Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LastshĖ2 Till bv nl ly T Eu Rei M IIA NT OL LAZO AG ISA: LGTrAETU -V540) S T'S-R MO KES" 1] ACADEMIA K. GAIVENIS DIZÍGRAFOS COMPOSTOS TERMOS ATUAL LITUANO NA LÍNGUA INTRODUÇÃO NOTAS § 1. Na última década, o conceito do termo aprofundou-se um pouco. Ao descrever a sua definição, muitos lexicólogos observam agora que devem ser considerados termos não apenas palavras isoladas, mas também as suas combinações. Frequentemente, especifica-se ainda: „combinações de palavras lexicalizadas“, „combinações de palavras lexicalizadas substantivas“ etc. Foram publicados vários artigos significativos e suas coletâneas, nos quais os termos são caracterizados de maneira um pouco nova e se analisa o seu lugar no sistema lexical da língua!. À medida que se ampliava e aprofundava o conteúdo do conceito de termo, começaram também a ser investigadas de modo mais intensivo e detalhado as relações da terminologia com a fraseologia e o léxico corrente. Passou-se também a dar atenção à apresentação dos termos em dicionários gerais e especializados. Assim, a terminologia de áreas científicas específicas torna-se objeto de pesquisas cada vez mais numerosas. Para o estudo especial dos termos compostos foi dedicado apenas um ou outro artigo?, Os termos compostos da língua russa interessaram sobretudo ao falecido D. Lotė, após cuja morte foram publicados pelo menos três livros sobre esse tema?. Até agora, os termos compostos da nossa língua despertaram pouco interesse, embora, nos dicionários de termos de diversas áreas científicas, constituam a maior parte de todos os termos. O objetivo deste artigo é analisar os tipos (configurações gramaticais) dos termos compostos de duas palavras e seu uso no lituano contemporâneo, levando em consideração a prática de normalização dos termos de diversas áreas. Os exemplos para este artigo foram recolhidos de dicionários e boletins terminológicos publicados em nossa república nos anos do pós-guerra, bem como de obras científicas originais de diversas áreas vei1 Ver. JI. A. Kananajse, O nousiTusix mepmur u mepmurorozus, —Pa3BuTue JEKCHKH coBpeMeHHOTro pycckoro ssbika, M., A. A. 1965; Pepopmatckuii, TepMuH Kak ujieH JeKCH4eCKOil cHCTeMBl s3biKa,— IlpoGjeMbi cTpyKTypHOH JiaHTBHeCTHKH 1967, M., 1968; B. H. TonoBHH, HEKOTOpHIX O IIpoOj1eMaX H3yueHHs TepMHHOB, — ,BecTHuK MOCKOBCKOro yHHBEpCHTera“, ®uaoaorus, Ne 5, M., 1972; G. Akhmanova ir kt., Terminology: theory and method, M., coletâneas de artigos: 1974; JIuHrBuCTHUECKHE TPOGJEMbl HayUYHO-TEXHHYECKOH TEPMHHOIOrun, M., Bonpocsi 1970; pycckoii Tepsunojioraa, M., 1971; Tepmutnoaorus u sopma, M., 1972 ir kt. 2 Žr. B. M. Ouapenko, TepMHHOJOTHYECKAs 1€/IBHOCTb MHOTOKOMMOHEH THBIX TEDMH - HOJIOTHUECKHX COueTaHHI B COBPEMEHHOM AHTJIHKHCKOM si3bike, — ,BecTHuk XapbKOBCKOro yHųBepcnuTeTa“, Bbin. 2, Xapsros, 1965; H. A. Backaros, CrpykrypHbie THIbi TEDMHHOB B TyPELKOM si3biKe H HX JiekCcHKOTrpaduueckKoe: odopmienue, — „Jlekcnkorpaduueckuit c6opHnK“, Bein. 6, M., 1963; K. C. MapkapoBa, OcHOBHbIE THIbI JABYXKOMIIOHEHTHBIX HMEHHBIX TepMHHOB, — ,,Yuensie 3anucku Asep6aiikanckoro nex. Hun-Ta“, Bary, JI. 1966; O. Kuposa, ¥croiiUHBbIe CJ10BOCOUYETAHUSA IpHJaaraTejibHoro H CYHIECTBHTEJBHOTO B Tep MHHO/IOTHUECKONH OVHKIŪKK, — ,,Yuénue 3arincn IlkeriporierpoBekoro ynnBepenTera“, T. 70, Bern. 17, uenponerposek, 1960 ir kt. š Zr. JĮ. C. Jlorre, OcioBki rnocrpoekus Naukitė-TechnikosKolt Terminologija, M., 1961; to pačios, Švietimas H RAŠYBA Trijų elementų Mokslinių-techninių TERMINŲ, M., 1969; to pačios, trumpa forma HayuHO-TeXHHUECKHX TEPMHHOB, M., 1971. 57 kalų. Além dos termos lituanos, entre parênteses são acrescentados os equivalentes em russo, alemão e inglês apresentados nas fontes utilizadas. A ortografia e a ordem dos componentes desses equivalentes são mantidas exatamente como nas obras de que foram extraídos; contudo, se a fonte apresentar vários sinônimos, geralmente utilizam-se apenas os que aparecem em primeiro lugar ou que explicam melhor o termo lituano correspondente. As diversas abreviaturas presentes na fonte citada junto aos equivalentes russos, alemães e ingleses (por exemplo, as indicações da área terminológica), com exceção das abreviaturas do género gramatical dos termos alemães, são omitidas. Após os exemplos, são indicadas as abreviaturas das fontes, assinalando-se os volumes das obras com algarismos romanos e as páginas com algarismos arábicos. Os algarismos arábicos adicionais, colocados entre parênteses curvos, indicam o caderno de uma publicação contínua ou o número de uma publicação periódica. $ 2. Os grupos de palavras nominativos, coordenativos, regidos e por adjunção, que funcionam como unidades lexicais fixas, são usados principalmente na linguagem científica. Eles designam não apenas conceitos específicos de alguma área científica, mas também podem funcionar como denominações de vários outros conceitos compostos. Nos antigos dicionários da nossa língua também são apresentados numerosos termos dessa área, por exemplo: : K. Širvydas, „Dictionarium trium linguarum“ (segundo a edição de 1642) — kanapine paukptele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar [kie dioto) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo gietažiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio, „Litauisch —deutsches und Deutsch —litauisches Lexicon“ (1747) — Bangos juwis, ein Wallfisch (12), Gurgjdjei laukinnei, die Angelica (45), Molar, der Molar (22), Giminės Fila, eine Linhagem de nascimento (39), L. No manuscrito de Ivinskis, «Dicionário das línguas polaco-lituana» — Macierzanka, -i Cziobras paprastasis žėlie: (Thymus serpyllum); Bawelnica, -cy f. Tecido de algodão; Miedziak, -a. m. Moeda de cobre; Likwor, -u m. Aguardente preparada (com bagas ou frutas); Masluk, -a m. Pequeno cogumelo de cabra, comestível (Boletus luteus) ir etc. Não há um nė único dicionário impresso ar maior da língua lituana, de natureza manuscrita, que não contenha combinações de palavras desse tipo — termos compostos. Nos primeiros glossários de termos lituanos impressos*, também encontramos termos iš compostos ir formados por dois e até três elementos. Apesar disso, o conceito de «termo composto» foi se formando ao longo de vários séculos e, durante muito tempo, não teve qualquer denominação. ir Na terminologia lituana, o adjetivo sudėtinis começou a ser usado para descrever conceitos heterogêneos há mais de um século. du Por exemplo, ele já é encontrado P. de Ruigys, (1747), D. de (1848) ir Sutkevičius e em outros XVIII — XIX nos a. dicionários lituanos. S. Daukantas „Prasmoje...“ (1837) também classificou os pronomes į ,,iwardés isztisoses ir sudietinės“. Um número considerável de termos da morfologia vegetal foi su proposto com este adjetivo por K. Grinius“, por exemplo,: folhas — compostas folia composita, CA0O0knole nAucmoa; panícula — composta panicula composita, + CA09KHAA Ver. P. Matulionis, Žolynas, II parte, dicionário de plantas lituanas, ir Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Pequeno ir compêndio de termos de geometria e trigonometria, 1920; M. Kaunas, Šikšnys, Pequeno ir dicionário de termos de aritmética e álgebra, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Pequeno dicionário técnico, Kaunas, 1920; Pequeno dicionário — militar ir lituano-russo — e russo-lituano, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Pequeno dicionário de termos de sistemática zoológica, Kaunas, 1920 ir etc. 5 Ver. K. Grinius, Sobre a terminologia lituana da organografia botânica, «A nação lituana», — III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 Meméaka; fruto composto — fructus compositus, choxcHotiė: nacd; estames compostos stamina — composita, raízes compostas radices — compositae etc. ir Os adjetivos da língua russa cAno09xcHoMė ir cocmaewoii propõe-se traduzir pelo equivalente lituano sudėtinis Z. Žemaičio „No livrinho de ir termos de geometria e trigonometria (K., 1920) ir A. No livro publicado por iniciativa de Vireliūnas, ,,Nomes, ou termos, adotados pela Comissão de Terminologia“ (K., usou 1924). o termo oração composta K. Jaunius ir J. Jablonskis em suas gramáticas“. Assim, o adjetivo «composto» era utilizado por muitos na terminologia lituana como termo designativo de espécie em diversas áreas. elemento (atributivo) para descrever conceitos heterogéneos, embora durante muito tempo não tenha sido aplicado por ninguém para designar os próprios termos. Os termos compostos, como um tipo separado de termos, foram distinguidos pela primeira ir vez pelo nosso no linguista Pavadiįžymus J. Jablonskis, ao 1913 m. resenhar K. Jauniaus “A gramática da língua lituana”. Criticando K. os nomes dos tempos verbais de Jaunius, ele escreveu: “Termos compostos: o tempo que primeiro será ou que primeiro terá sido não é adequado à nossa língua...””.Assim, vemos que os termos constituídos por várias iš palavras J. Jablonskis chamava de termos compostos. Esse nome, provavelmente, foi usado espontaneamente mais tarde do que ir o próprio J. Jablonskis, nem outros linguistas voltaram a jo usá-lo. 1914 m. K. Grinius, ao escrever sobre os termos lituanos da morfologia das plantas, usou a denominação de nomes múltiplos. Mais tarde, alguns ir linguistas e filósofos da Lituânia burguesa interessaram-- se um pouco por questões teóricas e práticas da terminologia, mas não analisaram amplamente ir os termos compostos. Nos anos do pós-guerra, com a expansão das pesquisas em todos os campos da linguística lituana, as combinações de palavras foram analisadas sob vários aspectos. Foram ir alteradas as designações de algumas combinações gramaticais de palavras. J. Por exemplo, na gramática escolar de Žiugžda «Gramática da língua lituana», seguindo J. as gramáticas de Jablonskis, ainda são usados os termos numerais compostos, pronomes compostos e ir advérbios compostos, pelos quais são designados os iš numerais, pronomes e advérbios formados por várias palavras ar distintas. Na académica Na «Gramática da língua lituana», estes termos já foram abandonados; os mesmos ir grupos de palavras, que constituem uma unidade lexical, são chamados de formações compostas®. Nesta obra, observa-se que os numerais compostos por ir formação constituem um tipo estrutural de numerais compostos?. Prof. J. Budzinskis observa que, na escola, os termos pronomes ir compostos por formação e numerais compostos por formação ainda não são usados e, ao falar sobre o ensino dos advérbios, escreve: «Enquanto este termo não for usado na escola de oito anos, poderíamos chamar os advérbios escritos com várias palavras não fusionadas de advérbios compostos não abreviados ou simplesmente de advérbios compostos®. Assim, o adjetivo composto (cf. oração composta- ), começou a ser usado há meio século ¢ Ver. K. Jaunius, Gramática da língua lituana, Petersburgo, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Sintaxe da língua lituana, Sejny, 1911, Dp. 252'ir tt * Ver J. Jablonskis, Escritos selecionados (organizou J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Cf. Gramática da língua lituana (masc. ed. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Os pronomes compostos e as ir partículas compostas já haviam sido distinguidos anteriormente por A. Valeckienė (ver Os significados dos pronomes ir jų da língua lituana, — , Questões de linguística lituana», VI, Vilnius, 1963, p. 31 p. )e V. L aser (ver Partículas compostas da língua lituana, A — estrutura morfológica da língua lituana e o ir seu desenvolvimento, Vilnius, 1964, p. 128 ibid. ). ' * No mesmo lugar, p. 636. 10 Cf. J. Budzinskis, Revisão da ortografia dos — advérbios, «Escola 1967, Soviética», n.º 11, p. 28. 59 como elemento da terminologia sintática, nos anos soviéticos começa gradualmente a consolidar-se ir já na ir terminologia da morfologia e da lexicologia. Uma vez que os termos compostos são combinações de palavras de natureza um pouco diferente dos pronomes, numerais e advérbios polilexicais mencionados, e uma vez que a designação de ir termos ir compostos já foi utilizada uma vez nos últimos anos nas introduções de dicionários**, ne na literatura científica e nos jornais! ?, é a mais adequada para designar termos ir constituídos por duas ou várias palavras ir que formam combinações de palavras coordenadas, iš regidas ou ar justapostas. ar $ 3. A terminologização dos designata frequentemente está associada ir su jų pela alteração das formas ne das denominações: apenas ir em lituano, mas nas outras línguas os termos científicos ne são mais frequentemente expressos por combinações de palavras, embora, paralelamente, sejam usadas as denominações ir compostas correspondentes, cf.: lituano sausas krūmas sauskrūmis (cf. lat. Sarothamnus scoparius) Fit pilka 209, žemė pilkžemis ir (cf. russo ceposém) GeolZ 132, šiltas namas ir šiltnamis BotŽ 436 ir pan. alemão Industrieproduktion ir industrielle Produção, direção sindical da empresa, empresarial ir Gewerkschaftsleitung“, inglês black bird ir blackbird®®. Em alguns casos, dá-se preferência a termos compostos, e não a termos aglutinados. Isso ocorre geralmente quando outras oposições específicas são denominadas por termos compostos. Além disso, procura-se com muito mais frequência denominar os conceitos específicos recentemente distinguidos por termos compostos do que por termos de uma só palavra. A terminologização e a determinologização de termos compostos, a sua transformação em equivalentes monolexicais e outras questões relativas à evolução do conteúdo e da forma de termos deste tipo não serão examinadas em maior detalhe neste artigo, pois isso já ultrapassa os limites da análise sincrónica dos termos compostos que escolhemos. 1. GRAMÁTICA DOS TERMOS COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS CONFIGURAÇÕES Termos compostos de duas palavras — um pequeno grupo de combinações de palavras utilizadas na linguagem científica. Eles se distinguem de outras combinações de palavras sobretudo pelo fato de poderem desempenhar a função comunicativa de modo totalmente independente. O centro gramatical destes termos — o componente principal. É sempre seguido por um substantivo concreto ou abstrato. As combinações de palavras sinsemânticas terminologizadas, cujo elemento principal é um infinitivo, um particípio, um adjetivo e outras classes de palavras, bem como as formas gramaticais derivadas delas, não devem ser consideradas termos complexos, pois não podem desempenhar 11 Ver. Dicionário de termos jurídicos (organizado por A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Dicionário russo-lituano de termos econômicos (editor responsável K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Dicionário lituano de termos botânicos (editor-chefe J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Cf. também Dicionário da língua lituana, I (segunda edição), Vilnius, 1968, p. 12; Dicionário da língua lituana contempoII rânea, ed., Vilnius, 1972, p. XII. 12 Ver. Z. Jonikaitė, Fraseologismos no „Dicionário da língua — lituana“, Questões de linguística lituana, IV, Vilnius, 1961, p. 266 etc. ; E. Vanagienė, Sobre o uso de termos educacionais, — „Professor soviético“, 1965.XII.23; Cap. Lemchenas, Algumas questões de formação — de termos, „Cultura da 1, língua“, Vilnius, 1961 ir etc. 18 Ver A. K. JleskoBcerkas, HMennoe CJ10BO000pa30BaHHe B COBPEMEHHOI HeMelKoi OOIECTBeHHO-TIO/IHTHUEeCKOH TepMHHOjIoTHH, M., 1961, p. 41. “4 Ver T. Grzebieniowski, formação de i palavras do inglês, Varsóvia, p. 164. 1962, 60 uma das funções mais importantes do termo — a nominativa, ou designativa, —. O elemento principal dos termos compostos de duas palavras é destacado não pelo aspecto semântico, mas pelo gramatical. É a palavra principal que está relacionada com o outro elemento (secundário) do sintagma por meio de uma relação gramatical de concordância, regência ou adjunção. Por isso, pode-se afirmar que o elemento principal dos termos compostos nem sempre coincide com o seu dominante semântico, isto é, com o elemento que possui a maior carga de sentido no sintagma. Essa discrepância é particularmente evidente nos casos em que os modificadores dos termos compostos são substantivos no genitivo. Por exemplo, dispersão de partículas (cf. russo pacceanue uacmuų, alemão Teilchenstreuten m, inglês particles scattering) TechT (5)5, pureza da cor (cf. russo wucmo ma ysema, alemão Farbdichte f) TechT (12)11 etc., o primeiro componente (modificador) dos termos compostos é semanticamente mais importante e mais substantivo do que o segundo componente (modificado), chamado principal. $ 5. Os termos compostos de duas palavras, ou bicomponentes, segundo as relações sintáticas entre o componente principal e os componentes secundários, devem ser divididos em 3 grupos: 1) de modificador concordante; 2) de modificador regido e 3) de modificador justaposto. Os termos compostos do primeiro grupo caracterizam-se pelas seguintes configurações gramaticais!