LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TERMINI COMPOSTI BIPAROLA NEL LITUANO CONTEMPORANEO

NOTE INTRODUTTIVE

§ 1. Nell’ultimo decennio il concetto di termine si è approfondito leggermente. Nel definirlo, molti lessicologi osservano oggi che vanno considerati termini non solo le singole parole, ma anche le loro combinazioni. Spesso si precisa ulteriormente: «combinazioni di parole lessicalizzate», «combinazioni di parole sostantivali lessicalizzate» e così via. Sono apparsi alcuni articoli e raccolte di rilievo in cui i termini vengono descritti in modo in parte nuovo e se ne esamina la posizione nel sistema lessicale della lingua¹. Con l’ampliarsi e l’approfondirsi del contenuto del concetto di termine, si è cominciato anche a studiare più intensamente e dettagliatamente i rapporti della terminologia con la fraseologia e il lessico quotidiano. Si è inoltre manifestato interesse per la presentazione dei termini nei dizionari generali e specializzati. La terminologia dei singoli ambiti scientifici diventa così oggetto di ricerche sempre più numerose. Allo studio specifico dei termini composti è dedicato soltanto qualche articolo². Dei termini composti russi si è occupato soprattutto il compianto D. Lotte, dopo la cui morte sono stati pubblicati almeno tre libri sull’argomento³. Finora i termini composti della nostra lingua hanno suscitato scarso interesse, benché nei dizionari terminologici dei vari ambiti scientifici costituiscano la maggior parte dei termini. Scopo del presente articolo è esaminare i tipi (configurazioni grammaticali) dei termini composti biparola e il loro uso nel lituano contemporaneo, tenendo conto della prassi di normalizzazione dei termini nei diversi settori. Gli esempi per questo articolo sono stati raccolti in dizionari terminologici, bollettini e opere scientifiche originali di vari settori pubblicati nella nostra repubblica nel dopoguerra.

¹ Cfr. Л. А. Капанадзе, Sui concetti di termine e terminologia, — Sviluppo del lessico della lingua russa contemporanea, M., 1965; А. А. Реформатский, Il termine come membro del sistema lessicale della lingua, — Problemi di linguistica strutturale 1967, M., 1968; Б. Н. Головин, Su alcuni problemi dello studio dei termini, — „Bollettino dell’Università di Mosca“, Filologia, n. 5, M., 1972; G. Akhmanova et al., Terminology: theory and method, M., 1974; raccolte di articoli: Problemi linguistici della terminologia scientifico-tecnica, M., 1970; Questioni di terminologia russa, M., 1971; Terminologia e norma, M., 1972 ecc.

² Cfr. В. М. Овчаренко, L’unità terminologica delle combinazioni terminologiche multicomponente nell’inglese contemporaneo, — „Bollettino dell’Università di Kharkiv“, fasc. 2, Kharkiv, 1965; Н. А. Баскаков, Tipi strutturali dei termini nella lingua turca e la loro presentazione lessicografica, — „Raccolta lessicografica“, fasc. 6, M., 1963; К. С. Маркарова, I principali tipi di termini nominali bicomponenti, — „Quaderni scientifici dell’Istituto pedagogico dell’Azerbaigian“, Baku, 1966; Л. Ф. Кирова, Sintagmi stabili di aggettivo e sostantivo con funzione terminologica, — „Quaderni scientifici dell’Università di Dnepropetrovsk“, vol. 70, fasc. 17, Dnepropetrovsk, 1960 ecc.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

I termini equivalenti in russo, tedesco e inglese riportati nelle fonti utilizzate sono aggiunti tra parentesi accanto ai termini lituani. L’ortografia di tali equivalenti e l’ordine dei loro componenti sono mantenuti identici a quelli delle opere da cui sono tratti; tuttavia, se la fonte presenta più sinonimi, di norma si utilizzano soltanto quelli riportati per primi o che spiegano meglio il termine lituano corrispondente. Le diverse abbreviazioni presenti nella fonte citata accanto agli equivalenti russi, tedeschi e inglesi (per esempio, le indicazioni del settore terminologico), fatta eccezione per le abbreviazioni del genere grammaticale dei termini tedeschi, vengono omesse. Dopo gli esempi sono indicate le abbreviazioni delle fonti: i volumi delle opere sono contrassegnati con numeri romani e le pagine con numeri arabi. Ulteriori numeri arabi, riportati tra parentesi tonde, indicano il fascicolo di una pubblicazione in continuazione o il numero di una pubblicazione periodica.

§ 2. Le combinazioni di parole nominative, concordate, reggenti e giustapposte, che funzionano come unità lessicali stabili, sono usate soprattutto nella lingua scientifica. Esse designano non soltanto concetti specifici di un determinato ambito scientifico, ma possono fungere anche da denominazioni di vari altri concetti composti. Numerosi termini di questo ambito si trovano anche nei nostri antichi dizionari, per esempio: nel «Dictionarium trium linguarum» di K. Sirvydas (secondo l’edizione del 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); nel «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon» di P. Ruigys (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); nel manoscritto «Dizionario polacco-lituano» di L. Ivinskis – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus), e così via. Non esiste alcun dizionario lituano, stampato o manoscritto, di una certa ampiezza che non contenga combinazioni di parole di questo tipo, ovvero termini composti. Anche nei primi glossari terminologici lituani a stampa⁴ troviamo termini composti formati da due e persino tre componenti. Nonostante ciò, il concetto di «termine composto» si è formato nell’arco di diversi secoli e a lungo non ha avuto alcuna denominazione.

Per descrivere concetti eterogenei, l’aggettivo composto ha cominciato a essere usato nella terminologia lituana più di due secoli fa. Per esempio, lo si trova già nei dizionari lituani del XVIII–XIX secolo di P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) e altri. Nella «Prasmoje...» (1837), S. Daukantas ha suddiviso anche i pronomi in «įvardės įsistizoses ir sudėtinės». K. Grinius⁵ ha proposto numerosi termini di morfologia vegetale con questo aggettivo, per esempio: foglie composte – folia composita, сложные листья; infiorescenza composta a pannocchia – panicula composita, сложная

⁴ Cfr. P. Matulionis, Žolynas, parte II, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920 e altri.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; frutto composto – fructus compositus, сложный плод; stami composti – stamina composita, radici composte – radices compositae ecc. Si propone di tradurre gli aggettivi russi сложный e составной con l’equivalente lituano sudėtinis. Nel «Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinyje» di Z. Žemaitis (K., 1920) e nell’opuscolo «Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos», pubblicato su iniziativa di A. Vireliūnas (K., 1924). Il termine Sudėtinio sakinio fu usato da K. Jaunius e J. Jablonskis nelle loro grammatiche⁶. Dunque, nella terminologia lituana l’aggettivo sudėtinis fu usato da molti come elemento distintivo (attributivo) di termini di vari settori, per descrivere concetti eterogenei, sebbene per molto tempo non fosse stato adottato da nessuno per denominare i termini stessi.

I termini composti, come categoria distinta di termini, furono individuati e denominati per la prima volta dal celebre linguista lituano J. Jablonskis, nel 1913, recensendo la «Lietuvos kalbos gramatika» di K. Jaunius. Criticando le denominazioni dei tempi verbali proposte da K. Jaunius, scrisse: «Termini composti: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas non si addicono alla nostra lingua…»⁷. Vediamo dunque che J. Jablonskis chiamava termini composti i termini costituiti da più parole. Questa denominazione fu probabilmente usata in modo spontaneo e, in seguito, né J. Jablonskis stesso né altri linguisti continuarono a usarla. Nel 1914 K. Grinius, scrivendo dei termini lituani della morfologia vegetale, usò la denominazione nomi multiformi. In seguito alcuni linguisti e filosofi della Lituania borghese si interessarono in una certa misura alle questioni teoriche e pratiche della terminologia, ma non approfondirono l’analisi dei termini composti.

Nel dopoguerra, con l’ampliamento delle ricerche in tutti i settori della linguistica lituana, i gruppi di parole furono studiati sotto diversi aspetti. Furono modificate anche le denominazioni di alcuni gruppi di parole grammaticali. Per esempio, nella grammatica scolastica «Lietuvių kalbos gramatika» di J. Žiugžda, seguendo le grammatiche di J. Jablonskis, si usano ancora i termini numerali composti, pronomi composti e avverbi composti, che designano numerali, pronomi o avverbi formati da più parole separate. Nella grammatica accademica «Lietuvių kalbos gramatika» questi termini sono stati abbandonati e gli stessi gruppi di parole, che costituiscono un’unica unità lessicale, sono chiamati samplaikiniais⁸. L’opera rileva che i numerali composti e quelli formati da più parole costituiscono un tipo strutturale di numerali composti⁹. Il prof. J. Budzinskis osserva che a scuola non si usano ancora i termini pronomi e numerali formati da più parole e, parlando dell’insegnamento degli avverbi, scrive: «Finché questo termine non viene usato nella scuola di otto anni, potremmo chiamare avverbi composti non abbreviati, o semplicemente avverbi composti, quelli scritti come più parole non fuse¹⁰. Dunque, l’aggettivo sudėtinis (cfr. sudėtinis sakinys), il cui uso era iniziato mezzo secolo fa

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ivi, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

come elemento della terminologia sintattica, negli anni sovietici comincia gradualmente ad affermarsi anche nella terminologia morfologica e lessicale. Poiché i termini composti sono gruppi di parole di natura un po’ diversa dai pronomi, numerali e avverbi formati da più parole menzionati sopra, e poiché negli ultimi anni la denominazione termini composti è già stata usata più volte nelle introduzioni ai dizionari¹¹, nei periodici scientifici e nei giornali¹², essa è la più adatta a designare i termini formati da due o più parole che costituiscono gruppi di parole concordati, retti o giustapposti.

§ 3. La terminologizzazione dei designati è spesso associata anche a un cambiamento nella forma delle loro denominazioni: non solo in lituano, ma anche in altre lingue, i termini scientifici sono più spesso costituiti non da gruppi di parole, bensì dai corrispondenti nomi composti usati parallelamente; cfr. in lituano sausas krūmas e sauskrūmis (cfr. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, terra grigia e pilkžemis (cfr. russo серозём) GeolŽ 132, casa calda e šiltnamis BotŽ 436, e così via; in tedesco Industrieproduktion e industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung e betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³, in inglese black bird e blackbird¹⁴. In alcuni casi si preferiscono i termini composti sintatticamente a quelli univerbati. Ciò accade per lo più quando altre opposizioni di specie sono denominate con termini composti. Inoltre, le nuove nozioni specifiche distinte si cerca molto più spesso di denominarle con termini composti che con termini formati da una sola parola.

La terminologizzazione e la determinologizzazione dei termini composti, la loro trasformazione in equivalenti monolemmatici e altre questioni relative all’evoluzione del contenuto e della forma di questo tipo di termini non saranno esaminate più dettagliatamente in questo articolo, poiché esulano dai limiti dell’analisi sincronica dei termini composti che ci siamo proposti.

1. CONFIGURAZIONI GRAMMATICALI DEI TERMINI COMPOSTI BIPAROLA

I termini composti biparola costituiscono un piccolo gruppo di sintagmi usati nel linguaggio scientifico. Si distinguono dagli altri sintagmi soprattutto perché possono svolgere autonomamente una funzione comunicativa completa. Il centro grammaticale di questi termini è il componente principale. Esso è sempre un sostantivo concreto o astratto. I sintagmi terminologizzati sinsemantici il cui componente principale è un infinito, un participio, un aggettivo o un’altra parte del discorso, oppure una forma grammaticale derivata da essi, non sono considerati termini composti, poiché non possono svolgere

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Cfr. Z. Jonikaitė, I modi di dire nel «Dizionario della lingua lituana», — Questioni di linguistica lituana, IV, Vilnius, 1961, p. 266 e segg.; E. Vanagienė, Sull’uso dei termini pedagogici, — «L’insegnante sovietico», 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Alcune questioni sulla formazione dei termini, — «Cultura della lingua», 6, Vilnius, 1961 e altri.

¹³ Cfr. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

una delle funzioni più importanti del termine: quella denominativa, o di denominazione. Il componente principale dei termini composti biparola si individua non sotto l’aspetto semantico, bensì sotto quello grammaticale. È la parola principale, collegata all’altro componente (secondario) del sintagma da un rapporto grammaticale di concordanza, reggenza o giustapposizione. Perciò si può affermare che il componente principale dei termini composti non coincide sempre con la loro dominante semantica, cioè con il componente che veicola il maggior carico di significato nel sintagma. Tale mancata coincidenza è particolarmente evidente nei casi in cui i complementi attributivi dei termini composti sono sostantivi al genitivo. Per esempio, dalelių sklaida (cfr. russo рассеяние частиц, ted. Teilchenstreuten m, ingl. particles scattering) TechT (5)5, spalvos grynumas (cfr. russo чистота цвета, ted. Farbdichte f) TechT (12)11 e così via: il primo (determinante) componente dei termini composti è semanticamente più rilevante, più ricco di contenuto del secondo (determinato), detto principale.

