nesuaugusiais
ZodZiais
asomus
p ie eiksmius
adin i
sudé iniais
nesu umpéjusiais
a ba
iesiog
sudé iniais
p ie eiksmiais".
Taigi,
bid-
a dis
sudé inis
(plg.
sudé inis
sakinys),
p ie’
puse
Sim me io
p adé as
a o i
*®
Z .
K.
Jaunius,
Lie u os
kalbos
g ama ika,
Pe e bu gas,
1911,
p.
12;
RygiSkiu
Jono
Lie u iy
kalbos
sin aksé,
Seinai,
1911,
p.
252
i
.
.
?
Z .
J.
Jablonskis,
Rink iniai
aS ai
(suda é
J.
Palionis),
2,
Vilnius,
1959,
p.
134.
®
Z .
Lie u iy
kalbos
g ama ika
( y .
ed.
K.
Ul ydas),
I,
Vilnius,
1965,
p.
636,
719.
Samplai-
kinius
i a dzius
i
samplaikines
dalely es
da
anks iau
y a
i8sky e
A.
Valeckiené
(2 .
Lie u iy
kal-
bos
i a dziai
i
jy
eikSmés,
—
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai*,
VI,
Vilnius,
1963,
p.
31
.)
i
V.
L
a-
bu is
( .
Lie u iy
kalbos
sudé inés
dalely és,
—
Lie u iy
kalbos
mo ologiné
sanda a
i
jos
aida,
Vilnius,
1964,
p.
128
.).
*
Ten
pa ,
p.
636.
”
Z ,
J.
Budzinskis,
P ie eiksmiy
aSybos
ka ojimas,
—
,,Ta ybiné
mokykla“,
1967,
N .
11,
p.
28.
59
kaip
sin aksés
e miny
elemen as,
a ybiniais
me ais
pamazu
p adeda
isi i in i
jau
i
mo ologijos,
i
leksikos
e minijoje.
Kadangi
sudé iniai
e minai
y a
kiek
ki okio
pobidzio
ZodZiu
junginiai,
negu
miné i
samplaikiniai
i a dZiai,
skai a -
dziai
i
p ie eiksmiai,
i
kadangi
suwdé iniy
e miny
pa adinimas
pas a aisiais
me ais
jau
ne
ka a
bu o
a o as
Zodyny
i aduose™,
mokslinéje
pe iodikoje
i
laik aS iuose™,
jis
ge iausiai
i
inka
pa adin i
e minams,
suda y iems
i8
d iejy
a
keliy
ZodZiu,
suda anéiy
de inamuosius,
aldomuosius
a
Sliejamuosius
Zodziu
junginius.
§
3.
Designa y
e minologizacija
daznai
siejasi
i
su
jy
pa adinimy
o mos
paki imu:
ne
ik
lie u iy,
be
i
ki ose
kalbose
moksliniais
e minais
daZniau
eina
ne
ZodZiy
junginiai,
be
jiems
pa aleliai
a ojami
a i inkami
sudu iniai
pa-
adinimai,
plg.:
lie u iy
sausas
k iimas
i
sausk iimis
(plg.
lo .
Sa o hamnus
sco-
pa ius)
Fi
209,
pilka
zemé
i
pilkzemis
(plg.
usu
ceposém)
GeolZ
132,
sil as
namas
i
Sil namis
Bo Z
436
i
pan.
okie iu
Indus iep oduk ion
i
indus ielle
P oduk-
ion,
Be iebsgewe kscha slei ung
i
be iebliche
Gewe kscha slei ung,
angly
black
bi d
ix
blackbi d.
Vienu
ki u
a eju
sudé iniams,
0
ne
sudu iniams
e -
minams
eikiama
pi menybé.
DaZniausiai
ai
bina
ada,
kai
ki os
iSinés
opozi-
cijos
es i
i a dijamos
sudé iniais
e minais.
Be
o,
naujai
iXski as
iSines
sa o-
kas
daug
daZniau
s engiamasi
i a dy i
sudé iniais
e minais,
negu
ienaZodZiais.
Sudé iniy
e miny
e minologizacija
i
de e minologizacija,
ju
i imas
ie-
nazodZiais
a i ikmenimis
i
ki i-Sio
ipo
e miny
u inio
i
o mos
aidos
klausi-
mai
de aliau
Siame
s aipsnyje
nebus
nag inéjami,
nes
ai
jau
i8eina
uz
misy
pa-
si ink o
sinch oninio
sudé iniy
e miny
nag inéjimo
ibu.
1.
DVIZODZIU
SUDETINIU
TERMINU
GRAMATINES
KONFIGURACIJOS
D izodziai
sudé iniai
e minai
—
iena
nedidelé
mokslinéje
kalboje
a -
ojamy
Zodziy
junginiy
g upé.
Nuo
ki y
ZodZiy
junginiy
jie
ski iasi
ypaé
uo,
kad
komunika y ine
unkcija
gali
a lik i
isiskai
sa a anki8kai.
Siu
e miny
g ama-
inis
cen as
—
pag indinis
démuo.
Juo
isada
eina
konk e us
a ba
abs ak us
daik a a dis.
Te minologizuo i
sinseman iniai
ZodZiy
junginiai,
ku iy
pag indi-
niu
démeniu
eina
bend a is,
daly is,
bid a dis
i
ki os
kalbos
dalys
bei
i§
ju
i8-
es os
g ama inés
o mos,
sudé iniais
e minais
nelaiky ini,
nes
jie
negali
a lik i
1
Z .
Teisiniy
e miny
Zodynas
(suda é
A.
Ziu lys),
V.,
1954,
p.
4;
Rusixkai
lie u iSkas
eko-
nomikos
e miny
Zodynas
(a s.
ed.
K.
MeSkauskas),
Vilnius,
1966,
p. 7;
Lie u igkas
bo anikos
e miny
zodynas
( y .
ed.
J.
Dagys),
Vilnius,
1965,
p.
5.
Plg.
da
Lie uyiy
kalbos
Zodynas,
I
(an as
leidimas),
Vilnius,
1968,
p.
12;
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
IL
leid.,
Vilnius,
1972,
p.
XII.
12
Z ,
Z.
Jonikai é,
F azeologizmai
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“,
—
Lie u iy
kalbo y os
klau-
simai,
IV,
Vilnius,
1961,
p.
266
.;
E.
Vanagiené,
Dél
aukléjimo
e miny
a ojimo,
—
,,Ta y-
binis
moky ojas“,
1965.XI1.23;
Ch.
Lemchenas,
Keli
e miny
da ybos
klausimai,
—
,,Kalbos
kul i a“,
1,
Vilnius,
1961
i
k .
8
Z .
A.
K.
Jleskoscxan,
Umennoe
c10B006pasoBaHHe
B
COBPeMeHHOli
HeMeLLKOi
O6e-
CTBeHHO-nowMTHYeCKOH
TepmMuHOso un,
M.,
1961,
p.
41.
1a
Tee
G zebieniowski,
S ownic wo
i
slowo wé s wo
angielskie,
Wa szawa,
1962,
p.
164.
60
ienos
s a biausiy
—
nomina y inés,
a ba
i a dijamosios,
—
e mino
unkeijy.
D izodziy
sudé iniy
e miny
pag indinis
démuo
i8ski iamas
ne
seman iniu,
be
g ama iniu
aspek u.
Tai
pag indinis
Zodis,
ku is
su
ki u
(Salu iniu)
ZodZiy
jungi-
nio
démeniu
y a
susijes
g ama iniu
de inimo,
aldymo
a
Sliejimo
ySiu.
Dél
o
galima
eig i,
kad
pag indinis
sudé iniy
e miny
démuo
ne
isada
su ampa
su ju
seman ine
dominan e,
.
y.
didZiausia
p asmés
k a j
ZodZiy
junginyje
u ingiu
démeniu.
Toks
nesu apimas
ypaé
ySkus
ais
a ejais,
kai
sudé iniy
e miny
pa-
Zyminiais
eina
daik a a dziy
kilmininkai.
Pa yzdziui,
daleliy
sklaida
(plg.
usy
pacceanue
acmuy,
ok.
Teilchens eu en
m,
angly
pa icles
sca e ing)
TechT
(5)5,
spal os
g ynumas
(plg.
usy
4ucmoma
yeema,
yok.
Fa bdich e
)
TechT
(12)11
i
pan.
sudé iniy
e miny
pi masis
(pazymin ysis)
démuo
seman iSkai
y a
s a esnis,
u iningesnis
negu
an asis
(paZymimasis)
démuo,
adinamas
pag indiniu.
§
5.
D iZodziai,
a ba
d ikomponen iai,
sudeé iniai
e minai
pagal
pag in-
dinio
i
Salu iniy
démeny
sin aksinius
san ykius
ski s y ini
i
3
g upes:
1)
de ina-
mojo
pazyminio;
2)
aldomojo
paZyminio
i
3)
Sliejamojo
pazyminio.
Pi mosios
g upés
sudé iniams
e minams
bidingos
Sios
g ama inés
kon igi acijos**:
1.
I a dZiuo inis
(a
pap as as)
kokybinis
bid a dis
(pazyminys)
+
daik a-
a dis
(pazymimasis
Zodis).
P z.:
Didysis
||
ma gasis
Sako asis
||
Siu kS usis
asiuklis
(plg.
lo .
Equise um
maximum
||
a iega um
||
amosissimum
hiemale
Flo
I
56,
57,
g ei ieji
|
lé-
ieji
neu onai
(plg.
usy
O icmpule
||
medaeHHole
Heumpono ,
ok.
asche
||
lang-
same Neu onen
n,
angly
as
||
slow
neu ons)
TechT
(5)6,
7,
us oji
ské é
(plg.
lo .
Libellula
ul a)
Vad
ab
43,
mélynasis
||
Zals asis
||
audonasis
dumblas
(plg
usy
eoayOod
||
seaéHol l
||
KpacHoli
wa)
GeolZ
54,
g akscioji
g azu é
(plg.
lo .
Calop e yx
i go
L.)
Vad
ab
39,
degiosios
dujos
(plg.
usy
z2opiouu
eas)
PolZ
64,
sal oji
plazma
(plg.
usy
xoacdxaa
naasma,
angly
cold
plasma,
ok.
Kail eplas-
ma)
TechT
(22)9.
2.
Bid a dis
su
p iesaga
-inis,
-é
(pazyminys)
+
daik a a dis
(pazymima-
sis
Zodis).
P z.:
Au oma inis
egulia o ius
(plg.
usy
asmomamuuecku l
peeyanmop,
ok.
Selbs -
d ige
Regle
m,
angly
au oma ic
egula o )
TechT
(6)6,
kams inis
||
kilelinis
b az-
das
(plg.
usy
npoOxKoso i
||
nyxKoso i
KamOu ,
lo .
phellogenum,
cambium
ascicula e)
Bo Z
91,
miskinis
soklys
(plg.
lo .
Cicindela
sil a ica
L.)
Vad
ab
95,
k iausiné
blaku é
(plg.
lo .
Psylla
py i)
Vad
ab
63,
iigS yninis
lapg auzis
(plg.
lo .
Gas oidea
i idula)
Vad
ab
166,
bu bulinis
i imas
(plg.
usy
nysbipuamoe
Kunenue,
ok.
Blésen e damp ung
m,
angly
bubbling,
nuclea e
boiling)
TechT
(4)6.
3.
I a dziuo inis
(a
pap as as)
ne eikiamosios
iSies
daly is
(paZyminys)
+
daik a a dis
(pazymimasis
Zodis).
P z.:
Sklaidomasis
|
glaudziamasis
lesis
(plg.
usy
pacceusa owas
||
cobupameao-
naa
aunsa)
FizZ
54,
ski s omasis
kanalas
(plg.
usy
pacnpedeaumeaoxoii
Ka-
8
Dél
,g ama inés
kon igi acijos“
sa okos
pla iau
Z .
T.
H.
Mosownas,
O
nons un
pamMaTHyeckoil
Konbu ypalun,
C pyk
Ty
pHO-THNOAO HYeCKHe
HCCeEAOBAHHA,
M.,
1962,
p.
46
-
10.
Jl.
Anpecssn,
gen
u
Me oge
cospemenxoii
c pyk ypHoil
auH suc uku,
M.,
1966,
p.
240
i
k .
61

naa)
MelZ
84,
uzda omasis
en ilis
(plg.
usu
sanop o d
eenmuas)
MelZ
199,
lygi-
namasis
debi as
(plg.
usy
yOeasxe ii
pacxcd,
ok.