®: 1. Adjetivo qualificativo pronominalizado (ou simples) (modificador) + substantivo (palavra modificada). Por exemplo. : Cavalinha-grande || variegada || ramificada || áspera (cf. lat. Eguisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor 1 56, 57, neutrões rápidos || lentos (cf. russo Goicmpoie || medrenHole Heidimponoi, alemão rasche || langsame Neutronen n, inglês fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, libélula fulva (cf. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, lodo azul || esverdeado || vermelho (cf. russo 201y02i || 3enėkotii || Kpackbiū ua) GeolZ 54, donzelinha-graciosa (cf. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gases combustíveis (cf. russo eoprouuii 2a3) PolZ 64, plasma frio (cf. russo xom1cOkas naasma, inglês cold plasma, alemão Kilteplasma) TechT (22)9. 2. Adjetivo com o sufixo -inis, -ė (atributo) + substantivo (palavra determinada). Por exemplo. : Regulador automático (cf. russo asmomamusgecku ii peeyaamop, alemão Selbsttdtiger Regler m, inglês automatic regulator) TechT (6)6, sulco rolhador || fascicular (cf. russo npobGkoselid || nyakosoti kambutl, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotZ 91, cicindela florestal (cf. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psilídeo da pereira (cf. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, crisomelídeo da azeda (cf. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, ebulição borbulhante (cf. rusy nyssipuamoe Kunenue, alemão Bldsenverdampfung m, inglês bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Particípio (atributo) da voz passiva definido (ou simples) + substantivo (palavra determinada). Por exemplo. : Lente divergente || convergente (cf. russo pacceusaromgax || co GupamenbTem Aunsa) canal 54, distribuidor FizZ (cf. russo pacnpedeaumenvusiti Ka15 Devido a Para mais informações sobre o conceito de «configuração gramatical», ver T. H. Monomnas, O nousitum rpaMMaTHuecKoil KOH(Durypanun, CTpykTypH0-THNOJI1OrnueckHe HeeaeaoBanns, M., 1962, p. 46 tt. IO. JĮ. Anpecbhan, Maen u Merojibi coBpemenHOil cTrpykTYpHON JnkTrBHeTHKA, M., 1966, p. 240 ir etc. 61 nan) Válvula de 84, fecho MelZ (cf. rusų sanopotii 6ekmun6) Caudal 199, comparativo MelZ (cf. russo ydenokortii pacxcd, alem. Einheitsmenge f, inglês specific water discharge) TechT (3)4, substância explosiva (cf. russo 63pbieuamoe sewecmao) GeolZ rede 23, de difração (cf. rusy ompaxamenbkas pewémsa) FizZ 31. 4. Particípio da voz ativa (atributo) com formação em -intis (ou simples) + substantivo (palavra determinada). Ex.: : Haste reguladora (cf. rusų peeynupytomuiiė cmepoceno, vok. Regelstab m, anglų control rod) TechT (5)12, parafuso de travagem (cf. rusų cmonopHbiii sunm) PolZ 46, dreno de sucção || de recolha (cf. rusų ecacbiearomjas || coGupamenonas Aberturaa) MelZ 43, russula fétida (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, fator perturbador (cf. russo eosmywaromee eo3deiicmeue, alemão Storgrosse f, inglês disturbance) TechT (6)12, fonte descendente (cf. russo HucxoOsyuii kato) PolZ 145, recife circundante (cf. russo okatimasiouuii pug) GeolZ 126. 5. Adjetivo composto (atributo) + substantivo (palavra determinada). P. ex. : Algodão de fibra longa || de fibra curta | de fibra grossa (cf. russo OAUHHOBOAOKHucmoldl || moHKo600KHUCMbI || 2pybososokHucmout xaonok) TekstZ 16, 17, pól de uma marca || de várias marcas (cf. russo 0OHOUMEHHOLL || PASHOUMEHHOLE NOAKC) FizZ 70, larício de escamas largas (cf. lat. Larix eurolepis, russo aucmeeHHuua wupokcvewy mamas) Flor 11 36, plantas multicelulares (cf. lat. planta multicelIulares, mHocoKaemounbie pacmenus) BotZ 51, joaninha- -de-sete-- pintas (cf. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Substantivo (palavra determinada) + substantivo (determinante), quando o determinante não concordado é ou um substantivo simples usado em sentido figurado (a), ou uma denominação popular univocabular de espécie (b). Ex. : a) Falcão-peregrino (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, morcego- -anão (cf. lat. Verspertilio pipistrellus) Vad zind 107, esquilo-voador (cf. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, zimbro-anão (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, papoila-rubra (cf. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, longicórnio-carpinteiro (cf. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, borboleta-admiral (cf. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) Persicária-serpentina (cf. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, pervinca- -menor (cf. lat. Vinca minor) Aug anat 244, smaliukė putokšlė (cf. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, lactário-- delicioso (cf. lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, boleto-lúrido (cf. lat. Boletus luridus) Valg gryb 107. Na terminologia de algumas áreas científicas ocorre o pronome (determinante) + substantivo (palavra determinada), por exemplo, radiação própria, cf. russo cobGcmeenHoe usayderue, alemão Eigenstrahlung f, em inglês self radiation TechT (4)7, e outros termos compostos, mas são relativamente raros e improdutivos, por isso não os pų analisaremos mais amplamente. jų nė $ 6. Os termos compostos com determinante regido são mais raros em todos os sistemas terminológicos ir ne do que os termos compostos com determinante concordante, que são tão claros. Iš os termos compostos desta espécie, constituídos por dois elementos, segundo as configurações gramaticais, podem ser classificados nos seguintes tipos: į 1. Substantivo regente (palavra determinada) + substantivo regido (determinante) ou substantivo regido (determinan- + te) substantivo regente (palavra determinada). Por exemplo, ; 62 A. O elemento principal — substantivo comum concreto ou abstrato: regência do genitivo: Stabdžio juosta (cf. russo mopmoskas Aekma) PolZ 174, dispositivo de codificação || correção || medição || modelagem || registro || cálculo || anotação || controle || execução (cf. russo kodupyrowee || koppekmupyrowee uamepumenonoe || mcoerupyrowee || pezucmpupyrowmee || eb ucrumenoHoe || sanucewatowee || ynpasaarowee || ucnonaKkumenbHoe. ycmpoidicmeo, alemão. Codificador m, dispositivo corretor f, elemento de medição n, replicador m, registrador m, Rechnengerdit n, Aufzeichnungsgerdt n, Steuerglied em, Stelglied n, inglês encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; escaravelho-preto das dunas (cf. lat. Opatrum sabulosum) Controlo do dativo 149; de vab: Vidro para garrafas (cf. russo Gymotracumoe cmekao) PolZ 406, tecido para roupas (cf. russo odčwnas mkano, alemão Anzugsgeweben, inglês wear fabric) TechT (2)5, suporte para bobinadeira (cf. inglês bean bearing) AnglŽ 18; regência do instrumental: Poema em prosa (cf. russo cmuxomeopenue 6 npose) LitZ 14, giro em cambalhota (cf. russo ncespom Kyebipkom) SportZ 192; regência do locativo: Ângulo no apoio (cf. russo yeoa 6 ynope) SportŽ 87, penhor no banco (cf. russo 3a402 6 Ganke) EkŽ 57. B. O constituinte principal é um — abstrato verbal: regência do genitivo: Inflamação da córnea (cf. lat. Ceratitis) Evasão da 158, mobilização militar (cf. russo ykA0KHeKue om moGunus3auuu) Movimen194, to legal de cargas (cf. russo epy3060e dsudxcenue) PolZ 82: regência do instrumental: Douramento (cf. russo s0410moe Gecnevwenue) Propagaç117, ão de EkŽ por alporquia (cf. russo pasmxoxenue omecOkamu) Plantio de 103, relva do BotŽ em || faixas com divisórias (cf. russo cdeproeka 6 kaemky || 8 cmenry) Fixação de 238, PolZ com pedras (cf. KamMeKHoe Kpennekue) Condecoração 66, de GeolZ com uma ordem (cf. russo KaepanxcOexue opdexom) Gestão do 11; locativo de TeisZ: Endurecimento em água (cf. russo 60danas saxanka) PolZ o 107, balanço no apoio (cf. rusų pasmaxueakue 6 ynope) fundição 86, SportŽ formadézése (cf. anglų box casting) InglŽ 24, interrogatório em confronto (cf. rusų donpoc o4uxoti Ha cmaexe) encarcer12, amento jurídico em cela solitária (cf. russo cOunc4uKoe 3aKAIOuenue) TeisŽ 67. C. O componente — principal é um abstrato adjetival: regência do dativo: Resistência a calores, || secas e || geadas (cf. russo HAPOBLIKCCAUBCCMb, sacyxoycmoiluueocmb, mopeaocmoikocmes) Sensibili45, dade do BotZ à luz (cf. russo ceemsaysecmeumenbuocmo) ChemZ 131. 2. Substantivo regente (palavra determinada) + preposição! * + substantivo regido (atributo). P. ex. : sobre: Posição sobre as omoplatas (cf. russo cmoiixa Ha mnonamkax) Voo 99, esportivo de costas (cf. russo noaém na cnuue) PolŽ sem: 301; Depressbe ão de drenagem (cf. russo 6eccmouxas Komnosuna) parte de 48, MelZba be restos (cf. russo Oenenue Ges ccmamka) constru86, ção do be projeto PolŽ ** A preposição deve ser considerada apenas um indicador da relação gramatical entre as ne palavras, mas como um constituinte independente 63 (cf. russo 6ecnpoexmnoe cmMpouneabemen) Trabalho 224, de EkŽ: be faltas ao trabalho (cf. do sintagma, rusų 6ecnpoeyroKas paGoma) EkŽ 177; į: Direito à į ciência (cf. russo npa60 Ha 06paz3o6anue) Contribu175, ição da į TeisŽ para o orçamento (cf. russo e3Koc 6 61009xcem) Retorno de 28, EkŽ ao į trabalho (cf. russo eocemanoenenue na paGomy) Ascensão 32, de EkŽ às į cidades (cf. russo nepedewxwenwue e 20pcd) EkŽ 140; de: Alimentação pela rede (cf. russo numanue om cemu) PolZ 282 (= alimentação do aparelho pela rede); demissão do trabalho (cf. russo ysiaxenue ¢ pabomot) TeisŽ 18, partida do local (cf. russo rusy cmapm c mecma) SportŽ 34, nivelamento a partir do meio (cf. russo Xu6erupo6eKa us cepedunoi) PolZ 226; de: Desvio das regras (cf. russo omKAoKexue om npasua) SportZ 22, partida a partir da água (cf. russo cmapm c ecdObi) SportŽ 37; segundo: Valência segundo o oxigénio (cf. russo eanekmHocmo no KUCAOPOdy) ChemZ 294, venda segundo amostras (cf. russo npodaxa no o6pasyam) EkŽ 167, liquidação segundo contratos (cf. russo pacuém no Ooe06eopam) EkŽ 190, cobrança segundo selos fiscais (cf. russo tumykamypka no maskam) PolZ 505; com: Grua com lança (cf. russo kpar co cmpenoii) PolZ 163, contactor com lingueta (cf. russo kowmaxmop c¢ saweaxoil) PolZ 154, bureta com torneira (cf. russo 6Gi0opemka ¢ Kpanom) ChemZ 49, bigorna com chifres (cf. inglês beak iron) AnglZ 18, cruzeta com rebordos (cf. inglês flange frog) AnglZ 55, sementes com papilhos (cf. lat. semina papposa, russo cemexa ¢ xoxoakom) Bot Z 373. Nos dicionários terminológicos lituanos, os termos compostos com adjunto regido por outras preposições ocorrem raramente. Geralmente, eles são substituídos por termos compostos com adjunto concordante, cujos constituintes secundários são adjetivos com o sufixo -inis, -ė. Termos compostos deste tipo ocorrem em quase todos os sistemas terminológicos, mas, em geral, são consideravelmente menos frequentes do que os termos compostos com adjunto concordante. $ 7. Os termos compostos com adjunto justaposto, formados por dois constituintes, são usados na terminologia de muitas áreas científicas com frequência consideravelmente menor do que os termos compostos com adjunto concordante ou regido. Podem ser divididos em três tipos mais frequentes: 1. Substantivo (palavra determinada) + particípio adverbial justaposto (atributo). Por exemplo: : Conservação por secagem e salga || (cf. russo cyxoe || cončkoe k Heepauposarue) PolZ 153, soldadura por pressão (cf. russo ceapka daenenuem) PolŽ torneio 371, por correspondência (cf. rusy mypkup no nepenucke) Roscamen233, to SportZ por laminação (cf. rusy Hakameka pe3b0bi) Ensaio 212, PolZ por flexão (cf. rusu ucnsimarue Ha useub) PolZ 126. 