§ 5. In base ai rapporti sintattici tra il componente principale e quelli secondari, i termini composti biparola, o bicomponenti, si dividono in 3 gruppi: 1) con attributo concordato; 2) con attributo retto; 3) con attributo giustapposto. I termini composti del primo gruppo sono caratterizzati dalle seguenti configurazioni grammaticali¹⁵:

1. Aggettivo qualificativo (attributo) pronominale o semplice + sostantivo (parola determinata). Es.:

Didysis || margasis || šakotasis || šiurkštusis asiūklis (cfr. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, greitieji || lėtieji neutronai (cfr. russo быстрые || медленные нейтроны, ted. rasche || langsame Neutronen n, ingl. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, rusvoji skėtė (cfr. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (cfr. russo голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, grakščioji grąžutė (cfr. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, degiosios dujos (cfr. russo горючий газ) PolŽ 64, šaltoji plazma (cfr. russo холодная плазма, ingl. cold plasma, ted. Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Aggettivo con il suffisso -inis, -ė (attributo) + sostantivo (parola determinata). Es.:

Automatinis reguliatorius (cfr. russo автоматический регулятор, ted. Selbsttätiger Regler m, ingl. automatic regulator) TechT (6)6, kamštinis || kūlelinis brazdas (cfr. russo пробковый || пучковый камбий, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, miškinis šoklys (cfr. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, kriaušinė blakutė (cfr. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, rūgštyninis lapgraužis (cfr. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, burbulinis virimas (cfr. russo пузырчатое кипение, ted. Blasenverdampfung m, ingl. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Participio passivo pronominale o semplice (attributo) + sostantivo (parola determinata). Es.: Sklaidomasis || glaudžiamasis lęšis (cfr. russo рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, skirstomasis kanalas (cfr. russo распределительный ка-

¹⁵ Per una trattazione più ampia del concetto di «configurazione grammaticale», cfr. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 e segg.

61

nale) MelŽ 84, valvola di chiusura (cfr. russo запорный вентиль) MelŽ 199, portata specifica (cfr. russo удельный расход, tedesco Einheitsmenge f, inglese specific water discharge) TechT (3)4, sostanza esplosiva (cfr. russo взрывчатое вещество) GeolŽ 23, reticolo riflettente (cfr. russo отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Participio presente attivo determinato (o semplice) (attributo) + sostantivo (determinato). Per esempio:

asta di regolazione (cfr. russo регулирующий стержень, tedesco Regelstab m, inglese control rod) TechT (5)12, vite di bloccaggio (cfr. russo стопорный винт) PolŽ 46, dreno di aspirazione || di raccolta (cfr. russo всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, russula maleodorante (cfr. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, fattore perturbante (cfr. russo возмущающее воздействие, tedesco Störgrösse f, inglese disturbance) TechT (6)12, sorgente discendente (cfr. russo нисходящий ключ) PolŽ 145, barriera corallina circostante (cfr. russo окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Aggettivo composto (attributo) + sostantivo (determinato). Per esempio:

cotone a fibra lunga || a fibra fine || a fibra grossa (cfr. russo длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, polo omonimo || eteronimo (cfr. russo одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, larice a squame larghe (cfr. lat. Larix eurolepis, russo лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, piante pluricellulari (cfr. lat. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, coccinella a sette punti (cfr. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Sostantivo (determinato) + sostantivo (attributo), quando l’attributo non concordato è un sostantivo semplice usato in senso figurato (a), oppure una denominazione popolare monosillabica di specie (b). Per esempio:

a) falco pellegrino (cfr. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, pipistrello nano (cfr. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, scoiattolo volante (cfr. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, ginepro nano (cfr. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, papavero selvatico (cfr. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, cerambice falegname (cfr. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, vanessa atalanta (cfr. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) bistorta serpentina (cfr. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, pervinca minore (cfr. lat. Vinca minor) Aug anat 244, silene comune (cfr. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, lactario sanguigno (cfr. lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, boleto livido (cfr. lat. Boletus luridus) Valg gryb 107.

Nella terminologia di alcuni ambiti scientifici si riscontra la struttura pronome (attributo) + sostantivo (determinato), per esempio «radiazione propria», cfr. russo собственное излучение, tedesco Eigenstrahlung f, inglese self radiation TechT (4)7, nonché altri tipi di termini composti; essi sono però relativamente rari e improduttivi, pertanto non li esamineremo più approfonditamente.

§ 6. I termini composti con attributo retto sono meno frequenti e meno chiari in tutti i sistemi terminologici rispetto ai termini composti con attributo concordato. In base alle configurazioni grammaticali, i termini composti di questo tipo formati da due elementi possono essere suddivisi nei seguenti tipi:

1. Sostantivo reggente (determinato) + sostantivo retto (attributo), oppure sostantivo retto (attributo) + sostantivo reggente (determinato). Per esempio:

62

A. Il costituente principale è un nome comune concreto o astratto:

reggenza del genitivo: Nastro del freno (cfr. russo тормозная лента) PolŽ 174, dispositivo di codifica || correzione || misurazione || simulazione || registrazione || calcolo || trascrizione || controllo || azionamento (cfr. russo кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, tedesco Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, inglese encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; tenebrione delle dune (cfr. lat. Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

reggenza del dativo: Vetro per bottiglie (cfr. russo бутылочное стекло) PolŽ 406, tessuto per abiti (cfr. russo одёжная ткань, tedesco Anzugsgeweben, inglese wear fabric) TechT (2)5, alloggiamento per arricciacapelli (cfr. inglese bean bearing) AnglŽ 18;

reggenza dello strumentale: Poesia in prosa (cfr. russo стихотворение в прозе) LitŽ 14, giro con capriola (cfr. russo поворот кувырком) SportŽ 192;

reggenza del locativo: Angolo in appoggio (cfr. russo угол в упоре) SportŽ 87, pegno in banca (cfr. russo залож в банке) EkŽ 57.

B. Il costituente principale è un astratto verbale:

reggenza del genitivo: Infiammazione della cornea (cfr. lat. Ceratitis) Vet 158, elusione della mobilitazione (cfr. russo уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, movimento delle merci (cfr. russo грузовое движение) PolŽ 82;

reggenza dello strumentale: Rivestimento in oro (cfr. russo золотое бессечение) EkŽ 117, moltiplicazione per margotta (cfr. russo размножение отводками) BotŽ 103, scorticatura a riquadri || a parete (cfr. russo сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, fissaggio con pietre (cfr. russo каменное крепление) GeolŽ 66, conferimento di un'onorificenza (cfr. russo награждение орденом) TeisŽ 11;

reggenza del locativo: Tempra in acqua (cfr. russo водяная закалка) PolŽ 107, oscillazione in appoggio (cfr. russo размахивание в упоре) SportŽ 86, fusione in staffe (cfr. inglese box casting) AnglŽ 24, interrogatorio nel confronto (cfr. russo допрос на очной ставке) TeisŽ 12, detenzione in cella d'isolamento (cfr. russo одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Il costituente principale è un astratto aggettivale:

reggenza del dativo: Resistenza al caldo || alla siccità || al freddo (cfr. russo жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilità alla luce (cfr. russo светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Nome reggente (elemento determinato) + preposizione¹⁶ + nome retto (determinante). Per esempio:

su: Posizione sulle scapole (cfr. russo стойка на лопатках) SportŽ 99, volo sul dorso (cfr. russo полёт на спине) PolŽ 301;

senza: Bacino senza emissario (cfr. russo бессточная котловина) MelŽ 48, divisione senza resto (cfr. russo деление без остатка) PolŽ 86, costruzione senza progetto

¹⁶La preposizione va considerata soltanto un indicatore del legame grammaticale tra le parole, e non un costituente autonomo della locuzione.

63

(cfr. russo беспроектное строительство) EkŽ 224, lavoro senza assenze ingiustificate (cfr. russo беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Diritto all’istruzione (cfr. russo право на образование) TeiŽ 175, versamento al bilancio (cfr. russo взнос в бюджет) EkŽ 28, reintegrazione al lavoro (cfr. russo восстановление на работу) EkŽ 32, trasferimento verso le città (cfr. russo передвижение в город) EkŽ 140;

da: Alimentazione dalla rete (cfr. russo питание от сети) PolŽ 282 (=alimentazione dell’apparecchio dalla rete); licenziamento dal lavoro (cfr. russo увольнение с работы) TeiŽ 18, partenza da fermo (cfr. russo старт с места) SportŽ 34, livellamento dal centro (cfr. russo нивелировка из середины) PolŽ 226;

da: Deviazione dalle regole (cfr. russo отклонение от правил) SportŽ 22, partenza dall’acqua (cfr. russo старт с воды) SportŽ 37;

secondo: Valenza rispetto all’ossigeno (cfr. russo валентность по кислороду) ChemŽ 294, vendita secondo campioni (cfr. russo продажа по образцам) EkŽ 167, regolamento dei conti secondo i contratti (cfr. russo расчёт по договорам) EkŽ 190, intonacatura secondo i riferimenti (cfr. russo штукатурка по маякам) PolŽ 505;

con: Gru con braccio (cfr. russo кран со стрелой) PolŽ 163, contattore con nottolino (cfr. russo контактор с защелкой) PolŽ 154, buretta con rubinetto (cfr. russo бюретка с краном) ChemŽ 49, incudine con corna (cfr. inglese beak iron) AnglŽ 18, croce con flange (cfr. inglese flange frog) AnglŽ 55, semi con pappo (cfr. latino semina papposa, russo семена с хохолком) Bot Ž 373.

Nei dizionari terminologici lituani i termini composti con attributo retto da preposizione introdotti da altre preposizioni sono rari. Di solito vengono sostituiti da termini composti con attributo concordato, il cui elemento secondario è costituito da aggettivi con il suffisso -inis, -ė. Termini composti di questo tipo si trovano in quasi tutti i sistemi terminologici, ma in generale sono molto meno frequenti dei termini composti con attributo concordato.

§ 7. I termini composti formati da due elementi con attributo giustapposto sono impiegati nella terminologia di molti campi scientifici molto meno frequentemente dei termini composti con attributo concordato o retto. Si possono distinguere in tre tipi ricorrenti:

1. Sostantivo (parola determinata) + participio predicativo giustapposto (attributo). Per esempio: Conservazione mediante essiccazione || salatura (cfr. russo сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, saldatura per pressione (cfr. russo сварка давлением) PolŽ 371, torneo per corrispondenza (cfr. russo турнир по переписке) SportŽ 233, filettatura per rullatura (cfr. russo накатка резьбы) PolŽ 212, prova di piegatura (cfr. russo испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Sostantivo (parola determinata) + infinito verbale giustapposto (attributo). Per esempio: minaccia di uccidere (cfr. russo угроза убийством) TeiŽ 48, probabilità di sopravvivere (cfr. russo вероятность дожития) EkŽ 27, permesso di esportare || importare (cfr. russo разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Sostantivo (parola determinata) + avverbio giustapposto (attributo). Per esempio: commercio a rate (cfr. russo торговля в рассрочку) EkŽ 235, spedizione in contrassegno (cfr. russo пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Occorre inoltre menzionare separatamente i termini composti univerbati formati da due elementi. I loro elementi sono fusi tra loro e designano un unico concetto composto. Essi

64

In parte possono essere ascritti sia ai termini composti con attributo concordato sia a quelli con attributo aggiunto, per esempio: grąžtas-zondas (cfr. russo бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (cfr. russo корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (cfr. russo судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (cfr. latino plantae indicadores, russo растения-индикаторы) BotŽ 49 e così via. È un nuovo tipo di combinazione di parole, comparso negli anni del dopoguerra. Nei dizionari terminologici lituani pubblicati all’inizio del XX secolo e poco più tardi (per esempio LBŽ e altri) non si incontrano termini composti di questo tipo. Nella nostra lingua, ai composti russi univerbali a due elementi scritti con il trattino⁷ corrispondono non soltanto formazioni univerbali composte, ma anche termini monolessematici (per esempio, ortuoliena, cfr. russo опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, cfr. russo ватт-час PolŽ 39), termini del tipo «genitivo del sostantivo + nominativo del sostantivo» (per esempio, medvilnės pluoštas, cfr. russo хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, cfr. russo северо-запад), termini del tipo «aggettivo con il suffisso -inis, -ė + nominativo del sostantivo», per esempio: vakuuminis aparatas (cfr. russo вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (cfr. russo мешалка-колпак) PolŽ 196; termini del tipo «participio passivo + nominativo del sostantivo», per esempio: maišomasis maitintuvas (cfr. russo питатель-смеситель) PolŽ 282; termini del tipo «nominativo del sostantivo + nominativo del sostantivo», per esempio pelė mažylė (cfr. russo мыша-малютка), ecc. Le formazioni univerbali composte sono scelte con particolare frequenza in modo impreciso quando sarebbero molto più adatti alla nostra lingua i termini composti del tipo «nominativo del sostantivo + nominativo del sostantivo», per esempio: lempa-nykštukas (cfr. russo пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, più correttamente: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (cfr. russo заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, più correttamente: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (cfr. russo крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, più correttamente: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (cfr. russo предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, più correttamente: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (cfr. russo конькобежец-скоростник) SportŽ 56, più correttamente: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (cfr. russo рысак) SportŽ 137, più correttamente: žirgas ristūnas e così via. Ricorrendo ai simboli, l’intero inventario di queste configurazioni grammaticali si può presentare così: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Le formule saranno più comode da usare quando si parlerà della trasformazione dei termini composti.