Einhei smenge
,
anglu
speci-
ie
wa e
discha ge)
TechT
(3)4,
sp ogs amoji
medziaga
(plg.
usy
63poledamoe
ewmecmeo)
GeolZ
23,
a spindimoji
ga delé
(plg.
usy
ompaxcamea naan
pe uémKa)
FizZ
31.
4.
I a dZiuo inis
(a
pap as as)
eikiamosios
aSies
daly is
(paZyminys)
+
daik a a dis
(paZymimasis
Zodis).
P z.:
Reguliuojan ysis
s ypas
(plg.
usu
peeyaupy ouju
cmepocenb,
ok.
Regel-
s ab
m,
angly
con ol
od)
TechT
(5)12,
s abdan ysis
a i as
(plg.
usu
cmonop en
euHm)
PolZ
46,
siu biancioji
||
su enkancioji
d ena
(plg.
usy
ecacolea owas
||
co-
6upameacnasn
Ope a)
MelZ
43,
d okiancioji
imeédé
(plg.
lo .
Russula
oe ens)
Valg
g yb
228,
ukdan is
eiksnys
(plg.
usy
eosmywja ouee
Gosde icmeue,
ok.
S é -
g dsse
,
angly
dis u bance)
TechT
(6)12,
k in an is
Sal inis
(plg.
usy
nucxodauyu
Kaio )
PolZ
145,
apjuosian ysis
i as
(plg.
usu
oKa imasioumu i
pug)
GeolZ
126.
5.
Sudu inis
bid a dis
(pazyminys)
+
daik a a dis
(pazymimasis
Zodis).
P z.:
Igapluos é
||
plonapluos e
||
s o apluos é
med ilné
(plg.
usy
AauKHOBOAOK-
Hucmbl
||
MoNKOGOAOKKUCMeUL
||
epyOceoacKHUCMoL
XxaonOK)
Teks Z
16,
17,
iena-
Zenklis
||
i ai iazenklis
polius
(plg.
usy
odxouménno
||
pasHoUMéHHoll
noa oc)
FizZ
70,
placiaz ynis
maumedis
(plg.
lo .
La ix
eu olepis,
usy
aucmee Huya
wupokcueuyiiuamas)
Flo
II
36,
daugialasciai
augalai
(plg.
lo .
plan a
mul icel-
lula es,
mHoeoKaemounole
pacmenus)
Bo Z
51,
sep yn aské
bo uzé
(plg.
lo .
Coccinella
sep empunc a a
L.
)
Vad
ab
144.
6.
Daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)
+
daik a a dis
(pazyminys),
kai
ne-
de inamuoju
pazyminiu
eina
a ba
pap as as
pe kel ine
eik’me
a ojamas
daik-
a a dis
(a),
a ba
ienaZodis
liaudinis
iSinis
pa adinimas
(b).
P z.:
a)
Sakalas
kelei is
(plg.
lo .
Falco
pe eg inus)
Pauk&
II
171,
Siksnys
nykS u-
kas
(plg.
lo .
Ve spe ilio
pipis ellus)
Vad
zind
107,
o e é
sk aiduolé
(plg.
lo .
P e omys
olans)
Vad
zind
214,
kadagys
ke uzis
(plg.
lo .
Junipe us
nana)
Aug
ana
228,
aguona
bi ulé
(plg.
lo .
Papa e Rhoeas)
Aug
ana
482,
iisuo is
dailidé
(plg.
lo .
E ga es
abe
L.)
Vad
ab
153,
d ugys
admi olas
(plg.
lo .
Py ameis
a a-
lan a)
Vad
ab
266;
b)
Rig is
gy a zolé
(plg.
lo .
Polygonum
bis o a)
Aug
ana
481,
Ziemé
slenk-
ené
(plg.
lo .
Vinca
mino )
Aug
ana
244,
smaliuké
pu okslé
(plg.
lo .
Visca ia
ul-
ga is)
Aug
ana
485,
pieng ybis
udmésé
(plg.
lo .
Lac a ius
deliciosus)
Valg g yb
202,
ba a ykas
paqzuolis
(plg.
lo .
Bole us
lu idus)
Valg
g yb
107.
Kai
ku iy
mokslo
s i iy
e minijoje
pasi aiko
ji a dis
(pazyminys)
+
daik a-
a dis
(paZymimasis
Zodis),
pyz.,
sa asiy
spindulia imas,
plg.
usy
co6cmeen-
noe
usay enue,
ok.
Eigens ahlung
,
angly
sel
adia ion
TechT
(4)7,
i
ki y
i-
pu
sudé iniy
e miny,
be
jie
palygin i
e i,
nep oduk y iis,
odél
jy
plagiau
né
nenag inésime.
§
6.
Valdomojo
pazyminio
sudé iniai
e minai
isose
e minologinése
sis-
emose
es i
e esni
i
ne
okie
aiskiis,
kaip
de inamojo
pazyminio
sudé iniai
e mi-
nai.
18
d iejy
démeny
suda y i
Sios
iSies
sudé iniai
e minai
pagal
g ama ines
kon igi acijas
gali
bi i
ski s omi
j
okius
ipus:
1.
Valdan ysis
daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)
+
aldomasis
daik a a dis
(pazyminys)
a ba
aldomasis
daik a a dis
(pazyminys)
+
aldan ysis
daik a a -
dis
(pazymimasis
Zodis).
P z.;
62
A.
Pag indinis
démuo
—
konk e us
a ba
abs ak us
bend inis
daik-
a a dis:
kilmininko
aldymas:
S abdzio
juos a
(plg.
usy
mopmosHaa
aenma)
PolZ
174,
koda imo
||
ko ega imo
||
ma a imo
||
modelia imo
||
egis a imo
skaicia i-
mo
||
uz axymo
||
aldymo
||
ykdymo
i aisas
(plg.
usy
Kcdupy owwee
||
Koppexmu-
py ouee
u3mepumeaonoe
||
mcdeaupyo uee
|
peeucmpupy ouee
||
eol4ucaumeab-
Hoe
||
sanucoiea owee
||
ynpasasiowee
||
ucnoanumenbHoe
ycmpo icmeo,
ok.
Ve schliissle
m,
ko igie ende
Ein ich ung
,Messglied
n,
Nachbildne
m,
Sch ei-
be
m,
Rechnenge d
n,
Au zeichnungsge d
n,
S eue glied
in,
S elglied
n,
anglu
encode ,
co ec o ,
measu ing
means,
analog
compu e ,
eco ding
sys em,
calcu-
la ing
de ice,
eco de ,
con ol
de ice,
inal
con ol
elemen )
TechT
(6)4,
5;
smil-
yny
juod abalis
(plg.
lo .
Opa um
sabulosum)
Vad
ab
149;
naudininko
aldymas:
S iklas
bu eliams
(plg.
usyu
6ymolaounoe
cmekao)
PolZ
406,
audinys
d abuziams
(plg.
usy
odé«Han
mkaHb,
ok.
Anzugsgeweben,
angly
wea
ab ic)
TechT
(2)5,
lizdas
ies u ui
(plg.
anglu
bean
bea ing)
AnglZ
18;
inagininko
aldymas:
Eilé as is
p oza
(plg.
usy
cmuxomeopenue
@
npose)
Li Z
14,
posakis
kil i sciu
(plg.
usy
neeopom
Kyeoipxom)
Spo Z
192;
ie ininko
aldymas:
Kampas
a em yje
(plg.
usy yeoa
6
ynope)
Spo Z
87,
ikai as
banke
(plg.
usy
saace
6
6anke)
EkZ
57.
B.
Pag indinis
démuo
—
eiksmazZodinis
abs ak as:
kilmininko
aldymas:
Ragenos
uzdegimas
(plg.
lo .
Ce a i is)
Ve
158,
mo-
bilizacijos
engimas
(plg.
usy
ykaoHeHue
om
mMoOuUausayuu)
TeisZ
194,
k o iniy
judéjimas
(plg.
usy
epysoeoe
OeusceHue)
PolZ
82;
inagininko
aldymas:
Padengimas
auksu
(plg.
usy
s0aomoe
Gecnewexue)
EkZ
117,
dauginimas
a lankomis
(plg.
usu
pasmxoocenue
omecdKamu)
Bo Z
103,
eléna imas
langais
|
sienu e
(plg.
usy
cOepHoeka
6
Kaem«ky
||
6
cmeHKY)
PolZ
238,
i inimas
akmenimis
(plg.
Kamennoe
Kpenaenue)
GeolZ
66,
apdo anojimas
o dinu
(plg.
usy
HaepascOenue
opdexom)
TeisZ
11;
ie ininko
aldymas:
G idinimas
andenyje
(plg.
usy
600sHa2
3aKanKa)
PolZ
107,
isimoja imas
a em yje
(plg.
usy
pasmaxueakue
6
ynope)
Spo Z
86,
liejimas
o madézése
(plg.
angly
box
cas ing)
AnglZ
24,
apklausa
akis a oje
(plg.
usy
do-
npoc
Ha
ouno
cmasKe)
TeisZ
12,
kalinimas
ienu éje
(plg.
usy
cOuxcuHoe
3aKa o-
uenue)
TeisZ
67.
C.
Pag indinis
démuo
—
bid a dinis
abs ak as:
naudininko
aldymas:
A spa umas
kai oms
||
saus oms
||
Salciams
(plg.
usy
IAPOBINCCAUBCCMb,
s3acyxoycmo dueocmb,
moposocmouKocmb)
Bo Z
45,
jau -
umas
S iesai
(plg.
usy
ceemsuyecmeumea nocmo)
ChemZ
131.
2.
Valdan ysis
daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)
+
p ielinksnis'®
+
aldoma-
sis
daik a a dis
(pazyminys).
P z.:
an :
S o ésena
an
menciy
(plg.
usy
cmo ixa
Ha
aonamxax)
Spo Z
99,
sk idimas
an
nuga os
(plg.
usy
noaém
xa
cnuxe)
PolZ
301;
be:
Dubu ys
be
nuo akio
(plg.
usy
Geccmownan
Komaoeuxa)
MelZ
48,
daly-
ba
be
liekanos
(plg.
usu
Oeaenue
6es
ccmamxa)
PolZ
86,
s a yba
be
p ojek o
16
P ielinksnis
laiky inas
ik
ZodZiy
g ama inio
ySio
odikliu,
be
ne
sa a ankisku
Zodziy
junginio
démeniu,
63
(plg.
usy
6eenpoexmxce
cmpoumeanccmeo)
EkZ
224,
da bas
be
p a aiks y
(plg.
usy
6ecnpoeyasxaa
paboma)
EkZ
177;
i:
Teisé
i
mokslq
(plg.
usu
npago
Ha
06pasoeanue)
TeisZ
175,
imoka
i
biu-
die q
(plg.
usu
eanoc
6
G10do em)
EkZ
28,
g azinimas
i
da ba
(plg.
usy
6occma-
Hobaenue
Ha
pa6 my)
EkZ
32,
kélimasis
i
mies us
(plg.
usy
nepedeumenue
6
z2opcd)
EkZ
140;
i :
Mai inimas
i
inklo
(plg.
usu
numanue
om
cemu)
PolZ
282
(=
apa a o
mai-
inimas
iX
inklo);
a leidimas
ix
da bo
(plg.
usy
y8?2HeHue
C
pabomel)
TeisZ
18,
s a as
i
ie os
(plg.
usy
cmapm
c
mecma)
Spo Z
34,
ni elia imas
ix
idu io
(plg.
Tusy
KuseauposKa
us
cepeduH i)
PolZ
226;
nuo:
Nuk ypimas
nuo
aisykliy
(plg.
usy
omKaonenue
om
npasua)
Spo Z
22,
s a as
nuo
andens
(plg.
usy
cmapm
c
6cdbl)
Spo Z
37;
pagal:
Valen ingumas
pagal deguonj
(plg.
usy
6aaeHmHocme
no
KUucAopo-
dy)
ChemZ
294,
pa da imas
pagal
pa yzdiius
(plg.
usu
npoda xca
no
ob6pasyam)
EkZ
167,
a siskai ymas
pagal
su a is
(plg.
usy
pacuém
no
doz0eopam)
EkZ
190,
inka imas
pagal
Zyminius
(plg.
usy
wmykamypKa
no
maskam)
PolZ
505;
su:
K anas
su
s éle
(plg.
usy
kpan
co
cmpeao )
PolZ
163,
kon ak o ius
su
sp ag uku
(plg.
usy
Koumakmop
c
saienko i)
PolZ
154,
biu e é
su
ciaupu
(plg.
usyu
6iopemka
c
Kpa om)
ChemZ
49,
p iekalas
su
ageliais
(plg.
angly
beak
i on)
AnglZ
18,
k yimé
su
a b iauniais
(plg.
anglu
lange
og)
AnglZ
55,
séklos
su
sk is ukais
(plg.
lo .
semina
papposa,
usu
cemexa
c
xoxoaKxom)
Bo
Z
373.