2. Substantivo (palavra determinante) + infinitivo do verbo posposto (atributo). Por exemplo : Ameaça de matar (cf. rusų yeposa yGuticmeom) Probabili48, dade de sobrevivência de TeisZ (cf. russo eeposmrnocme Oooxcumus) Autoriza27, ção EkŽ para || exportar e importar (cf. russo paspeuieriue na 661603 || 6603) EkŽ 184. 3. Substantivo (palavra determinada) + advérbio aposto (atributo). P. ex. : Comércio a prestações (cf. russo mopeoeas 6 paccpouxy) Reenvio 235, contra reembolso (cf. rusy nepecoiaka Hano0KeKHbimM naamexcom) EkŽ 143. Convém ainda mencionar separadamiš ente os termos compostos completos formados por dois constituintes. Jų os constituintes estão fundidos entre si e designam um único conceito composto. A eles iš 64 em parte, também se podem atribuir termos compostos com atributo concordante e com atributo justaposto, por exemplo: broca-sonda (cf. russo Gyp-tuyn) GeolZ 19, rautuvas-rinktuvas (plg. rusų Kop4ueeamen6-co6Gupamen6) MelZ 139, teiséjas-fiksatorius (plg. rusų cydba-durxcamop) Plantas 23, indicadores (cf. lat. plantae indicatores, russo pacmenus-unOukKamopoi) BotZ 49 ir bot. Este é um novo tipo de combinação de palavras, surgido nos anos do pós-guerra. Nos terminários lituanos publicados no início do século XX e um pouco mais nų tarde (por exemplo, ir LBŽ etc.) não ocorrem termos compostos desse tipo. Na língua russa, escrevem-- su se com hífen as palavras compostas plenas de iš dois componentes!" na nossa língua correspondne em apenas formações compostas plenas, mas termos ir monolexicais (por exemplo, ortouoliena, cf. russo opmo-nopoda GeolZ 93, vatvalandė, cf. russo eamm-4ac PolŽ 39), termos do tipo «genitivo do + substantivo nominativo do substantivo» (por exemplo, fibra de algodão, cf. russo x10noK-cbipeų EkŽ 254, noroeste, cf. russo cesepo-sanad), «adjetivo su sufixo -inis, -ė + termos do tipo nominativo do substantivo», por exemplo: aparelho de vácuo (cf. rusų eaxkyym-annapam) misturador 36, com cobertura PolZ (cf. rusų mewarka-koinax) PolZ 196: termos do tipo «particípio de voz passiva nominativo do + substantivo», por exemplo: alimentador misturador (cf. rusų numameno-cmecumenos) Pol Z 282; termos do tipo „nominativo do + substantivo nominativo do substantivo“, por exemplo, rato pequenino (cf. rusų Moltua-mMaatomka) ir t. t. Com especial frequência, os compostos plenos são escolhidos de forma imprecisa nos casos em que seriam muito mais adequados à nossa língua termos compostos do + tipo „nominativo do substantivo nominativo do substantivo“, por exemplo: lâmpada-anão (cf. russo nanbuuKosas ramna | namna-nanbuux) PolZ 172, mais precisamente: lâmpada anã, devedor-usurário (cf. russo saumcdaeeų-pccmcewjurx) EkŽ mais 55, precisamente: devedor usurário, camponês-migrante (cf. russo kKpecmoanun-nepeceneneų) EkŽ mais 92, precisamente: camponês migrante, empresa-fornecedora || -compradora (cf. russo npednpusamue-nocmasuyux || -nokynameas) EkŽ mais precisamente: 161, empresa fornecedora compradora, patinador-corredor || (cf. russo KcH5KOGexceu-cKopocmHuK) SportZ mais 56, precisamente: patinador de velocidade, cavalo trotador (cf. russo poicarx) SportZ 137, mais precisamente: ir cavalo trotador etc. Utilizando símbolos, todo o šį inventário das configurações gramaticais pode ser apresentado da seguinte forma: 1) (A+ N)um' 2) (Ar + N) rom 3) (Po+ Nos 4) (Pat om: N) 5) (A.+N) nomes 6) (N+ N) nomes 7) (Ngen + Noon) V (Noom + Naat vabivioc)7 8) (Nyom+Pr+Ngenvaccvan); 9) (Noom +P); 10) (Nuon + VV): 11) (Nog + Py). Será mais conveniente utilizar fórmulas ao falar sobre a transformação de termos compostos. 2. DE DUAS PALAVRAS COMPOSTOS TERMOS TERMINAIS FINAIS DO MENU FUNÇÃO $8. Os termos compostos coordenados, subordinados e ne justapostos são divisíveis apenas no aspecto gramatical (sintático), mas não no que diz ir respeito ao sentido expresso. Jų os atributos podem caracterizar o elemento principal sob diversos pontos de vista. Assim, os to termos compostos, mesmo tendo ir as 7 Jų características ir estruturais mais específicas de um grupo semântico, são detalhadamente abordados nos seguintes artigos: A. H. MejibunkoBa, OgKocjoBuble npu.10xxeHHS H Nepex0jį COueTaHHĖ C MPH. IOKEHHEM B CJOXKHBIE CJI0Ba, — „Pycekult s3bK B mkKojie“, 1959, Ne 1; H. JĮ. Auapees, B. JI. 3am6pKuuKkuit, HMeknuoe cJ10B006pa3oBanune cnopTHBHON B TEPMUHOJOMHH, — Pa3BHTHE COBpeMeH - Horo pycckoro s3bIKa, M., 1963; K. C. Mapkaposa, OcHoBHble THIIB JĮBY XKOMINOHEHTHbIX HMeH - HbIX TEpMHHOB-CJIOBOCO4eTaHHH B COBpeMeHHOM pyCCKOM fi3biKe, — „Yučubtre 3anucku AsepGailAKancekoro ne. HH-Ta um. M. O. AxyngnoBa“, cepust XII, Ne 1, Baky, 1966, p. 95 tt. 5. Terminologia lituana pumenonoe 65 modeaupyrowee || peeucmpupyrowmee || eowtucrumenonoe || sanucbisaree || ynpasasiowee ucnorkumenonoe, || vok. || Codificador m, corretivo Dispositivo f, Elemento de medição n, Reprodutor m, Escriba m, Dispositivo de cálculo n, Dispositivo de registro n, elemento de controlo n, elemento atuador n, em inglês encoder, corrector, meio de medição, computador analógico, sistema de registo, dispositivo de cálculo, gravador, dispositivo de controlo, elemento final de controlo) TechT (6)4 || 5, combinação || de cálculo || da alimentaçãomo || bloco de atraso (cf. rusy 610K numanus semucaumensroti || || Kacmpodiku || 3anasdoeanus) Aparelho (6)3, de evaporação TechT (cf. rusų esinapHoil annapam) PolZ 15, válvula de || entrada || saída || compressão || sucção (cf. rusų 6nyckHot || ebinyckHodi || Kanopnoli || ecachbiearotujuii Kranan) MelŽ 201; b) por um particípio passivo adjetival (ou simples), por exemplo: torneira de fecho (cf. rusų sanoproii Kpan) PolZ 163, máquina de || corte || basculamento || carregamento (cf. rusų 6py6oeas || saxnadounas || noezpysounas MaULUHQ) GeolŽ 74, microscópio de medição (cf. usmepumenonotiė mukpockon) FizZ 58, tubo de || trasfega || escoamento (cf. rusų nepenuenas || cmouxan mpy6a) Válvula de 185, fechamento MelŽ (cf. russo 3anopnbit eenmuas) Palhetas-- 199, guia MelZ (cf. russo xHanpasasowue aonamsu, inglês corner vanes, alemão Leitschaufeln) TechT (25)13. O segundo componente de termos compostos deste tipo, na terminologia lituana contemporânea, é mais frequentemente expresso pelo genitivo de um substantivo do que por um particípio simples ou determinado da voz passiva. O uso do genitivo de um abstrato verbal é estimulado pela ambiguidade de algumas combinações de palavras participiais deste tipo. 3. O todo (máquina, dispositivo etc.), cuja parte (peça) é considerada o agente ou instrumento nomeado como componente principal do termo composto. Nesse caso, o componente secundário do termo composto é expresso pelo chamado genitivo da relação entre o todo e a parte, por exemplo: pena da agulha (cf. russo nepo nepeeoda) PolZ 277, tambor da betoneira (cf. russo 6apa6ax 6emonomemanku) PolŽ 22, anel do pistão (cf. russo nopuwresce Koavyo) PolZ 150, carcaça do reator (cf. russo K09KYXx peakmopa), alemão Reaktorgehčiuse n, inglês jacket reaktor) TechT (5)12, lâmina do arado (cf. russo wos nayea) MelŽ 131, botão da campainha (cf. inglês bell puch) AnglZ 19, comportas da eclusa (cf. russo tmuAr030661€' 60poma) MelŽ 166, diafragma da barragem (cf. russo duagppaema nnomunoi) MelZ 182. 4. A matéria ou energia necessária para que funcione o agente ou instrumento nomeado como componente principal do termo composto. O componente secundário dos termos compostos que possuem esse significado pode ser expresso: a) por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: retificador de selênio (cf. russo ceaeHoeotli eoinpamumens) FizZ 55, reator nuclear (cf. russo aOdeprnotiūį peakmop), alemão Kernreaktor m, inglês nuclear reactor) TechT (5)10, regulador eletrônico (cf. rusy saexmponnoii peeyasmop) TechT (6)6, acumulador alcalino (cf. russo wescunoit akkymyramop) FizZ 6, carcaça magnética (cf. russo MazkumnHotė KomMnac) FizZ 47, lâmpada de querosene (cf. xepocuroéas mnamna) FizŽ 53, termômetro de mercúrio || semicondutor (cf. rusy pmymnabtii || noaynposconukosoiti mepmomemp) FizZ 95, motor elétrico || a vapor (cf. russo anekmpodsueamens, napoeoii dsueameav) FizZ 99, amortecedor pneumático (cf. inglês air damping) AnglŽ 10; 72 b) pelo genitivo do substantivo, por exemplo: retificador de mercúrio (cf. russo pmymHoll soinpamumens) FizZ 55, lâmpada elétrica (cf. russo smexmpu4eckaa ramna) FizŽ gerador 53, de vapor (cf. russo napoeenepamop, alemão Dampferzeuger m, inglês steam generator) TechT (5)5, relé térmico (cf. russo meniosoe pee, alemão Thermorelais, inglês thermal relay) TechT (7)7, motor || eólico-hidráulico (cf. russo 6empodJeu2ameno, eodanoii Osueameno) fogão a 197, gás MelZ (cf. inglês gas range) AnglŽ 59. O uso do genitivo para formar termos compostos deste tipo é mais antigo, mas, no lituano atual, são muito mais frequentes os termos compostos cujos constituintes secundários são adjetivos com o sufixo su -inis, -ė. O genitivo do substantivo geralmente não é adequado para formar termos desse tipo, porque os termos compostos que o contêm jį podem ser facilmente confundidos com os termos mencionados, cujo componente secundário su indica o objeto de trabalho do instrumento ou do agente. 5. Um detalhe distintivo que constitui um dos elementos mais importantes ou, pelo menos, mais característicos do instrumento ou agente ar designado pelo componente principal do termo composto. Ši o significado relativo é uma certa oposição lógica ao significado de totalidade mencionado. Nesse caso, o componente secundário do termo composto é expresso a) por: um su adjetivo com o sufixo -inis -ė, por exemplo: lėkštinės akėčios (cf. o russo duckoéas 6opona) Grade de 12, molas MelŽ (cf. russo npywcunnas Gopona) Torneira 30, esférica PolŽ (cf. russo wapoetii kpar) PolŽ. 163, misturador || de pás de tambor (cf. russo 6apačannas || Kporabuamas: mewarxa) PolZ 196, equer de prisma || espelhado (cf. rusy sepkKaAbnboiū || npu3menHbiii 2KKep) Escavadora de 51, cabo MelŽ (cf. rusų kanamrockpe6Kosoli skckasamop) Bomba de 51, pistão || helicoidal || diafragmática MelŽ (cf. rusų Jduappaemennoii || eunmoeoil nopunesoii || Bomba Galvanómetro 149, indicador MelŽ (cf. russo cmpeA04HbLiė 2arvearnomemp) FizŽ 30; b) por um adjetivo composto, por exemplo: amplificador de banda larga (cf. rūsų wupoxononocHoiį ycunumeno) FizZ 87, escavadora de || uma caçamba e de várias caçambas (cf. rusų cOHoKoeuLoBbLiL || Mro20KoBUI0BbLL aKcKaeamop) MelŽ 51, aparelho de três aquecedores (cf. rusų mpėxnpoučckotūį annapam) PolZ 16, dviverstuvė grioviakasė (cf. rusų JdeyxomeaAbHblū KanasoKonamens) MelŽ 61; c) substantivo su + com preposição, por exemplo: su guindaste com lança (cf. russo Kpax co cmpenoii) PolŽ 163, bureta su com torneira (cf. russo Gropemra c kparom) Contator 49, ChemZ com su botão de pressão (cf. rusy Kowmakmop c sawerkoi) Eixo PolZ 54, com ranhuras su (cf. rusų wauyesoidi sarux) PolZ 38. Os su adjetivos com o sufixo -inis são mais -ė sistemáticos e adequados ir para expressar oposições de espécie; por isso, no lituano atual, são mais produtivos do que os grupos preposicionais de termos compostos para indicar o significado