2. FUNZIONI DEGLI ELEMENTI SECONDARI DEI TERMINI COMPOSTI BINOMINALI

§ 8. I termini composti con attributo concordato, retto e aggiunto sono scomponibili non soltanto sotto l’aspetto grammaticale (sintattico), ma anche per quanto riguarda il contenuto del pensiero espresso. I loro attributi possono caratterizzare l’elemento principale sotto diversi punti di vista. Perciò i termini composti, anche quelli che hanno

¹⁷ I loro gruppi semantici e le caratteristiche strutturali più tipiche sono trattati in dettaglio nei seguenti articoli: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt.

5. Lietuvių terminologija

65

lo stesso elemento principale possono formare vari gruppi tematici (in casi rari, persino una dozzina), per esempio: lapas (cfr. russo лист, latino folium) BotŽ 224 secondo la nervatura: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (cfr. russo многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, latino folium multinerve) BotŽ 225 || 226, secondo la forma della lamina: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (cfr. russo круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, latino folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, secondo il margine della lamina: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (cfr. russo пильчатый || цельнокрайной лист, latino folium serratum || integrum) BotŽ 237, secondo la superficie della lamina: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (cfr. russo бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, latino folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, secondo la disposizione nello spazio e il modo di inserzione: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (cfr. russo отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, latino folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, secondo la forma dell’apice: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (cfr. russo тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, latino folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, secondo la composizione: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (cfr. russo сидячий || влагалищный || усиконосный лист, latino folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 e così via. Anche i termini composti specifici di altri ambiti scientifici possono formare gruppi tematici analoghi. Quanto più ampio è il termine sovraordinato, tanto maggiore può essere il numero di gruppi tematici ai quali appartengono i termini composti specifici formati con esso. Per esempio, i termini augalas (botanica), mašina (tecnica), audinys (tessile), junginys (chimica), žodis (linguistica) e così via possono formare, con attributi diversi, almeno alcune decine di gruppi tematici distinti; naturalmente, i termini possono essere classificati in tali gruppi soltanto attenendosi alle regole generali della divisione dei concetti logici, vale a dire: la divisione deve essere adeguata e continua, basarsi su un unico criterio e avere membri reciprocamente esclusivi. Gruppi semantici analoghi sono formati anche dai termini composti che hanno elementi principali diversi, ma i cui attributi individuano una specie o un’altra categoria sistematica in base alla stessa proprietà. I termini composti di questo tipo costituiscono determinate opposizioni specifiche. La proprietà distintiva che li caratterizza può essere descritta come una determinata funzione logico-semantica degli elementi che delimitano il significato del termine composto.

Nel lavoro pratico di normalizzazione terminologica si considera sempre anzitutto che cosa debba essere espresso mediante un attributo specifico, e poi si valuta quale forma grammaticale debba esprimere tale attributo. Alla prima domanda rispondono di norma gli specialisti di un determinato settore scientifico, mentre la seconda è lasciata ai linguisti. Pertanto, nel lavoro di normalizzazione terminologica prevale l’approccio onomasiologico. Lo adotteremo come punto di partenza nell’esaminare le funzioni degli elementi secondari dei termini composti.

§ 9. Come abbiamo constatato nel capitolo precedente, gli elementi specifici dei termini composti sono più spesso aggettivi qualificativi pronominali, participi attivi e passivi, aggettivi con il suffisso -inis, -ė, genitivi retti di sostantivi e altri. Finora, tra gli aspetti della lingua lituana, quello che è stato probabilmente studiato più ampiamente è il lingu-

66

dei nomi con il suffisso -inis, -ė, del genitivo del sostantivo e del significato lessicale-relazionale dei participi passivi. Ne esamineremo brevemente alcuni.

§ 10. Più di un quarto di secolo fa P. Skardžius distinse 10 significati degli aggettivi denominali con il suffisso -inis, -ė e osservò che i derivati aggettivali con il suffisso -inis, -ė esprimono una caratteristica costante e distintiva di un oggetto, mentre quelli formati dai participi passivi del passato indicano il modo in cui qualcosa viene fatto, eseguito, acquisito oppure è stato fatto, acquisito, ecc. ¹⁸ A proposito di questa classificazione dei significati, A. Valeckienė osserva: «…Questa classificazione non è accettabile per il nostro scopo, poiché, nel classificare gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė, si sono confusi i loro significati lessicali e funzionali. Gli aggettivi con il suffisso -inis derivati da sostantivi, avverbi, participi passivi del passato remoto e, per ipotassi, da diverse combinazioni di parole sono stati suddivisi in base ai significati lessicali, mentre il significato dei derivati aggettivali con questo suffisso — una caratteristica costante e distintiva dell’oggetto — non è lessicale, bensì funzionale»¹⁹. Proponendo una propria classificazione degli aggettivi denominali con il suffisso -inis, -ė, ella corregge quella di P. Skardžius: precisa la spiegazione di alcuni significati e ne distingue uno del tutto nuovo — «il possesso di qualcosa di caratteristico in sé o addosso a sé, il distinguersi per qualcosa», per esempio: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai ecc.²⁰. «Tale classificazione dei significati di questi aggettivi è stata ripresa anche nella sezione “Aggettivo” della grammatica accademica “Lietuvių kalbos gramatika” da lei redatta, con definizioni dei significati appena ritoccate²¹; inoltre, non vi si parla di significati lessicali, ma si indica soltanto che “gli aggettivi denominali con il suffisso -inis esprimono la relazione tra la caratteristica dell’oggetto e l’oggetto designato dalla parola principale e, in base a tale relazione, distinguono gli oggetti designati dagli altri oggetti della stessa specie oppure esprimono la specie degli oggetti designati”²². Si distinguono ben 11 significati relazionali di questo tipo: 1) il materiale di cui o con cui qualcosa è fatto (per es., akmeninės laiptų pakopos e simili); 2) l’appartenenza all’oggetto designato dalla parola principale o il rapporto con tale oggetto (per es., avinis lajus e simili); 3) la somiglianza con l’oggetto designato dalla parola principale (per es., gabalinis cukrus e simili); 4) lo scopo o la destinazione, l’idoneità all’oggetto designato dalla parola principale (per es., dirvoninis plūgas e simili); 5) il luogo in cui qualcosa si trova, accade, vive, in cui qualcosa viene conservato, in cui qualcuno fa qualcosa oppure da cui proviene qualcosa (per es., kambarinė gėlė e simili); 6) il tempo a cui si associa l’oggetto designato o la sua azione (per es., vasariniai kviečiai e simili); 7) l’oggetto strumentale con cui qualcosa viene eseguito o realizzato (per es., žibalinė lempa e simili); 8) un’attività o un mestiere abituale connesso all’oggetto designato dalla parola principale, la propensione verso tale oggetto o il gradimento di esso (per es., kanapinis žvirblis e simili); 9) una grandezza misurabile (misura, capacità, peso, numero, età ecc., per es., porinis vežimas e simili); 10) il modo in cui qualcosa viene realizzato o acquisito (per es., akinės vytis e simili); 11) una qualsiasi altra caratteristica distintiva presente nell’oggetto designato o a esso associata (per es., ankštiniai javai e simili²³).

Analizzando questi significati, è facile osservare che non tutti i significati relazionali sono collegati allo stesso modo ai significati lessicali dello stesso aggettivo. Per esempio, la caratteristica «tempo» è uno degli elementi dei significati lessicali dei sostantivi pavasaris, naktis e simili

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Cfr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – «Literatūra ir kalba», II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Cfr. A. Valeckienė, op. cit., p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ivi, p. 568.

²³ Ivi, pp. 568–571.

5*

67

più importanti; la caratteristica «luogo» è uno dei significati lessicali dei sostantivi laukas, miškas e simili, mentre la caratteristica «materiale» è uno dei significati lessicali di akmuo, gintaras e simili. Gli aggettivi derivati da sostantivi di questo tipo con il suffisso -inis, -ė indicano già «tempo» anche senza essere in relazione con il sostantivo determinato (cfr. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė e simili), «luogo» (cfr. laukinis, -ė; miškinis, -ė e simili), «materiale» (cfr. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė e simili). Inoltre, dal punto di vista terminologico, alcuni significati appaiono più articolati. Consideriamo, per esempio, il primo significato relazionale degli aggettivi denominali con il suffisso -inis, -ė: il materiale di cui o con cui qualcosa è fatto, per es.: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai e simili. Tuttavia, nella terminologia di varie discipline scientifiche si usano anche numerose altre combinazioni di parole, per es.: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (cfr. russo сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (cfr. russo белковые вещества) ChemŽ 41 e simili. Qui gli aggettivi denominali con il suffisso -inis, -ė non indicano il materiale di cui è costituito il designato denominato dal costituente principale del termine composto, bensì il materiale di cui il designato in questione contiene una certa quantità o che si ricava da esso. Prendiamo anche i seguenti esempi: seleninis lygintuvas (cfr. russo селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (cfr. russo ртутный барометр) GeolŽ 14 e simili, e vedremo che gli aggettivi denominali con il suffisso -inis, -ė possono indicare anche il materiale necessario al funzionamento di un apparecchio o strumento. Vi sono anche esempi di un altro tipo: rašalinis mėšlagrybis (cfr. latino Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (cfr. latino Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (cfr. russo восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (cfr. russo железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (cfr. latino endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (cfr. latino endospermium farinaceum, russo лучинистый эндосперм) BotŽ 129, ecc. Gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė che fungono da determinanti in questi termini composti indicano un materiale a cui il designato denominato dal costituente principale del termine composto assomiglia per colore o consistenza.

§ 11. Gli studiosi del genitivo in lingua lituana hanno individuato una dozzina di significati di questo caso²⁴, la maggior parte dei quali non è terminologizzata. Si tratta del genitivo di esclusione, negazione, specificazione, fine, soggetto, quantità indeterminata, mancanza, relazione e di altri tipi. I significati terminologizzati del genitivo sono piuttosto articolati. Prendiamo, per esempio, il genitivo di destinazione. Esso può indicare l’azione (a) o l’oggetto (b) a cui è destinato lo strumento denominato dal costituente principale del termine composto. Per esempio:

a) valdymo strypas (cfr. russo управляющий стержень, tedesco Kommandostab, m, inglese control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (cfr. russo блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (cfr. russo корректирующее || изме-

²⁴ Cfr. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 e simili.

68

rimentelė || modellante || registrante || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное dispositivo, ted. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, ingl. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; tubo di pressione (cfr. russo напорный трубопровод, ted. Druckleitung f, ingl. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) analizzatore d’immagine (cfr. russo анализатор образа, ted. Gestaltanalysator m, ingl. pattern analyser) TechT (14)11, assorbitore di neutroni (cfr. russo поглотитель нейтронов, ted. Neutronabsorber m, ingl. neutron absorber) TechT (5)8, relè di temperatura (cfr. russo температурное реле, ted. Temperaturrelais n, ingl. temperature relay) TechT (7)7, pompa d’aria (cfr. russo воздушный насос) PolŽ 219, macchina automatica per calze (cfr. russo чулочный автомат) PolŽ 10.

Termini composti di questo tipo, formati da due parole, sono usati soprattutto in vari settori della tecnica, nella fisica, nella radiotecnica e nell’elettronica, e in misura minore nella chimica, nella geologia ecc.