Su
ki ais
p ielinksniais
aldomojo
pazyminio
sudé iniy
e miny
lie u iSkuose
e miny
Zodynuose
e ai
pasi aiko.
Jie
pap as ai
es i
pakei¢iami
de inamojo
pazymi-
nio
sudé iniais
e minais,
ku iy
Salu iniais
démenimis
eina
biid a dZiai
su
p iesaga
-inis,
-é.
Sio ipo
sudé iniy
e miny
pasi aiko
mazZne
isose
e minologinése
sis emose,
be ,
apsk i ai,
jie
Zymiai
e esni,
negu
de inamojo
paZyminio
sudé iniai
e minai.
§
7.
Sliejamojo
pazyminio
sudé iniai
e minai,
suda y i
i
d iejy
démenu,
dau-
gelio
mokslo
s igiy
e minijoje
a ojami
Zymiai
eciau,
negu
de inamojo
a
aldo-
mojo
pazyminio
sudé iniai
e minai.
Juos
galima
ski s y i
j
is
dazniau
pasi aikan-
Gius
ipus:
1.
Daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)+p iSlie as
padaly is
(paZyminys).
P z.:
Konse a imas
dzio inan
||
siidan
(plg.
usy
cyxoe
||
coaéHoe
KoNCcepeupobanue)
PolZ
153,
su i inimas
slegian
(plg.
usu
ceapka
Oae enuem)
PolZ
371,
u ny as
su-
si aSinéjan
(plg.
usy
mypHup
no
nepenucke)
Spo Z
233,
s iegimas
i alcuojan
(plg.
usy
Aakam«ka
pe3b6 l)
PolZ
212,
bandymas
lenkian
(plg.
usy
ucnoimaxue
xa
u3-
2u6)
PolZ
126.
2.
Daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)+
p iSlie a
eiksmazZodzio
bend a is
(pa-
zyminys).
P z.:
G asinimas
nuzudy i
(plg.
usu
yeposa
yOu icmeom)
TeisZ
48,
ikimybé
ixgy-
en i
(plg.
usu
eepoamnocme
doocumusn)
EkZ
27,
leidimas
ix ez i
||
j ez i
(plg.
usu
paspewenue
Ha
6ol603
||
6603)
EkZ
184.
3.
Daik a a dis
(pazymimasis
Zodis)
+
p iSlie as
p ie eiksmis
(paZyminys).
P z.:
P ekyba
ixsimoké inai
(plg.
usy
mopeoeas
@
paccpcaky)
EkZ
235,
pe siun i-
mas
ispi k inai
(plg.
usy
nepecoiaka
HaAcocenHolm
naamescom) EkZ
143.
Reiké y
da
a ski ai
paminé i
i$
dyiejy
démeny
suda y us
sudu inius
pilnu i-
nius
e minus.
Jy
démenys
a p
sa es
suauge,
Zymi
ieng
sudé ine
sa oka.
Juos
ig
64
dalies
galima
p iski i
i
p ie
de inamojo,
i
p ie
Sliejamojo
pazyminio
sudé iniy
e miny,
p z.:
g az as-zondas
(plg.
usy
6yp- uyn)
GeolZ
19,
au u as- ink u as
(plg.
usy
Kopueeameno-co6upameas)
MelZ
139,
eiséjas- iksa o ius
(plg.
usy
cydbs-quKcamop)
Spo Z
23,
augalai-indika o iai
(plg.
lo .
plan ae
indica o es,
usy
pacmenus-unOuKamopol)
Bo Z
49
i
pan.
Tai
naujas
Zodziy
junginiy
ipas,
a si a-
des
poka io
me ais.
XX
a.
p adZioje
i
upu j
éliau
iSleis uose
lie u iskuose
e mi-
ny
Zodynuose
(p z.,
LBZ
i
k .)
Sios
iiSies
sudé iniy
e miny
nepasi aiko.
Rusy
kal-
bos
su
b akSneliu
aSomus
sudu inius
pilnu inius
ZodZius
i$
d iejy
démeny!?
misy
kalboje
a i inka
ne
ik
sudu iniai
pilnu iniai
da iniai,
be
i
ienaZodZiai
e minai
(p z.,
o ouoliena,
plg.
usy
opmo-nopada
GeolZ
93,
a alandé,
plg.
usy
eamm-4ac
PolZ
39),
,,daik a a dzio
kilmininkas
+
daik a a dzio
a dininkas“
ipo
e minai
(p z.,
med ilnés
pluos as,
plg.
usy
xaonoK-colpey
EkZ
254,
Siau és
aka ai,
plg.
usy
ceeepo-sanad),
,,bid a dis
su
p iesaga
-inis,-é
+
daik a a dzio
a dininkas“
ipo
e minai,
p z.:
akuuminis
apa a as
(plg.
usy
eakyym-annapam)
PolZ
36,
gaub u inis
maisiklis
(plg.
usy
mewaaKka-Koanak)
PolZ
196;
,,ne eikiamosios
i-
Sies
daly is
+
daik a a dZio
a dininkas“
ipo
e minai,
p z.:
maiSomasis
mai in-
u as
(plg.
usy
numameas-cmecumeao)
Pol
Z
282;
,,daik a a dzio
a dininkas
+
daik a a dZio
a dininkas“
ipo
e minai,
p z.,
pe/é
mazylé
(plg.
usy
mbiuua-ma-
aiom«a)
i
.
.
Ypaé
daZnai
sudu iniai
pilnu iniai
da iniai
ne iksliai
pasi enkami
uo
a eju,
kai
daug
ge iau
miisy
kalbai
ik y
,,daik a a dzio
a dininkas
+
daik a-
a dzio
a dininkas“
ipo
sudé iniai
e minai,
p z.:
/empa-nyks ukas
(plg.
usu
naabiuKosas
aamna
|
aamna-naaoiuK)
PolZ
172,
iksliau:
lempa
nyks uké,
skoli-
ninkas-lupikas
(plg.
usy
saumcdasey-pecmceuux)
EkZ
55,
iksliau:
skolininkas
lupikas,
als ie is-pe sikélélis
(plg.
usy
Kpecmosnun-nepecenene )
EkZ
92,
iksliau:
als ie is
pe sikélélis,
imoné- iekéja
||
-pi kéja
(plg.
usy
npednpusamue-nocmasuyux
||
-nokynameac)
EkZ
161,
iksliau:
jmoné
iekéja
||
pi kéja,
Ciuo%éjas-lenk ynininkas
(plg.
usy
KcHoKOGeKeY-cKOpocmHuK)
Spo Z
56,
iksliau:
ciuozéjas
lenk yni-
ninkas,
Zi gas- is iinas
(plg.
usy
poicak)
Spo Z
137,
iksliau:
Zi gas
is inas
i
pan.
Panaudojus
simbolius,
isa
§i
g ama iniy
kon igi acijy
in en o iy
galima
aip
pa eik i:
1)
(A+N)
pom?
2)
(A +N)
nom?
3)
(Pp+N)
nom?
4)
(Pa
N)
nom’
5)
(A.+N)
nom?
OEON
EN
oa
7)
(Neen
+
Naom)
V
(
Noom+
Naa y
ab oc
);
8)
(Naom+
P
+
Ngen
ace
abl)
9)
(Naom+
Py);
10)
(Nica
V);
11)
(Nyom
+
Pi).
Fo mulémis
pa ogiau
bus
naudo is,
kalban
apie
sudé iniy
e miny
ans o macija.
2.
DVIZODZIU
SUDETINIU
TERMINU
SALUTINIU
DEMENU
FUNKCIJOS
§8.
De inamieji,
aldomieji
i
Sliejamieji
sudé iniai
e minai
daliis
ne
ik
g ama i-
niu
(sin aksiniu)
aspek u,
be
i
ei8kiamos
min ies
a Z ilgiu.
Jy
paZyminiai
gali
j ai iais
poZii iais
apibidin i
pag indini
démenj.
Dél
o
sudé iniai
e minai,
ne
i
u in ys
4
Jy eikS8minés
g upés
i
biidingesnés
s uk ii inés
ypa ybés
iSsamiai
ap a os
Siuose
s aips-
niuose:
A.
H.
Meabuukosa,
Oqunocaopinie
npuzoxKeHnua
H
Mepexog
coueTanuil
c
MpH oKeHHeM
B
CAOmHBIe
coBa,
—
,,Pycckuii
agbIK
B
Kose“,
1959, Ne
1;
H.
J].
Axapees,
B.
JI.
3am6-
p2kuukuii,
Umennoe
cxosoo6pazonanHe
B
cnopTHBHOl
TepMuHOso HH,
—
PasBuTHe
coBpeMeH
-
Ho o
pyccko o
s3bika,
M.,
1963;
K.
C.
MapKaposa,
OcHosxbie
THIb!
ABYXKOMNOHEHTHBIX
HMCH
-
HBIX
TePMHHOB-C/OBOCOUeTAHHIi
B
COBPEMeHHOM
PYyCCKOM
s3biKe,
—
,,Yuéub e
sanucku
Asep6ail-
Jakaucko o
neg.
uH-Taum.
M.
®.
Axyuyosa“,
cepus
XII,
Ne
1,
Bay,
1966,
p.
95
.
5,
Lie u iy
e minologija
65
pumea xoe
||
modeaupy oiyee
||
peeucmpupyiowee
||
eoucaumeaoxoe
||
sanucol
ea owyee
||
ynpasasuowuee
||
ucnoanumeacxoe,
ok.
Ve schliisse
m,
ko igie ende
Ein ich ung
,
Messglied
n,
Nachbildne
m,
Sch eibe
m,
Rechnenge d
n,
Au zeich-
nungsge d
n,
S eue glied
n,
S ellglied
n,
angly
encode ,
co ec o ,
measu ing
means,
analog
compu e ,
eco ding
sys em,
calcula ing
de ice,
eco de ,
con ol
de ice,
inal
con ol
elemen )
TechT
(6)4
||
5,
mai inimo
||
skaicia imo
||
sude ini-
mo
| élinimo
blokas
(plg.
usu
620K
numanus
||
6o4ucaumeaone
||
HacmpoiiKu
||
sana30 leanus)
TechT
(6)3,
ga inimo
apa a as
(plg.
usy
éoinapHod
annapam)
PolZ
15,
jileidimo
|
isleidimo
||
slégimo
||
siu bimo
oz u as
(plg.
usy
enycK-
nod
||
BoinycKHow
||
HanopHel
||
ecacelea oluu
KaanaK)
MelZ,
201;
b)
i a dZiuo iniu
(a
pap as u)
ne eikiamuoju
daly iu,
p z.:
uzZda omasis
Ciaupas
(plg.
usy
sanopx i i
Kpax)
PolZ
163,
ike amoji
||
wZ e ciamoji
||
pak au-
namoji
masina
(plg.
usu
éepy6oeas
||
sakaadounaa
||
noepyso4unaA
mawuuHa)
GeolZ
74,
ma uojamasis
mik oskopas
(plg.
usmepumeabxelii
muKpocKon)
FizZ
58,
pe pilamasis
||
nu ekamasis
amzdis
(plg.
usy
nepenuenas
||
cmowxan
mpy-
6a)
MelZ
185,
uzda omasis
en ilis
(plg.
usy
sanopxol i
eeHmuao)
MelZ
199,
k ei-
piamosios
men és
(plg.
usy
Hanpasasiowjue
aonamku,
angly
co ne
anes,
ok.
Lei schau eln)
TechT
(25)13.
Sio
ipo
sudé iniy
e miny
Salu inis
démuo
daba inéje
lie u iy
e minolo-
gijoje
daZniau
es i
eiSkiamas
daik a a dZio
kilmininku,
negu
pap as u
a
i a -
dziuo iniu
ne eikiamosios
iSies
daly iu.
