LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TWEELEDIGE SAMENGESTELDE TERMEN IN HET HUIDIGE LITOUWEN

INLEIDENDE OPMERKINGEN

§ 1. In het afgelopen decennium is het begrip ‘term’ enigszins verdiept. Bij het omschrijven van de definitie ervan merken veel lexicologen tegenwoordig op dat niet alleen afzonderlijke woorden, maar ook woordverbindingen als termen moeten worden beschouwd. Vaak wordt dit nader gepreciseerd als „gelexicaliseerde woordverbindingen”, „substantivische gelexicaliseerde woordverbindingen” enzovoort. Er zijn verscheidene belangrijke artikelen en bundels verschenen waarin termen enigszins anders worden omschreven en hun plaats in het lexicale systeem van de taal wordt besproken¹. Naarmate de inhoud van het begrip ‘term’ zich uitbreidde en verdiepte, werd ook intensiever en gedetailleerder onderzoek gedaan naar de verhouding tussen terminologie, fraseologie en alledaagse woordenschat. Ook kwam er belangstelling voor de presentatie van termen in algemene en gespecialiseerde woordenboeken. Zo wordt de terminologie van afzonderlijke wetenschapsgebieden steeds vaker onderwerp van onderzoek. Slechts een enkel artikel is speciaal gewijd aan de bestudering van samengestelde termen². Samengestelde termen in het Russisch genoten vooral de belangstelling van wijlen D. Lotte; na zijn dood zijn over dit onderwerp ten minste drie boeken verschenen³. Samengestelde termen in onze taal hebben tot dusver weinig belangstelling gekregen, hoewel zij in terminologische woordenboeken van uiteenlopende wetenschapsgebieden het grootste deel van alle termen uitmaken. Het doel van dit artikel is de typen (grammaticale configuraties) van tweeledige samengestelde termen en hun gebruik in het huidige Litouws te onderzoeken, met inachtneming van de normeringspraktijk voor terminologie in diverse vakgebieden. De voorbeelden voor dit artikel zijn verzameld uit terminologische woordenboeken en bulletins die in de naoorlogse jaren in onze republiek zijn uitgegeven, en uit originele wetenschappelijke werken op uiteenlopende gebieden.

¹ Zie Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova et al., Terminology: theory and method, M., 1974; artikelenbundels: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 enz.

² Zie В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960 enz.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

In de aangehaalde bronnen vermelde equivalenten in het Russisch, Duits en Engels worden tussen haakjes naast de Litouwse termen geplaatst. De spelling en volgorde van de bestanddelen van die equivalenten blijven hetzelfde als in de werken waaruit ze zijn overgenomen; wanneer de bron echter meerdere synoniemen vermeldt, worden doorgaans alleen die gebruikt die als eerste worden genoemd of de betreffende Litouwse term het best toelichten. Verschillende afkortingen uit de geciteerde bron bij Russische, Duitse en Engelse equivalenten (bijvoorbeeld aanduidingen van het terminologische vakgebied) worden weggelaten, met uitzondering van de afkortingen voor de grammaticale genus van Duitse termen. Na de voorbeelden worden de bronafkortingen vermeld; de delen van werken worden met Romeinse cijfers aangegeven en de pagina’s met Arabische cijfers. Aanvullende Arabische cijfers tussen ronde haakjes geven het katern van een vervolgpublicatie of het nummer van een periodieke uitgave aan.

§ 2. Nominale congruerende, regerende en aansluitende woordverbindingen die als vaste lexicale eenheden functioneren, worden vooral in de wetenschappelijke taal gebruikt. Ze benoemen niet alleen soortbegrippen binnen een bepaald wetenschapsgebied, maar kunnen ook dienen als benamingen voor allerlei andere samengestelde begrippen. In de oude woordenboeken van onze taal zijn veel termen uit dit vakgebied te vinden, bijvoorbeeld: in K. Sirvydas’ „Dictionarium trium linguarum“ (volgens de uitgave van 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); in P. Ruigys’ „Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon“ (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); in L. Ivinskis’ handgeschreven „Pools-Litouws woordenboek“ – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus), enzovoort. Er bestaat geen omvangrijker gedrukt of handgeschreven Litouws woordenboek waarin geen woordverbindingen van dit type voorkomen – samengestelde termen. Ook in de eerste gedrukte Litouwse terminologische woordenboekjes⁴ vinden we samengestelde termen die uit twee en zelfs drie bestanddelen bestaan. Desondanks heeft het begrip „samengestelde term“ zich pas in de loop van enkele eeuwen gevormd en lange tijd geen naam gehad.

Het bijvoeglijk naamwoord samengesteld wordt in de Litouwse terminologie al meer dan twee eeuwen gebruikt om heterogene begrippen aan te duiden. Zo komt het al voor in Litouwse woordenboeken van P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) en andere uit de achttiende en negentiende eeuw. In „Prasmoje...“ (1837) heeft S. Daukantas ook de voornaamwoorden ingedeeld in „įvardės įsistizoses ir sudėtinės“. K. Grinius⁵ heeft een aanzienlijk aantal plantmorfologische termen met dit bijvoeglijk naamwoord voorgesteld, bijvoorbeeld: samengestelde bladeren – folia composita, сложные листья; samengestelde pluim – panicula composita, сложная

⁴ Zie P. Matulionis, Žolynas, deel II, Woordenboek van Litouwse planten en plantenatlas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Verzameling van meetkundige en trigonometrische termen, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Woordenlijst van rekenkundige en algebraïsche termen, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Technische woordenlijst, Kaunas, 1920; Militair Litouws-Russisch en Russisch-Litouws woordenboek, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Woordenlijst van termen uit de zoölogische systematiek, Kaunas, 1920 enz.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; samengesteld vrucht – fructus compositus, сложный плод; samengestelde meeldraden – stamina composita, samengestelde wortels – radices compositae enz. De Russische bijvoeglijke naamwoorden сложный en составной worden voorgesteld te vertalen met het Litouwse equivalent sudėtinis. In Z. Žemaitis’ „Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinyje (K., 1920) en in het op initiatief van A. Vireliūnas uitgegeven boekje „Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos“ (K., 1924). De term Sudėtinio sakinio werd door K. Jaunius en J. Jablonskis in hun grammatica’s gebruikt⁶. Zo werd het bijvoeglijk naamwoord sudėtinis in de Litouwse terminologie door velen gebruikt als een soortelijk (attributief) element in termen uit uiteenlopende vakgebieden om heterogene begrippen te karakteriseren, hoewel het lange tijd door niemand werd toegepast om de termen zelf te benoemen.

Samengestelde termen als een afzonderlijke soort termen werden voor het eerst onderscheiden en benoemd door de beroemde Litouwse taalkundige J. Jablonskis, toen hij in 1913 K. Jaunius’ „Lietuvos kalbos gramatiką“ recenseerde. In zijn kritiek op de benamingen van de werkwoordstijden van K. Jaunius schreef hij: „Samengestelde termen: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas passen niet bij onze taal…“⁷. We zien dus dat J. Jablonskis termen die uit meerdere woorden bestonden sudurtiniais terminais noemde. Deze benaming werd vermoedelijk spontaan gebruikt en later namen noch J. Jablonskis zelf, noch andere taalkundigen haar over. In 1914 gebruikte K. Grinius, toen hij over Litouwse termen voor de plantenmorfologie schreef, de benaming daugialypinių vardų. Later hielden enkele taalkundigen en filosofen in het burgerlijke Litouwen zich enigszins bezig met theoretische en praktische terminologievraagstukken, maar zij behandelden samengestelde termen niet uitvoeriger.

In de naoorlogse jaren werden woordgroepen, naarmate het onderzoek op alle terreinen van de Litouwse taalkunde zich uitbreidde, vanuit verschillende gezichtspunten onderzocht. Ook de benamingen van sommige grammaticale woordgroepen werden gewijzigd. Zo werden in de schoolgrammatica „Lietuvių kalbos gramatikoje“ van J. Žiugžda, in navolging van de grammatica’s van J. Jablonskis, nog de termen sudurtinių skaitvardžių, sudurtinių įvardžių ir sudurtinių prieveiksmių gebruikt voor telwoorden, voornaamwoorden of bijwoorden die uit meerdere afzonderlijke woorden bestaan. In de academische „Lietuvių kalbos gramatikoje“ zijn deze termen al opgegeven en worden dezelfde woordgroepen, die samen één lexicale eenheid vormen, samplaikiniais⁸ genoemd. In dit werk wordt opgemerkt dat samengestelde en meerledige telwoorden een structureel type van sudėtinių skaitvardžių vormen⁹. Prof. J. Budzinskis merkt op dat de termen samplaikinių įvardžių ir samplaikinių skaitvardžių op school nog niet worden gebruikt, en schrijft over het onderwijs in bijwoorden: „Zolang deze term op de achtjarige school niet wordt gebruikt, zouden we bijwoorden die in meerdere niet-samengevoegde woorden worden geschreven samengestelde, niet-verkorte of eenvoudigweg samengestelde bijwoorden kunnen noemen¹⁰. Zo begint het bijvoeglijk naamwoord sudėtinis (vgl. sudėtinis sakinys), dat een halve eeuw geleden in gebruik werd genomen

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ten pat, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

als element van syntactische termen, begint in de Sovjetjaren geleidelijk ook vaste voet te krijgen in de morfologische en lexicale terminologie. Omdat samengestelde termen woordgroepen van een enigszins andere aard zijn dan de eerder genoemde meerledige voornaamwoorden, telwoorden en bijwoorden, en omdat de benaming sudėtinių terminų de laatste jaren al herhaaldelijk is gebruikt in de inleidingen van woordenboeken¹¹, in wetenschappelijke tijdschriften en kranten¹², is deze benaming het meest geschikt voor termen die uit twee of meer woorden bestaan en bepalende, regerende of aansluitende woordgroepen vormen.

§ 3. De terminologisering van designata hangt vaak ook samen met een verandering in de vorm van hun benamingen: niet alleen in het Litouws, maar ook in andere talen functioneren als wetenschappelijke termen vaker geen woordgroepen, maar de overeenkomstige samenstellingen die daarnaast worden gebruikt, vgl.: het Litouwse sausas krūmas en sauskrūmis (vgl. Lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė en pilkžemis (vgl. Russisch серозём) GeolŽ 132, šiltas namas en šiltnamis BotŽ 436 enz.; het Duitse Industrieproduktion en industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung en betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³, het Engelse black bird en blackbird¹⁴. In enkele gevallen krijgen samengestelde termen, in plaats van samenstellingen, de voorkeur. Meestal is dat zo wanneer andere soortelijke opposities met samengestelde termen worden aangeduid. Bovendien probeert men nieuw onderscheiden soortelijke begrippen veel vaker met samengestelde termen te benoemen dan met eenwoordige termen.

De terminologisering en determinologisering van samengestelde termen, hun omzetting in eenwoordige equivalenten en andere kwesties rond de ontwikkeling van inhoud en vorm van dit type termen worden in dit artikel niet nader behandeld, omdat dit buiten de grenzen valt van ons gekozen synchrone onderzoek naar samengestelde termen.

1. GRAMMATICALE CONFIGURATIES VAN TWEELEDIGE SAMENGESTELDE TERMEN

Tweeledige samengestelde termen vormen een kleine groep van woordverbindingen die in de wetenschappelijke taal worden gebruikt. Ze onderscheiden zich vooral van andere woordverbindingen doordat ze zelfstandig een communicatieve functie kunnen vervullen. Het grammaticale centrum van deze termen is het hoofddeel. Dit is altijd een concreet of abstract zelfstandig naamwoord. Terminologiseerde synsemantische woordverbindingen met een infinitief, deelwoord, bijvoeglijk naamwoord of een andere woordsoort, dan wel een daarvan afgeleide grammaticale vorm, als hoofddeel, gelden niet als samengestelde termen, omdat ze niet de functie kunnen vervullen

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Zie Z. Jonikaitė, Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“, — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, p. 266 tt.; E. Vanagienė, Dėl auklėjimo terminų vartojimo, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Keli terminų darybos klausimai, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 en andere.

¹³ Zie A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

een van de belangrijkste functies van een term: de nominatieve, of benoemende, functie. Het hoofddeel van tweeledige samengestelde termen wordt niet semantisch, maar grammaticaal onderscheiden. Het is het hoofdwoord, dat grammaticaal verbonden is met het andere (ondergeschikte) deel van de woordverbinding door congruentie, regerings- of aanhechtingsrelatie. Daarom kan worden gesteld dat het hoofddeel van samengestelde termen niet altijd samenvalt met hun semantische dominant, dat wil zeggen het deel dat de grootste betekenislast in de woordverbinding draagt. Deze discrepantie springt vooral in het oog wanneer zelfstandige naamwoorden in de genitief als bepalingen bij samengestelde termen optreden. Bijvoorbeeld: dalelių sklaida (vgl. Russisch рассеяние частиц, Duits Teilchenstreuten m, Engels particles scattering) TechT (5)5, spalvos grynumas (vgl. Russisch чистота цвета, Duits Farbdichte f) TechT (12)11, enzovoort: in samengestelde termen is het eerste (bepalende) deel semantisch belangrijker en inhoudelijk rijker dan het tweede (bepaalde) deel, dat het hoofddeel wordt genoemd.