Nel caso in cui l’elemento principale del termine composto non sia né uno strumento né un agente nel senso proprio di queste parole, ma soltanto un mezzo, possono avere valore di destinazione anche termini con le seguenti strutture: a) «nome dell’oggetto (genitivo di un sostantivo di significato concreto) + nome del recipiente destinato a contenere tale oggetto (nominativo di un sostantivo di significato concreto)», per es.: serbatoio della benzina (cfr. russo бензиновый бак) PolŽ 20, bunker della cenere (cfr. russo зольниковый бункер) PolŽ 33, vasca per formaggi (cfr. russo сыродельная ванна) PolŽ 39, camera dell’acqua (cfr. russo водная камера) PolŽ 131; b) «nome dell’oggetto (genitivo di un sostantivo di significato concreto) + nome del luogo o dell’impianto destinato a operare sull’oggetto o a trasportarlo (nominativo di un sostantivo di significato concreto)», per es.: passaggio per zattere (cfr. russo плотоход, ted. Flossgasse f, Flossdurchlass m, ingl. race way for rafts) TechT (3)6, strada per trattori (cfr. russo тракторная дорога) PolŽ 95, pista ciclistica (cfr. russo велотрек) SportŽ 67, passaggio per pesci (cfr. russo рыбоход, ted. Fischweg m, ingl. Fishway) TechT (3)8; c) «nome dell’oggetto (genitivo di un sostantivo di significato concreto) + nome del materiale destinato a trattare o modificare tale oggetto (nominativo di un sostantivo di significato concreto)», per es.: concia per semi (cfr. russo протрава для семян) ChemŽ 245, colla per gomma (cfr. russo резиновый клей) PolŽ 144, vetro per finestre (cfr. russo оконное стекло) PolŽ 406, catrame stradale (cfr. russo дорожный дёготь) PolŽ 85; d) «nome dell’azione (genitivo di un sostantivo deverbale astratto) + nome dell’impianto o del luogo destinato a eseguire tale azione (nominativo di un sostantivo di significato concreto)», per es.: pista di corsa (cfr. russo беговая дорожка) SportŽ 163, fosso di drenaggio (cfr. russo осушительная канава) MelŽ 62, solco d’irrigazione (cfr. russo поливная борозда) MelŽ 183, vasca di raffreddamento (cfr. russo охлаждающая ванна) PolŽ 38, forno di cokefazione (cfr. russo коксовальная печь) PolŽ 278; e) «nome dell’azione (genitivo di un sostantivo deverbale astratto) + nome del materiale necessario per compiere tale azione (nominativo di un sostantivo di significato concreto o astratto)», per es.: liquido di tempra (cfr. russo закалочная жидкость) PolŽ 102, polvere lievitante (cfr. russo пекарный порошок) ChemŽ

69

148, miscele per stampaggio (cfr. russo формовочная смесь) PolŽ 388, materiali di rivestimento (cfr. russo футеровочные материалы) ChemŽ 127, polveri per lucidatura (cfr. russo полировальный порошок) ChemŽ 226, sapone da bucato (cfr. russo мыло для стирки) ChemŽ 253. Pertanto, esaminando dal punto di vista terminologico i significati del genitivo, si può constatare che ciascuno di essi si suddivide in ulteriori significati più specifici. Tuttavia, i risultati delle ricerche basate su questo metodo di inventariazione dei significati del genitivo sono utili solo in modo unilaterale alla pratica della normalizzazione dei termini composti. Come abbiamo già detto, ai terminologi occorre più spesso rispondere non alla domanda su quale significato relazionale abbia questo o quel termine, bensì a quella su quale tipo di sintagma debba esprimere questo o quel significato.

§ 12. Da tutte le osservazioni formulate risulta che i significati relazionali degli aggettivi lituani con il suffisso -inis, -ė, dei genitivi nominali e di altre categorie grammaticali sono stati esaminati in modo abbastanza ampio e dettagliato, ma da un’unica prospettiva: assumendo come base l’elemento subordinato del sintagma. Assumendo invece come base l’elemento principale del sintagma, come abbiamo visto, si possono ottenere risultati alquanto diversi, che integrano e approfondiscono le ricerche discusse. D’altra parte, tale metodo è quello più conforme alla prassi di normalizzazione dei termini.

§ 13. Come abbiamo detto, il centro logico e grammaticale dei termini composti è l’elemento principale del sintagma. Prendendo questo elemento come base, passiamo in rassegna i principali gruppi tematici dei termini composti di due parole: 1) strumenti o agenti; 2) azioni o processi; 3) animali e piante; 4) materiali naturali e artificiali; 5) proprietà²⁵ ecc., ed esaminiamo in che modo gli elementi subordinati di tali termini possano specificarne quelli principali.

§ 14. Se l’elemento principale di un termine composto è la denominazione di uno strumento o di un agente²⁶, il suo elemento subordinato può indicare:

1. La caratteristica distintiva del funzionamento (costruttiva) di tale strumento o agente. In tal caso, l’elemento subordinato del termine composto può essere espresso da:

a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: regolatore automatico (cfr. russo автоматический регулятор, ted. selbstätiger Regler m, ingl. automatic controller) TechT (6)6, regolatore vibrante (cfr. russo вибрационный регулятор, ted. Vibrationsregler m, ingl. oscillating regulator) TechT (6)8, convertitore a passi (cfr. russo шаговый преобразователь, ingl. step-switch converter) TechT (7)10, centrale idroelettrica di accumulazione (cfr. russo гидроаккумуляторная электростанция, ted. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, pompa centrifuga (cfr. russo центробежный насос) FizŽ 80;

b) un aggettivo qualificativo pronominale (o semplice), per es.: reattore veloce (cfr. russo быстрый реактор, ted. Schnellreaktor m, ingl. fast reactor) TechT (5) 11, automa adattivo (cfr. russo адаптивный автомат, ted. adaptiver Automat m, ingl. adaptive automat) TechT (14)4, sistema capace di apprendere (cfr. russo самообу-

²⁵ È inesatto considerare termini le denominazioni delle persone in base alla professione. Per maggiori dettagli, cfr. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶ Per approfondire il concetto di «agente», cfr. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 tt.

70

чающаяся система, ted. lernendes System n, ingl. self-learning system TechT (14)5, pettinatrice circolare (cfr. russo круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) mediante participio passivo determinativo (o semplice), per es.: serbatoio di equalizzazione (cfr. russo уравнительный резервуар, ted. Wasserschloss n) TechT (3)5, saracinesca rotante (cfr. russo вращающаяся задвижка) PolŽ 106; vagone ribaltabile (cfr. russo опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, cancelli scorrevoli (cfr. russo откатные ворота) PolŽ 54, condensatore variabile (cfr. russo переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) mediante participio attivo determinativo (o semplice), per es.: vite di arresto (cfr. russo стопорный винт) PolŽ 46, ruota di guida (cfr. russo направляющее колесо) PolŽ 148, asta di regolazione (cfr. russo регулирующий стержень, ted. Regelstab m, ingl. control rod) TechT (5)12, dreno aspirante || collettore (cfr. russo всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, prisma rotante (cfr. russo поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) mediante aggettivo composto, per es.: irrigatore a lunga gittata (cfr. russo дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, aratro bivomere || pentavomere (cfr. russo двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, pompa monostadio || multistadio (cfr. russo одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, motore a quattro tempi (cfr. russo четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, valvola a flusso diretto (cfr. russo прямоточный вентиль) PolŽ 41, lampada a luminescenza gassosa (cfr. russo газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Funzione d’impiego: A) oggetto diretto e concreto del lavoro dello strumento o dell’agente; B) operazione lavorativa eseguita mediante lo strumento o dall’agente.

A. Quando il complemento del termine composto indica l’oggetto diretto del lavoro dello strumento o dell’agente, può essere espresso:

a) mediante il genitivo di un sostantivo, per es.: analizzatore di immagini (cfr. russo анализатор образа, ted. Gestaltanalysator m, ingl. pattern analyser) TechT (14)11, assorbitore di neutroni (cfr. russo поглотитель нейтронов, ted. Neutronabsorber m, ingl. neutron absorber) TechT (5)8, collettore di fango (cfr. russo грязевик) MelŽ 89, trasformatore di corrente (cfr. russo трансформатор тока) FižŽ 97, spruzzatore di vernice (cfr. ingl. air brush) AnglŽ 9, pompa d’aria (cfr. russo воздушный насос) PolŽ 219, raccoglitore di pietre (cfr. russo камнесобиратель) MelŽ 142;

b) mediante un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: albero dell’ordito (cfr. russo навой) PolŽ 210, saracinesca di ventilazione (cfr. russo вентиляционная задвижка) PolŽ 106, termometro del suolo (cfr. russo почвенный термометр) MelŽ 171.

Per la formazione di termini composti di questo tipo, il genitivo del sostantivo è più antico e più produttivo in tutti i sistemi terminologici. La diffusione in questo caso degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė è influenzata in una certa misura dai modelli dei termini corrispondenti in russo, nei quali prevalgono i componenti aggettivali.

B. Quando il complemento del termine composto indica un’operazione lavorativa eseguita mediante lo strumento o dall’agente, tale complemento può essere espresso:

a) mediante il genitivo di un nome astratto deverbale, per es.: dispositivo di codifica || correzione || misurazione || modellazione || registrazione || calcolo || trascrizione || controllo || esecuzione (cfr. russo устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, ted. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, ingl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, blocco di alimentazione || di calcolo || di adattamento || di ritardo (cfr. russo блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, apparecchio di evaporazione (cfr. russo выпарной аппарат) PolŽ 15, valvola di aspirazione || di scarico || di mandata || di aspirazione (cfr. russo впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) con participio passivo definito (o semplice), ad es.: rubinetto di chiusura (cfr. russo запорный кран) PolŽ 163, macchina da taglio || di riempimento || di carico (cfr. russo врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, microscopio di misurazione (cfr. измерительный микроскоп) FizŽ 58, tubo di troppo pieno || di scarico (cfr. russo переливная || сточная труба) MelŽ 185, valvola di chiusura (cfr. russo запорный вентиль) MelŽ 199, palette direttrici (cfr. russo направляющие лопатки, inglese corner vanes, ted. Leitschaufeln) TechT (25)13.

Nella terminologia lituana contemporanea, il componente subordinato di questo tipo di termini composti è espresso più spesso dal genitivo del sostantivo che da un participio passivo semplice o definito. L’uso del genitivo dell’astratto verbale è favorito dall’ambiguità di alcune combinazioni di parole participiali di questo tipo.

3. Un insieme (macchina, dispositivo ecc.), di cui l’agente o lo strumento designato come componente principale del termine composto è considerato una parte (un elemento). In tal caso, il componente subordinato del termine composto è espresso dal cosiddetto genitivo di relazione tra tutto e parte, ad es.: ago dello scambio (cfr. russo перо перевода) PolŽ 277, tamburo della betoniera (cfr. russo барабан бетономешалки) PolŽ 22, anello del pistone (cfr. russo поршневое кольцо) PolŽ 150, involucro del reattore (cfr. russo кожух реактора), ted. Reaktorgehäuse n, inglese jacket reaktor) TechT (5)12, lama dell’aratro (cfr. russo нож плуга) MelŽ 131, pulsante del campanello (cfr. inglese bell puch) AnglŽ 19, porta della chiusa (cfr. russo шлюзовые ворота) MelŽ 166, diaframma della diga (cfr. russo диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Materiale o energia necessari al funzionamento dell’agente o dello strumento designato come componente principale del termine composto. Il componente subordinato dei termini composti con questo significato può essere espresso:

a) da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, ad es.: raddrizzatore al selenio (cfr. russo селеновый выпрямитель) FizŽ 55, reattore nucleare (cfr. russo ядерный реактор), ted. Kernreaktor m, inglese nuclear reactor) TechT (5)10, regolatore elettronico (cfr. russo электронный регулятор) TechT (6)6, accumulatore alcalino (cfr. russo щелочный аккумулятор) FizŽ 6, compasso magnetico (cfr. russo магнитный компас) FizŽ 47, lampada a cherosene (cfr. керосиновая лампа) FizŽ 53, termometro a mercurio || a semiconduttore (cfr. russo ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, motore elettrico || a vapore (cfr. russo электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, smorzatore pneumatico (cfr. inglese air damping) AnglŽ 10;

72

b) dal genitivo del sostantivo, ad es.: raddrizzatore al mercurio (cfr. russo ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lampada elettrica (cfr. russo электрическая лампа) FizŽ 53, generatore di vapore (cfr. russo парогенератор, ted. Dampferzeuger, inglese steam generator) TechT (5)5, relè termico (cfr. russo тепловое реле, ted. Thermorelais, inglese thermal relay) TechT (7)7, motore eolico || idraulico (cfr. russo ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, fornello a gas (cfr. inglese gas range) AnglŽ 59.

L’uso del genitivo per formare termini composti di questo tipo è più antico, ma nella lingua lituana contemporanea sono ormai molto più frequenti i termini composti il cui componente subordinato è costituito da aggettivi con il suffisso -inis, -ė. Il genitivo del sostantivo è di norma inadatto a formare termini di questo tipo perché i termini composti di questa categoria che lo impiegano possono essere facilmente confusi con i termini menzionati sopra, nei quali il componente subordinato indica l’oggetto del lavoro dello strumento o dell’agente.