VeiksmaZodinio
abs ak o
kilmininko
a osena
s imuliuoja
kai
ku iy
Sio
ipo
daly iniy
zodZiu
junginiy
d ip asmisku-
mas.
3.
Visuma
(magina,
j enginys
i
k .),
ku ios
dalimi
(de ale)
laiky inas
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
i a dijamas
agen as
a ba
ins umen as.
Tuo
a eju
Salu inis
sudé inio
e mino
démuo
es i
ei8kiamas
adinamuoju
isu-
mos
i
dalies
san ykio
kilmininku,
p z.:
ies’mo
plunksna
(plg.
usy
nepo
nepeeoda)
PolZ
277,
be onmaisés
biignas
(plg.
usy
6apa6ax
Gemoxnomeuaaku)
PolZ
22,
s i -
moklio
Ziedas
(plg.
usy
nopuimesce
Koaeyo)
PolZ
150,
eak o iaus
gaub as
(plg.
usy
Komwyx
peakmopa),
ok.
Reak o gehduse
n,
angly
jacke
eak o )
TechT
(5)12,
pligo
peilis
(plg.
usu
x02
nayea)
MelZ
131,
skambucio
myg ukas
(plg.
angly
bell
puch)
AnglZ
19,
Sliuzo
a ai
(plg.
usy
wa osoeele
6opoma)
MelZ
166,
uz ankos
dia agma
(plg.
usu
Quadpaema
naomunol)
MelZ
182.
4.
MedZiaga
a
ene gija,
ku i
bi ina,
kad
eik y
sudé inio
e mino
pag in-
diniu
démeniu
i a dijamas
agen as
a ba
ins umen as.
Siq
eikSme
u ingiy
sudé-
iniy
e miny
Salu inis
démuo
gali
bi i
eiSkiamas:
a)
biid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-é,
pyz.:
seleninis
lygin u as
(plg.
usy
ceze-
Hoeolli
6uinpamumeao)
FizZ
55,
b anduolinis
eak o ius
(plg.
usy
sdepno i
pea -
mop),
ok.
Ke n eak o
m,
angly
nuclea
eac o )
TechT
(5)10,
elek oninis
e-
gulia o ius
(plg.
usy
azekmponno
peeyaamop)
TechT
(6)6,
Sa minis
akumu-
lia o ius
(plg.
usy
weacaHol
akkymyaamop)
FizZ
6,
magne inis
ko pusas
(plg.
usy
mMaenumnolii
Komnac)
FizZ
47,
Zibaliné
lempa
(plg.
kepocunoean
aamna)
FizZ
53,
gy sidab inis
|
puslaidininkinis
e mome as
(plg.
usu
pmymuo
||
no-
aynpoecOnuKceoi i
mepmomemp)
FizZ
95,
elek inis
||
ga inis
a iklis
(plg.
usu
saeKmpod6ueamenb,
napceo i
Oeueamen )
FizZ
99,
o inis
s abdy u as
(plg.
ang-
ly
ai
damping)
AnglZ
10;
72

b)
daik a a dzio
kilmininku,
p z.:
gy sidab io
lygin u as
(plg.
usy
pmym-
Hold
GoiInpAMUMeD)
FizZ
55,
elek os
lempa
(plg.
usy
saekmpuseckaa
aam-
na)
FizZ
53,
ga o
gene a o ius
(plg.
usy
napoee epamop,
ok.
Damp e zeuge
m,
angly
s eam
gene a o )
TechT
(5)5,
Silumos
elé
(plg.
usy
menaogoe
pease,
ok.
The mo elais,
angly
he mal
elay)
TechT
(7)7,
éjo
||
andens
a iklis
(plg.
usy
6empodsueamenb,
60danoi
Oeueameab)
MelZ
197,
dujy
i ykla
(plg.
angly
gas
ange)
AnglZ
59.
Kilmininko
a osena
io
ipo
sudé iniams
e minams
suda y i
y a
senesné,
be
daba ingje
lie u iy
kalboje
Zymiai
daZnesni
jau
ie
sudé iniai
e minai,
ku iy
Xalu iniais
démenimis
eina
bid a dZiai
su
p iesaga
-inis,
-é.
Daik a a dzio
kil-
mininkas
Sio
ipo
e minams
suda y i
daZniausiai
ne inka
odél,
kad
jj
u in ys
Sios
aSies
sudé iniai
e minai
gali
ba i
leng ai
su apa inami
su
miné ais
e mi-
nais,
ku iy
Salu iniu
démeniu
nu odomas
ins umen o
a ba
agen o
da bo
objek as.
5.
I&ski iamoji
de alé,
ku i
y a
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
i a dijamo
ins umen o
a ba
agen o
ienas
s a biausiy
a
ben
bidingiausiy
ele-
men uy.
Si
san ykiné
eikSmé
y a
am
ik a
loginé
opozicija
miné ai
isumos
eik§-
mei.
Salu inis
sudé inio
e mino
démuo
okiu
a eju
es i
eiSkiamas:
a)
bid a dziu
su
p iesaga
-inis
-é,
p zZ.:
lékS inés
akécios
(plg.
usy
Oucko-
ean
Gopona)
MelZ
12,
spy uoklinés
akécios
(plg.
usy
npyscunnaan
Oopo a)
PolZ
30,
u ulinis
ciaupas
(plg.
usy
waposoi
Kpax)
PolZ.
163,
bigninis
||
spa nelinis
maixy u as
(plg.
usy
6apabaxxas
||
KpoLab aman
mewaaka)
PolZ
196,
eid odi-
nis
||
p izminis
eke is
(plg.
usu
sepKanonel i
||
npusMeHHol
aKKep)
MelZ
51,
lyninis
ekska a o ius
(plg.
usy
KaHamHockpebKo6el l
39kCKaeamop)
MelZ
51,
dia agminis
||
s aig inis
||
s imoklinis
siu blys
(plg.
usy
Ouadpaemennol
||
BuH-
moeo i
||
nopumeso i
Hacoc
MelZ
149,
odyklinis
gal anome as
(plg.
usu
cmpe-
nouno l
ean eaxomemp)
FizZ
30;
b)
sudu iniu
bid a dziu,
p z.:
placiajuos is
s ip in u as
(plg.
usy
wupoKo-
noaocnoi i
ycuaumeas)
FizZ
87,
ienakausis
||
daugiakausis
ekska a o ius
(plg.
usy
cOMoKCEULOBDLI
||
MHO2OKOBULOBOL
akckasamop)
MelZ
51,
ika s u is
apa-
a as
(plg.
usy
mpéxnpo écnoi
annapam)
PolZ
16,
d i e s u é
g io iakasé
(plg.
usy
Oeyxomeanonolll
KanasoKkonamenc)
MelZ
61;
c)
p ielinksniu
su
+
daik a a dziu,
p z.:
k anas
su
s éle
(plg.
usu
Kpax
co
cmpeao )
PolZ
163,
biu e é
su
ciaupu
(plg.
usy
G opemKa
c
Kpanom)
ChemZ
49,
kon ak o ius
su
sp ag uku
(plg.
usy
KoKmakmop
c
sawje Ko )
PolZ
54,
elené-
lis
su
isd oZomis
(plg.
usu
wauyesol i
6anuk)
PolZ
38.
Bad a dziai
su
p iesaga
-inis,
-é
y a
sis emi8kesni
i
ge iau
inka
iSinéms
opozicijoms
eikS i,
odél
daba ingje
lie u iy
kalboje
ap a iamai
san ykinei
eikS-
mei
nusaky i
jie
y a
p oduk y esni,
negu
p ielinksniniai
sudé iniy
e miny
déme-
ny
junginiai.
6.
I$ adéjas,
ku is
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
ji a dijama
agen a
a ba
ins umen a
y a
suki es.
Siu
sudé iniy
e miny
paZymininis
démuo
isada
es i
eiSkiamas
a do
kilmininku,
p z:
Fuko
s y uoklé
(plg.
usy
maamau
@yko)
FizZ
29,
Danielio
hig ome as
(plg.
usy
euepomemp
Tanusaas)
FizZ
34,
Kund o
||
K inkés
amzdis
(plg.
usy
mpy6xa
Kyxdma
||
Keu xe)
FizZ
51,
Lei-
deno
indas
(plg.
usy
aeddenckasn
Ganka)
FizZ
53,
Lindés
||
A udo
|
Ka no
masi-
na
(plg.
usy
mauiuxa
JIunde
||
Ameyda
||
Kapxo)
FizZ
55
||
58,
Ren geno
apa a as
73
(plg.
usu
pexmeenioecxaa
ycmanoeka)
FizZ
77,
Popo o
ga in u as
(plg.
usy
ucnapumeao
Ilonoea)
MelZ
56,
Bo o
magne onas
(plg.
usy
maenemon
Bopa)
FizZ
56,
Ma eno
k osnis
(plg.
usy
mapmexoscKkaa
neo)
PolZ
270,
Mo zés
ak as
(plg.
usu
Ka1ou
Mopse)
PolZ
145,
Sele so
guolis(plg.
angly
adjus able
bea ing)
AnglZ8.
7.
Wo iné
o ma,
ku i
y a
biidinga
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
i a dijamam
ins umen ui
a ba
agen ui.
Daik a,
i
ku i
pagal
o ma
panasus
agen-
as
a ba
ins umen as,
pap as ai
nusako
bid a dis
su
p iesaga
-inis,
-é,
p z.:
sky-
dinis
|
cilind inis
uzdo is
(plg.
usy
wjumosodl
||
yuaundpuueckuii
sameop)
MelZ
178,
slenks inis
||
amzdinis
yandenma is
(plg.
usy
eodocauexol i
||
mpy6uamo ii
e0domep)
MelZ
187,
u ulinis
kondensa o ius
(plg.
usy
ciepuuecku i
Kondenca-
mop)
FizZ
48,
kiiginé
s y uoklé
(plg.
usy
Konueckud
masmxu )
FizZ
90,
sauks-
inis
||
Iéks inis
g az as
(plg.
usu
aoseKosel
||
mapea wamoi i
6yp)
GeolZ
19,
inka inis
a z as
(plg.
usy
ankep ol i
Goam)
PolZ
29.
8.
MedZiaga,
i8
ku ios
iS isai
a
ik
i§
dalies
y a
pagamin as
sudé inio
e mi-
no
pag indiniu
démeniu
j a dijamas
agen as
a ba
ins umen as.
Sia
san ykine
eikSme
u in iyu
sudé iniy
e miny
Salu inis
démuo
gali
bi i
eiSkiamas:
a)
bid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-é,
p z.:
medinis
la akas
(plg.
usy
Oepeesn-
Hol i
aomok)
MelZ
97,
cemen inis
||
be oninis
amzdis
(plg.
usu
yemexmuas
||
6e-
monnaa
mpy6a)
MelZ
184,
po celianinis
pil u as
(plg.
usy
eopoxka
B oxne-
pa)
PolZ
54,
plieninis
i balas
(plg.
usy
cmanoxod
nazea )
PolZ
210,
kokliné
k osnis
(plg.
usy
Kaqbeasnan
neds)
PolZ
279,
b onzinis
laidas
(plg.
usy
6poxs0-
eolii
npobod)
PolZ
323,
guminis
di zas
(plg.
usy
pesunceoi i
pemexs)
PolZ
360,
medinis
skydas
(plg.
angly
b a ice)
AnglZ
25,
Zal a iné
i o é
(plg.
anglu
b ass
case)
AnlgZ
25;
b)
daik a a dzio
kilmininku,
p z.:
akmeny
||
ka ciy
||
aseliy
d ena
(plg.
usy
Kamennas
||
cepdeeas
||
Gpycuamaa
Ope a)
MelZ
43,
akmeny
||
Zemés
uz an-
ka
(plg.
usy
Kamennas
||
semasnan
naomu a)
MelZ
181.
§
15.
Sios
iSies
e minu
g ama iniy
kon igi acijy
ans o macija
daZniau-
siai
apsp endZia
ys
dalykai:
1)
sudé iniy
e miny
i
li e a i inés
a
liaudies
kal-
bos
analogiSkos
eikS’més
Zodziy
junginiy
o mos
nea i ikimas,
2)
g e imy
mokslo
Saky
panasiy
i8iniy
sa oku
analogija;
3)
ki y
kalby
(ypaé
usy
kalbos)
i aka.