§ 5. Tweeledige, of tweedelige, samengestelde termen moeten op grond van de syntactische relaties tussen hoofd- en ondergeschikte delen in 3 groepen worden ingedeeld: 1) met een congruerende bepaling; 2) met een geregeerde bepaling en 3) met een aangehechte bepaling. Samengestelde termen uit de eerste groep hebben de volgende grammaticale configuraties¹⁵:

1. Een verbogen (of onverbogen) kwalitatief bijvoeglijk naamwoord (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijv.:

Grote || bonte || vertakte || ruwe paardenstaart (vgl. Lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, snelle || langzame neutronen (vgl. Russisch быстрые || медленные нейтроны, Duits rasche || langsame Neutronen n, Engels fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, bruine libel (vgl. Lat. Libellula fulva) Vad vab 43, blauwe || groene || rode slib (vgl. Russisch голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, sierlijke waterjuffer (vgl. Lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, brandbare gassen (vgl. Russisch горючий газ) PolŽ 64, koude plasma (vgl. Russisch холодная плазма, Engels cold plasma, Duits Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Een bijvoeglijk naamwoord op -inis, -ė (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijv.:

Automatische regelaar (vgl. Russisch автоматический регулятор, Duits Selbsttätiger Regler m, Engels automatic regulator) TechT (6)6, kurk- || bundelcambium (vgl. Russisch пробковый || пучковый камбий, Lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, bosloopkever (vgl. Lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, perenbladvlo (vgl. Lat. Psylla pyri) Vad vab 63, zuringbladkever (vgl. Lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, bellenvormig koken (vgl. Russisch пузырчатое кипение, Duits Blasenverdampfung m, Engels bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Een verbogen (of onverbogen) passief deelwoord (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijv.: divergerende || convergerende lens (vgl. Russisch рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, verdeelkanaal (vgl. Russisch распределительный ка-

¹⁵ Over het begrip ‘grammaticale configuratie’ zie uitgebreider Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 e.v.

61

nal) MelŽ 84, sluitventiel (vgl. Russisch запорный вентиль) MelŽ 199, specifiek debiet (vgl. Russisch удельный расход, Duits Einheitsmenge f, Engels specific water discharge) TechT (3)4, explosieve stof (vgl. Russisch взрывчатое вещество) GeolŽ 23, reflecterend rooster (vgl. Russisch отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Een deelwoord in de bedrijvende vorm, bepaald (of onbepaald) (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijvoorbeeld:

regelstang (vgl. Russisch регулирующий стержень, Duits Regelstab m, Engels control rod) TechT (5)12, borgschroef (vgl. Russisch стопорный винт) PolŽ 46, zuigdrain || verzameldrain (vgl. Russisch всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, stinkende russula (vgl. Latijn Russula foetens) Valg gryb 228, storende factor (vgl. Russisch возмущающее воздействие, Duits Störgrösse f, Engels disturbance) TechT (6)12, dalende bron (vgl. Russisch нисходящий ключ) PolŽ 145, omringend rif (vgl. Russisch окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Samengesteld bijvoeglijk naamwoord (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijvoorbeeld:

langvezelige || fijnvezelige || grofvezelige katoen (vgl. Russisch длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, positieve || negatieve pool (vgl. Russisch одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, breedgeschubde lariks (vgl. Latijn Larix eurolepis, Russisch лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, meercellige planten (vgl. Latijn planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, zevenstippelig lieveheersbeestje (vgl. Latijn Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Zelfstandig naamwoord (bepaald woord) + zelfstandig naamwoord (bepaling), waarbij de onverbogen bepaling óf een gewoon zelfstandig naamwoord is dat in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt (a), óf een eenwoordige volksnaam voor een soort (b). Bijvoorbeeld:

a) slechtvalk (vgl. Latijn Falco peregrinus) Paukšt II 171, dwergvleermuis (vgl. Latijn Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, vliegende eekhoorn (vgl. Latijn Pteromys volans) Vad žind 214, dwergjeneverbes (vgl. Latijn Juniperus nana) Aug anat 228, klaproos (vgl. Latijn Papaver Rhoeas) Aug anat 482, timmerboktor (vgl. Latijn Ergates faber L.) Vad vab 153, atalantavlinder (vgl. Latijn Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) adderwortel (vgl. Latijn Polygonum bistorta) Aug anat 481, kleine maagdenpalm (vgl. Latijn Vinca minor) Aug anat 244, echte pekanjer (vgl. Latijn Viscaria vulgaris) Aug anat 485, smakelijke melkzwam (vgl. Latijn Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, eikenzwam (vgl. Latijn Boletus luridus) Valg gryb 107.

In de terminologie van sommige wetenschapsgebieden komen ook voornaamwoord (bepaling) + zelfstandig naamwoord (bepaald woord) voor, bijvoorbeeld: eigen straling, vgl. Russisch собственное излучение, Duits Eigenstrahlung f, Engels self radiation TechT (4)7, evenals andere typen samengestelde termen; deze zijn echter betrekkelijk zeldzaam en onproductief, en daarom zullen we ze niet uitvoeriger bespreken.

§ 6. Samengestelde termen met een door een naamwoord geregeerde bepaling komen in alle terminologische systemen minder vaak voor en zijn minder duidelijk dan samengestelde termen met een congruerende bepaling. Samengestelde termen van dit type, bestaande uit twee bestanddelen, kunnen op grond van hun grammaticale configuraties in de volgende typen worden ingedeeld:

1. Regerend zelfstandig naamwoord (bepaald woord) + geregeerd zelfstandig naamwoord (bepaling), of geregeerd zelfstandig naamwoord (bepaling) + regerend zelfstandig naamwoord (bepaald woord). Bijvoorbeeld:

62

A. Het hoofddeel is een concreet of abstract soortnaamwoord:

Genitiefregering: Remband (vgl. Russisch тормозная лента) PolŽ 174, coderings- || correctie- || meet- || simulatie- || registratie- || reken- || opname- || besturings- || uitvoeringsapparaat (vgl. Russisch кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, Duits Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, Engels encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; zandloopkever (vgl. Latijn Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

Datiefregering: glas voor flessen (vgl. Russisch бутылочное стекло) PolŽ 406, stof voor kleding (vgl. Russisch одёжная ткань, Duits Anzugsgeweben, Engels wear fabric) TechT (2)5, houder voor een krultang (vgl. Engels bean bearing) AnglŽ 18;

Instrumentalisregering: gedicht in proza (vgl. Russisch стихотворение в прозе) LitŽ 14, koprol (vgl. Russisch поворот кувырком) SportŽ 192;

Locatiefregering: hoek in steun (vgl. Russisch угол в упоре) SportŽ 87, gijzelaar bij de bank (vgl. Russisch залож в банке) EkŽ 57.

B. Het hoofddeel is een verbaal abstractum:

Genitiefregering: hoornvliesontsteking (vgl. Latijn Ceratitis) Vet 158, ontwijking van mobilisatie (vgl. Russisch уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, goederenvervoer (vgl. Russisch грузовое движение) PolŽ 82;

Instrumentalisregering: vergulding (vgl. Russisch золотое бессечение) EkŽ 117, vermeerdering door afleggen (vgl. Russisch размножение отводками) BotŽ 103, afplaggen in vakken || langs een wand (vgl. Russisch сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, bevestiging met stenen (vgl. Russisch каменное крепление) GeolŽ 66, decoratie met een orde (vgl. Russisch награждение орденом) TeisŽ 11;

Locatiefregering: harding in water (vgl. Russisch водяная закалка) PolŽ 107, zwaaien in steun (vgl. Russisch размахивание в упоре) SportŽ 86, gieten in vormkasten (vgl. Engels box casting) AnglŽ 24, verhoor tijdens confrontatie (vgl. Russisch допрос на очной ставке) TeisŽ 12, opsluiting in een isoleercel (vgl. Russisch одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. Het hoofddeel is een adjectivisch abstractum:

Datiefregering: weerstand tegen hitte || droogte || vorst (vgl. Russisch жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, lichtgevoeligheid (vgl. Russisch светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Regerend zelfstandig naamwoord (bepalend woord) + voorzetsel¹⁶ + geregeerd zelfstandig naamwoord (bepaalde woord). Bijvoorbeeld:

op: stand op de schouderbladen (vgl. Russisch стойка на лопатках) SportŽ 99, vlucht op de rug (vgl. Russisch полёт на спине) PolŽ 301;

zonder: bekken zonder afvoer (vgl. Russisch бессточная котловина) MelŽ 48, deling zonder rest (vgl. Russisch деление без остатка) PolŽ 86, bouw zonder project

¹⁶Het voorzetsel moet worden beschouwd als uitsluitend een aanduiding van de grammaticale relatie tussen woorden, en niet als een zelfstandig bestanddeel van de woordgroep.

63

(vgl. Russisch беспроектное строительство) EkŽ 224, werken zonder verzuim (vgl. Russisch беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Recht op onderwijs (vgl. Russisch право на образование) TeiŽ 175, bijdrage aan de begroting (vgl. Russisch взнос в бюджет) EkŽ 28, terugkeer naar het werk (vgl. Russisch восстановление на работу) EkŽ 32, verhuizing naar steden (vgl. Russisch передвижение в город) EkŽ 140;

uit: voeding via het net (vgl. Russisch питание от сети) PolŽ 282 (=voeding van het apparaat via het net); ontslag uit het werk (vgl. Russisch увольнение с работы) TeiŽ 18, start vanuit stilstand (vgl. Russisch старт с места) SportŽ 34, nivellering vanuit het midden (vgl. Russisch нивелировка из середины) PolŽ 226;

van: afwijking van de regels (vgl. Russisch отклонение от правил) SportŽ 22, start vanaf het water (vgl. Russisch старт с воды) SportŽ 37;

volgens: valentie volgens zuurstof (vgl. Russisch валентность по кислороду) ChemŽ 294, verkoop volgens monsters (vgl. Russisch продажа по образцам) EkŽ 167, afrekening volgens contracten (vgl. Russisch расчёт по договорам) EkŽ 190, pleisteren volgens richtlatten (vgl. Russisch штукатурка по маякам) PolŽ 505;

met: kraan met giek (vgl. Russisch кран со стрелой) PolŽ 163, contactor met pal (vgl. Russisch контактор с защелкой) PolŽ 154, buret met kraantje (vgl. Russisch бюретка с краном) ChemŽ 49, aanbeeld met horens (vgl. Engels beak iron) AnglŽ 18, kruisstuk met flenzen (vgl. Engels flange frog) AnglŽ 55, zaden met vruchtpluis (vgl. Latijn semina papposa, Russisch семена с хохолком) Bot Ž 373.

In Nederlandse terminologische woordenboeken komen samenstellingen met een door een ander voorzetsel geregeerde bepaling zelden voor. Gewoonlijk worden ze vervangen door samenstellingen met een congruerende bepaling, waarvan de afhankelijke delen bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė zijn. Dit type samenstellingen komt in vrijwel alle terminologische systemen voor, maar is over het geheel genomen veel zeldzamer dan samenstellingen met een congruerende bepaling.

§ 7. Samengestelde termen met een losse bepaling, bestaande uit twee delen, worden in de terminologie van veel wetenschapsgebieden aanzienlijk minder vaak gebruikt dan samenstellingen met een congruerende of geregeerde bepaling. Ze kunnen worden ingedeeld in drie vaker voorkomende typen:

1. Zelfstandig naamwoord (het bepaalde woord) + losstaand deelwoord (bepaling). Bijvoorbeeld: conserveren door drogen || zouten (vgl. Russisch сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, lassen onder druk (vgl. Russisch сварка давлением) PolŽ 371, correspondentieschaaktoernooi (vgl. Russisch турнир по переписке) SportŽ 233, schroefdraad rollen (vgl. Russisch накатка резьбы) PolŽ 212, buigproef (vgl. Russisch испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Zelfstandig naamwoord (het bepaalde woord) + losse infinitief (bepaling). Bijvoorbeeld: dreiging met doden (vgl. Russisch угроза убийством) TeiŽ 48, kans om te overleven (vgl. Russisch вероятность дожития) EkŽ 27, toestemming om uit te voeren || in te voeren (vgl. Russisch разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Zelfstandig naamwoord (het bepaalde woord) + los bijwoord (bepaling). Bijvoorbeeld: handel op afbetaling (vgl. Russisch торговля в рассрочку) EkŽ 235, verzending onder rembours (vgl. Russisch пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Afzonderlijk dient nog melding te worden gemaakt van uit twee delen bestaande, volwaardige samenstellingen als termen. De delen ervan zijn onderling vergroeid en duiden één samengesteld begrip aan. Ze kunnen worden

64

Een deel kan zowel tot de nevenschikkende als tot de aansluitende bepalingen in samengestelde termen worden gerekend, bijvoorbeeld: boor-sonde (vgl. Russisch бур-щуп) GeolŽ 19, rooier-verzamelaar (vgl. Russisch корчеватель-собиратель) Melž 139, scheidsrechter-fixator (vgl. Russisch судья-фиксатор) SportŽ 23, indicatorplanten (vgl. Latijn plantae indicadores, Russisch растения-индикаторы) BotŽ 49 enzovoort. Dit is een nieuw type woordcombinatie dat in de naoorlogse jaren is ontstaan. In Litouwse terminologische woordenboeken die aan het begin van de 20e eeuw en iets later zijn verschenen (bijvoorbeeld LBŽ e.a.), komen samengestelde termen van dit type niet voor. De Russische volledige samenstellingen van twee leden⁷ die met een koppelteken worden geschreven, worden in onze taal niet alleen weergegeven door volledige samenstellingen, maar ook door eenwoordige termen (bijvoorbeeld ortuoliena, vgl. Russisch опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, vgl. Russisch ватт-час PolŽ 39), termen van het type ‘genitief van een zelfstandig naamwoord + nominatief van een zelfstandig naamwoord’ (bijvoorbeeld medvilnės pluoštas, vgl. Russisch хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, vgl. Russisch северо-запад), termen van het type ‘bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė + nominatief van een zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld vakuuminis aparatas (vgl. Russisch вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (vgl. Russisch мешалка-колпак) PolŽ 196; termen van het type ‘lijdend deelwoord + nominatief van een zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld maišomasis maitintuvas (vgl. Russisch питатель-смеситель) PolŽ 282; termen van het type ‘nominatief van een zelfstandig naamwoord + nominatief van een zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld pelė mažylė (vgl. Russisch мыша-малютка), enzovoort. Volledige samenstellingen worden vooral vaak onnauwkeurig gekozen wanneer samengestelde termen van het type ‘nominatief van een zelfstandig naamwoord + nominatief van een zelfstandig naamwoord’ veel beter bij onze taal zouden passen, bijvoorbeeld: lempa-nykštukas (vgl. Russisch пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, nauwkeuriger: lempa nykštukė; skolininkas-lupikas (vgl. Russisch заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, nauwkeuriger: skolininkas lupikas; valstietis-persikėlėlis (vgl. Russisch крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, nauwkeuriger: valstietis persikėlėlis; įmonė-tiekėja || -pirkėja (vgl. Russisch предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, nauwkeuriger: įmonė tiekėja || pirkėja; čiuožėjas-lenktynininkas (vgl. Russisch конькобежец-скоростник) SportŽ 56, nauwkeuriger: čiuožėjas lenktynininkas; žirgas-ristūnas (vgl. Russisch рысак) SportŽ 137, nauwkeuriger: žirgas ristūnas, enzovoort. Met behulp van symbolen kan deze volledige inventaris van grammaticale configuraties als volgt worden weergegeven: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). De formules zullen van pas komen wanneer we de transformatie van samengestelde termen bespreken.