5. Una parte distintiva che costituisce uno degli elementi più importanti o almeno più caratteristici dello strumento o dell’agente designato come componente principale del termine composto. Questo significato relazionale è in una certa opposizione logica al significato di totalità menzionato sopra. In tal caso, il componente subordinato del termine composto è espresso:

a) da un aggettivo con il suffisso -inis -ė, ad es.: erpice a dischi (cfr. russo дисковая борона) MelŽ 12, erpice a molle (cfr. russo пружинная борона) PolŽ 30, rubinetto a sfera (cfr. russo шаровый кран) PolŽ. 163, miscelatore a tamburo || a pale (cfr. russo барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, squadra a specchio || a prisma (cfr. russo зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, escavatore a fune (cfr. russo канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, pompa a membrana || a vite || a pistone (cfr. russo диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galvanometro a indice (cfr. russo стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) da un aggettivo composto, ad es.: amplificatore a banda larga (cfr. russo широкополосный усилитель) FizŽ 87, escavatore monobenna || multibenna (cfr. russo одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, apparecchio a tre cilindri (cfr. russo трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, scavatrice di fossi a doppio verso (cfr. russo двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) dalla preposizione con + sostantivo, ad es.: gru con braccio (cfr. russo кран со стрелой) PolŽ 163, buretta con rubinetto (cfr. russo бюретка с краном) ChemŽ 49, contattore con nottolino (cfr. russo контактор с защелкой) PolŽ 54, alberino con scanalature (cfr. russo шлицевый валик) PolŽ 38.

Gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė sono più sistematici e più adatti a esprimere opposizioni di tipo; perciò, nella lingua lituana contemporanea, sono più produttivi delle combinazioni di componenti dei termini composti introdotte da preposizione nel rendere il significato relazionale in esame.

6. L’inventore che ha creato l’agente o lo strumento designato come componente principale del termine composto. Il componente attributivo di questi termini composti è sempre espresso dal genitivo del nome proprio, ad es.: pendolo di Foucault (cfr. russo маятник Фуко) FizŽ 29, igrometro di Daniell (cfr. russo гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, tubo di Kundt || di Quincke (cfr. russo трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, vaso di Leida (cfr. russo лейденская банка) FizŽ 53, macchina di Linde || di Atwood || di Carnot (cfr. russo машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, apparecchio a raggi X

73

(cfr. russo рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (cfr. russo испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (cfr. russo магнетон Бора) FižŽ 56, Marteno krosnis (cfr. russo мартеновская печь) PolŽ 270, Morzės raktas (cfr. russo ключ Морзе) PolŽ 145, Selerso guolis (cfr. inglese adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Forma esterna caratteristica dello strumento o dell’agente indicato dal costituente principale del termine composto. L’oggetto al quale l’agente o lo strumento assomiglia per la forma è di norma indicato da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per esempio: valvola di chiusura a piastra || cilindrica (cfr. russo щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, misuratore di portata a soglia || tubolare (cfr. russo водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, condensatore sferico (cfr. russo сферический конденсатор) FižŽ 48, pendolo conico (cfr. russo конический маятник) FižŽ 90, trivella a cucchiaio || a disco (cfr. russo ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, bullone di ancoraggio (cfr. russo анкерный болт) PolŽ 29.

8. Materiale di cui è interamente o solo in parte fabbricato l’agente o lo strumento indicato dal costituente principale del termine composto. Il costituente secondario dei termini composti con questo significato relazionale può essere espresso:

a) da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per esempio: canaletta di legno (cfr. russo деревянный лоток) MelŽ 97, tubo di cemento || di calcestruzzo (cfr. russo цементная || бетонная труба) MelŽ 184, imbuto di porcellana (cfr. russo воронка Бюхнера) PolŽ 54, spinotto d’acciaio (cfr. russo стальной нагель) PolŽ 210, stufa in maiolica (cfr. russo кафельная печь) PolŽ 279, filo di bronzo (cfr. russo бронзовый провод) PolŽ 323, cinghia di gomma (cfr. russo резиновый ремень) PolŽ 360, pannello di legno (cfr. inglese brattice) AnglŽ 25, boccola di ottone (cfr. inglese brass case) AnglŽ 25;

b) dal genitivo di un sostantivo, per esempio: arena di pietre || pali || listelli (cfr. russo каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, diga di pietre || di terra (cfr. russo каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. La trasformazione delle configurazioni grammaticali dei termini di questo tipo è determinata principalmente da tre fattori: 1) la mancata corrispondenza tra le forme dei termini composti e quelle dei sintagmi di significato analogo della lingua letteraria o popolare; 2) l’analogia con concetti specifici simili delle discipline scientifiche affini; 3) l’influenza di altre lingue (soprattutto del russo).

Le trasformazioni dei termini composti di questi tipi possono essere varie e non unidirezionali; tuttavia, nella pratica della normalizzazione terminologica non sono tutte ugualmente importanti. Citeremo soltanto i casi di trasformazione dei termini composti (in particolare di quelli specifici) sui quali linguisti e specialisti talvolta dissentono.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, quando Ngen indica a) l’operazione lavorativa eseguita da uno strumento o da un agente (espressa dal genitivo di un sostantivo deverbale), per esempio: valvola di pressione (cfr. russo напорный клапан) PolŽ 143: valvola pressoria, fresa per filettare (cfr. russo резьбовая фреза) PolŽ 470: fresa filettatrice;

b) l’insieme (macchina, dispositivo) di cui l’agente o lo strumento indicato dal costituente principale del termine composto è considerato una parte (un componente) (il cosiddetto genitivo di relazione tutto-parte), per esempio: involucro del reattore (cfr. russo кожух реактора) TechT (5)12: involucro reattoriale, porte della chiusa (cfr. russo шлюзные ворота) PolŽ 54: porte di chiusa, anello del pistone (cfr. russo поршневое кольцо) PolŽ 150: anello pistonato;

74

c) l’inventore che ha creato o progettato l’agente o lo strumento indicato dal componente principale del termine composto, per es.: forno Martin (cfr. russo мартеновская печь) PolŽ 279: forno martiniano, vaso di Leida (лейденская банка) FizŽ 53: vaso leidense ecc.

Nel valutare le trasformazioni con participi attivi e passivi in composti di questo tipo, occorre tenere presenti i seguenti aspetti: 1) non è possibile conseguire un’assoluta sistematicità dei termini relativi alle varietà non solo nella terminologia di una singola disciplina scientifica, ma neppure all’interno delle microsistemi terminologiche; per esempio, nell’attuale terminologia della classificazione delle macchine agricole, accanto ai termini del tipo «trebbiatrice» possono legittimamente esistere anche termini più recenti del tipo «macchina per la trebbiatura»; 2) la stabilità dei termini va considerata un requisito di codificazione di importanza non inferiore all’ambiguità dei termini del tipo (Pₚ + N)ₙₒₘ, talvolta eccessivamente enfatizzata e spiegata in modo vago, quando li si confronta con i termini del tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Quanto alla qualità, nelle raccolte contemporanee dei nostri termini tecnici sono più frequenti i termini del tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Cfr.:

Tipo di termine | Fonte | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Il componente principale del termine composto può indicare un animale o una pianta. Nel linguaggio parlato si usano di norma soltanto denominazioni monosillabiche di animali o piante. La terminologia della sistematica botanica e zoologica è binaria: il primo componente (principale) indica il genere, mentre il secondo (secondario) indica la specie. In tal caso, i componenti secondari dei termini composti della sistematica indicano quanto segue dell’animale o della pianta:

1. Oggetto dell’alimentazione. Il componente che svolge questa funzione semantica è di norma espresso da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: gufo passero (cfr. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, ciuffolotto dei pini (cfr. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, crociere degli abeti (cfr. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, afide del cavolo (cfr. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, cimice delle bacche (cfr. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, tonchio del pisello (cfr. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, bombice della quercia (cfr. lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, punteruolo delle nocciole (cfr. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Luogo di vita e di crescita. Il componente secondario dei termini composti con questo significato relazionale può essere espresso da:

a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: martora delle pietre || martora dei boschi (cfr. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ghiro della quercia || ghiro del nocciolo (cfr. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; pispola dei boschi || pispola acquatica || pispola dei campi (cfr. lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, rondine riparia || rondine finestraia (cfr. lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, felce palustre (cfr. lat. Dryopteris thelypteris L., russo щитовник болотный) Flor I 34, pino montano (cfr. lat. Pinus

75

montana, russo coccha горная) Flor I 161, fungo porcino dei boschi (cfr. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, russula palustre (cfr. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; gerride palustre (cfr. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, mosca domestica (cfr. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) dal genitivo di un sostantivo, per esempio ballerina montana (cfr. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, porcellino di mare (cfr. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, coleottero delle dune (cfr. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Il luogo di origine, che di norma è espresso da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, derivato da un nome proprio, per esempio: piviere islandese (cfr. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, gufo degli Urali (cfr. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, moscerino svedese (cfr. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, larice americano (cfr. lat. Larix americana, russo американская лиственница) Flor I 140, abete del Caucaso (cfr. lat. Abies Nordmanniana, russo Пихта Нордмана) Flor I 102, tasso europeo (cfr. lat. Taxus baccata, russo тисс ягодный) Flor I 87, pino coreano (cfr. lat. Pinus koraiensis, russo корейская сосна) Flor I 148, visone canadese (cfr. lat. Mustela vison) Vad žind 169, cane procione dell’Ussuri (cfr. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, capriolo siberiano (cfr. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Caratteristiche esterne del corpo: A – forma e altre caratteristiche dell’intero corpo, B – caratteristiche della superficie del corpo o di sue parti, C – colore del corpo o di sue parti.

A. Quando il modificatore in un termine composto indica caratteristiche della forma del corpo di un animale o di una pianta, esso può essere espresso:

a) da un aggettivo qualitativo pronominale o semplice, per esempio: piccola nocciolaia (cfr. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, cervo volante largo (cfr. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, stafilino grosso (cfr. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libellula piatta (cfr. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, vescia allungata (cfr. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, grande lucciola (cfr. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) da un sostantivo appositivo, per esempio: pipistrello nano (cfr. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, topolino minuto (cfr. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, ginepro nano (cfr. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Quando il modificatore in un termine composto indica caratteristiche della superficie dell’intero corpo di un animale o di una pianta, o di sue parti, il modificatore secondario è di norma espresso da un aggettivo qualitativo pronominale, per esempio: ragio spinoso (cfr. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carabo liscio (cfr. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, gomfido glutinoso (cfr. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, lepiota ruvida (cfr. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, lattario dolce (cfr. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 e così via.

C. Quando il modificatore in un termine composto indica il colore del corpo di un animale o di una pianta, il modificatore secondario può essere espresso:

a) da un aggettivo qualitativo pronominale o semplice, per esempio: abete bianco (cfr. lat. Picea canadensis, russo ель канадская) Flor I 123, anatra nera (cfr. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, oca grigia (cfr. lat. Anser anser) Paukšt II 135, lattario giallo (cfr. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, muschi verdi (cfr. russo зелковые мхи) Melž 144, falena bruna (cfr. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad mamm. 102, juodoji || rudoji žiurkė (cfr. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad mamm. 241;

b) con un aggettivo in -inis, -ė, ad es.: purpurinis cigarsukis (cfr. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad inset. 174, violetinis karnagraužis (cfr. lat. Hylurgops palliatus) Vad inset. 192, sidabrinis vienuolis (cfr. lat. Cucullia argentea) Vad inset. 253, rašalinis mėšlagrybis (cfr. lat. Coprinus atramentarius) Valg funghi 231, lelijinis baltikas (cfr. lat. Tricholoma nudum) Valg funghi 230;

c) con un aggettivo composto, ad es.: geltonraudė kelmabudė (cfr. lat. Hypholoma sublateritium) Valg funghi 173, gelsvarudė musmirė (cfr. lat. Amanita junquillea) Valg funghi 162, kraujaspalvė ūmėdė (cfr. lat. Russula sanguinea) Valg funghi 196, pilkšvažalė ūmėdė (cfr. lat. Russula aeruginea) Valg funghi 188, variaspalvė geltonpėdė (cfr. lat. Gomphidius viscidus) Valg funghi 120.

Talvolta, nei termini composti della sistematica vegetale, l'attributo specifico indica il colore non dell'intero organismo, bensì soltanto di un suo organo, colore che viene generalizzato mediante un attributo specifico distintivo. Negli ultimi tempi gli specialisti di botanica evitano giustamente tali casi.

5. Caratteristiche intrinseche: A — caratteristiche percepibili dai sensi del soggetto, B — caratteristiche intrinseche individuali.