Siu
ipy
sudé iniy
e miny
ans o mos
gali
bi i
i ai ios,
ne
ienak yp eés,
aciau
e miny
no minimo
p ak ikai
oli
g azu
ne
isos
ienodai
s a bios.
Paminé-
sime
ik
uos
sudé iniy
(ypaé
aSiniy)
e miny
ans o macijos
a ejus,
dél
ku-
iy
kalbininkai
ka ais
nesu a ia
su
specialis ais.
(Neen
+
Nnom)
—
%
(Ay
+
N)nom;
kai
Neen
NU Odoma
a)
ins umen u
a ba
agen-
u
a lickama
da bo
ope acija
( ei8kiama
eiksmazZodziy
abs ak o
kilmininku),
p z.:
slégimo
oZ u as
(plg.
usu
nanopHol i
Kanan)
PolZ
143:
slégiminis
oZ u as,
s iegimo
eza
(plg.
usu
pesb6oean
dpesa)
PolZ
470:
s iegiminé
eza;
b)
isuma
(maSina,
j enginys),
ku ios
dalimi
(de ale)
laiky inas
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
j a dijamas
agen as
a ba
ins umen as
( adina-
masis
isumos
i
dalies
san ykio
kilmininkas),
p z.:
eak o iaus
gaub as
(plg.
u-
su
Koocyx
peaxmopa)
TechT
(5)12:
eak o inis
gaub as,
sliuzo a ai
(plg.
u-
Su
WAOsHbIe
Bopoma)
PolZ
54:
Sliuziniai
a ai,
s iamoklio
‘ziedas
(plg.
usu
nop unesoe
Koaoyo)
PolZ
150:
s iimoklinis
Ziedas:;
74
c)
i8 adéjas,
ku is
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
i a dijama
agen-
a a
ins umen a
y a
suki es,
sukons a es,
p z.:
Ma eno
k osnis
(plg.
usyu
mapmeHoscKkas
neu)
PolZ
279
:
ma eniné
k osnis,
Leideno
indas
(ue
idencKaa
6anKa)
FizZ
53
:
leideninis
indas
i
k .
Ve inan
ans o mas
su
eikiamosios
i
ne eikiamosios
iaSies
daly iais
okio
ipo
junginiuose,
eikia
u é i
omenyje
Siuos
dalykus:
1)
absoliu us
osiniy
e miny
sis emiskumas
negali
bi i
pasiek as
ne
ik
ienos
ku ios
no s
mokslo
Sa-
kos
e minijoje,
be ne
i
e minologiniy
mik osis emy
iduje,
pa yzdziui,
Siuo-
laikinéje
Zemés
dkio
masiny
klasi ikacijos
e minijoje
Salia
,,kuliamoji‘
ipo
e mi-
ny
u i
eise
egzis uo i
i
naujesni
,killimo
masina“
ipo
e minai;
2)
e miny
pa-
s o umas
laiky inas
ne
mazesnés
s a bos
kodi ikaciniu
eikala imu,
negu
ka ais
pe nelyg
akcen uojamas
i
miglo ai
aigkinamas
(P,+
N)nom
ipo
e miny
d i-
p asmiskumas,
lyginan
juos
su
(Ngen
+
Nuom)
ipo
e minais.
Kokybés
a z ilgiu
Siuolaikiniuose
musuy
echnikos
e miny
inkiniuose
dazZ-
nesni
(Ngen
+
Nnom)
ipo
e minai.
Plg.:
Sal inis
Te miny
TechT(1—15)|
PolZ
FizZ
MelZ
GeolZ
|
Teks Z
ipas
i
| |
| ) |
(Ngen+
Nnom)
Louies
|
250
o
|
4!
|
1
|
5
pga
aREc pee
Te
edi
Ey
|
(Pp+N)nom
[zie
Ta
OED
iy
Cae
|
21
0
§
16.
Sudé inio
e mino
pag indinis
démuo
gali
nu ody i
gy i
a
augala.
Sne-
kamojoje
kalboje
pap as ai
a ojami
ik
ienaZodziai
gy iy
a
augalyu
pa adini-
mai.
Bo anikos
i
zoologijos
sis ema ikos
e minija
es i
bina é, ku
pi masis
(pa-
g indinis)
démuo
nu odo
gen i,
o
an asis
(Salu inis)
—
asj.
Tokiu
a eju
sudé-
iniy
sis ema ikos
e miny
Zalu iniais
démenimis
nu odoma
gy io
a
augalo:
1.
Mi ybos
objek as.
Sia
seman ine
unkcija
u in is
demuo
pap as ai
es i
ei$kiamas
bid a dZiu
su
p iesaga
-inis,
-¢,
PpVZ.:
yi bliné
peléda
(plg.
lo .
Glaucidium
passe inum)
Pauks
I
267,
pusiné
sniegena
(plg.
lo .
Pinicola
enuc-
lea o )
Pauk&
I
127,
eglinis
k yZiasnapis
(plg.
lo .
Loxia
cu i os a)
Pauks
I
286,
kopiis inis
ama as
(plg.
lo .
Pie is
apae)
Vad
ab
264,
uoginé
blaké
(plg.
lo .
Dolyco us
bacca um
L.)
Vad
ab
79,
Zi ninis
g iidinukas
(plg.
lo .
B uchus
piso um
L.)
Vad
ab
171,
qzuolinis
e pikas
(plg.
lo .
Lasiocampa
que cus
L.)
Vad
ab
241,
iexu inis
s aubliukas
(plg.
lo .
Cu culio
nucum
L.)
Vad
ab
187.
2.
Gy enamoji
i
augimo
ie a.
Sia
san ykine
eikSme
u in iy
sudé iniy
e miny
Salu inis
démuo
gali
bi i
ei$kiamas:
a)
bid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-€,
pVZ.:
akmeniné
||
mixkiné
kiauné
(plg.
lo -
Ma es
oina
ma es)
Vad
Zind
178
||
184,
qazuoliné
||
lazdyniné
miegapelé
(plg-
lo .
Elimomys
que cinus
L.,
Musca dinus
a ellana ius
L.)
Vad
Zind
230
||
228;
mis5-
kinis
|
andeninis
||
di oninis
kal iukas
(plg.
lo .
An hus
i alis
|
spinole a
||
campes is)
Pauk&
II
184
||
187,
u ine
||
langiné
k egidé
(plg.
lo .
Ripa ia
ipa ia,
Delicion
u bica)
Pauk&S
HI
327
||
336,
pelkinis
papa is
(plg.
lo .
D yop e is
helyp e is
L.,
usy
ujumo6uK
6oaomu i )
Flo
1
34,
kalniné
pusis
(plg.
lo .
Pinus
75
mon ana,
usy
cocHa
2opxas)
Flo
I
161,
silinis
ba a ykas
(plg.
lo .
Bole us
cyanes-
cens)
Valg
g yb
115,
pelkiné
imédé
(plg.
lo
Russula
paludosa)
Valg
g yb
194;
balinis
iuozikas
(plg.
lo .
Ge is
paludum)
Vad
ab
85,
kamba iné
musé
(plg.
lo .
Musca
domes ica
L.)
Vad
ab
326;
b)
daik a a dzio
kilmininku,
p z.
kalny
kielé
(plg.
lo .
Mo acilla
cine ea)
Pauké
III
193,
ji os
kiaulé
(plg.
lo .
Phocaena
phocaena)
Vad
Zind
298,
smil yny
juod abalis
(plg.
lo .
Opa um
sabulosum
L.)
Vad
ab
149.
3.
Kilmés
ie a,
ku i
pap as ai
es i
eiSkiama
bid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-é,
pada y u
i8
ik inio
daik a a dZio,
p z.:
islandinis
bégikas
(plg.
lo .
Ca-
lid is
canu us)
Pauk&
II
220,
u aliné
peléda
(plg.
lo .
S ix
u alensis)
Pauk®
II
273,.
S ediné
muselé
(plg.
lo .
Oscinosoma
i )
Vad
ab
325,
ame ikinis
maumedis
(plg.
lo .
La ix
ame icana,
usy
amepuKanckan
aucmee xHuya)
Flo
I
140,
kaukazinis
kénis
(plg.
lo .
Abies
No dmanniana,
usy
[Tuxma
Hopdmana)
Flo
1
102,
eu opi-
nis
kukmedis
(plg.
lo .
Taxus
bacca a,
usy
mucc
seodxeu )
Flo
I
87,
ko éjiné
pusis
(plg.
lo .
Pinus
ko aiensis,
usu
Kope ickan
cocxa)
Flo
I
148,
kanadiné
audiné
(plg.
lo .
Mus ela
ison)
Vad
Zind
169,
usii inis
Suo
(plg.
lo .
Nyc e-
eu es
p o ocyonoides)
Vad
zind
134,
sibi iné
s i na(plg.
lo .
Cap eolus
cap eolus
pyga gus)
Vad
zind
312.
4.
ISo inés
kiino
ypa ybés:
A
—
o ma
i
ki os
iso
kino
ypa ybés,
B
—
kino
a jo
daliy
pa i siaus
ypa ybés,
C
—
kino
a
jo
daliy
spal a.
A.
Kai
sudé inio
e mino
paZymininiu
démeniu
nu odomos
gy io
a
augalo
kino
o mos
ypa ybés,
as
démuo
gali
bi i
eiSkiamas:
a)
i a dZiuo iniu
a
pap as u
kokybiniu
bid a dziu,
p z.:
mazoji
aus-
linda
(plg.
lo .
Labia
mino
L.)
Vad
ab
54,
pla usis
elnia agis
(plg.
lo .
Do cus
pa allelopipedus
L.)
Vad
ab
196,
s ambusis
umpaspa nis
(plg.
lo .
C eophilus
maxillosus
L.)
Vad
ab
116,
ploks¢ioji
ské é
(plg.
lo .
Libellula
dep essa
L.)
Vad
ab
42,
ilgasis
kuku d elkis
(plg.
lo .
Cal a ia
sacca a)
Valg g yb
231,
didysis
blizgis
(plg.
lo .
Chalcopho a
ma iana)
Vad
ab
130;
b)
p iedéliniu
daik a a dziu,
p z.:
sikinys
nyks ukas
(plg.
lo .
Vespe ilio
pipis ellus)
Vad
Zind
107,
pelé
mazylé
(plg.
lo .
Mic omys
minu us)
Vad
Zind
256,
kadagys
ke uzis
(plg.
lo .
Junipe us:nana)
Aug
ana
228.
B.
Kai
sudé inio
e mino
pazymininiu
démeniu
nu odoma
gy io
a
augalo
i-
so
kino
a
jo
daliy
pa i siaus
ypa ybés,
as
Salu inis
démuo
pap as ai
es i
eiSkia-
mas
j a dziuo iniu
kokybiniu
biid a dziu,
p z.:
dygusis
agijus
(plg.
lo .
Rhagium
mo dax
L.)
Vad
ab
154,
lygusis
Zygis
(plg.
lo .
Ca abus
glab a us)
Vad
ab
100,
glicioji
gel onpédé
(plg.
lo .
Gomhidius
glu inosus)
Valg
g yb
229,
siu ksioji
Z y-
nabudé
(plg.
lo .
Lepio a
hacodes)
Valg g yb
230,
s elnusis
pieng ybis
(plg.
lo .
Lac a ius
mi issimus)
Valg
g yb
231
i
k .
C.
Kai
sudé inio
e mino
pazZymininiu
démeniu
nu odoma
gy io
a
augalo
kino
spal a,
as
Salu inis
démuo
gali
bi i
ei8kiamas:
a)
i a dziuo iniu
a
pap as u
kokybiniu
bid a dziu,
p z.:
bal oji
eglé
(plg.
lo .
Picea
canadensis,
usy
eas
KanadcKaa)
Flo
1
123,
juodoji
an is
(plg.
lo .
Oi-
demia
nig a
L.)
Pauk&
II
115,
pilkoji
Zqsis
(plg.
lo .
Anse
anse )
Pauk&
I
135,
gel onasis
pieng ybis
(plg.
lo .
Lac a ius
sc obicula us)
Valg
g yb
210,
Zaliosios
samanos
(plg.
usy
eunkogoie
mxu)
MelZ
144,
udasis
nak isa
(plg.
lo .
Nyc alus
76
noc ula)
Vad
Zind
102,
juodoji
|
udoji
Ziu ké
(plg.
lo .
Ra us
a us
||
no egicus)
Vad
Zind
241;
b)
bid a dZiu
su
p iesaga
-inis
,-é,
p Z.:
pu pu inis
ciga sukis
(plg.
lo .