2. FUNCTIES VAN DE NEVENLEDEN IN TWEELEDIGE SAMENGESTELDE TERMEN

§ 8. Nevenschikkende, regerende en aansluitende samengestelde termen zijn niet alleen vanuit grammaticaal (syntactisch) oogpunt deelbaar, maar ook wat de uitgedrukte gedachte betreft. Hun bepalingen kunnen het hoofddeel vanuit verschillende gezichtspunten karakteriseren. Daardoor kunnen samengestelde termen, zelfs wanneer ze hetzelfde hoofddeel hebben,

¹⁷ Hun betekenisgroepen en kenmerkende structurele eigenschappen zijn uitvoerig besproken in de volgende artikelen: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt.

5. Lietuvių terminologija

65

kunnen er meerdere thematische groepen mee worden gevormd (in zeldzame gevallen zelfs een tiental), bijvoorbeeld: blad (vgl. Russisch лист, Latijn folium) BotŽ 224, naar de nervatuur: meernervig || samennervig || duidelijk netnervig || volnervig blad (vgl. Russisch многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, Latijn folium multinerve) BotŽ 225 || 226, naar de vorm van de bladschijf: rond || met oortjes || veelgelobd || deltavormig || gevorkt || speervormig blad (vgl. Russisch круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, Latijn folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, naar de bladrand: gezaagd || gaafrandig blad (vgl. Russisch пильчатый || цельнокрайной лист, Latijn folium serratum || integrum) BotŽ 237, naar het bladoppervlak: fluweelachtig || golvend || stekelig || kuiltjesdragend || wrattig blad (vgl. Russisch бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, Latijn folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, naar de ruimtelijke stand en de wijze van aanhechting: teruggebogen || schedevormend || bundelvormig || verspreidstaand blad (vgl. Russisch отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, Latijn folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, naar de vorm van de bladtop: stomp || met stekelpunt || uitgerand || spits blad (vgl. Russisch тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, Latijn folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, naar de samenstelling: ongesteeld || schedevormig || rankdragend blad (vgl. Russisch сидячий || влагалищный || усиконосный лист, Latijn folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 enzovoort. Soortgelijke thematische groepen kunnen ook soortaanduidende samengestelde termen uit andere wetenschapsgebieden vormen. Hoe hoger de term in de hiërarchie staat, des te meer thematische groepen kunnen de ermee gevormde soortaanduidende samengestelde termen omvatten. Zo kunnen termen als plant (botanie), machine (techniek), weefsel (textiel), verbinding (chemie), woord (taalkunde) enzovoort, met uiteenlopende bepalingen, ten minste enkele tientallen afzonderlijke thematische groepen vormen. Termen kunnen uiteraard alleen over die groepen worden verdeeld met inachtneming van de algemene regels voor het indelen van logische begrippen, namelijk: de indeling moet adequaat en continu zijn, op één grondslag berusten en de leden ervan moeten elkaar uitsluiten. Soortgelijke betekenisgroepen worden ook gevormd door samengestelde termen met verschillende hoofdleden, waarvan de bepalingen echter een soort of een andere systematische categorie op grond van hetzelfde kenmerk onderscheiden. Samengestelde termen van dit type vormen bepaalde soortopposities. Het onderscheidende kenmerk ervan kan worden omschreven als een bepaalde logisch-semantische functie van de bepalende leden in de samengestelde term.

Bij het praktische werk aan het normeren van termen wordt altijd eerst gekeken wat met een soortbepaling moet worden aangeduid, waarna wordt overwogen in welke grammaticale vorm die bepaling moet worden uitgedrukt. De eerste vraag wordt doorgaans beantwoord door specialisten uit een bepaald wetenschapsgebied, terwijl de tweede aan taalkundigen wordt overgelaten. Met andere woorden, bij het normeren van termen overheerst een onomasiologische benadering. Die zullen we dan ook als uitgangspunt nemen bij de bespreking van de functies van de nevenleden in samengestelde termen.

§ 9. Zoals we in het vorige hoofdstuk hebben vastgesteld, worden soortaanduidende leden in samengestelde termen meestal gevormd door attributieve kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden, actieve en passieve deelwoorden, bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė, door regerende genitieven van zelfstandige naamwoorden enzovoort. Tot dusver zijn wellicht het uitvoerigst de Litouwse... onderzocht.

66

de lexicaal-relationele betekenissen van woorden met de suffixen -inis, -ė, een zelfstandig naamwoord in de genitief en passieve deelwoorden. Enkele ervan zullen we kort bespreken.

§ 10. Meer dan een kwart eeuw geleden heeft P. Skardžius 10 betekenissen van bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis, -ė onderscheiden en opgemerkt dat afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė een blijvende soorteigenschap van een zaak aanduiden, terwijl afleidingen gevormd uit passieve deelwoorden van de verleden tijd de wijze aanduiden waarop iets wordt gedaan, uitgevoerd, verkregen of gemaakt, verworven enz. ¹⁸ A. Valeckienė merkt over een dergelijke indeling van betekenissen op: „...Deze classificatie is voor ons doel onaanvaardbaar, omdat bij de indeling van bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė hun lexicale en functionele betekenissen door elkaar zijn gehaald. Bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix die zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden en bijwoorden, uit passieve deelwoorden van de verleden enkelvoudige tijd, en op hypotactische wijze uit verschillende woordgroepen, zijn naar lexicale betekenissen ingedeeld, terwijl de betekenis van afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden met dit suffix — een blijvende soorteigenschap van een zaak — niet lexicaal maar functioneel is“¹⁹. Bij het geven van haar eigen classificatie van bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis, -ė, corrigeert zij P. Skardžius: zij verduidelijkt de verklaring van enkele betekenissen en onderscheidt één geheel nieuwe betekenis — „het bezit van iets kenmerkends in of bij zichzelf, het gekenmerkt zijn door iets“, bijvoorbeeld: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai enz.²⁰. „Een dergelijke classificatie van de betekenissen van dit bijvoeglijk naamwoord is ook herhaald in het door haar geschreven hoofdstuk ‘Bijvoeglijk naamwoord’ van de academische ‘Grammatica van de Litouwse taal’, alleen zijn de definities van de betekenissen hier enigszins bewerkt²¹; bovendien wordt hier niet over lexicale betekenissen gesproken, maar wordt slechts vermeld dat ‘bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis de eigenschap van een zaak aanduiden in relatie tot de zaak die door het hoofdwoord wordt uitgedrukt en op grond van die relatie de aangeduide zaken onderscheiden van andere zaken van dezelfde soort, of de soort van de aangeduide zaken uitdrukken’²². Er worden maar liefst 11 van dergelijke relationele betekenissen onderscheiden: 1) het materiaal waaruit of waarmee iets is gemaakt (bijv. akmeninės laiptų pakopos ir pan.; 2) het behoren tot of de relatie met de zaak die door het hoofdwoord wordt uitgedrukt (bijv. avinis lajus enz.); 3) gelijkenis met de zaak die door het hoofdwoord wordt uitgedrukt (bijv. gabalinis cukrus enz.); 4) het doel of de bestemming, de geschiktheid voor de zaak die door het hoofdwoord wordt uitgedrukt (bijv. dirvoninis plūgas enz.); 5) de plaats waar iets zich bevindt, gebeurt of leeft, waar iets wordt bewaard, waar iemand iets doet of waar iets vandaan komt (bijv. kambarinė gėlė enz.); 6) de tijd waarmee de aangeduide zaak of haar handeling in verband wordt gebracht (bijv. vasariniai kviečiai enz.); 7) het werktuig waarmee iets wordt uitgevoerd of gemaakt (bijv. žibalinė lempa enz.); 8) een blijvend beroep of bedrijf dat verband houdt met de door het hoofdwoord aangeduide zaak, een neiging tot die zaak of een voorkeur ervoor (bijv. kanapinis žvirblis enz.); 9) een meetbare grootheid (maat, inhoudsmaat, gewicht, aantal, leeftijd enz.; bijv. porinis vežimas enz.); 10) de wijze waarop iets wordt gemaakt of verkregen (bijv. akinės vytis enz.); 11) een ander onderscheidend kenmerk dat in of bij de aangeduide zaak aanwezig is (bijv. ankštiniai javai enz.²³).

Bij nadere analyse van deze betekenissen valt gemakkelijk op dat niet alle relationele betekenissen in gelijke mate samenhangen met de lexicale betekenissen van hetzelfde bijvoeglijk naamwoord. Zo is het kenmerk ‘tijd’ een van de lexicale betekenissen van de zelfstandige naamwoorden pavasaris, naktis enz.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Žr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Žr. A. Valeckienė, min. veik., p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ten pat, p. 568.

²³ Ten pat, p. 568–571.

5*

67

belangrijkere elementen, het kenmerk ‘plaats’ — van de zelfstandige naamwoorden laukas, miškas enz., het kenmerk ‘materiaal’ — van akmuo, gintaras enz. Bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė die van zulke zelfstandige naamwoorden zijn afgeleid, duiden al zonder relatie tot het bepaalde zelfstandig naamwoord ‘tijd’ aan (vgl. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė enz.), ‘plaats’ (vgl. laukinis, -ė; miškinis, -ė enz.), ‘materiaal’ (vgl. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė enz.). Bovendien lijken sommige betekenissen, vanuit terminologisch oogpunt bezien, verder vertakt. Laten we bijvoorbeeld de eerste relationele betekenis nemen van bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis, -ė — het materiaal waaruit of waarmee iets is gemaakt, bijvoorbeeld: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai enz. In de terminologie van verschillende wetenschapsgebieden komen echter ook veel andere woordgroepen voor, bijvoorbeeld: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (vgl. Russisch сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (vgl. Russisch белковые вещества) ChemŽ 41 enz. Hier duiden bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis, -ė niet het materiaal aan waaruit het designatum dat met het hoofddeel van de samenstellingsterm wordt benoemd, is gemaakt, maar het materiaal waarvan het genoemde designatum een bepaalde hoeveelheid bevat of dat uit het genoemde designatum wordt gewonnen. Nemen we nog de volgende voorbeelden: seleninis lygintuvas (vgl. Russisch селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (vgl. Russisch ртутный барометр) GeolŽ 14 enz., dan zien we dat bijvoeglijke naamwoorden op basis van zelfstandige naamwoorden met het suffix -inis, -ė ook het materiaal kunnen aanduiden dat nodig is om een apparaat of instrument te laten werken. Er zijn ook voorbeelden van een ander type: rašalinis mėšlagrybis (vgl. Latijn Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (vgl. Latijn Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (vgl. Russisch восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (vgl. Russisch железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (vgl. Latijn endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (vgl. Latijn endospermium farinaceum, Russisch лучинистый эндосперм) BotŽ 129 enz. De bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė die als bepalende delen van deze samenstellingstermen optreden, duiden een materiaal aan waarop het designatum dat met het hoofddeel van de samenstellingsterm wordt benoemd, qua kleur of consistentie lijkt.

§ 11. Onderzoekers van de genitief in het Litouws hebben een tiental betekenissen van deze naamval onderscheiden²⁴, waarvan het merendeel niet is geterminologiseerd. Dit zijn de genitief van uitzondering, ontkenning, omschrijving, doel, subject, onbepaalde hoeveelheid, gebrek, betrekking en andere genitieven. De geterminologiseerde betekenissen van de genitief vertakken zich tamelijk sterk. Neem bijvoorbeeld de genitief van bestemming. Daarmee kan worden aangegeven voor welke handeling (a) of welk object (b) het instrument bestemd is dat door het hoofddeel van de samenstellingsterm wordt benoemd. Bijvoorbeeld:

a) valdymo strypas (vgl. Russisch управляющий стержень, Duits Kommandostab, m, Engels control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (vgl. Russisch блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (vgl. Russisch корректирующее || изме-

²⁴ Zie A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Naamvallen en voorzetsels, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Syntaxis van het hedendaagse Litouws, Vilnius, 1963; Grammatica van de Litouwse taal, I, Vilnius, 1965 enz.

68

rekenend || modellerend || registrerend || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, Duits Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, Engels corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; persleiding (vgl. Russisch напорный трубопровод, Duits Druckleitung f, Engels pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) beeldanalysator (vgl. Russisch анализатор образа, Duits Gestaltanalysator m, Engels pattern analyser) TechT (14)11, neutronenabsorber (vgl. Russisch поглотитель нейтронов, Duits Neutronabsorber m, Engels neutron absorber) TechT (5)8, temperatuurrelais (vgl. Russisch температурное реле, Duits Temperaturrelais n, Engels temperature relay) TechT (7)7, luchtpomp (vgl. Russisch воздушный насос) PolŽ 219, kousenautomaat (vgl. Russisch чулочный автомат) PolŽ 10.

Samengestelde termen van dit type met twee woorden worden vooral gebruikt in verschillende technische disciplines, de natuurkunde, radiotechniek en elektronica, en in iets mindere mate in de chemie, geologie enz.