A. Quando il determinante del termine composto indica una caratteristica intrinseca percepibile dai sensi del soggetto, il componente subordinato del termine composto può essere espresso:

a) con un aggettivo qualificativo in forma definita o semplice, ad es.: tamprusis baravykas (cfr. lat. Boletus bovinus) Valg funghi 229, kvapioji guotė (cfr. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg funghi 229, trapioji ūmėdė (cfr. lat. Russula fragilis) Valg funghi 231, kartusis baravykas (cfr. lat. Tylopilus felleus) Valg funghi 232, gličioji geltonpėdė (cfr. lat. Gomphidius glutinosus) Valg funghi 229;

b) con un participio passivo in forma definita, ad es.: dvokiančioji ūmėdė (cfr. lat. Russula foetens) Valg funghi 228;

c) con un sostantivo in apposizione, ad es.; dirvenis smird uolis (cfr. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, ūmėdė garduolė (cfr. lat. Russula delica) Valg funghi 227.

B. Quando il determinante del termine composto indica una caratteristica intrinseca individuale di un animale o di una pianta, tale componente subordinato può essere espresso:

a) con un aggettivo qualificativo in forma definita; ad es.: plėšrusis pelėdgalvis (cfr. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad inset. 253, kandžiosios skruzdėlės (cfr. lat. Campanotidae) Vad inset. 300, kibioji krūnė (cfr. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) con un sostantivo in apposizione, ad es.: gebenė lipikė (cfr. lat. Hedera helix) Aug anat. 326, sakalas keleivis (cfr. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, voverė skraiduolė (cfr. lat. Pteromys volans) Vad mamm. 214, aguona birulė (cfr. lat. Papaver rhoeas) Aug anat. 482, žiogas giesmininkas (cfr. lat. Tettigonia cantans) Vad inset. 49, musė kandiklė (cfr. lat. Stomoxys calcitrans) Vad inset. 327;

c) con un participio attivo in forma definita, ad es.: šliaužiančioji vaisgina (cfr. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, gelstantysis piengrybis (cfr. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, juostančioji vilktabokė (cfr. lat. Bovista nigrescens) Valg funghi 231, rėplioj ant ysis vėdrynas (cfr. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= šliaužiantysis vėdrynas).

6. Caratteristiche distintive di un singolo organo: A — forma, B — colore, C — diverse escrescenze.

77

A. Quando il modificatore di un termine composto indica la forma di uno degli organi esterni di un animale o di una pianta, il modificatore secondario può essere espresso:

a) con un aggettivo suffissato in -inis, -ė, per es.: felce crestata (cfr. lat. Dryopteris cristata, russo щитовник гребенчатый) Flor I 40, botrichio lanceolato (cfr. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, noctua esclamativa (cfr. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, morchella conica (cfr. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, cantarello a ombelico (cfr. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) con un aggettivo composto, per es.: larice a squame larghe (cfr. lat. Larix eurolepis, russo лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, scarabeo dagli angoli appuntiti (cfr. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, tripide dai piedi dentati (cfr. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, clitocibe a lamelle larghe (cfr. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, atreplìce a foglie lanceolate (cfr. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Quando il modificatore di un termine composto indica il colore di uno degli organi esterni di un animale o di una pianta, di norma è espresso con un aggettivo composto: picchio dal dorso bianco (cfr. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, fanello dal becco giallo (cfr. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, ciuffolotto dalla testa nera (cfr. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, scarabeo dal torace rosso (cfr. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, moscerino dagli occhi verdi (cfr. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, noctua dalle venature bianche (cfr. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, falena dalla testa azzurra e dal dorso lanuginoso (cfr. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, porcino dal cappello bruno (cfr. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, punteruolo dal dorso giallo (cfr. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Quando il modificatore secondario di un termine composto denomina una caratteristica protuberanza di un animale o di una pianta, il modificatore può essere espresso:

a) con un aggettivo qualificativo determinativo, per es.: allodola crestuta (cfr. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, cincia barbuta (cfr. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, sitona setoloso (cfr. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, vescia spinosa || verrucosa (cfr. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, porcino squamoso (cfr. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) con un sostantivo in apposizione, per es.: elateride crociato (cfr. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, felce codino (cfr. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, carice cigliata (cfr. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, crepide lanosa (cfr. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Il ricercatore che ha distinto e descritto la specie animale o vegetale denominata dal determinato di un termine composto. In tal caso il modificatore secondario del termine composto è espresso con il genitivo del nome, per es.: osmia di Skolski (cfr. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, pino di Banks (cfr. lat. Pinus Banksiana, russo сосна Банкса) Flor I 154, abete di Veitch (cfr. lat. Abies Veitchii, russo пихта Вича) Flor I 94, abete di Engelmann (cfr. lat. Picea Engelmannii, russo ель Энгельмана) Flor I 118, pipistrello di Natterer (cfr. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, serotino di Nathusius (cfr. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Il periodo in cui un animale è attivo, si riproduce, una pianta fiorisce, dà frutto e così via. In questo caso, il modificatore secondario dei termini composti è di norma espresso:

a) con un aggettivo suffissato in -inis, -ė, per es.: evetria estiva (cfr. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, scarabeo notturno (cfr. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, geometridi primaverili (cfr. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, primaverile ||

78

adonide autunnale || estivo (cfr. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, tartufo estivo (cfr. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) con un aggettivo qualificativo in forma determinata, ad es.: sprindis precoce (cfr. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, pipistrello tardivo (cfr. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Destinazione e uso della pianta stessa o dei suoi frutti. Come primo elemento specificativo di questi termini compaiono di norma soltanto l’aggettivo medicinale, il participio passivo commestibile ecc., ad es.:

borragine medicinale (cfr. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, parietaria medicinale (cfr. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, saponaria medicinale (cfr. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

aglio commestibile (cfr. lat. Allium sativum) LBŽ 403, tartufo commestibile (cfr. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, spugnola commestibile (cfr. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, gallinaccio commestibile (cfr. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lenticchia commestibile (cfr. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Caratteristica valutativa del soggetto. Come elementi attributivi dei termini composti aventi questo significato relativo compaiono più spesso gli aggettivi comune (a) e vero (b), ad es.:

a) luppolo comune (cfr. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, amanita muscaria comune (cfr. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, toporagno comune (cfr. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, xanthium comune (cfr. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, scleroderma comune (cfr. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) viola vera (cfr. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, russula vera (cfr. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, galio vero (cfr. lat. Galium verum) Aug anat 398, topi veri (cfr. lat. Murinae) Vad žind 238, tignole vere (cfr. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. Nella terminologia delle scienze naturali, i termini del tipo (N + N)ₙₒₘ sono usati da tempo. Recentemente, attenendosi rigorosamente alla nomenclatura binaria internazionale, secondo la quale nei termini sistematici composti da due parole il primo elemento indica la specie animale o vegetale e il secondo il genere, questi termini hanno cominciato a essere trasformati in tre modi: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, ad es.: topo minuto (Mycromys minutus) Vad žind 256 → topo piccolo; russula delica (Russula delica) Valg gryb 186 → russula deliziosa; colombaccio (Columba palumbus) Paukšt 146 → colombo selvatico; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, ad es.: scoiattolo volante (Pteromys volans) Vad žind 214 → scoiattolo volante, papavero comune (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → papavero che si disperde, edera rampicante (Hedera Helix) LBŽ 163 → edera rampicante; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, ad es.: pipistrello nano (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → pipistrello nanetto, vinca minore (Vinca minor) LBŽ 372 → vinca minore, viscaria comune (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → viscaria comune e così via.

Inoltre, si verificano casi in cui il primo elemento dei termini di questo tipo viene omesso, ad es.: mantide marina (Squilla mantis) NBŽ 308 → mantide, ragno crociato (Araneus diadematus) NBŽ 320 → ragno crociato, farfalla ammiraglio (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → ammiraglio e così via. Una deviazione analoga dalle regole della sistematica si verifica anche quando le varietà o le forme delle piante vengono denominate con termini di due parole (a), mentre le specie con termini di una sola parola (b), ad es.: a) cavolo a foglia (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, lino da seme (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, melo paradisiaco (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) pavone di giorno (Vanessa io) Vad vab 266, vanessa dell’ortica (Vanessia urticae) Vad vab 266, salice caprino (Salix caprea) Vad aug 154, cavolo (Brassica olearacea) Vad aug 231 e così via. Gli schemi delle specie (a) e delle varietà (b) dei termini sistematici lituani sono i seguenti:

Questi schemi sono seguiti nella pratica non solo dai botanici, ma anche dagli zoologi. Pertanto, il tipo stesso (N+N)nom va considerato nella sistematica possibile e normativo, ma non produttivo e, in generale, privo di prospettive.

Per indicare il luogo di vita o di crescita, come abbiamo visto, possono essere usati alternativamente sia aggettivi con il suffisso -inis, -ė, sia genitivi di sostantivi. Nell’attuale terminologia sistematica lituana, in questo caso si usano molto più spesso gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė che i genitivi di sostantivi. Quando si usa il genitivo, è più caratteristica la forma plurale. Cfr.:

Uso degli aggettivi con il suffisso -inis, -ė e dei genitivi dei sostantivi per indicare il luogo

Fonte Tipo di termine Uccelli I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Se il componente principale di un termine composto è il nome di un’azione o di un processo espresso da un astratto verbale, allora il componente subordinato di tale termine può indicare:

1. L’oggetto su cui agisce quell’azione, oppure l’oggetto in cui si svolge quel processo. I componenti subordinati dei termini composti che hanno questo valore relazionale possono essere espressi:

a) dal genitivo del sostantivo retto, per esempio: congelamento || asfissia da umidità || imbibizione delle piante (cfr. russo обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, maturazione del legno (cfr. russo созревание древесины) BotŽ 271, sviluppo della gemma (cfr. latino foliatio, russo почекложение) BotŽ 349, impaludamento del bacino (cfr. russo заболачивание водосбора) MelŽ 160, rallentamento dei neutroni (cfr. russo замедление нейтронов, tedesco Neutronenbremsung e inglese neutron thermalization) TechT (5)8, trasferimento di calore (cfr. russo теплопередача, tedesco Wärmeübertragung e inglese heat transmission) TechT (4)4, regolazione del deflusso (cfr. russo регулирование стока, tedesco Ausgleichung des Abflusses, inglese water drain control) TechT (3)6, pagamento delle spese (cfr. russo оплата расходов) EkŽ 127;

b) dal sostantivo retto con preposizione, per esempio: reinserimento al lavoro (cfr. russo восстановление на работу) EkŽ 32, trasferimento verso le città (cfr. russo перевди-

80

vimento verso la città) EkŽ 140, licenziamento (cfr. russo увольнение с работы) TeisŽ 18, deviazione dalle regole (cfr. russo отклонение от правил) SportŽ 22, deviazione dalla norma || dal piano (cfr. russo отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) mediante i casi postposizionali del sostantivo retto, per es.: copertura con oro (cfr. russo золотое обеспечение) EkŽ 17, moltiplicazione per propaggini || polloni || talee (cfr. russo размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, arginatura con terrapieni (cfr. russo обвалование) MelŽ 15, livellamento con raschiatura (cfr. russo планировка гребком) PolŽ 283, salatura in salamoia (cfr. russo засолка тузлучная) PolŽ 111, tempra in acqua || in aria || in olio (cfr. russo закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Il modo, ovvero la caratteristica distintiva dell’azione o dello svolgimento del processo, che può essere espressa mediante:

a) un aggettivo qualificativo in forma determinata, per es.: tornitura circolare (cfr. russo обтачка круглая) PolŽ 236, intreccio liscio (cfr. russo переплетение гладкое) PolŽ 274, macinazione grossolana || fine (cfr. russo помол крупный || тонкий) PolŽ 306, giunzione flessibile || rigida (cfr. russo соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, irradiazione selettiva (cfr. russo избирательное излучение, tedesco selektive Strahlung f, inglese selective radiation) TechT (4)7;

b) un participio passivo in forma determinata, per es.: movimento oscillatorio (cfr. russo колебательное движение) FizŽ 42, perforazione a percussione (cfr. russo ударное бурение) GeolŽ 19, cottura per sinterizzazione (cfr. russo обжиг спекающий) PolŽ 230, fusione discontinua (con insufflazione) (cfr. russo плавка продувкой) PolŽ 282, inserimento fisso (cfr. russo посадка неподвижная) PolŽ 309, movimento ascendente (cfr. russo восходящее движение) GeolŽ 41;

c) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: movimento a flusso (cfr. russo движение поточное) PolŽ 83, flusso a getto (cfr. russo движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, compressione radiale (cfr. russo давление радиальное) PolŽ 79, irrigazione a buche || a strisce || a solchi (cfr. russo полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, scarica a scintilla || ad arco (cfr. russo искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, ebollizione a film || a bolle (cfr. russo кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, armatura diagonale (cfr. russo переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) mediante i casi postposizionali del sostantivo retto, per es.: collegamento a triangolo || a stella (cfr. russo соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, irrigazione per solchi (cfr. russo бороздный полив) MelŽ 96, inerbimento a riquadri || a parete (cfr. russo одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, movimento circolare (cfr. russo движение по кругу) FizŽ 41;

e) mediante un sostantivo retto con preposizione, per es.: volo sulla schiena (cfr. russo полёт на спине) PolŽ 301, ricezione per via uditiva (cfr. russo приём на слух) PolŽ 319, regolamento secondo i contratti (cfr. russo расчёт по договорам) EkŽ 190, intonacatura secondo i riferimenti (cfr. russo штукатурка по маякам) PolŽ 505, vendita secondo campioni (cfr. russo продажа по образцам) EkŽ 167;

f) mediante un gerundio subordinato, per es.: conservazione mediante decapaggio || salatura || essiccazione (cfr. russo консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, filettatura per rullatura (cfr. russo накатка резьбы) PolŽ 212, sollecitazione a compressione || a taglio ||