Rhyn-
chi es
bacchus
L.)
Vad
ab
174,
iole inis
ka nag auzis
(plg.
lo .
Hylu gops
pal-
lia us)
Vad
ab
192,
sidab inis
ienuolis
(plg.
lo .
Cucullia
a gen ea)
Vad
ab
253,
asalinis
méslag ybis
(plg.
lo .
Cop inus
a amen a ius)
Valg
g yb
231,
lelijinis
bal ikas
(plg.
lo .
T icholoma
nudum)
Valg
g yb
230;
c)
sudu iniu
bid a dziu,
p z.:
gel on audé
kelmabudé
(plg.
lo .
Hypholoma
subla e i ium)
Valg
g yb
173,
gels a udé
musmi é
(plg.
lo .
Amani a
junquillea)
Valg
g yb
162,
k aujaspal é
iimédé
(plg.
lo .
Russula
sanguinea)
Valg
g yb
196,
pilks azalé
iimédé
(plg.
lo .
Russula
ae uginea)
Valg
g yb
188,
a iaspal é
gel on-
pédé
(plg.
lo .
Gomphidius
iscidus)
Valg
g yb
120.
Kai
kada
augaly
sis ema ikos
sudé iniy
e miny
iSinis
pazyminys
nu odo
ne
iso
kino,
o
ik
a ski o
jo
o gano
spal a,
ku i
apibend inama
i8ski iamuoju
iiniu
pazyminiu.
Tokiy
a ejy
bo anikos
specialis ai
pas a uoju
me u
pag is-
ai
engia.
:
5.
Vidinés
ypa ybés:
A
—
subjek o
pojii iais
su okiamos
ypa ybés,
B
—
indi idualiosios
idinés
ypa ybés.
A.
Kai
sudé inio
e mino
paZymininiu
démeniu
nu odoma
subjek o
poji-
%iais
su okiama
idiné
ypa ybé,
Salu inis
sudé inio
e mino
démuo
gali
bi i
ei8-
kiamas:
a)
j a dziuo iniu
a
pap as u
kokybiniu
bad a dziu,
p z.:
amp usis
ba a y-
kas
(plg.
lo .
Bole us
bo inus)
Valg
g yb
229,
k apioji
guo é
(plg.
lo .
Hyd opho us
aga hosmus)
Valg
g yb
229,
apioji
iimédé
(plg.
lo .
Russula
agilis)
Valg
g yb
231,
ka usis
ba a ykas
(plg.
lo .
Tylopilus
elleus)
Valg
g yb
232,
glicioji
gel onpédé
(plg-
lo .
Gomphidius
glu inosus)
Valg g yb
229;
b)
i a dziuo iniu
ne eikiamuoju
daly iu,
p z.:
d okiandioji
imédé
(plg.
lo .
Russula
oe ens)
Valg
g yb
228;
c)
p iedéliniu
daik a a dziu,
p z,:
di enis
smi duolis
(plg.
lo .
Ononis
a ensis)
LBZ
239,
amédé
ga duolé
(plg.
lo .
Russula
delica)
Valg g yb
227.
B.
Kai
sudé inio
e mino
pazymininiu
démeniu
nu odoma
gy io
a
augalo
indi idualiosios
idinés
ypa ybés,
as
Salu inis
démuo
gali
bi i
eiSkiamas:
a)
i a dziuo iniu
kokybiniu
bid a dziu,
p z.:
plés usis
pelédgal is
(plg.
lo .
Eupsilia
sa elli ia
L.)
Vad
ab
253,
kandZiosios
sk uzdélés
(plg.
lo .
Campano idae)
Vad
ab
300,
kibioji
k uné
(plg.
lo .
Aspe ula
apa ine)
LBZ
444;
b)
p iedéliniu
daik a a dziu,
p z.:
gebené
lipiké
(plg.
lo .
Hede a
helix)
Aug
ana
326,
sakalas
kelei is
(plg.
lo .
Falco
pe eg inus)
Pauk&
II
171,
o e é
sk aiduolé
(plg.
lo .
P e omys
olans)
Vad
Zind
214,
aguona
bi ulé
(plg.
lo .
Papa e
hoesas)
Aug
ana
482,
Ziogas
giesmininkas
(plg.
lo .
Te igonia
can ans)
Vad
ab
49,
musé
kandiklé
(plg.
lo .
S omoxys
calci ans)
Vad
ab
327;
c)
i a dziuo iniu
eikiamuoju
daly iu,
p z.:
Sliauzianéioji_
aisgina
(plg.
lo .
Ajuga
ep ans)
LBZ
515,
gels an ysis
pieng ybis
(plg-
lo .
Lac a ius
sc obicula us)
LBZ
472,
juos ancioji
ilk aboké
(plg.
lo .
Bo is a
nig escens)
Valg
g yb
231,
éplio-
jan ysis
éd ynas
(plg.
lo .
Ranunculus
ep ans)
LBZ
518
(=Sliauzian ysis
éd ynas).
6.
A ski o
o gano
ski iamosios
ypa ybés:
A
—
o ma,
B
—
spal a,
C
—
i ai ios
iSaugos.
77

A.
Kai
sudé inio
e mino
pazymininis
démuo
nu odo
gy io
a
augalo
ku io
no s
iSo inio
o gano
o ma,
as
Salu inis
démuo
gali
bu i
eiSkiamas:
a)
bid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-¢,
p z.:
skiau e inis
papa is
(plg.
lo .
D yop-
e is
c is a a,
usu
wumcoenuk
epedenuamo )
Flo
1
40,
lance inis
a penis
(plg.
lo .
Bo ychium
lanceola um)
Flo
1
24,
sauk ukinis
pelédgal is
(plg.
lo .
Ag o is
excla-
ma ionis)
Vad
ab
252,
kiiginis
b iedziukas
(plg.
lo .
Mo chella
conica)
Valg
g yb
228,
skydiné
o e uska
(plg.
lo .
Can ha ellus
umbona us)
Valg
g yb
229;
b)
sudu iniu
bid a dziu,
p z.:
placiaz ynis
maumedis
(plg.
lo .
La ix
eu o-
lepis,
usy
aucmeennuya
wupoKcueuy iuamasn)
Flo
Il
36,
smaila agis
mésla a-
balis
(plg.
lo .
Cop is
luna is)
Vad
ab
199,
dan y kojis
ipsas
(plg.
lo
Odon ho h-
ips
lo i)
Vad
ab
88,
placialaki é
plempé
(plg.
lo .
Cli ocybe
pla yphylla)
Valg
g yb
229,
iesmalapé
balandiiné
(plg.
lo .
A iplex
has a um)
LBZ
392.
B.
Kai
sudé inio
e mino
pazymininis
démuo
nu odo
gy io
a
augalo
iSo inio
ku io
no s
o gano
spal a,
jis
pap as ai
es i
eiSkiamas
sudu iniu
biid a dZiu:
bal -
nuga is
genys
(plg.
lo .
D yoba es
leuco os)
Pauk8
III
49,
gel onsnapis
Ci ylis
(plg.
lo .
Ca duelis
cannabina)
Pauk&
III
116,
juodagal é
sniegena
(plg.
lo .
Py hula
py hula)
Pauk&
IIL
122,
audonpe is
degu abalis
(plg.
lo .
Sphae idium
sca abaeci-
des
L.)
Vad
ab
137,
Zaliaaké
muselé
(plg.
lo .
Chlo ops
pumilionis)
Vad
ab
325,
bal agyslis
pelédgal is
(plg.
lo .
Meliclep ia
scu osa)
Vad
ab
255,
mélyngal is
pika-
nuga is
(plg.
lo .
Diloba
coe uleocephala)
Vad
ab
249,
udakepu is
ba a ykas
(plg.
lo .
Bole us
badius)
Valg g yb
227,
gel onsonis
s aubliukas
(plg.
lo .
Chlo ophanus
i idis)
Vad
ab
128.
C.
Kai
sudé inio
e mino
Salu iniu
démeniu
pa adinamos
gy io
a
augalo
ku-
ios
no s
bidingos
iSaugos,
pazyminys
gali
bi i
eiSkiamas:
a)
i a dziuo iniu
kokybiniu
bid a dZiu,
p z.:
kuoduo asis
ie e sys
(plg.
lo .
Gale ida
c is a a)
Pauk&
III
173,
aisuo oji
zylé
(plg.
lo .
Panu us
bia micus)
Pauk&
III
223,
Se iuo asis si onas
(plg.
lo .
Si ona
c ini us)
Vad
ab
181,
dygliuo asis
|
ka -
po asis
pumpo aukslis
(plg.
lo .
Locope don
echina um
||
gemma um)
Valg g yb
231,
Z ynuo asis
ba a ykas
(plg.
lo .
S obilymyces
s obilaceus)
Valg g yb
232;
b)
p iedéliniu
daik a a dziu,
p z.:
sp aksis
k yZiuo is
(plg.
lo .
Sela osomus
e ucia us)
Vad
ab
127,
papa is
kudlis
(plg.
lo .
D yop e is
phegop e is)
LBZ
126,
iks a
Se pe iiné
(plg.
lo .
Ca ex
mic oglochin)
LBZ
71,
k eis é
gau iinélé
(plg.
lo .
C epis
p aemo sa)
LBZ
108.
7.
Ty iné ojas,
issky es
i
ap aSes
sudé inio
e mino
pazymimuoju
démeniu
i a dijama
gy iy
a
augaly
asj.
Salu inis
sudé inio
e mino
démuo
ada
es i
ei8kia-
mas
a do
kilmininku,
pyz.:
Skolskio
osmija
(plg.
lo .
Osmia
Skolskyi)
Vad
ab
293,
Bankso
pusis
(plg.
lo .
Pinus
Banksiana,
usy
cocna
BanKca)
Flo
I
154,
Viéo
kénis
(plg.
lo .
Abies
Vei chii,
usy
nuxma
Buua)
Flo
1
94,
Engelmano
eglé
(plg.
lo .
Picea
Engelmannii,
usy
eae
Juzeasmana)
Flo
I
118,
Na e e io
siksnospa nis
(plg.
lo .
Myo is
Na e e i)
Vad
Zind
91,
Na uzijaus
siksnys
(plg.
lo .
Vespe ilio
Na-
husii)
Vad
Zind
110.
8.
Laikas,
kada
gy is
bina
ak y us,
eisiasi,
augalas
Zydi,
aisius
mezga
i
pan.
Salu inis
sudé iniy
e miny
démuo
okiu
a eju
pap as ai
es i
ei$kiamas:
a)
biid a dziu
su
p iesaga
-inis,
-é,
pyz.:
asa iné
e e ija
(plg.
lo .
E e ia
dup-
lana
Hb.)
Vad
ab
223,
nak inis
g ambuoliukas
(plg.
lo .
Se ica
b unnea
L.)
Vad
ab
199,
pa asa iniai
sp indziai
(plg.
lo .
Oenoch ominae)
Vad
ab
257,
pa asa inis
||
78
udeninis
|
asa inis
adonis
(plg.
lo .
Adonis
e nalis
|
au umnalis
aes i alis
L.)
LBZ
383,
asa inis
umas
(plg.
lo .
Tube
aes i um)
Valg
g yb
227;
b)
i a dZiuo iniu
kokybiniu
bid a dZiu,
p z.:
anks y asis
sp indis
(plg.
lo .
B ephos
pa henias
L.)
Vad
yab
257,
ély asis
Siksnys
(plg.
lo .
Vespe ilio
se o i-
nus)
Vad
Zind
107.
9.
Pa ies
augalo
a ba
jo
aisiy
paski is,
panaudojimas.
Siy
e miny
i-
Siniu
démeniu
pap as ai
eina
ik
bid a dis
ais inis,
ne eikiamasis
daly is
algomasis
i
k .,
p z.:
ais iné
agu klé
(plg.
lo .
Ba ago
o icinalis
L.)
LBZ
384,
ais iné
Sienazolé
(plg.
lo .
Pa ie a ia
o icinalis)
Aug
ana
609, ais inis
pu okélis
(plg.
lo .
Sapona ia
o icinalis)
Aug
ana
548;
algomasis
Cesnakas
(plg.
lo .
Allium
sa i um)
LBZ
403,
algomasis
umas
(plg.
lo .
Tube
b umale)
Valg
g yb
227,
algomasis
bobausis
(plg.
lo .