Wanneer het hoofddeel van een samengestelde term geen instrument of agent in de eigenlijke betekenis van die woorden is, maar slechts een middel, kunnen ook termen met de volgende structuren een doelbetekenis hebben: a) „naam van het object (genitief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis) + naam van de houder bestemd voor dat object (nominatief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis)”, bijv.: benzinetank (vgl. Russisch бензиновый бак) PolŽ 20, asbunker (vgl. Russisch зольниковый бункер) PolŽ 33, kaasbad (vgl. Russisch сыродельная ванна) PolŽ 39, waterkamer (vgl. Russisch водная камера) PolŽ 131; b) „naam van het object (genitief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis) + naam van een plaats of installatie bestemd om met dat object te werken of het te vervoeren (nominatief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis)”, bijv.: vlottenbaan (vgl. Russisch плотоход, Duits Flossgasse f, Flossdurchlass m, Engels race way for rafts) TechT (3)6, tractorweg (vgl. Russisch тракторная дорога) PolŽ 95, fietsbaan (vgl. Russisch велотрек) SportŽ 67, vispassage (vgl. Russisch рыбоход, Duits Fischweg m, Engels Fishway) TechT (3)8; c) „naam van het object (genitief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis) + naam van het materiaal bestemd om dat object te behandelen of erop in te werken (nominatief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis)”, bijv.: zaadbeits (vgl. Russisch протрава для семян) ChemŽ 245, rubberlijm (vgl. Russisch резиновый клей) PolŽ 144, vensterglas (vgl. Russisch оконное стекло) PolŽ 406, wegteer (vgl. Russisch дорожный дёготь) PolŽ 85; d) „naam van de handeling (genitief van een verbaal abstractum) + naam van de installatie of plaats bestemd om die handeling uit te voeren (nominatief van een zelfstandig naamwoord met concrete betekenis)”, bijv.: hardloopbaan (vgl. Russisch беговая дорожка) SportŽ 163, drainagesloot (vgl. Russisch осушительная канава) MelŽ 62, irrigatievoor (vgl. Russisch поливная борозда) MelŽ 183, koelbad (vgl. Russisch охлаждающая ванна) PolŽ 38, cokesoven (vgl. Russisch коксовальная печь) PolŽ 278; e) „naam van de handeling (genitief van een verbaal abstractum) + naam van het materiaal dat nodig is om die handeling uit te voeren (nominatief van een zelfstandig naamwoord met concrete of abstracte betekenis)”, bijv.: hardingsvloeistof (vgl. Russisch закалочная жидкость) PolŽ 102, bakpoeder (vgl. Russisch пекарный порошок) ChemŽ

69

148, vormmengsels (vgl. Russisch формовочная смесь) PolŽ 388, bekledingsmaterialen (vgl. Russisch футеровочные материалы) ChemŽ 127, polijstpoeder (vgl. Russisch полировальный порошок) ChemŽ 226, wasmiddelzeep (vgl. Russisch мыло для стирки) ChemŽ 253. Hieruit volgt dat, wanneer men de genitiefbetekenissen vanuit terminologisch oogpunt onderzoekt, kan worden vastgesteld dat elk ervan uiteenvalt in verscheidene fijnere betekenissen. De resultaten van onderzoek op basis van een dergelijke methode om de genitiefbetekenissen te inventariseren zijn echter slechts op eenzijdige wijze bruikbaar voor de normeringspraktijk van samengestelde termen. Zoals we al hebben vermeld, moeten terminologen vaker antwoord geven op de vraag niet welke relationele betekenis deze of gene term heeft, maar met welk type woordverbinding deze of gene betekenis moet worden uitgedrukt.

§ 12. Uit alle gemaakte opmerkingen blijkt dat de relationele betekenissen van zelfstandignaamwoordelijke genitieven en andere grammaticale categorieën bij Litouwse bijvoeglijke naamwoorden op -inis, -ė tamelijk uitvoerig en gedetailleerd zijn onderzocht, maar slechts vanuit één invalshoek: met het afhankelijke woorddeel van de woordverbinding als uitgangspunt. Wanneer men het hoofddeel van de woordverbinding als uitgangspunt neemt, zoals we hebben gezien, kan men enigszins afwijkende resultaten verkrijgen die het besproken onderzoek aanvullen en verdiepen. Anderzijds sluit deze methode het best aan bij de praktijk van terminologienormering.

§ 13. Zoals vermeld, vormt het hoofddeel van de woordverbinding het logische en grammaticale centrum van samengestelde termen. Laten we, met dit deel als uitgangspunt, de belangrijkste thematische groepen van samengestelde termen van twee woorden bekijken: 1) instrumenten of agenten; 2) handelingen of processen; 3) dieren en planten; 4) natuurlijke en kunstmatige materialen; 5) eigenschappen²⁵ enz., en onderzoeken hoe de afhankelijke delen van die termen hun hoofddelen kunnen specificeren.

§ 14. Als het hoofddeel van een samengestelde term de naam is van een instrument of agent²⁶, kan het afhankelijke deel van die term het volgende aangeven:

1. Een onderscheidend kenmerk van de werking (constructie) van dat instrument of die agent. In dat geval kan het afhankelijke deel van de samengestelde term worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijv.: automatische regelaar (vgl. Russisch автоматический регулятор, Duits selbstätiger Regler m, Engels automatic controller) TechT (6)6, trillingsregelaar (vgl. Russisch вибрационный регулятор, Duits Vibrationsregler m, Engels oscillating regulator) TechT (6)8, stapsgewijze omvormer (vgl. Russisch шаговый преобразователь, Engels step-switch converter) TechT (7)10, pompaccumulatiecentrale (vgl. Russisch гидроаккумуляторная электростанция, Duits Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, centrifugaalpomp (vgl. Russisch центробежный насос) FizŽ 80;

b) een attributief (of onverbogen) kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijv.: snelle reactor (vgl. Russisch быстрый реактор, Duits Schnellreaktor m, Engels fast reactor) TechT (5) 11, adaptieve automaat (vgl. Russisch адаптивный автомат, Duits adaptiver Automat m, Engels adaptive automat) TechT (14)4, zelflerend systeem (vgl. Russisch самообу-

²⁵Het is niet juist beroepsaanduidingen voor personen als termen te beschouwen. Zie voor meer hierover Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶Zie voor meer over het begrip „agent” Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 e.v.

70

чающаяся система, Duits lernendes System n, Engels self-learning system) TechT (14)5, apskritasis šukuotuvas (vgl. Russisch круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) door een bepaald (of onbepaald) passief deelwoord, bijvoorbeeld: išlyginamasis rezervuar (vgl. Russisch уравнительный резервуар, Duits Wasserschloss n) TechT (3)5, sukamoji sklendė (vgl. Russisch вращающаяся задвижка) PolŽ 106; apverčiamasis vagonas (vgl. Russisch опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, užstumiamieji vartai (vgl. Russisch откатные ворота) PolŽ 54, kintamasis kondensatorius (vgl. Russisch переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) door een bepaald (of onbepaald) actief deelwoord, bijvoorbeeld: stabdantysis varžtas (vgl. Russisch стопорный винт) PolŽ 46, kreipiantysis ratas (vgl. Russisch направляющее колесо) PolŽ 148, reguliuojantis strypas (vgl. Russisch регулирующий стержень, Duits Regelstab m, Engels control rod) TechT (5)12, siurbiantčioji || surenkancioji drena (vgl. Russisch всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, sukančioji prizmė (vgl. Russisch поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: ilgaciurkšlis lietintuvas (vgl. Russisch дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, dvivagis || penkiavagis plūgas (vgl. Russisch двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, vienapakopis || daugiapakopis siurblys (vgl. Russisch одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, keturtaktis variklis (vgl. Russisch четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, tiesiakryptis ventilis (vgl. Russisch прямоточный вентиль) PolŽ 41, dujošvytė lempa (vgl. Russisch газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Gebruiksdoel: A) het directe, concrete arbeidsobject van een instrument of agent; B) de met een instrument of agent uitgevoerde werkhandeling.

A. Wanneer het ondergeschikte lid van een samengestelde term het directe arbeidsobject van een instrument of agent aanduidt, kan dat lid worden uitgedrukt door:

a) de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: atvaizdo analizatorius (vgl. Russisch анализатор образа, Duits Gestaltanalysator m, Engels pattern analyser) TechT (14)11, neutronų absorbentas (vgl. Russisch поглотитель нейтронов, Duits Neutronabsorber m, Engels neutron absorber) TechT (5)8, purvo kolektorius (vgl. Russisch грязевик) MelŽ 89, srovės transformatorius (vgl. Russisch трансформатор тока) FižŽ 97, dažų purkštuvas (vgl. Engels air brush) AnglŽ 9, oro siurblys (vgl. Russisch воздушный насос) PolŽ 219, akmenų rinktuvas (vgl. Russisch камнесобиратель) MelŽ 142;

b) door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: metmeninis velenas (vgl. Russisch навой) PolŽ 210, ventiliacinė sklendė (vgl. Russisch вентиляционная задвижка) PolŽ 106, dirvožeminis termometras (vgl. Russisch почвенный термометр) MelŽ 171.

Bij de vorming van samengestelde termen van dit type is de genitief van een zelfstandig naamwoord ouder en productiever in alle terminologische systemen. De verspreiding van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė wordt hier enigszins beïnvloed door de overeenkomstige Russische termmodellen, waarin bijvoeglijke naamwoordelijke leden domineren.

B. Wanneer het ondergeschikte lid van een samengestelde term de werkhandeling aanduidt die met een instrument of agent wordt uitgevoerd, kan dat ondergeschikte lid worden uitgedrukt door:

a) de genitief van een verbaal abstractum, bijvoorbeeld: kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (vgl. Russisch устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, Duits Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, Engels encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, voedings- || reken- || afstem- || vertragingsblok (vgl. Russisch блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, verdampingsapparaat (vgl. Russisch выпарной аппарат) PolŽ 15, inlaat- || uitlaat- || pers- || zuigklep (vgl. Russisch впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) door een attributief (of eenvoudig) passief deelwoord, bijvoorbeeld: afsluitkraan (vgl. Russisch запорный кран) PolŽ 163, insnij- || stort- || laadmachine (vgl. Russisch врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, meetmicroscoop (vgl. измерительный микроскоп) FizŽ 58, overloop- || afvoerbuis (vgl. Russisch переливная || сточная труба) MelŽ 185, afsluitventiel (vgl. Russisch запорный вентиль) MelŽ 199, geleideschoepen (vgl. Russisch направляющие лопатки, Engels corner vanes, Duits Leitschaufeln) TechT (25)13.

In de huidige Litouwse terminologie wordt het ondergeschikte bestanddeel van samengestelde termen van dit type vaker uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord dan door een gewoon of attributief passief deelwoord. Het gebruik van de genitief van een verbaal nomen wordt gestimuleerd door de dubbelzinnigheid van bepaalde nominale woordgroepen met een deelwoord van dit type.

3. Het geheel (machine, apparaat enz.) waarvan het als het hoofdonderdeel van de samengestelde term genoemde agens of instrument een onderdeel (detail) vormt. In dat geval wordt het ondergeschikte bestanddeel van de samengestelde term uitgedrukt door de zogenaamde genitief die de verhouding tussen geheel en deel aangeeft, bijvoorbeeld: wisseltong (vgl. Russisch перо перевода) PolŽ 277, trommel van de betonmolen (vgl. Russisch барабан бетономешалки) PolŽ 22, zuigerveer (vgl. Russisch поршневое кольцо) PolŽ 150, reactoromhulling (vgl. Russisch кожух реактора), Duits Reaktorgehäuse n, Engels jacket reaktor) TechT (5)12, ploegmes (vgl. Russisch нож плуга) MelŽ 131, belknop (vgl. Engels bell puch) AnglŽ 19, sluisdeur (vgl. Russisch шлюзовые ворота) MelŽ 166, damdiafragma (vgl. Russisch диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Het materiaal of de energie die nodig is om het agens of instrument dat als hoofdonderdeel van de samengestelde term wordt aangeduid, te laten werken. Het ondergeschikte bestanddeel van samengestelde termen met deze betekenis kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: seleniumgelijkrichter (vgl. Russisch селеновый выпрямитель) FizŽ 55, kernreactor (vgl. Russisch ядерный реактор), Duits Kernreaktor m, Engels nuclear reactor) TechT (5)10, elektronische regelaar (vgl. Russisch электронный регулятор) TechT (6)6, alkaline accu (vgl. Russisch щелочный аккумулятор) FizŽ 6, magnetisch kompas (vgl. Russisch магнитный компас) FizŽ 47, petroleumlamp (vgl. керосиновая лампа) FizŽ 53, kwik- || halfgeleiderthermometer (vgl. Russisch ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, elektrische || stoommotor (vgl. Russisch электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, luchtrem (vgl. Engels air damping) AnglŽ 10;

72

b) door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: kwikgelijkrichter (vgl. Russisch ртутный выпрямитель) FizŽ 55, elektrische lamp (vgl. Russisch электрическая лампа) FizŽ 53, stoomgenerator (vgl. Russisch парогенератор, Duits Dampferzeuger, Engels steam generator) TechT (5)5, thermisch relais (vgl. Russisch тепловое реле, Duits Thermorelais, Engels thermal relay) TechT (7)7, wind- || watermotor (vgl. Russisch ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, gasfornuis (vgl. Engels gas range) AnglŽ 59.

Het gebruik van de genitief om samengestelde termen van dit type te vormen is ouder, maar in het huidige Litouws komen samengestelde termen waarvan het ondergeschikte bestanddeel een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė is, tegenwoordig veel vaker voor. De genitief van een zelfstandig naamwoord is doorgaans niet geschikt voor het vormen van termen van dit type, omdat samengestelde termen van deze soort met een genitief gemakkelijk kunnen worden verward met de eerder genoemde termen waarvan het ondergeschikte bestanddeel het object aanduidt waarop het instrument of agens inwerkt.