6. Lietuvių terminologija

81

rotando (cfr. russo напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, saldatura per pressione || per fusione || di testa (cfr. russo сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, lubrificazione sotto pressione || per versamento (cfr. russo смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. La caratteristica valutata dal soggetto, che può essere espressa:

a) da un aggettivo qualitativo determinato o semplice, per esempio: compressione normale (cfr. russo давление нормальное) PolŽ 79, accensione tardiva || precoce (cfr. russo зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, misurazione precisa (cfr. russo измерение точное) PolŽ 121, sollecitazione principale (cfr. russo напряжение главное) PolŽ 216, raffreddamento brusco (cfr. russo охлаждение резкое) PolŽ 259, volo incontrollato (cfr. russo полёт неуправляемый) PolŽ 301, perforazione profonda (cfr. russo глубокое бурение) GeolŽ 20, stratificazione concordante (cfr. russo согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per esempio: soffiaggio iniziale (cfr. russo дутьё первое) PolŽ 98, compressione critica (cfr. russo давление критическое) PolŽ 79, misurazione diretta (cfr. russo измерение прямое) PolŽ 121, miscelazione forzata (cfr. russo примешивание принудительное) PolŽ 273, giacitura primaria (cfr. russo первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Il momento in cui si svolge un’azione o un processo, che di norma è espresso da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per esempio: aratura autunnale || primaverile (cfr. russo зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, volo notturno (cfr. russo ночной полёт) PolŽ 301, innesto invernale (cfr. russo зимняя прививка) BotŽ 384 ecc.

5. La finalità dell’azione, che di norma è espressa da un participio passivo determinato, per esempio: irrigazione rinfrescante (cfr. russo полив освежительный) PolŽ 302, volo di prova (cfr. russo полёт испытательный) PolŽ 301, perforazione esplorativa (cfr. russo разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Il termine composto può avere come elemento principale un astratto aggettivale. Esso indica di norma una caratteristica stabile e tipica, che costituisce un concetto terminologico distinto. L’elemento secondario di un tale termine composto descrive:

1. L’oggetto diretto della caratteristica denominata dall’elemento principale del termine composto, che di norma è espresso dal genitivo di un sostantivo, per esempio: potere calorifico dei gas (cfr. russo теплотворность газа, ted. Gaskalorienwert m, ingl. calorific capacity of gas) TechT (11)6, intensità luminosa (cfr. russo сила света, ted. Lichtstärke f, ingl. luminous intensity) TechT (12)7, densità del tessuto (cfr. russo плотность ткани, ted. Gewebedichte f, ingl. gauge of the cloth) TechT (2)5, potenza della macchina (cfr. russo мощность машины) FizŽ 30, intensità dell’oscillatore (cfr. russo сила осциллятора) FizŽ 88, contenuto di ceneri della torba (cfr. russo зольность торфа) MelŽ 50, intensità della radiazione (cfr. russo уровень радиации, ted. Strahlenspiegel m, ingl. amount of radiation) TechT (5)9, intensità di ionizzazione (cfr. russo интенсивность ионизации) FizŽ 88, mobilità del bilancio (cfr. russo мобильность баланса) EkŽ 103 ecc.

2. L’oggetto indiretto della caratteristica denominata dall’elemento principale del termine composto, che può essere espresso:

a) da un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per esempio: sensibilità luminosa (cfr. russo световая чувствительность, ted. Unterschiedempfindlichkeit f, ingl. contrast sensitivity) TechT (12)9, conducibilità elettrica (cfr. russo электропроводность, ted. Elek-

82

conducibilità elettrica f, inglese electrical conduction) TechT (8)5, conduzione ionica (cfr. russo ионная электропроводность, tedesco Ionenleitung f, inglese ionic conduction) TechT (8)5, capacità di assorbimento dell’umidità (cfr. russo влагоёмкость) MelŽ 74;

b) mediante casi postposizionali dei sostantivi retti, per es.: resistenza al caldo || alla siccità || al freddo (cfr. russo жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilità al calore || alla luce (cfr. russo чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, capacità di assorbimento del calore (cfr. russo теплоёмкость) MelŽ 75.

Nei dizionari terminologici lituani e nella letteratura scientifica periodica ricorre qualche termine composto con il significato relazionale qui esaminato, il cui elemento secondario è un genitivo di sostantivo, per es. capacità di assorbimento dell’aria (cfr. russo воздухоёмкость) MelŽ 120; tuttavia, tali termini non sono da considerarsi normativi, poiché sul piano formale coincidono del tutto con i termini composti che esprimono una relazione con l’oggetto di una proprietà diretta. La doppia espressione di questo significato relazionale è dovuta al fatto che la formazione di aggettivi con il suffisso -inis, -ė è morfologicamente limitata. Per esempio, se l’oggetto indiretto di una proprietà è il nome di un’azione o di un processo, il termine composto con tale significato relazionale assume sempre la forma di un sintagma retto.

3. La proprietà valutativa del soggetto, che può essere espressa mediante:

a) un aggettivo qualificativo pronominale o semplice, per es.: potenza effettiva (cfr. russo эффективная мощность) PolŽ 206, acidità attuale (cfr. russo актуальная кислотность) MelŽ 143, umidità instabile (cfr. russo неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, profondità normale (cfr. russo нормальная глубина) PolŽ 70, capacità lavorativa speciale (cfr. russo специальная трудоспособность) TeisŽ 34, valenza massima (cfr. russo наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) un participio passivo pronominale o semplice, per es.: negligenza colposa (cfr. russo преступная небрежность) TeisŽ 94, stratificazione apparente (cfr. russo ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: umidità assoluta || relativa (cfr. russo абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, stratificazione primaria || secondaria (cfr. russo первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, profondità critica (cfr. russo критическая глубина) PolŽ 70, frequenza principale || secondaria (cfr. russo главная || боковая частота) PolŽ 484, frequenza media (cfr. russo средняя частота) PolŽ 484, umidità di condizionamento (cfr. russo кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Se l’elemento principale del termine composto indica una materia naturale o artificiale, l’elemento secondario di tale termine descrive:

1. Il luogo in cui tale materia esiste naturalmente o si forma. L’elemento secondario di questi termini composti può essere espresso mediante:

a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, per es.: acqua freatica || interstratificata (cfr. russo грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, terreno marino (cfr. russo морской грунт) GeolŽ 38, fango vulcanico (cfr. russo вулканический ил) GeolŽ 54, ghiaccio di fondo (cfr. russo донный лёд) GeolŽ 70, ghiaccio costiero (cfr. russo береговой лёд) GeolŽ 70;

b) il genitivo di un sostantivo, per es.: minerale di palude (cfr. russo болотная руда) ChemŽ 213, gas di miniera (cfr. russo рудничный газ) ChemŽ 146, suoli grigi forestali (cfr. russo серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

Nella terminologia lituana contemporanea, i modificatori dei termini composti che svolgono questa funzione sono più spesso aggettivi con il suffisso -inis, -ė che genitivi di sostantivi. Non si può fare a meno delle locuzioni del secondo tipo, perché non da ogni sostantivo è possibile formare un aggettivo con il suffisso -inis, -ė.

2. Proprietà fisiche esterne o interne: A — struttura, consistenza; B — potenzialità; C — colore, ecc.

A. Quando il costituente subordinato di un termine composto indica la struttura o la consistenza di un materiale naturale o artificiale, può essere espresso mediante:

a) un aggettivo qualificativo con forme determinate, ad es.: grūduotoji uoliena (cfr. russo зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (cfr. russo грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (cfr. russo дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (cfr. russo рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, ad es.: skaidulinis gipsas (cfr. russo волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (cfr. russo кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (cfr. latino Calcarea, russo известковые губки) GeolŽ 40;

e) un aggettivo composto, ad es.: daugiaatomės dujos (cfr. russo многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (cfr. russo мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (cfr. russo тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Quando il costituente subordinato di un termine composto indica la potenzialità di un materiale artificiale o naturale, può essere espresso mediante:

a) un aggettivo qualificativo con forme determinate, ad es.: degiosios dujos (cfr. russo горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (cfr. russo связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (cfr. russo сыпучий песок) PolŽ 278;

b) un participio attivo, con forme determinate o semplici, ad es.: džiūstantysis aliejus (cfr. russo высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (cfr. russo притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (cfr. russo цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (cfr. russo спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) un participio passivo con forme determinate, ad es.: sugeriamoji alyva (cfr. russo поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (cfr. russo усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (cfr. russo гремучий газ) PolŽ 62.

C. Quando il costituente subordinato di un termine composto indica il colore di un materiale naturale o artificiale, di solito è espresso mediante un aggettivo con forme determinate, ad es.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (cfr. russo голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (cfr. russo белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (cfr. inglese brown coal) AnglŽ 27.

3. Destinazione d'uso. In questo caso, il costituente attributivo del termine composto è di solito espresso mediante:

a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, ad es.: puošmeninis akmuo (cfr. russo поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (cfr. russo фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (cfr. russo строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (cfr. russo хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (cfr. russo зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (cfr. russo лабораторный воск) ChemŽ

84

162, sale da foraggio (cfr. russo кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, metallo tipografico (cfr. russo типографический металл) ChemŽ 256, tessuto per sacchi (cfr. russo мешочная ткань) PolŽ 438, carta da disegno (cfr. russo чертёжная бумага) PolŽ 33, seta d’ordito (cfr. russo уточный шелк) TekstŽ 38;

b) con il participio passivo declinabile determinato, ad es.: acqua potabile (cfr. russo питьевая вода) MeiŽ 195, acciaio saldabile (cfr. russo сварочная сталь) PolŽ 402, carta da imballaggio || da scrivere (cfr. russo обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, cera da modellare (cfr. russo лепной воск) PolŽ 55, acido da bollitura (cfr. russo варочная кислота) PolŽ 141;

c) con il genitivo preposizionale del sostantivo reggente, ad es.: acido per saldatura (cfr. russo паяльная кислота) PolŽ 140, colla per gomma (cfr. russo резиновый клей) PolŽ 144, vetro per finestre (cfr. russo оконное стекло) PolŽ 406, catrame stradale (cfr. russo дорожный дёготь) PolŽ 85, polvere per dolci (cfr. russo пекарный порошок) ChemŽ 148, sapone da bucato (cfr. russo мыло для стирки) ChemŽ 253, lievito di birra (cfr. inglese beer yeast) AnglŽ 19;

d) con i casi postposizionali dei sostantivi reggenti, ad es.: vetro per bottiglie (cfr. russo бутылочное стекло) PolŽ 406, tessuto per indumenti (cfr. russo одежная ткань, tedesco Anzugsgewebe, inglese wear fabric) TechT (2)5.

4. Oggetto di origine. Il membro subordinato dei termini composti con questo significato relazionale può essere espresso:

a) con il genitivo del sostantivo retto, ad es.: catrame di betulla || di legno || di torba (cfr. russo берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, carbone d’ossa (cfr. russo костяной уголь) PolŽ 450, roccia metallifera (cfr. russo рудоносная порода) PolŽ 308, lana di scorie (cfr. russo шлаковая вата) TekstŽ 40 resina di legno (cfr. russo древесная смола) PolŽ 388, cellulosa di latifoglie (cfr. russo целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) con un aggettivo suffissato in -inis, -ė, ad es.: bitume scistoso (cfr. russo сланцевый битум) PolŽ 27, roccia sedimentaria (cfr. russo осадочная порода) PolŽ 308, tessuto di cotone (cfr. russo хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, carbone vegetale || animale (cfr. russo растительный || животный уголь) PolŽ 448, crepe di lana (cfr. russo шерстяной креп) TekstŽ 14, seta cellulosica (cfr. russo искусственный шелк) TekstŽ 38, sabbia quarzosa (cfr. russo кварцевый песок) GeolŽ 102, roccia magmatica (cfr. russo магматическая порода) GeolŽ 112.