Gy omi a
esculen a)
Valg
g yb
228,
algomoji
o e uska
(plg.
lo .
Can ha ellus
ciba ius)
Valg
g yb
228,
algomasis
lesis
(plg.
lo .
Lens
esculen a)
Aug
ana
404.
10.
Subjek o
e inamoji
ypa ybé.
Sia
san ykine
eikSme
u inciy
sudé-
iniy
e miny
pazymininiais
démenimis
dazniausiai
eina
bid a dziai
pap as asis
(a)
i
ik asis
(b),
p z.:
a)
pap as asis
apynys
(plg.
lo .
Humulus
lupulus
L.)
LBZ
386,
pap as oji
musmi é
(plg.
lo .
Amani a
musca ia)
Valg
g yb
231,
pap as asis
ki s ukas
(plg.
lo .
So ex
a anaeus)
Vad
Zind
66,
pap as asis
dagixius
(plg.
lo .
Xan hium
s uma ium)
Aug
ana
612,
pap as oji
anks ené
(plg.
lo .
Sclo ode ma
bo is a
.)
Valg g yb
75;
b)
ik oji
naslai é
(plg.
lo .
Viola
icolo )
Aug
ana
573,
ik oji
amédé
(plg.
lo .
Russula
esca)
Valg g yb
192,
ik asis
lipikas
(plg.
lo .
Galium
e um)
Aug
ana
398,
ik osios
pelés
(plg.
lo .
Mu inae)
Vad
Zind
238,
ik osios
kandys
(plg.
lo .
Tineidae)
Vad
ab
214.
§
17.
Gam os
moksly
e minijoje
(N+
N)jom
ipo
e minai
a ojami
nuo
seno.
Pas a uoju
me u,
g ieZ ai
laikan is
a p au inés
bina inés
nomenkla ii os,
ku
d i-
Zodziy
sis ema ikos
e miny
pi masis
démuo
nu odo
gy iy
a
augaly
aSi,
o
an a-
sis
—
gen i,
Sio
ipo
e minai
p adé i
ans o muo i
ejopai:
1)
(N+N)nom
>
(A+
N)noms
PVZ.:
pelé
mazylé
(Myc omys
minu us)
Vad
Zind
256
>
mazoji
pelé;
uumédé
ga duolé
(Russula
delica)
Valg
g yb
186
—
ga dzioji
iimédé;
ka elis
ke sulis
(Columba
palumbus)
Pauks
146
>
ke Sasis
ka elis;
2)
(N+N)nom
>
(Pa
N)noms
PVZ-:
o e é
sk aiduolé
(P e omys
olans)
Vad
zind
214
>
sk aidancioji
o e é,
aguona
bi iulé
(Papa e
Rhoeas)
LBZ
246
—
by andioji
aguona,
gebené
lipiké
(Hede a
Helix)
LBZ
163
—>
lipancioji
gebené;
3)
(N+N)nom
>
(Ai+N)nom>
PVZ+*
Sikinys
nykS ukas
(Vespe ilio
pipis ellus)
Vad
zind
107
>
nyks ukinis
Sikinys,
Ziemé
slenk ené
(Vinca
mino )
LBZ
372
—
slenk eniné
Ziemé,
smaliuké
pu okslé
(Visca ia
ulga is)
LBZ
374
—>
pu okésliné
smaliuké
i
pan.
Be
o,
pasi aiko
a ejy,
kai
Sio
ipo
e miny
pi masis
démuo
es i
p aleidZiamas,
p z.:
éZys
maldininkas
(Squilla
man is)
NBZ
308
—>
maldininkas,
o as
k yzZiuo is
(A aneus
diadema us)
NBZ
320
-
k yZiuo is,
d ugys
admi olas
(Py ameis
a alan a)
Vad
ab
266
->
admi olas
i
pan.
PanaSus
nuk ypimas
nuo
sis ema ikos
aisykliy
pasi aiko
i
uo
a eju,
kai
augaly
a ie e ai
a
o mos
i a dijamas
d izodziais
(a),
o
iSys
—
ienaZodiiais
(b)
e minais,
pyz.:
a)
/apinis
kopiis as
(B assica
olea acea
a ,
acephala)
ZZ
32,
sémeninis
linas
(Linum
usi a issimum
a .
b e imul i)
ZaZ
79
121,
ojaus
obelis
(Malus
pumila
a .
pa adisiaca)
ZaZ
230;
b)
spungé
(Vanessa
io)
Vad
ab
266,
dilgélinukas
(Vanesia
u icae)
Vad
ab
266,
blindé
(Salix
cap ea)
Vad
aug
154,
kopis as
(B assica
olea acea)
Vad
aug
231
i
pan.
Lie u isky
sis ema ikos
e -
miny
asiy
(a)
i
a ie e y
(b)
schemos
y a
okios:
a)
b)
|
y
i
(age
ey
|
iiSis
gen is
e
Re
e
j
j
a
a ie e as
isis
gen is
Siy
schemy
p ak iSkai
laikosi
ne
ik
bo anikai,
be
i
zoologai.
Vadinasi,
pa s
ipas
(V+N)nom
Sis ema ikoje
laiky inas
galimu
i
no miniu,
be
nep oduk y iu
i
apsk i ai
nepe spek y iu.
Gy enamajai
a
augimo
ie ai
nu ody i,
kaip
ma éme,
pag e iui
gali
bi i
a -
ojami
i
bid a dzZiai
su
p iesaga
-inis,
-é,
i
daik a a dziy
kilmininkai.
Daba ingje
lie u iy
sis ema ikos
e minijoje
Siuo
a eju
Zymiai
dazniau
a ojami
bid a dZiai
su
p iesaga
-inis,
-é,
negu
daik a a dziu
kilmininkai.
Va ojan
kilmininka,
bidin-
gesné
daugiskai iné
jo
o ma.
Plg.:
Bad a dziu
su
p iesaga
-inis,
-é
i
daik a a dzio
kilmininky
a osena
ie ai
eikS i
~~
Sal inis
|
Te minu
Sa
|
Pauks
I—IIL
Vad
ab
Vad
Zind
Valg
g yb
ipas
a
(Ai+N)nom
|
39
|
34
|
20
|
13
(Ngen+
Naom)
|
|
1
|
3
|
0
§
18.
Jeigu
sudé inio
e mino
pag indinis
démuo
y a
eiksmaZodiniu
abs ak u
eiSkiamo
eiksmo
a ba
p oceso
pa adinimas,
ai
okio
e mino
Salu iniu
démeniu
gali
bi i
nu odoma:
1.
Objek as,
ku j
as
eiksmas
lie ia,
a ba
objek as,
ku iame
yks a
as
p o-
cesas.
Sia
san ykine
eikSme
u inéiy
sudé iniy
e miny
Salu iniai
démenys
gali
bi-
i
eiSkiami:
a)
aldomojo
daik a a dzio
kilmininku,
p z.:
augaly
isSalimas
||
isSu imas
||
ismi kimas
(plg.
usu
6omepsanue
||
eoinpesanue
||
BolmoKaHue
pacmenu l)
Bo Z
68,
medienos
sub endimas
(plg.
usu
cospeeanue
Opesecunel)
Bo Z
271,
pumpu-
o
susiklos ymas
(plg.
lo .
olia io,
usy
nouxccacowenue)
Bo Z
349,
baseino
supel-
kéjimas
(plg.
usu
sa60nauueanue
6cdccbopa)
MelZ
160,
neu ony
Ié inimas
(plg.
usy
samedaenue
ne impcoxoe,
ok.
Neu onenb emsung
.
angly
neu on
he mali-
za ion)
TechT
(5)8,
Silumos
pe da imas
(plg.
usy
menaonepedaua,
ok.
Wa -
meiibe agung
,
anglu
hea
ansmission)
TechT
(4)4,
nuo ékio
egulia imas
(plg.
Tusy
peeyauposa ue
cmoka,
ok.
Ausgleichung
des
Ab lusses,
anglu
wa e
d ain
con ol)
TechT
(3)6,
islaidy
apmokéjimas
(plg.
usy
onaama
pacxcdo0e)
EkZ
127;
b)
aldomuoju
daik a a dziu
su
p ielinksniu,
p z.:
g azinimas
i
da bq
(plg.
usy.
6occmanoenenue
Ha
pabomy)
EkZ
32,
kélimasis
j
mies us
(plg.
usy
nepedeu-
80
sicenue
6
20p0d)
EkZ
140,
a leidimas
ix
da bo
(plg.
usy
yeoanenue
¢
paGome)
TeisZ
18,
nuk ypimas
nuo
aisykliy
(plg.
usy
om«kaonenue
om
npasua)
Spo Z
22,
nu-
k ypimas
nuo
no mos
|
nuo
plano
(plg.
usy
omkaonenue
om
HopMobL
||
om
naana)
EkZ
132;
e)
aldomojo
daik a a dzio
pos poziciniais
linksniais,
p z.:
padengimas
auksu
(plg.
usy
soa2omoe
oGecnexenue)
EkZ
17,
dauginimas
a lankomis
||
a Zalomis
|
au-
giniais
(plg.
usy
pasmHo iceHue
omeodKamu
||
nopocasmu
||
4epenkamu)
Bo Z
103,
ap é imas
pylimais
(plg.
usy.
o6eanoeanue)
MelZ
15,
lyginimas
b auk e
(plg.
usy
naanupoeKa
epeOKom)
PolZ
283,
sdymas
sii ymu
(plg.
usy
sacoaka
mysay4Haa)
PolZ
111,
g iidinimas
andenyje
o e
||
aly oje
(plg.
usy
sakanka
eo00sHas
||
603-
dywnas
||
macaanas)
PolZ
107.
2.
Bidas,
a ba
i$ski iamoji eiksmo
a
p oceso
yksmo
ypa ybé,
ku i
gali
bi i
eiSkiama:
a)
j a dziuo iniu
kokybiniu
bid a dziu,
p z.:
ap alusis
ekinimas
(plg.
usu
o6maxKa
Kpyznas)
PolZ
236,
glo nusis
pynimas
(plg.
usy
nepenaemenue
22a
Koe)
PolZ
274,
upusis
||
smulkusis
malimas
(pig.
usy
nomoa
Kpynuo
||
monKud)
PolZ
306,
lanks usis
||
s andusis
sujungimas
(plg.
usu
coeOuneHue
2u6Koe
||
naomxoe)
PolZ
390,
selek ywusis
spindulia imas
(plg.
usu
us6upamea bHoe
usayienue,
ok.
selek i e
S ahlung
,
angly
selec i e
adia ion)
TechT
(4)7;
b)
i a dziuo iniu
ne eikiamuoju
daly iu,
pyz.:
syy uojamasis
judéjimas
(plg.
usy
Ko eOamenbHoe
Oeusicenue)
FizZ
42,
smogiamasis
g ezimas
(plg.
usy
ydap-
noe
6ypenue)
GeolZ
19,
sukepamasis
apdegimas
(plg.
usy
o6%xue
cnekawuyud)
PolZ,
230,
pe puciamasis
(p apuciamasis)
lydymas
(plg.
usu
naaeka
npodysKo )
PolZ,
282,
nejudamasis
suleidimas
(plg.
usy
nocadKa
HenodeuscHas)
PolZ
309,
kyla-
masis
judéjimas
(plg.
usy
eocxodauee
Oeusicenue)
GeolZ
41;
c)
bid a diiu
su
p iesaga
-inis,
-é,
p z.:
s o inis
judéjimas
(plg.
usy
Oeuscenue
nomounoe)
PolZ
83,
ciu kslinis
ekéjimas
(plg.
usu
Oeuscenue
cmpyd amoe
||
cmpy inoe)
PolZ
83,
adialinis
slégimas
(plg.
usy
Oasaenue
paduaabxoe)
PolZ
79,
duobelinis
||
juos inis
|
ézinis
lais ymas
(plg.
usy
noaue
no
ayHKam
||
no
noaocam)
MelZ,
95,
kibi ks inis
|
lankinis
iXsielek inimas
(plg.
usy
uckposo
||
Oyeoso i
pas-
pad)
FizZ
37,
plé elinis
||
bu bulinis
i imas
(plg.
usy
Kunenue
naéHouxoe
||
ny-
seipuamoe)
PolZ
139,
uozelinis
pynimas
(plg.
usy
nepenaemenue
capowesoe)
PolZ
274;
d)
aldomojo
daik a a dzio
pos poziciniais
linksniais,
p z.