5. Een onderscheidend onderdeel dat een van de belangrijkste of op zijn minst kenmerkendste elementen vormt van het instrument of agens dat als hoofdonderdeel van de samengestelde term wordt aangeduid. Deze relationele betekenis vormt een zekere logische tegenstelling tot de hierboven genoemde betekenis van het geheel. In dit geval wordt het ondergeschikte bestanddeel van de samengestelde term uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis -ė, bijvoorbeeld: schijveneg (vgl. Russisch дисковая борона) MelŽ 12, veertandeg (vgl. Russisch пружинная борона) PolŽ 30, kogelkraan (vgl. Russisch шаровый кран) PolŽ. 163, trommel- || schoepenmenger (vgl. Russisch барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, spiegel- || prisma-eker (vgl. Russisch зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, kabelschraperexcavator (vgl. Russisch канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, membraan- || schroef- || zuigerpomp (vgl. Russisch диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, wijzergalvanometer (vgl. Russisch стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: breedbandversterker (vgl. Russisch широкополосный усилитель) FizŽ 87, eenbak- || meerbakkenexcavator (vgl. Russisch одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, drieklepsapparaat (vgl. Russisch трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, tweeschaarse greppelgraver (vgl. Russisch двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) de voorzetselconstructie met + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: kraan met giek (vgl. Russisch кран со стрелой) PolŽ 163, burette met kraan (vgl. Russisch бюретка с краном) ChemŽ 49, contactor met vergrendeling (vgl. Russisch контактор с защелкой) PolŽ 54, as met splines (vgl. Russisch шлицевый валик) PolŽ 38.

Bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė zijn systematischer en geschikter om soortelijke opposities uit te drukken; daarom zijn zij in het huidige Litouws productiever dan voorzetselgroepen als samengestelde termbestanddelen voor het uitdrukken van de hier besproken relationele betekenis.

6. De uitvinder die het agens of instrument heeft ontworpen dat als hoofdonderdeel van de samengestelde term wordt aangeduid. Het attributieve bestanddeel van deze samengestelde termen wordt altijd uitgedrukt door de genitief van een naam, bijvoorbeeld: Foucault-slinger (vgl. Russisch маятник Фуко) FizŽ 29, Daniells hygrometer (vgl. Russisch гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, Kundt- || Quincke-buis (vgl. Russisch трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, Leidse fles (vgl. Russisch лейденская банка) FizŽ 53, Linde- || Atwood- || Carnot-machine (vgl. Russisch машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, röntgenapparaat

73

(vgl. Russisch рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (vgl. Russisch испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (vgl. Russisch магнетон Бора) FižŽ 56, Marteno krosnis (vgl. Russisch мартеновская печь) PolŽ 270, Morzės raktas (vgl. Russisch ключ Морзе) PolŽ 145, Selerso guolis (vgl. Engels adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. De uiterlijke vorm die kenmerkend is voor het instrument of de agent waarnaar het bepalende deel van de samenstellingsterm verwijst. Het voorwerp waarop de agent of het instrument qua vorm lijkt, wordt gewoonlijk aangeduid met een bijvoeglijk naamwoord op -inis, -ė, bijvoorbeeld: skydinis || cilindrinis uždoris (vgl. Russisch щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, slenksčtinis || vamzdinis vandematis (vgl. Russisch водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, rutulinis kondensatorius (vgl. Russisch сферический конденсатор) FižŽ 48, kūginė svyruoklė (vgl. Russisch конический маятник) FižŽ 90, šaukštinis || lėkštinis grąžtas (vgl. Russisch ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, inkarinis varžtas (vgl. Russisch анкерный болт) PolŽ 29.

8. Het materiaal waaruit het instrument of de agent waarnaar het bepalende deel van de samenstellingsterm verwijst, geheel of gedeeltelijk is vervaardigd. Het ondergeschikte deel van samenstellingstermen met deze relationele betekenis kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord op -inis, -ė, bijvoorbeeld: medinis latakas (vgl. Russisch деревянный лоток) MelŽ 97, cementinis || betoninis vamzdis (vgl. Russisch цементная || бетонная труба) MelŽ 184, porcelianinis piltuvas (vgl. Russisch воронка Бюхнера) PolŽ 54, plieninis virbalas (vgl. Russisch стальной нагель) PolŽ 210, koklinė krosnis (vgl. Russisch кафельная печь) PolŽ 279, bronzinis laidas (vgl. Russisch бронзовый провод) PolŽ 323, guminis diržas (vgl. Russisch резиновый ремень) PolŽ 360, medinis skydas (vgl. Engels brattice) AnglŽ 25, žalvarinė įvorė (vgl. Engels brass case) AnglŽ 25;

b) de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: akmenų || karčių || tašelių arena (vgl. Russisch каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, akmenų || žemės užtvanka (vgl. Russisch каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. De transformatie van de grammaticale configuraties van dit soort termen wordt doorgaans bepaald door drie factoren: 1) de afwijking tussen de vormen van samenstellingstermen en die van woordgroepen met een vergelijkbare betekenis in de standaard- of volkstaal; 2) de analogie met vergelijkbare soortbegrippen in aanverwante wetenschapsgebieden; 3) de invloed van andere talen (in het bijzonder het Russisch).

De transformaties van samenstellingstermen van deze typen kunnen uiteenlopend en niet-eenduidig zijn, maar voor de praktijk van de terminologische normering zijn ze lang niet allemaal even belangrijk. We noemen alleen de gevallen van transformatie van samenstellingstermen (vooral soorttermen) waarover taalkundigen soms van mening verschillen met vakdeskundigen.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, wanneer Ngen a) een door het instrument of de agent verrichte werkhandeling aanduidt (uitgedrukt door de genitief van een werkwoordelijk nomen), bijvoorbeeld: slėgimo vožtuvas (vgl. Russisch напорный клапан) PolŽ 143: slėgiminis vožtuvas, sriegimo freza (vgl. Russisch резьбовая фреза) PolŽ 470: sriegiminė freza;

b) een geheel (machine, installatie) aanduidt waarvan het element (onderdeel) het instrument of de agent is waarnaar het bepalende deel van de samenstellingsterm verwijst (de zogenaamde genitief van de geheel-deelrelatie), bijvoorbeeld: reaktoriaus gaubtas (vgl. Russisch кожух реактора) TechT (5)12: reaktorinis gaubtas, šliuzo vartai (vgl. Russisch шлюзные ворота) PolŽ 54: šliuziniai vartai, stūmoklio žiedas (vgl. Russisch поршневое кольцо) PolŽ 150: stūmoklinis žiedas;

74

c) de uitvinder, die het als hoofdbestanddeel van de samenstelling benoemde agens of instrument heeft gemaakt of geconstrueerd, bijvoorbeeld: Marteno krosnis (vgl. Russisch мартеновская печь) PolŽ 279: marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53: leidėninis indas enz.

Bij de beoordeling van transformaties met actieve en passieve deelwoorden in samenstellingen van dit type moet men het volgende in gedachten houden: 1) absolute systematiek van soortnamen kan niet worden bereikt, niet alleen binnen de terminologie van een bepaalde wetenschapstak, maar zelfs niet binnen terminologische microsystemen; zo mogen in de hedendaagse terminologie van de classificatie van landbouwmachines naast termen van het type „dorsmachine” ook nieuwere termen van het type „dorsmachine” bestaan; 2) de bestendigheid van termen moet worden beschouwd als een codificatie-eis van niet minder belang dan de soms al te sterk benadrukte en vaag verklaarde ambiguïteit van termen van het type (Pₚ + N)ₙₒₘ, wanneer deze worden vergeleken met termen van het type (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Wat de kwaliteit betreft, komen in de hedendaagse verzamelingen technische termen van ons vaker termen van het type (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) voor. Vgl.:

Termtype | Bron | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Het hoofdbestanddeel van een samenstelling kan een dier of plant aanduiden. In de omgangstaal worden doorgaans alleen enkelvoudige namen van dieren of planten gebruikt. De terminologie van de botanische en zoölogische systematiek is binair: het eerste (hoofd)bestanddeel duidt het geslacht aan en het tweede (ondergeschikte) de soort. In dat geval geven de ondergeschikte bestanddelen van samengestelde systematische termen het volgende over het dier of de plant aan:

1. Voedselobject. Het bestanddeel met deze semantische functie wordt doorgaans uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijvoorbeeld: žvirblinė pelėda (vgl. Latijn Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (vgl. Latijn Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (vgl. Latijn Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (vgl. Latijn Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (vgl. Latijn Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (vgl. Latijn Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (vgl. Latijn Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (vgl. Latijn Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Leef- en groeiplaats. Het ondergeschikte bestanddeel van samengestelde termen met deze relationele betekenis kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijvoorbeeld: akmeninė || miškinė kiaunė (vgl. Latijn Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (vgl. Latijn Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (vgl. Latijn Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (vgl. Latijn Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (vgl. Latijn Dryopteris thelypteris L., Russisch щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (vgl. Latijn Pinus

75

montana, Russisch coccha горная) Flor I 161, bosboleet (vgl. Lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, moerasrussula (vgl. Lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; moeraswaterloper (vgl. Lat. Gerris paludum) Vad vab 85, huisvlieg (vgl. Lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: bergkwikstaart (vgl. Lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, bruinvis (vgl. Lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, duinkever (vgl. Lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. De plaats van herkomst, die gewoonlijk wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, gevormd van een eigennaam, bijvoorbeeld: IJslandse strandloper (vgl. Lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, Oeraluil (vgl. Lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, Zweedse fritvlieg (vgl. Lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, Amerikaanse lariks (vgl. Lat. Larix americana, Russisch американская лиственница) Flor I 140, Kaukasische zilverspar (vgl. Lat. Abies Nordmanniana, Russisch Пихта Нордмана) Flor I 102, Europese taxus (vgl. Lat. Taxus baccata, Russisch тисс ягодный) Flor I 87, Koreaanse den (vgl. Lat. Pinus koraiensis, Russisch корейская сосна) Flor I 148, Canadese nerts (vgl. Lat. Mustela vison) Vad žind 169, Oessoerische wasbeerhond (vgl. Lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, Siberische ree (vgl. Lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Uiterlijke lichaamskenmerken: A – de vorm en andere kenmerken van het gehele lichaam, B – kenmerken van het oppervlak van het lichaam of de lichaamsdelen, C – de kleur van het lichaam of de lichaamsdelen.

A. Wanneer het bepalende bestanddeel van een samenstelling kenmerken van de lichaamsvorm van een dier of plant aanduidt, kan dit bestanddeel worden uitgedrukt:

a) door een bepaald of onbepaald kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: kleine oorworm (vgl. Lat. Labia minor L.) Vad vab 54, brede vliegende hert (vgl. Lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, grote kortschildkever (vgl. Lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, platte libel (vgl. Lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, langwerpige stuifzwam (vgl. Lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, grote prachtkever (vgl. Lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) door een substantief in appositie, bijvoorbeeld: dwergvleermuis (vgl. Lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, dwergmuis (vgl. Lat. Micromys minutus) Vad žind 256, dwergjeneverbes (vgl. Lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Wanneer het bepalende bestanddeel van een samenstelling kenmerken aanduidt van het oppervlak van het gehele lichaam van een dier of plant of van de lichaamsdelen, wordt dit bepalende bestanddeel doorgaans uitgedrukt door een bepaald kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: stekelige boktor (vgl. Lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, gladde loopkever (vgl. Lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, slijmerige kleefsteel (vgl. Lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, ruwe parasolzwam (vgl. Lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, zachte melkzwam (vgl. Lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 enz.

C. Wanneer het bepalende bestanddeel van een samenstelling de kleur van het lichaam van een dier of plant aanduidt, kan dit bepalende bestanddeel worden uitgedrukt:

a) door een bepaald of onbepaald kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: witte spar (vgl. Lat. Picea canadensis, Russisch ель канадская) Flor I 123, zwarte eend (vgl. Lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, grauwe gans (vgl. Lat. Anser anser) Paukšt II 135, gele melkzwam (vgl. Lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, groene mossen (vgl. Russisch зелковые мхи) Melž 144, bruine nachtzwaluw (vgl. Lat. Nyctalus

76

noctula) Vad zoogdieren 102, zwarte || bruine rat (vgl. Lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad zoogdieren 241;

b) door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijv.: purperen snuitkever (vgl. Lat. Rhynchites bacchus L.) Vad insecten 174, violette schorskever (vgl. Lat. Hylurgops palliatus) Vad insecten 192, zilveren monnik (vgl. Lat. Cucullia argentea) Vad insecten 253, inktzwam (vgl. Lat. Coprinus atramentarius) Valg paddenstoelen 231, leliewitte ridderzwam (vgl. Lat. Tricholoma nudum) Valg paddenstoelen 230;

c) door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijv.: geelrode plaatjeszwam (vgl. Lat. Hypholoma sublateritium) Valg paddenstoelen 173, geelbruine amaniet (vgl. Lat. Amanita junquillea) Valg paddenstoelen 162, bloedrode russula (vgl. Lat. Russula sanguinea) Valg paddenstoelen 196, grijsgroene russula (vgl. Lat. Russula aeruginea) Valg paddenstoelen 188, veelkleurige slijmkop (vgl. Lat. Gomphidius viscidus) Valg paddenstoelen 120.

Soms duidt het soortepitheton in een samengesteld term uit de plantensystematiek niet de kleur van het hele organisme aan, maar alleen die van een afzonderlijk orgaan; dit wordt samengevat met een onderscheidend soortepitheton. Botanische specialisten vermijden zulke gevallen de laatste tijd terecht.

5. Inwendige kenmerken: A — kenmerken die door de zintuigen van het subject worden waargenomen, B — individuele inwendige kenmerken.