In casi rari, il membro principale di un termine composto può inoltre indicare un materiale artificiale e quello subordinato l’inventore che lo ha prodotto (ad es.: metallo di Wood, cfr. метал Вуда PolŽ 192). Anche il significato relazionale di modo è poco produttivo. Nei termini composti con questo significato, il membro principale indica un materiale artificiale e quello subordinato il metodo della sua produzione, ad es.: a) calcestruzzo colato (cfr. russo литой бетон) PolŽ 26; b) colori macinati (cfr. russo тёртые краски) PolŽ 164, ecc.

§ 21. I termini composti con attributo retto e attributo aggiunto si trovano in tutti i dizionari terminologici lituani. Sono tuttavia particolarmente frequenti nella terminologia di quei settori scientifici in cui i concetti non sono rigorosamente sistematizzati e i termini

85

non sono sufficientemente normalizzati dal punto di vista tassonomico. Inoltre, i termini di questi tipi designano spesso concetti solo parzialmente o, in altri termini, semi-terminologizzati. Nel normalizzare termini di questo tipo, gli specialisti possono spesso precisare la definitezza semantica dei termini mediante una trasformazione.

I termini composti binari dei seguenti tipi sono quelli trasformati più frequentemente:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, per es.: tessuto per abiti (cfr. russo одежная ткань, tedesco Anzugsgewebe, inglese wear fabric) TechT (2) 5 → tessuto per abiti, propagazione per margotte (cfr. russo размножение отводками) BotŽ 103 → propagazione per margotta, sensibilità alla luce (cfr. russo световая чувствительность) ChemŽ 131 → sensibilità luminosa, ecc.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, per es.: costruzione senza progetto (cfr. russo беспроектное строительство) EkŽ 224 → costruzione senza progetto, addebito senza accettazione (cfr. russo безакцептное списание) EkŽ 214→addebito senza accettazione, conca endoreica (cfr. russo бессточная котловина) MelŽ 48 → conca endoreica; contributo al bilancio (cfr. russo взнос в бюджет) EkŽ 28 → contributo di bilancio, regolamento secondo i contratti (cfr. russo расчёт по договорам) EkŽ 190 → regolamento contrattuale; contattore con scatto (cfr. russo контактор с защелкой) PolŽ 154 → contattore a scatto, ecc.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, per es.: filettatura per rullatura (cfr. russo накатка резьбы) PolŽ 212 → filettatura mediante rullatura oppure filettatura rullata; tensione da torsione (cfr. russo скручивающее напряжение) PolŽ 217 →tensione per torsione oppure tensione torsionale; saldatura di testa (cfr. russo стыковая сварка) PolŽ 371→saldatura mediante giunzione di testa oppure saldatura di testa, ecc.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, per es.: spedizione in contrassegno (cfr. russo пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → spedizione con pagamento alla consegna oppure spedizione in contrassegno; rivestimento a giunti sfalsati (cfr. russo обшивка вразбежку) PolŽ 237→rivestimento a giunti sfalsati oppure rivestimento sfalsato, ecc.;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), per es.: probabilità di sopravvivenza || di morte (cfr. russo вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → probabilità di sopravvivenza || di morte, autorizzazione all’esportazione || all’importazione (cfr. russo разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → autorizzazione all’esportazione || all’importazione, ecc.

Non è possibile legittimare nella terminologia dei rispettivi ambiti scientifici tutte le trasformazioni dei termini composti con modificatore retto e modificatore giustapposto menzionati sopra. Nel valutare se sia giustificata la trasformazione di termini di questo tipo, occorre tenere conto di due circostanze: 1) le combinazioni di parole con modificatore concordato sono più adatte a distinguere opposizioni concettuali e a formare termini specifici e 2) poiché, trasformando tali combinazioni, alcune caratteristiche essenziali dei concetti possono essere trasferite (per esempio, caratteristiche di una parte vengono attribuite all’insieme, e quelle dell’insieme a una parte, ecc.), nel legittimare le trasformazioni è necessario considerare le caratteristiche classificatorie dei concetti designati da termini abbreviati (trasformazioni)²⁷. La trasformazione di un termine binario specializzato del tipo (Nnom + Ndat) (per es.: ampere per chilogrammo, joule per metro, lumen per watt, ecc.) non è ammissibile in nessun caso.

²⁷ Per un’analisi più ampia dell’aspetto teorico, cfr. Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUSIONI

1. Sono da considerare termini composti non tutte le combinazioni di due parole riportate nei dizionari terminologici, ma soltanto quelle i cui elementi principali sono sostantivi. Pertanto, sono termini composti soltanto le combinazioni lessicali terminologizzate autosemantiche, non quelle sinsemantiche. Nel lituano contemporaneo si usano soprattutto termini composti formati da due elementi, la maggior parte dei quali sono termini specifici. La dominante semantica dei termini composti (la parola che reca il maggior carico di significato) e l’elemento principale non sempre coincidono.

2. La struttura dei termini composti dipende da due fattori: 1) i rapporti grammaticali tra l’elemento principale e quelli secondari e 2) i rapporti sistematici tra l’elemento principale e quelli secondari. In base ai rapporti sintattici tra l’elemento principale e quelli secondari, i termini composti formati da due elementi si suddividono in tre gruppi: a) con attributo concordato, b) con attributo retto e c) con attributo giustapposto.

3. Nel lituano contemporaneo, i termini composti di due parole presentano 11 configurazioni grammaticali più frequenti, ovvero: 1) aggettivo pronominale (o semplice) + sostantivo (sintagma concordato); 2) aggettivo con il suffisso -inis, -ė + sostantivo (sintagma concordato); 3) participio passivo pronominale (o semplice) + sostantivo (sintagma concordato); 4) participio attivo pronominale (o semplice) + sostantivo (sintagma concordato); 5) aggettivo composto + sostantivo (sintagma concordato); 6) sostantivo + sostantivo (sintagma di tipo appositivo); 7) sostantivo + sostantivo (sintagma con reggenza di caso); 8) sostantivo + preposizione + sostantivo (sintagma con reggenza preposizionale); 9) sostantivo + participio indeclinabile giustapposto; 10) sostantivo + infinito giustapposto; 11) sostantivo + avverbio giustapposto.

4. I gruppi tematici più rilevanti dei termini composti di due parole sono: 1) denominazioni di strumenti; 2) denominazioni di azioni o processi; 3) denominazioni di animali e piante; 4) denominazioni di proprietà; 5) denominazioni di materiali naturali e artificiali, ecc.

4.1. Se l’elemento principale di un termine composto di due parole è la denominazione di uno strumento o di un agente, l’elemento secondario può indicare: a) la caratteristica distintiva del funzionamento di tale strumento o agente; b) la finalità d’uso dello strumento o agente denominato dall’elemento principale del termine composto; c) l’insieme (macchina, dispositivo, ecc.) di cui l’agente o lo strumento denominato dall’elemento principale del termine composto è considerato parte (componente); d) il materiale o l’energia necessari al funzionamento dell’agente o dello strumento denominato dall’elemento principale del termine composto; e) il componente distintivo che costituisce uno degli elementi più importanti dello strumento o agente denominato dall’elemento principale del termine composto; f) l’inventore che ha creato lo strumento o l’agente denominato dall’elemento principale del termine composto; g) la forma caratteristica dello strumento o agente denominato dall’elemento principale del termine composto; h) il materiale di cui è interamente o parzialmente fabbricato lo strumento o agente denominato dall’elemento principale del termine composto.

4.2. Se l’elemento principale di un termine composto di due parole è la denominazione di un animale o di una pianta, l’elemento secondario può indicare l’animale o la pianta—

87

: a) l’oggetto di cui si nutre; b) il luogo in cui vive o cresce; c) il luogo d’origine; d) le caratteristiche esteriori del corpo (forma, colore, ecc.); e) le caratteristiche interiori (caratteristiche percepibili attraverso le sensazioni del soggetto, inclinazione verso qualcosa, ecc.); f) le caratteristiche distintive di un singolo organo (forma, colore, ecc.); g) il ricercatore che ha distinto e descritto la specie animale o vegetale denominata dal termine composto; h) il periodo in cui l’animale è attivo e si riproduce, o la pianta fiorisce e dà frutti; i) la destinazione o l’uso della pianta o dei suoi frutti; j) una caratteristica sistematica valutativa del soggetto.

4.3. Se l’elemento principale di un termine composto di due parole è la denominazione di un’azione o di un processo espressa da un nome d’azione verbale, l’elemento secondario può indicare: a) l’oggetto su cui agisce l’azione o in cui si svolge il processo; b) il modo o la caratteristica distintiva dello svolgimento dell’azione o del processo; c) una caratteristica valutativa del soggetto; d) il momento in cui si svolge l’azione o il processo; e) la finalità dell’azione.

4.4. Se l’elemento principale di un termine composto di due parole è un astratto aggettivale che indica una proprietà, l’elemento secondario può descrivere: a) l’oggetto diretto della proprietà designata dall’elemento principale del termine composto; b) l’oggetto indiretto della proprietà designata dall’elemento principale del termine composto; c) una caratteristica valutativa del soggetto.

4.5. Se l’elemento principale di un termine composto di due parole designa un materiale naturale o artificiale, l’elemento secondario può descrivere: a) il luogo in cui tale materiale si trova naturalmente o si forma; b) le caratteristiche fisiche esteriori o interiori del materiale; c) la finalità d’uso; d) la provenienza, ecc.

5. I casi di trasformazione si riscontrano in tutti i gruppi di termini composti. Le trasformazioni possono essere una, ma anche due, tre o persino più. Poiché i termini composti non sono altrettanto stabili dei termini di una sola parola, nella pratica della normalizzazione la trasformazione dei primi svolge un ruolo relativamente importante.

Abbreviazioni

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Dizionario dei termini botanici, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Dizionario russo-lituano dei termini economici, Vilnius, 1966.

FizŽ — Dizionario dei termini di fisica, Vilnius, 1958.

Flor — Flora della RSS Lituana, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Grammatica della lingua lituana, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Dizionario botanico lituano, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Uccelli della Lituania, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Dizionario politecnico russo-lituano, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Dizionario dei termini sportivi, Vilnius, 1959.

TechT — Termini tecnici, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Dizionario dei termini giuridici, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius e A. Čižas, Dizionario esplicativo dei termini tessili, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, *Guida per riconoscere gli insetti della Lituania*, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, *Guida per riconoscere i mammiferi della Lituania*, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, *Funghi commestibili e velenosi*, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, *Dizionario dei termini agricoli russo-lituano*, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum «aggettivo»

A₁ — aggettivo con suffisso -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum «aggettivo composto»

Ad — adverbium «avverbio»

N — nomen «nome»

Pa — participium activi «participio attivo»

Pp — participium passivi «participio passivo»

Pr — praepositio «preposizione»

Pl — participium adverbialis «gerundio»

→ — simbolo di trasformazione possibile

—×→ — simbolo di trasformazione impossibile

Altri segni — simboli consueti della logica formale.

К. ГАЙВЯНИС

TERMINI COMPOSTI BINOMIALI NEL LITUANO CONTEMPORANEO

Riassunto

L’articolo esamina l’inventario delle configurazioni grammaticali dei termini composti binomiali nel lituano contemporaneo. Le configurazioni grammaticali più produttive sono 11: 1) aggettivo pronominale + sostantivo (sintagma attributivo); 2) aggettivo con il suffisso -inis, -ė + sostantivo (sintagma attributivo); 3) participio passivo pronominale + sostantivo (sintagma attributivo); 4) participio attivo pronominale + sostantivo (sintagma attributivo); 5) aggettivo composto + sostantivo (sintagma attributivo); 6) sostantivo + sostantivo (sintagma attributivo di tipo appositivo); 7) sostantivo reggente + sostantivo retto; 8) sostantivo reggente + preposizione + sostantivo retto; 9) sostantivo + gerundio in posizione adiacente; 10) sostantivo + infinito in posizione adiacente; 11) sostantivo + avverbio in posizione adiacente.

Si distinguono diversi gruppi tematici di termini composti (ad es., denominazioni di strumenti e agenti, classificazione di piante e animali, denominazioni di processi lavorativi e operazioni, denominazioni di proprietà ecc.) e si individuano le funzioni principali dei loro componenti determinanti.

Nel complesso, i termini composti costituiscono uno strato della terminologia più mutevole rispetto, per esempio, ai termini monoverbali. Perciò nella terminologia tecnico-scientifica lituana si osserva spesso una trasformazione di questo tipo di termini. Essa è dovuta principalmente a tre cause: 1) la divergenza tra i modelli dei termini composti e quelli dei sintagmi usati in altri stili della lingua letteraria; 2) l’analogia con i termini specifici di sistemi terminologici affini; 3) l’influenza di altre lingue. L’articolo esamina e valuta casi più specifici di tale trasformazione.

89