:
jungimas
ikampiu
||
aigide
(plg.
usy
coeduxexue
mpeyzoacukos
||
see300 i)
FizZ
43,
lais ymas
a-
gomis
(plg.
usy
6oposdxolli
noaus)
MelZ
96,
eléna imas
langais
||
sienu e
(plg.
usy
odepxosKa
6
Kaem«y
||
@
cmenKY)
PolZ
238,
judéjimas
apsk i imu
(plg.
usy
Asuscenue
no
Kpyey)
FizZ
41;
e)
aldomuoju
daik a a dziu
su
p ielinksniu,
p z.:
sk idimas
an
nuga os
(plg.
usy
no ém
Ha
cnune)
PolZ
301,
p iémimas
i
klausos
(plg.
usy
npuém
Ha
cayx)
PolZ
319,
a siskai ymas
pagal
su a is
(plg.
usy
pacuém
no
dozosopam)
EkZ
190,
inka imas:
pagal
Zyminius
(plg.
usy
wmyKamypka
no
manka+)
PolZ
505,
pa da i-
mas
pagal
pa yzdiius
(plg.
usy
npodaswa
no
o6pasyam)
EkZ
167;
)
Sliejamuoju
padaly iu,
p z.:
konse a imas
pikeliuojan
||
s idan
||
dzio i-
nan
(plg.
usy
Koncepsuposanue
nuKeabxoe
||
cyxoe
||
coaéHoe)
PolZ
153,
s iegimas
i alcuojan
(plg.
usy
Hakamxa
pesb6 l)
PolZ
212,
i empimas
gniudan
||
skelian
||
6,
Lie u iy
e minologija
81
galo:
a)
mi ybos
objek a;
b)
gy enamaja
a
augimo
ie a;
c)
kilmés
ie a;
d)
iSo i-
nes
kino
ypa ybes
( o ma,
spal a
i
k .);
e)
idines
ypa ybes
(subjek o
pojii iais
su okiamas
ypa ybes,
palinkima
i
kq
i
k .);
)
a ski o
o gano
ski iamasias
ypa ybes
( o ma,
spal a
i
k .);
g)
y iné oja,
iSsky usj
i
ap aSiusj
sudé iniu
e -
minu
j a dijama
gy iu
a
augaly
adi;
h)
laika,
kada
gy is
bina
ak y us,
eisia-
si,
augalas
Zydi,
aisius
mezga;
i)
augalo
a ba
jo
aisiy
paski j,
panaudojima;
j)
subjek o
e inamaja
sis ema ine
ypa ybe.
4.3.
Jeigu
d izodzio
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
eina
eiks-
maZodiniu
abs ak u
eiskiamo
eiksmo
a ba
p oceso
pa adinimas,
ai
okio
e -
mino
Salu inis
démuo
gali
nu ody i:
a)
objek a,
ku j
as
eiksmas
lie ia,
a ba
objek a,
ku iame
yks a
as
p ocesas;
b)
biida,
a ba
iSski iamaja
eiksmo
a
p oceso
yksmo
ypa ybe;
c)
subjek o
e inamaja
ypa ybe;
d)
eiksmo
a ba
p o-
ceso
yksmo
laika;
e)
eiksmo
paski j.
4.4.
Jeigu
d izodzZio
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
eina
bid a di-
nis
abs ak as,
ku iuo
nu odoma
ypa ybé,
ai
Salu inis
okio
e mino
démuo
ga-
li
apibidin i:
a)
sudé inio
e mino
pag indiniu
démeniu
Zymimos
ypa ybés
iesio-
ginj
objek a;
b)
sudé inio
e mino pag indiniu
démeniu
zymimos
ypa ybés
ne ie-
sioginj
objek a;
c)
subjek o
e inamaja
ypa ybe.
4.5.
Jeigu
d izodzio
sudé inio
e mino
pag indinis
démuo
i a dija
na ii a-
lia
a ba
di b ine
medZiaga,
ai
Salu inis
okio
e mino
démuo
gali
apibidin i:
a)
ie a,
ku
a
medZiaga
na ii aliai
bina
a ba
ku
ji
susida o;
b)
iXo ines
a ba
idines
izines
os
medZiagos
ypa ybes;
c)
panaudojimo
paski j;
d)
kilme
i
k .
5.
T ans o macijos
a ejy
pasi aiko
isose
sudé iniy
e miny
g upése.
T ans-
o my
gali
bi i
ne
ik
iena,
be
d i,
ys
i
ne
da
daugiau.
Kadangi
sudé iniai
e minai
pas o umu
nep ilygs a
ienaZodzZiams
e minams,
ai
pi mujy
no mi-
nimo
p ak ikoje
ans o macija
aidina
palygin i
s a by
aidmeni.
Su umpinimai
I
AngiZ
— A.
No odyo skis,
Angly-lie u iy
kalby
poli echnikos
Zodynas,
Vilnius,
1958.
Aug
ana
—
J.
Dagys,
Augaly
ana omija,
Vilnius,
1950.
Bo Z
—
Bo anikos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1965.
ChemZ
— K.
DaukSas,
Chemijos
Zodynas,
Vilnius,
1960.
EkZ
—
Rusigkai
lie u iskas
ekonomikos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1966.
FizZ,
—
Fizikos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1958.
Flo
—
Lie u os
TSR
lo a,
I-IV,
Vilnius,
1959-1971.
GeolZ
—
V.
Gudelis,
Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1956.
G am
—
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
Vilnius,
I
— 1965,
II
—
1971.
LBZ
—
Lie u iSkas
bo anikos
Zodynas,
Kaunas,
1938,
MelZ,
—
J.
Geigys,
Melio acijos
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1960.
NBZ
—
V.
Na ali,
Bes ubu iy
zoologija,
Vilnius,
1966.
Pauk&
—
T.
I anauskas,
Lie u os
paukS iai,
I-III,
Vilnius,
1955—1959.
PolZ
—
Rusy-lie u iy
kalby
poli echninis
Zodynas,
Vilnius,
1959.
Sod
—
V.
Vensku onis,
I.
S a as,
Sodininkys é,
Vilnius,
1959.
Spo Z
—
Spo iniy
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1959.
TechT
—
Technikos
e minai,
1-29,
Kaunas,
1960—1969.
TeisZ
—
Teisiniy
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1954,
Teks Z
—
A.
Ju e igius
i
A.
Cizas,
AiSkinamasis
eks ilés
e miny
Zodynas,
I,
Vilnius,
1962,
88

Vad
aug
—
P.
Sna skis,
Vado as
Lie u os
augalams
pazin i,
Vilnius,
1968.
Vad
ab
—
A.
Le&inskas,
S.
Pileckis,
Vado as
Lie u os
abzdziams
paZin i,
Vilnius,
1967.
Vad
Zind
—
T.
I anauskas,
N.
Like i iené,
S.
Maldiiiinai é,
Vado as
Lie u os
Zinduoliams
pazin i,
Vilnius,
1964.
Valg
g yb
—
J.
Mazelai is,
A.
Minke i ius,
Valgomieji
i
nuodingieji
g ybai,
Vilnius,
1957.
Zu
—
A.
G igelis
i
k .,
Zu ininkys é,
Vilnius,
1967.
VAWA
~
V.
Anskai is,
M.
Kilas,
Rusy-lie u iy
kalby
Zemés
ikio
e miny
Zodynas,
Vilnius,
1971.
IL
A
—
adjec i um
,,biid a dis“
Ay
—
biid a dis
su
p iesaga
-inis-,
-é
Ac
—
adjec i um
composi um
,,sudu inis
biid a dis*
Aa
—
adye bium
,,p ie eiksmis“
N
—
nomen
,,daik a a dis“
Pa
—
pa icipium
ac i i
eikiamasis
daly is“
Pp
—
pa icipium
passi i
»ne eikiamasis
daly is“
P
—
p aeposi io
,,p ielinksnis“
Pp,
—
pa icipium
ad e bialis
»padaly is*
>
—
galimos
ans o macijos
Zenklas
=—x>
—
negalimos
ans o macijos
Zenklas
Ki i
Zenklai
—
ip as iniai
o maliosios
logikos
simboliai.
K.
TAHBAHUC
JIBYYJIEHHBIE
COCTABHBIE
TEPMHHbI
B
COBPEMEHHOM
JIHTOBCKOM
ASbIKE
Peswme
B
c aTse
paccMaTpHBaeTCh
HHBeHTapbh
TpaMMaTH¥eCKHX
Kongu ypallui
ABYYeHHBIX
CO-
CTaBHBIX
TepMHHOB
B
COBPEMCHHOM
JIHTOBCKOM
A3BIKe.
Bosee
npoqykTasHbimu
aBasio es
11
pam-
MaTaueckux
KoHu ypa ui :
1)
MecTOHMeHHoe
mpuawa aTebHoe
+
uM
cymlecTBHTenBHOe
(aT-
pu6y
THBHOe
caopocoue anHe);
2)
AMA
MpHJla aTebHOe
C
cyuxcom
-inis,
-é
+ HMs#
CyllecTBH-
TembHoe
(aTpHOy
THBHOe
cnopocoue anue);
3)
MeCTOHMeHHOe
MpH¥acTHe
CTpaqaTebHO O
3ano-
a
-+
UMA
cynkecTBHTeIbHOe
(aTpHOyTHBHOe
cnopocoue anHe);
4)
MeCTOHMeHHOe
TpHdacTHe
qelicTBHTeNbHO O
3a10 a
+
HMA
CyMeCTBATeAbHOe
(a pu6y
THBHOe
cnopocoue anne);
5)
cioxKHOe
Ipu a a e bHoe
+
HMA
CyMeCTBHTEHOe
(a pu6y
THBHOe
cmopocoye anue);
6)
HMA
CyMleCTBH-
TebHoe
+
UMA
Cy ecTBHTeIbHOe
(aTpHOy
THBHOE
CoBOCONeTAHHe
THTMA
npuaowkenus);
7)
ynpaB-
moulee
UMA
CyMecTBHTeNbHOe
+
yIpaBAeMoe
UMA
CyULECTBHTEBHO,
8)
ynpaBasioujee
HMA
cymec BuTenbHoe
+
mpequo
+
ympaBisemoe
MMS
cymecTuTembHoe;
9)
HMA
CyHIeCTBHTeb-
Hoe
-+
MpuMp kaiomee
Jeenpuuac ue;
10)
uMa
cyulecTBHTembHOe
-+
IpHMBIKalomlaa
Heompese-
nenuas
(bopma
aa ona;
11)
uMa
cyllecTBHTeIbHOe
+
MpHMBIKa omyee
HapeuHe.
BuienseTcs
HECKONBKO
TEMATHYECKHX
FPYMM
COCTABHBIX
TEPMHHOB
(Hanp.,
HasBaHHa
HEC
TPYMCHTOB
H
a eHTOB,
CHCTeMaTH3aLAA
pac enni
H
2KMBOTHEIX,
Ha3BaHHA
TpyAOBLIX
Mpoueccos
H
onepa iuil,
HasBaHua
CBOICTB
H
7...)
H
ONpexe MOTCH
OCHOBHLIC
(byHKUHH
HX
BHAOBBIX
KOMIIO-
HeHTOB.
Coc asible
TepMHHBI
B
1esOM
Gouee
H3MeHUMBHIT
TlacT
TepMHHOJEKCHKH,
TEM,
HallpHMep,
oguocuopubie
TepMuu .
[os omy
B
IM
TOBCKO!
Hay4HO-TeXHHYeCKOH
TePMHHOOPHH
YaCTO
HaO.110-
qae ca
TpaicopMannA
STOO
poa
TepMHHOB.
Ona
o6ycnopneHa
B
OCHOBHOM
TpeM
MIpH-
unnamu:
1)
HeCOOTBETCTBHEM
Me@XKIy
MOCNAMH
COCTABHBIX
TePpMHHOB
H
cnopocoye anuii,
yno peG.1sembix
B
APYFHX
CTHMAX
NUTepATyPHOTO
ASbIKA;
2)
aHano nel
BUAOBLIX
TepMHHOB
B
CM@XKHEIX
TepMHHOCHCTeMaX
;
3)
BIHAHHEM
APYTHX
ASbIKOB.
B
c aTbe
paccMaTpHBaloTcs
H
O1le-
Hupalo cs
Gosee
acTHBie
cay4¥an
TaKoll
TpaHcopManuH.
89