A. Wanneer een inwendig kenmerk dat door de zintuigen van het subject wordt waargenomen, als bepalend bestanddeel van een samengestelde term wordt aangeduid, kan het ondergeschikte bestanddeel van de samengestelde term worden uitgedrukt door:

a) een bepaald of onbepaald kwalificerend bijvoeglijk naamwoord, bijv.: veerkrachtige boleet (vgl. Lat. Boletus bovinus) Valg paddenstoelen 229, geurige gordijnzwam (vgl. Lat. Hydrophorus agathosmus) Valg paddenstoelen 229, broze russula (vgl. Lat. Russula fragilis) Valg paddenstoelen 231, bittere boleet (vgl. Lat. Tylopilus felleus) Valg paddenstoelen 232, slijmerige slijmkop (vgl. Lat. Gomphidius glutinosus) Valg paddenstoelen 229;

b) een bepaald passief deelwoord, bijv.: stinkende russula (vgl. Lat. Russula foetens) Valg paddenstoelen 228;

c) een appositioneel zelfstandig naamwoord, bijv.; smird uolis (vgl. Lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, smakelijke russula (vgl. Lat. Russula delica) Valg paddenstoelen 227.

B. Wanneer individuele inwendige kenmerken van een dier of plant als bepalend bestanddeel van een samengestelde term worden aangeduid, kan dat ondergeschikte bestanddeel worden uitgedrukt door:

a) een bepaald kwalificerend bijvoeglijk naamwoord; bijv.: roverachtige uilvlinder (vgl. Lat. Eupsilia satellitia L.) Vad insecten 253, bijtende mieren (vgl. Lat. Campanotidae) Vad insecten 300, kleverige walstro (vgl. Lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) een appositioneel zelfstandig naamwoord, bijv.: klimop klimmer (vgl. Lat. Hedera helix) Aug anat 326, slechtvalk reiziger (vgl. Lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, vliegende eekhoorn (vgl. Lat. Pteromys volans) Vad zoogdieren 214, klaproos veldbloem (vgl. Lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, zangsprinkhaan (vgl. Lat. Tettigonia cantans) Vad insecten 49, stalvlieg steker (vgl. Lat. Stomoxys calcitrans) Vad insecten 327;

c) een bepaald actief deelwoord, bijv.: kruipende zenegroen (vgl. Lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, geel wordende melkzwam (vgl. Lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, zwart wordende stuifbal (vgl. Lat. Bovista nigrescens) Valg paddenstoelen 231, kruipende boterbloem (vgl. Lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= kruipende boterbloem).

6. Onderscheidende kenmerken van afzonderlijke organen: A — vorm, B — kleur, C — diverse uitgroeisels.

77

A. Wanneer het bepalende lid van een samengestelde term de vorm van een uitwendig orgaan van een dier of plant aanduidt, kan dat secundaire lid worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: kamvaren (vgl. Lat. Dryopteris cristata, Russisch щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetvormige maanvaren (vgl. Lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, uitroeptekenuil (vgl. Lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kegelmorielje (vgl. Lat. Morehella conica) Valg gryb 228, schildtrechtercantharel (vgl. Lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: breedgeschubde lariks (vgl. Lat. Larix eurolepis, Russisch лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, spitsvleugelige mestkever (vgl. Lat. Copris lunaris) Vad vab 199, getandbladige trips (vgl. Lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, breedbladige trechterzwam (vgl. Lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, speerbladige melde (vgl. Lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Wanneer het bepalende lid van een samengestelde term de kleur van een uitwendig orgaan van een dier of plant aanduidt, wordt het gewoonlijk uitgedrukt door een samengesteld bijvoeglijk naamwoord: witgerugde specht (vgl. Lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geelsnavel (vgl. Lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, zwartkop (vgl. Lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, roodschouderige mestkever (vgl. Lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, groenogige vlieg (vgl. Lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, witaderuil (vgl. Lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, blauwhoofdonsuil (vgl. Lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, bruinhoedboleet (vgl. Lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geel ⊙ nis snuitkever (vgl. Lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Wanneer als secundair lid van een samengestelde term een kenmerkend uitgroeisel van een dier of plant wordt benoemd, kan de bepaling worden uitgedrukt door:

a) een bepaald kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: kuifleeuwerik (vgl. Lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, baardmannetje (vgl. Lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, harige sitona-kever (vgl. Lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, stekelige || wrattige stuifzwam (vgl. Lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, geschubde boleet (vgl. Lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) een substantief in appositie, bijvoorbeeld: kniptor (vgl. Lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, varenknop (vgl. Lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, zeggebaardgras (vgl. Lat. Carex microglochin) LBŽ 71, akkerdistelgras (vgl. Lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. De onderzoeker die de soort dier of plant heeft onderscheiden en beschreven die met het bepaalde lid van de samengestelde term wordt aangeduid. Het secundaire lid van de samengestelde term wordt dan uitgedrukt door de genitief van de naam, bijvoorbeeld: Skolski's metselbij (vgl. Lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Banks' den (vgl. Lat. Pinus Banksiana, Russisch сосна Банкса) Flor I 154, Veitch' zilverspar (vgl. Lat. Abies Veitchii, Russisch пихта Вича) Flor I 94, Engelmanns spar (vgl. Lat. Picea Engelmannii, Russisch ель Энгельмана) Flor I 118, Natterers vleermuis (vgl. Lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Nathusius' vleermuis (vgl. Lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Het tijdstip waarop een dier actief is, zich voortplant, een plant bloeit, vruchten vormt enzovoort. Het secundaire lid van samengestelde termen wordt in dat geval gewoonlijk uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: zomerse evetria (vgl. Lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, nachtelijke junikever (vgl. Lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, voorjaarsuilen (vgl. Lat. Oenochrominae) Vad vab 257, voorjaars- ||

78

herfst || zomeradonis (vgl. Lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, zomertruffel (vgl. Lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) met een kwalitatief bijvoeglijk naamwoord in bepaalde vorm, bijv.: vroege sprindis (vgl. Lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, late vleermuis (vgl. Lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Doel en gebruik van de plant zelf of van haar vruchten. Als soortaanduidende bestanddelen van deze termen komen gewoonlijk alleen het bijvoeglijk naamwoord medicinaal, het passieve deelwoord eetbaar enz. voor, bijvoorbeeld:

medicinale bernagie (vgl. Lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, medicinale glaskruid (vgl. Lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, medicinale zeepplant (vgl. Lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

eetbare knoflook (vgl. Lat. Allium sativum) LBŽ 403, eetbare truffel (vgl. Lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, eetbare morielje (vgl. Lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, eetbare hanenkam (vgl. Lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, eetbare linze (vgl. Lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Een door het subject beoordeelde eigenschap. Als bepalende bestanddelen van samengestelde termen met deze relatieve betekenis komen meestal de bijvoeglijke naamwoorden gewone (a) en echte (b) voor, bijvoorbeeld:

a) gewone hop (vgl. Lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, gewone vliegenzwam (vgl. Lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, gewone spitsmuis (vgl. Lat. Sorex araneus) Vad žind 66, gewone stekelnoot (vgl. Lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, gewone aardappelbovist (vgl. Lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) echt viooltje (vgl. Lat. Viola tricolor) Aug anat 573, echte russula (vgl. Lat. Russula vesca) Valg gryb 192, echt geel walstro (vgl. Lat. Galium verum) Aug anat 398, echte muizen (vgl. Lat. Murinae) Vad žind 238, echte motten (vgl. Lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. In de terminologie van de natuurwetenschappen worden al sinds lang termen van het type (N + N)ₙₒₘ gebruikt. De laatste tijd zijn, in strikte overeenstemming met de internationale binaire nomenclatuur, waarin het eerste bestanddeel van tweeledige systematische termen een dier- of plantensoort aanduidt en het tweede het geslacht, termen van dit type op drie manieren getransformeerd: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, bijvoorbeeld: dwergmuis (Mycromys minutus) Vad žind 256 → kleine muis; witte russula (Russula delica) Valg gryb 186 → smakelijke russula; houtduif (Columba palumbus) Paukšt 146 → bonte duif; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, bijvoorbeeld: vliegende eekhoorn (Pteromys volans) Vad žind 214 → vliegende eekhoorn, klaproos (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → uitzaaiende klaproos, klimop (Hedera Helix) LBŽ 163 → klimmende klimop; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, bijvoorbeeld: dwergvleermuis (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → dwergvleermuis, kleine maagdenpalm (Vinca minor) LBŽ 372 → kleine maagdenpalm, gewone pekanjer (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → pek-anjer enz.

Daarnaast komen gevallen voor waarin het eerste bestanddeel van termen van dit type wordt weggelaten, bijvoorbeeld: bidsprinkhaankreeft (Squilla mantis) NBŽ 308 → bidsprinkhaankreeft, kruisspin (Araneus diadematus) NBŽ 320 → kruisspin, atalanta (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → atalanta enz. Een vergelijkbare afwijking van de systematische regels doet zich ook voor wanneer variëteiten of vormen van planten met tweedelige termen worden benoemd (a), en soorten met eendelige termen (b), bijvoorbeeld: a) bladkool (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, lijnzaad (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, paradijsappel (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) dagpauwoog (Vanessa io) Vad vab 266, kleine vos (Vanessia urticae) Vad vab 266, boswilg (Salix caprea) Vad aug 154, kool (Brassica olearacea) Vad aug 231 enzovoort. De schema's van Litouwse systematische termen voor soorten (a) en variëteiten (b) zijn als volgt:

Niet alleen botanici, maar ook zoölogen houden zich in de praktijk aan deze schema's. Bijgevolg moet het type (N+N)nom in de systematiek als mogelijk en normatief, maar onproductief en in het algemeen weinig kansrijk worden beschouwd.

Om de woon- of groeiplaats aan te duiden, kunnen, zoals we hebben gezien, zowel bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė als genitieven van zelfstandige naamwoorden naast elkaar worden gebruikt. In de huidige Litouwse systematische terminologie worden in dit geval bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė aanzienlijk vaker gebruikt dan genitieven van zelfstandige naamwoorden. Bij gebruik van de genitief komt de meervoudsvorm ervan vaker voor. Vgl.:

Gebruik van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė en genitieven van zelfstandige naamwoorden ter aanduiding van plaats

Bron Type term Vogels I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Als het hoofddeel van een samengestelde term de benaming is van een handeling of proces dat door een verbaal abstractum wordt uitgedrukt, dan kan in het ondergeschikte deel van die term het volgende worden aangeduid:

1. Het object waarop de handeling betrekking heeft, of het object waarin het proces plaatsvindt. De ondergeschikte delen van samengestelde termen met deze relationele betekenis kunnen worden uitgedrukt door:

a) de genitief van het geregeerde zelfstandig naamwoord, bijv.: bevriezing || uitwintering || doorweking van planten (vgl. Russisch обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, rijping van hout (vgl. Russisch созревание древесины) BotŽ 271, knopvorming (vgl. Latijn foliatio, Russisch почекложение) BotŽ 349, verlanding van een stroomgebied (vgl. Russisch заболачивание водосбора) MelŽ 160, neutronenvertraging (vgl. Russisch замедление нейтронов, Duits Neutronenbremsung of Engels neutron thermalization) TechT (5)8, warmteoverdracht (vgl. Russisch теплопередача, Duits Wärmeübertragung, Engels heat transmission) TechT (4)4, afvoerregeling (vgl. Russisch регулирование стока, Duits Ausgleichung des Abflusses, Engels water drain control) TechT (3)6, betaling van kosten (vgl. Russisch оплата расходов) EkŽ 127;

b) door het geregeerde zelfstandig naamwoord met een voorzetsel, bijv.: terugkeer naar het werk (vgl. Russisch восстановление на работу) EkŽ 32, verhuizing naar steden (vgl. Russisch перевди-

80

aankomst in de stad) EkŽ 140, ontslag (vgl. Russisch увольнение с работы) TeisŽ 18, afwijking van de regels (vgl. Russisch отклонение от правил) SportŽ 22, afwijking van de norm || van het plan (vgl. Russisch отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) door postpositionele naamvallen van het geregeerde zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: bedekking met goud (vgl. Russisch золотое обеспечение) EkŽ 17, vermenigvuldiging door afleggen || uitlopers || stekken (vgl. Russisch размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, omwalling met dijken (vgl. Russisch обвалование) MelŽ 15, egaliseren met een schuif (vgl. Russisch планировка гребком) PolŽ 283, pekelen in pekel (vgl. Russisch засолка тузлучная) PolŽ 111, hardenen in water || in lucht || in olie (vgl. Russisch закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. De wijze, ofwel een onderscheidend kenmerk van de handeling of het procesverloop, dat kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord van bepaalde vorm, bijvoorbeeld: rond draaien (vgl. Russisch обтачка круглая) PolŽ 236, gladde binding (vgl. Russisch переплетение гладкое) PolŽ 274, grove || fijne maling (vgl. Russisch помол крупный || тонкий) PolŽ 306, flexibele || vaste verbinding (vgl. Russisch соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, selectieve straling (vgl. Russisch избирательное излучение, Duits selektive Strahlung f, Engels selective radiation) TechT (4)7;

b) een bijvoeglijk deelwoord in bepaalde vorm, bijvoorbeeld: oscillerende beweging (vgl. Russisch колебательное движение) FizŽ 42, slagboren (vgl. Russisch ударное бурение) GeolŽ 19, sinterbranden (vgl. Russisch обжиг спекающий) PolŽ 230, onderbroken (doorblazend) smelten (vgl. Russisch плавка продувкой) PolŽ 282, vaste passing (vgl. Russisch посадка неподвижная) PolŽ 309, opwaartse beweging (vgl. Russisch восходящее движение) GeolŽ 41;

c) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: stromingsbeweging (vgl. Russisch движение поточное) PolŽ 83, straalstroming (vgl. Russisch движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, radiale druk (vgl. Russisch давление радиальное) PolŽ 79, beregening in kuilen || in stroken || in voren (vgl. Russisch полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, vonkontlading || boogontlading (vgl. Russisch искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, film- || bellenkoken (vgl. Russisch кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, keperbinding (vgl. Russisch переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) door postpositionele naamvallen van het geregeerde zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: verbinding in driehoek || ster (vgl. Russisch соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, beregening via voren (vgl. Russisch бороздный полив) MelŽ 96, zoden leggen in vakken || als wand (vgl. Russisch одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, cirkelvormige beweging (vgl. Russisch движение по кругу) FizŽ 41;

e) door een zelfstandig naamwoord als bepaling met een voorzetsel, bijvoorbeeld: vlucht op de rug (vgl. Russisch полёт на спине) PolŽ 301, ontvangst op het gehoor (vgl. Russisch приём на слух) PolŽ 319, afrekening volgens contracten (vgl. Russisch расчёт по договорам) EkŽ 190, pleisterwerk volgens geleiderails (vgl. Russisch штукатурка по маякам) PolŽ 505, verkoop volgens monsters (vgl. Russisch продажа по образцам) EkŽ 167;

f) door een aansluitend gerundium, bijvoorbeeld: conserveren door te pekelen || te zouten || te drogen (vgl. Russisch консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, schroefdraad walsen (vgl. Russisch накатка резьбы) PolŽ 212, belasting bij druk || splijting ||

6. Lietuvių terminologija

81

sukant (vgl. Russisch напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, suvirinimas sleigiant || lydant || suduriant (vgl. Russisch сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, tepimas sleigiant || užpilant (vgl. Russisch смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Een door het subject beoordeelde eigenschap, die kan worden uitgedrukt door:

a) een attributief of gewoon kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: normalus slėgimas (vgl. Russisch давление нормальное) PolŽ 79, vėlyvasis || ankstyvasis uždegimas (vgl. Russisch зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, tikslusis matavimas (vgl. Russisch измерение точное) PolŽ 121, svarbiausias įtempimas (vgl. Russisch напряжение главное) PolŽ 216, staigusis šaldymas (vgl. Russisch охлаждение резкое) PolŽ 259, laisvasis skridimas (vgl. Russisch полёт неуправляемый) PolŽ 301, gilusis gręžimas (vgl. Russisch глубокое бурение) GeolŽ 20, darnusis sluoksniavimasis (vgl. Russisch согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijvoorbeeld: pradinis pūtimas (vgl. Russisch дутьё первое) PolŽ 98, kritinis slėgimas (vgl. Russisch давление критическое) PolŽ 79, tiesioginis matavimas (vgl. Russisch измерение прямое) PolŽ 121, priverstinis maišymas (vgl. Russisch примешивание принудительное) PolŽ 273, pirminis slūgsiojimas (vgl. Russisch первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Het tijdstip waarop de handeling of het proces plaatsvindt, wordt doorgaans uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijvoorbeeld: rudeninis || pavasarinis arimas (vgl. Russisch зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, naktinis skridimas (vgl. Russisch ночной полёт) PolŽ 301, žieminis skiepijimas (vgl. Russisch зимняя прививка) BotŽ 384 enz.

5. Het doel van de handeling wordt meestal uitgedrukt door een attributief passief deelwoord, bijvoorbeeld: gaivinamasis laistymas (vgl. Russisch полив освежительный) PolŽ 302, bandomasis skridimas (vgl. Russisch полёт испытательный) PolŽ 301, žvalgomasis gręžimas (vgl. Russisch разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Het hoofdbestanddeel van een samengestelde term kan een adjectivisch abstractum zijn. Daarmee wordt doorgaans een constante, karakteristieke eigenschap aangeduid die een afzonderlijk terminologisch begrip vormt. Het ondergeschikte bestanddeel van zo’n samengestelde term beschrijft:

1. Het directe object van de eigenschap die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; dit wordt doorgaans uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: dujų kaloringumas (vgl. Russisch теплотворность газа, Duits Gaskalorienwert m, Engels calorific capacity of gas) TechT (11)6, šviesos stiprumas (vgl. Russisch сила света, Duits Lichtstärke f, Engels luminous intensity) TechT (12)7, audinio tankumas (vgl. Russisch плотность ткани, Duits Gewebedichte f, Engels gauge of the cloth) TechT (2)5, mašinos galingumas (vgl. Russisch мощность машины) FizŽ 30, osciliatoriaus stiprumas (vgl. Russisch сила осциллятора) FizŽ 88, durpių peleningumas (vgl. Russisch зольность торфа) MelŽ 50, radiacijos intensyvumas (vgl. Russisch уровень радиации, Duits Strahlenspiegel m, Engels amount of radiation) TechT (5)9, jonizacijos stiprumas (vgl. Russisch интенсивность ионизации) FizŽ 88, balanso mobilumas (vgl. Russisch мобильность баланса) EkŽ 103 enz.

2. Het indirecte object van de eigenschap die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; dit kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijvoorbeeld: šviesinis jautrumas (vgl. Russisch световая чувствительность, Duits Unterschiedempfindlichkeit f, Engels contrast sensitivity) TechT (12)9, elektrinis laidumas (vgl. Russisch электропроводность, Duits Elek-

82

trische Leitfähigkeit f, Engels electrical conduction) TechT (8)5, ionische Leitfähigkeit (vgl. Russisch ионная электропроводность, Deutsch Ionenleitung f, Englisch ionic conduction) TechT (8)5, vochtopname (vgl. Russisch влагоёмкость) MelŽ 74;

b) door postpositionele naamvallen van de geregeerde zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: weerstand tegen hitte || droogte || vorst (vgl. Russisch жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, gevoeligheid voor warmte || licht (vgl. Russisch чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, warmtecapaciteit (vgl. Russisch теплоёмкость) MelŽ 75.

In Litouwse terminologiewoordenboeken en wetenschappelijke tijdschriften komen hier en daar samengestelde termen voor met de besproken relationele betekenis, waarvan het bepalende element de genitief van een zelfstandig naamwoord is, bijvoorbeeld luchtopname (vgl. Russisch воздухоёмкость) MelŽ 120. Zulke termen worden echter niet als normatief beschouwd, omdat zij formeel volledig samenvallen met samengestelde termen met de relationele betekenis van het object van een directe eigenschap. De dubbele uitdrukkingswijze van deze relationele betekenis vloeit voort uit de omstandigheid dat de vorming van bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel -inis, -ė morfologisch beperkt is. Als bijvoorbeeld een naam van een handeling of proces het indirecte object van een eigenschap aanduidt, heeft een samengestelde term met die relationele betekenis altijd de vorm van een constructie met een geregeerd woord.

3. Een evaluatieve eigenschap van het subject, die kan worden uitgedrukt door:

a) een attributief of gewoon kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: effectief vermogen (vgl. Russisch эффективная мощность) PolŽ 206, actuele zuurgraad (vgl. Russisch актуальная кислотность) MelŽ 143, wisselende vochtigheid (vgl. Russisch неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, normale diepte (vgl. Russisch нормальная глубина) PolŽ 70, specifieke arbeidsgeschiktheid (vgl. Russisch специальная трудоспособность) TeisŽ 34, hoogste valentie (vgl. Russisch наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) een attributief of gewoon passief deelwoord, bijvoorbeeld: strafrechtelijke nalatigheid (vgl. Russisch преступная небрежность) TeisŽ 94, schijnbare gelaagdheid (vgl. Russisch ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: absolute || relatieve vochtigheid (vgl. Russisch абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, primaire || secundaire gelaagdheid (vgl. Russisch первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, kritische diepte (vgl. Russisch критическая глубина) PolŽ 70, hoofd- || nevenfrequentie (vgl. Russisch главная || боковая частота) PolŽ 484, gemiddelde frequentie (vgl. Russisch средняя частота) PolŽ 484, conditionele vochtigheid (vgl. Russisch кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Als het hoofddeel van een samengestelde term een natuurlijke of kunstmatige stof aanduidt, dan wordt door het bepalende element van zo’n term het volgende gekarakteriseerd:

1. De plaats waar die stof van nature voorkomt of wordt gevormd. Het bepalende element van deze samengestelde termen kan worden uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė, bijvoorbeeld: grondwater || interstrataal water (vgl. Russisch грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, zeebodem (vgl. Russisch морской грунт) GeolŽ 38, vulkanisch slib (vgl. Russisch вулканический ил) GeolŽ 54, bodemijs (vgl. Russisch донный лёд) GeolŽ 70, kustijs (vgl. Russisch береговой лёд) GeolŽ 70;

b) de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: moeraserts (vgl. Russisch болотная руда) ChemŽ 213, mijngas (vgl. Russisch рудничный газ) ChemŽ 146, bosgrijze bodems (vgl. Russisch серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

In de huidige Litouwse terminologie worden bij samengestelde termen met deze functie vaker bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė gebruikt als bepalingen dan zelfstandige naamwoorden in de genitief. Dit type woordgroepen kan niet achterwege blijven, omdat niet van elk zelfstandig naamwoord een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė kan worden gevormd.

2. Uiterlijke of innerlijke fysieke kenmerken: A — structuur, consistentie; B — potentie; C — kleur enz.

A. Wanneer het afhankelijke lid van een samengestelde term de structuur of consistentie van een natuurlijke of kunstmatige stof aangeeft, kan het worden uitgedrukt door:

a) een attributief kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijv.: grūduotoji uoliena (vgl. Russisch зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (vgl. Russisch грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (vgl. Russisch дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (vgl. Russisch рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijv.: skaidulinis gipsas (vgl. Russisch волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (vgl. Russisch кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (vgl. Latijn Calcarea, Russisch известковые губки) GeolŽ 40;

e) een samengesteld bijvoeglijk naamwoord, bijv.: daugiaatomės dujos (vgl. Russisch многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (vgl. Russisch мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (vgl. Russisch тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Wanneer het afhankelijke lid van een samengestelde term de potentie van een kunstmatige of natuurlijke stof aangeeft, kan het worden uitgedrukt door:

a) een attributief kwalitatief bijvoeglijk naamwoord, bijv.: degiosios dujos (vgl. Russisch горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (vgl. Russisch связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (vgl. Russisch сыпучий песок) PolŽ 278;

b) een attributief of gewoon actief deelwoord, bijv.: džiūstantysis aliejus (vgl. Russisch высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (vgl. Russisch притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (vgl. Russisch цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (vgl. Russisch спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) een attributief passief deelwoord, bijv.: sugeriamoji alyva (vgl. Russisch поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (vgl. Russisch усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (vgl. Russisch гремучий газ) PolŽ 62.

C. Wanneer het afhankelijke lid van een samengestelde term de kleur van een natuurlijke of kunstmatige stof aangeeft, wordt het meestal uitgedrukt door een attributief bijvoeglijk naamwoord, bijv.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (vgl. Russisch голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (vgl. Russisch белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (vgl. Engels brown coal) AnglŽ 27.

3. Gebruiksdoel. Het bepalende lid van de samengestelde term wordt in dit geval meestal uitgedrukt door:

a) een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė, bijv.: puošmeninis akmuo (vgl. Russisch поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (vgl. Russisch фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (vgl. Russisch строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (vgl. Russisch хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (vgl. Russisch зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (vgl. Russisch лабораторный воск) ChemŽ

84

162, voederzout (vgl. Russisch кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, drukmetaal (vgl. Russisch типографический металл) ChemŽ 256, zakweefsel (vgl. Russisch мешочная ткань) PolŽ 438, tekenpapier (vgl. Russisch чертёжная бумага) PolŽ 33, inslagzijde (vgl. Russisch уточный шелк) TekstŽ 38;

b) door een bepaald deelwoord in de lijdende vorm, bijvoorbeeld: drinkwater (vgl. Russisch питьевая вода) MeiŽ 195, lasbaar staal (vgl. Russisch сварочная сталь) PolŽ 402, wikkel- || schrijfpapier (vgl. Russisch обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, boetseerwas (vgl. Russisch лепной воск) PolŽ 55, laszuur (vgl. Russisch варочная кислота) PolŽ 141;

c) door een voorzetselgeplaatst genitief van het bepaalde zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: soldeerzuur (vgl. Russisch паяльная кислота) PolŽ 140, rubberlijm (vgl. Russisch резиновый клей) PolŽ 144, vensterglas (vgl. Russisch оконное стекло) PolŽ 406, wegteer (vgl. Russisch дорожный дёготь) PolŽ 85, bakpoeder (vgl. Russisch пекарный порошок) ChemŽ 148, waszeep (vgl. Russisch мыло для стирки) ChemŽ 253, biergist (vgl. Engels beer yeast) AnglŽ 19;

d) door postpositionele naamvallen van bepaalde zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: glas voor flessen (vgl. Russisch бутылочное стекло) PolŽ 406, stof voor kleding (vgl. Russisch одежная ткань, Duits Anzugsgewebe, Engels wear fabric) TechT (2)5.

4. Object van oorsprong. Het ondergeschikte bestanddeel van samenstellingstermen met deze relationele betekenis kan worden uitgedrukt door:

a) de genitief van het bepaalde zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: berken- || hout- || turfteer (vgl. Russisch берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, beenderkool (vgl. Russisch костяной уголь) PolŽ 450, ertsgesteente (vgl. Russisch рудоносная порода) PolŽ 308, slakkenwol (vgl. Russisch шлаковая вата) TekstŽ 40 houtteer (vgl. Russisch древесная смола) PolŽ 388, loofhoutcellulose (vgl. Russisch целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -isch, -e, bijvoorbeeld: schaliebitumen (vgl. Russisch сланцевый битум) PolŽ 27, sedimentair gesteente (vgl. Russisch осадочная порода) PolŽ 308, katoenen weefsel (vgl. Russisch хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, plantaardige || dierlijke kool (vgl. Russisch растительный || животный уголь) PolŽ 448, wollen crêpe (vgl. Russisch шерстяной креп) TekstŽ 14, cellulosezijde (vgl. Russisch искусственный шелк) TekstŽ 38, kwartszand (vgl. Russisch кварцевый песок) GeolŽ 102, stollingsgesteente (vgl. Russisch магматическая порода) GeolŽ 112.

In zeldzame gevallen kan het hoofddeel van een samenstellingsterm ook een kunstmatige stof aanduiden, terwijl het ondergeschikte deel de uitvinder aanduidt die deze stof heeft vervaardigd (bijvoorbeeld: Woodmetaal, vgl. метал Вуда PolŽ 192). Ook de relationele betekenis van wijze is niet erg productief. Het hoofddeel van samenstellingstermen met deze betekenis duidt een kunstmatige stof aan, terwijl het ondergeschikte deel de productiewijze ervan aangeeft, bijvoorbeeld: a) gestort beton (vgl. Russisch литой бетон) PolŽ 26; b) gewreven verf (vgl. Russisch тёртые краски) PolŽ 164 enzovoort.

§ 21. Samenstellingstermen met een genitief- en een aansluitende bepaling komen in alle Litouwse terminologische woordenboeken voor. De meeste ervan zijn echter te vinden in de terminologie van vakgebieden waarin begrippen niet strikt zijn gesystematiseerd en termen

85

taxonomisch onvoldoende genormeerd. Bovendien benoemen termen van dit type vaak slechts gedeeltelijk of, met andere woorden, half geterminologiseerde begrippen. Bij het normeren van termen van dit type kunnen specialisten door middel van transformatie de semantische bepaaldheid van de termen vaak preciseren.

Meestal worden tweeledige samengestelde termen van de volgende typen getransformeerd:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, bijv.: stof voor kleding (vgl. Russisch одежная ткань, Duits Anzugsgewebe, Engels wear fabric) TechT (2) 5 → kledingstof, vermeerdering door afleggen (vgl. Russisch размножение отводками) BotŽ 103 → vermeerdering door afleggen, lichtgevoeligheid (vgl. Russisch световая чувствительность) ChemŽ 131 → lichtgevoeligheid enz.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, bijv.: bouwen zonder project (vgl. Russisch беспроектное строительство) EkŽ 224 → projectloos bouwen, afschrijving zonder acceptatie (vgl. Russisch безакцептное списание) EkŽ 214→afschrijving zonder acceptatie, depressie zonder afvoer (vgl. Russisch бессточная котловина) MelŽ 48 → afvoerloze depressie; bijdrage aan de begroting → (vgl. Russisch взнос в бюджет) EkŽ 28 → begrotingsbijdrage, afrekening volgens contracten (vgl. Russisch расчёт по договорам) EkŽ 190 → contractuele afrekening; contactor met klikmechanisme (vgl. Russisch контактор с защелкой) PolŽ 154 → contactor met klikmechanisme enz.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, bijv.: draadsnijden door rollen (vgl. Russisch накатка резьбы) PolŽ 212 → draadsnijden door middel van walsen of walssnijden; spanning door torsie (vgl. Russisch скручивающее напряжение) PolŽ 217 → spanning door torsie of torsiespanning; stomplassen (vgl. Russisch стыковая сварка) PolŽ 371→lassen door middel van stuikverbinding of stuiklassen enz.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom bijv.: verzending onder rembours (vgl. Russisch пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → verzending onder rembours of rembourszending; bekleding in verspringend verband (vgl. Russisch обшивка вразбежку) PolŽ 237→verspringende bekleding of bekleding in verspringend verband enz.;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), bijv.: kans om te overleven || te sterven (vgl. Russisch вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → overlevings- || sterftekans, vergunning om uit te voeren || in te voeren (vgl. Russisch разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → uitvoer- || invoervergunning enz.

Niet alle transformaties van de hierboven genoemde samengestelde termen met een regerend en een aansluitend attribuut kunnen in de terminologie van de betreffende wetenschapsgebieden worden gelegaliseerd. Bij de beoordeling of een transformatie van termen van dit type gerechtvaardigd is, moet rekening worden gehouden met twee omstandigheden: 1) woordgroepen met een congruerend attribuut zijn geschikter om opposities tussen begrippen te onderscheiden en soorttermen te vormen en 2) aangezien bij de transformatie van zulke woordgroepen sommige essentiële kenmerken van begrippen kunnen verschuiven (bijv. kenmerken van een deel worden aan het geheel toegekend, en die van het geheel aan een deel, enz.), moet men bij het legaliseren van transformaties rekening houden met de classificatiekenmerken van de begrippen die met verkorte termen (transformaties) worden aangeduid²⁷. Transformatie is in alle gevallen ontoelaatbaar bij gespecialiseerde tweeledige termen van het type (Nnom + Ndat) (bijv.: ampère per kilogram, joule per meter, lumen per watt enz.).

²⁷ Voor een uitgebreidere bespreking vanuit theoretisch oogpunt, zie Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUSIES

1. Als samengestelde termen moeten niet alle tweewoordige verbindingen worden beschouwd die in terminologische woordenboeken worden opgenomen, maar alleen die waarvan de belangrijkste bestanddelen zelfstandige naamwoorden zijn. Samengestelde termen zijn dus alleen autosemantische, en geen synsemantische, terminologiseerde woordgroepen. In het hedendaagse Litouws worden vooral samengestelde termen gebruikt die uit twee bestanddelen bestaan; het grootste deel daarvan bestaat uit soorttermen. De semantische kern (het woord met de grootste betekenislading) van samengestelde termen en het hoofdbestanddeel vallen niet altijd samen.

2. Twee zaken zijn van belang voor de structuur van samengestelde termen: 1) de grammaticale relaties tussen hoofd- en nevenbestanddelen en 2) de systematische relaties van het hoofd- en de nevenbestanddelen. Samengestelde termen die uit twee bestanddelen bestaan, moeten op grond van de syntactische relaties tussen het hoofd- en de nevenbestanddelen in drie groepen worden ingedeeld: a) met een congruerende bepaling, b) met een geregeerde bepaling en c) met een aangehechte bepaling.

3. Tweewoordige samengestelde termen vormen in het hedendaagse Litouws 11 frequent gebruikte grammaticale configuraties, namelijk: 1) een pronominaal (of gewoon) adjectief + een zelfstandig naamwoord (een congruerende woordgroep); 2) een adjectief met het suffix -inis, -ė + een zelfstandig naamwoord (een congruerende woordgroep); 3) een pronominaal (of gewoon) passief deelwoord + een zelfstandig naamwoord (een congruerende woordgroep); 4) een pronominaal (of gewoon) actief deelwoord + een zelfstandig naamwoord (een congruerende woordgroep); 5) een samengesteld adjectief + een zelfstandig naamwoord (een congruerende woordgroep); 6) een zelfstandig naamwoord + een zelfstandig naamwoord (een woordgroep van het type appositie); 7) een zelfstandig naamwoord + een zelfstandig naamwoord (een woordgroep met naamvalregering); 8) een zelfstandig naamwoord + een voorzetsel + een zelfstandig naamwoord (een woordgroep met voorzetselregering); 9) een zelfstandig naamwoord + een aangehechte gerundiumvorm; 10) een zelfstandig naamwoord + een aangehechte infinitief; 11) een zelfstandig naamwoord + een aangehecht bijwoord.

4. De belangrijkste thematische groepen van tweewoordige samengestelde termen zijn: 1) benamingen van instrumenten; 2) benamingen van handelingen of processen; 3) benamingen van dieren en planten; 4) benamingen van eigenschappen; 5) benamingen van natuurlijke en kunstmatige materialen enz.

4.1. Als het hoofdbestanddeel van een tweewoordige samengestelde term een instrument of agent benoemt, kan het nevenbestanddeel van die term verwijzen naar: a) een onderscheidende eigenschap van de werking van dat instrument of die agent; b) het beoogde gebruik van het instrument of de agent die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; c) het geheel (een machine, apparaat enz.) waarvan de agent of het instrument dat door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd, als onderdeel (detail) geldt; d) het materiaal of de energie die nodig is om de agent of het instrument te laten werken dat door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; e) een onderscheidend onderdeel dat een van de belangrijkste elementen is van het instrument of de agent die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; f) de uitvinder die het instrument of de agent heeft ontworpen dat door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; g) de vorm die kenmerkend is voor het instrument of de agent die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd; h) het materiaal waaruit het instrument of de agent die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt benoemd, geheel of gedeeltelijk is vervaardigd.

4. 2. Als het hoofdbestanddeel van een tweewoordige samengestelde term een dier of plant benoemt, kan het nevenbestanddeel van die term verwijzen naar het dier of de plant:

87

a) het voedsel; b) de woon- of groeiplaats; c) de plaats van herkomst; d) uiterlijke lichaamskenmerken (vorm, kleur enz.); e) innerlijke eigenschappen (eigenschappen die door de zintuigen van het subject worden waargenomen, neigingen enz.); f) onderscheidende kenmerken van een afzonderlijk orgaan (vorm, kleur enz.); g) de onderzoeker die de soort dieren of planten die met de samengestelde term wordt benoemd, heeft onderscheiden en beschreven; h) de tijd waarin het dier actief is en zich voortplant, of de plant bloeit en vrucht draagt; i) het doel en het gebruik van de plant of haar vruchten; j) een door het subject beoordeeld systematisch kenmerk.

4.3. Als het hoofdbestanddeel van een tweewoordige samengestelde term een handeling of proces benoemt die door een verbaal abstractum wordt uitgedrukt, kan het nevenbestanddeel van die term verwijzen naar: a) het object waarop de handeling betrekking heeft of het object waarin het proces plaatsvindt; b) de wijze waarop, of een onderscheidend kenmerk van het verloop van de handeling of het proces; c) een door het subject beoordeeld kenmerk; d) het tijdstip waarop de handeling of het proces plaatsvindt; e) het doel van de handeling.

4.4. Als het hoofdbestanddeel van een tweewoordige samengestelde term een adjectivaal abstractum is dat een eigenschap aanduidt, kan het nevenbestanddeel van die term het volgende beschrijven: a) het directe object van de eigenschap die door het hoofdbestanddeel van de samengestelde term wordt aangeduid; b) het indirecte object van die eigenschap; c) een door het subject beoordeeld kenmerk.

4.5. Als het hoofdbestanddeel van een tweewoordige samengestelde term een natuurlijk of kunstmatig materiaal benoemt, kan het nevenbestanddeel van die term het volgende beschrijven: a) de plaats waar dat materiaal van nature voorkomt of ontstaat; b) de uiterlijke of innerlijke fysische eigenschappen van dat materiaal; c) het beoogde gebruik; d) de herkomst enz.

5. Transformaties komen voor in alle groepen samengestelde termen. Er kan niet slechts één transform zijn, maar ook twee, drie of zelfs meer. Omdat samengestelde termen qua bestendigheid niet kunnen tippen aan termen van één woord, speelt transformatie in de normaliseringspraktijk bij eerstgenoemde termen een relatief belangrijke rol.

Afkortingen

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Woordenboek van botanische termen, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Russisch-Litouws woordenboek van economische termen, Vilnius, 1966.

FizŽ — Woordenboek van natuurkundige termen, Vilnius, 1958.

Flor — Flora van de Litouwse SSR, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Litouwse grammatica, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Litouws botanisch woordenboek, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, De vogels van Litouwen, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Russisch-Litouws woordenboek van polytechnische termen, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Woordenboek van sporttermen, Vilnius, 1959.

TechT — Technische termen, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Woordenboek van juridische termen, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius en A. Čižas, Verklarend woordenboek van textieltermen, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Gids voor het herkennen van Litouwse insecten, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Gids voor het herkennen van Litouwse zoogdieren, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Eetbare en giftige paddenstoelen, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Russisch-Litouws woordenboek van landbouwtermen, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum ‘bijvoeglijk naamwoord’

A₁ — bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum ‘samengesteld bijvoeglijk naamwoord’

Ad — adverbium ‘bijwoord’

N — nomen ‘zelfstandig naamwoord’

Pa — participium activi ‘actief deelwoord’

Pp — participium passivi ‘passief deelwoord’

Pr — praepositio ‘voorzetsel’

Pl — participium adverbialis ‘gerundium’

→ — teken voor mogelijke transformatie

—×→ — teken voor onmogelijke transformatie

Andere tekens — gebruikelijke symbolen uit de formele logica.

К. ГАЙВЯНИС

TWEELEDIGE SAMENGESTELDE TERMEN IN HET HUIDIGE LITOUWSE

Samenvatting

Het artikel behandelt het inventaris van grammaticale configuraties van tweeledige samengestelde termen in het huidige Litouws. Elf grammaticale configuraties zijn productiever: 1) voornaamwoordelijk bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep); 2) bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep); 3) voornaamwoordelijk passief deelwoord + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep); 4) voornaamwoordelijk actief deelwoord + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep); 5) samengesteld bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep); 6) zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord (attributieve woordgroep van het type appositie); 7) regerend zelfstandig naamwoord + geregeerd zelfstandig naamwoord; 8) regerend zelfstandig naamwoord + voorzetsel + geregeerd zelfstandig naamwoord; 9) zelfstandig naamwoord + aansluitend half deelwoord; 10) zelfstandig naamwoord + aansluitende onbepaalde werkwoordsvorm; 11) zelfstandig naamwoord + aansluitend bijwoord.

Er worden verschillende thematische groepen samengestelde termen onderscheiden (bijv. benamingen van instrumenten en agentia, de systematisering van planten en dieren, benamingen van arbeidsprocessen en bewerkingen, benamingen van eigenschappen enz.) en de belangrijkste functies van hun bepalende componenten worden vastgesteld.

Samengestelde termen vormen in het algemeen een veranderlijker deel van de terminologische woordenschat dan bijvoorbeeld termen van één woord. Daarom vindt in de Litouwse wetenschappelijke en technische terminologie vaak transformatie van dit soort termen plaats. Die wordt voornamelijk door drie oorzaken bepaald: 1) de discrepantie tussen de modellen van samengestelde termen en de woordgroepen die in andere stijlen van de literaire taal worden gebruikt; 2) analogie met soorttermen in aanverwante terminologische systemen; 3) invloed van andere talen. Het artikel bespreekt en beoordeelt specifiekere gevallen van zulke transformatie.

89