relacional em questão. nų 6. O inventor que criou o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto. O elemento atributivo desses termos compostos é sempre expresso pelo genitivo de um nome, por exemplo: Pêndulo de Foucault (cf. rūsų maamuux Gyro) FizŽ 29, Higrômetro de Daniel (cf. russo euepomemp Manus) FizZ 34, de Kundt || tubo de Quincke (cf. rūsų mpy6xa Kyndma || Keune) FizZ 51, recipiente de Leiden (cf. rusų aeddenckas Ganka) FizZ 53, Lindės || Atvudo | massa de Carnotna (cf. russo mawuna Jlunde | Ameyda || Kapno) FizZ 55 || 58, Aparelho de raios X (em russo 73 (cf. pexmeeroecčkas ycmanoeKa) FizŽ 77, Evaporador de Popov (cf. russo ucnapumeno ITonoea) MelZ 56, magnetão de Boro (cf. russo maexernon Bopa) FizŽ 56, Forno de Marten (cf. russo smapmeroéckas news) PolZ 270, Chave Morse (cf. russo x1104 Mopae) PolŽ 145, Rolamento Selerso (cf. ingl. adjustable bearing) AnglZS8. 7. Forma externa que é característica do instrumento ou agente designado pelo elemento principal de um termo composto. O objeto que, į pela forma, se assemelha a um agente ou instrumento é geralmente designado por um adjetivo com o sufixo su -inis, -ė, por exemplo: obturador || cilíndrico de escudo (cf. russo wumosod įurnukOpuveckutiė || samsop) medidor de 178, água tubular || limiar MelZ (cf. russo e6odocausrolil || mpyGuamoii godomep) MelZ 187, condensador esférico (cf. russo cgpepudeckuil Kouodexcamop) FizZ 48, pêndulo cónico (cf. russo konudeckui masmuux) FizZ 90, broca de colher || de prato (cf. russo aoockosold || mapenbuamotiė 6yp) GeolZ 19, parafuso de ancoragem (cf. russo ankepuoiti 60am) PolZ 29. 8. O material de que é constituído, total ou parcialmente, o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto. O termo secundário dos termos compostos que possuem este significado relativo pode ser expresso por: a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: medinis latakas (cf. russo depessnHoli nomox) MelŽ 97, cementinis || betoninis vamzdis (cf. russo yemenmnas || Gemonnas mpy6a) MelZ 184, porcelianinis piltuvas (cf. russo eopoxa Bioxnepa) PolŽ 54, plieninis virbalas (cf. rusy cmanomoii Hazeav) PolZ 210, koklinė krosnis (cf. russo xagdenonas neus) PolZ 279, bronzinis laidas (cf. russo 6pon306btii nposod) PolZ 323, guminis diržas (cf. russo pesunoeotii pemeno) PolZ 360, medinis skydas (cf. inglês brattice) AnglŽ 25, žalvarinė įvorė (cf. inglês brass case) AnlgŽ 25; b) pelo genitivo de um substantivo, por exemplo: akmenų || karčių || tašelių drena (cf. russo Kamennas || ocepdesas || Gpyciamas dpena) MelZ 43, akmenų || žemės užtvanka (cf. russo Kamennas || semanas niomuna) MelZ 181. $ 15. A transformação das configurações gramaticais dos termos deste tipo é geralmente determinada por três fatores: 1) a discrepância entre as formas dos termos compostos e dos sintagmas de significado análogo na língua literária ou popular, 2) a analogia de conceitos específicos semelhantes dos ramos científicos adjacentes; 3) a influência de outras línguas (especialmente da língua russa). As transformações dos termos compostos destes tipos podem ser diversas, não unidirecionais; contudo, para a prática de normatização dos termos, de modo algum todas são igualmente importantes. Mencionaremos apenas os casos de transformação de termos compostos (especialmente específicos) sobre os quais os linguistas por vezes discordam dos especialistas. su (Ngen + Nyom) — X —> (Ay + N),oms kai Nr,, indica-se a operação de a) trabalho realizada com um tu instrumento ou agente (expressa pelo genitivo do abstrato verbal), por exemplo: válvula de compressão (cf. russo xanopHotiė Krnanan) Válvula de 143: pressão PolZ, fresa de roscar (cf. russo pesvGosasn (pesa) fresa de 470: roscar PolZ; b) conjunto (máquina, dispositivo), cuja parte (peça) é considerada o agente ou instrumento designado pelo componente principal do termo composto (o chamado genitivo da relação ir entre a parte e o todo), por exemplo: a cobertura do reator (cf. rusu K0Yx peaxmopa) TechT (5)12: cobertura do reator, portas da eclusa (cf. ruwatosHsu ole sopoma) PolZ 54: portas da eclusa, anel do êmbolo (cf. russo nopuine60e koavyo) anel de 150: pistão PolZ; c) o 74 inventor que criou ou construiu o agente ou instrumento denominado pelo componente principal do termo composto, por exemplo: : forno de Marten (cf. russo mapmenosckan neuv) PolZ 279: forno martenítico, recipiente de Leiden (aetidenckas 6anxa) FizZ 53: recipiente leideano, etc. Ao avaliar as transformações com particípios ativos e passivos em combinações desse tipo, é necessário ter em mente os seguintes aspectos: 1) a sistematicidade absoluta dos termos de espécie não pode ser alcançada não apenas na terminologia de um ou outro ramo científico, mas nem mesmo no interior de microssistemas terminológicos; por exemplo, na terminologia contemporânea da classificação das máquinas agrícolas, ao lado de termos do tipo „kuliamoji- *‘, têm o direito de existir também termos mais recentes do tipo „kūlimo mašina“; 2) a estabilidade dos termos deve ser considerada uma exigência codificadora de importância não menor do que a ambiguidade dos termos do tipo (P,+ N),,, quando comparados com os termos do tipo (Ng, + N,,,), ambiguidade essa por vezes excessivamente enfatizada e explicada de modo vago. Do ponto de vista da qualidade, nos conjuntos contemporâneos de termos da nossa técnica, são mais frequentes os termos do tipo (Ng, + Nom). Cf. : Fonte Terminų TechT(1—15)) PolZ FizŽ MelŽ GeolŽ | Tipo de texto | | | (Ngen+ Nuom) | 38 250 | 0 | 41 | | 5 = Jere er veer | | | (Pp+ N)nom 6 60 | 8 | 33 | 21 | 0 | | $ 16. O elemento principal de um termo composto pode indicar um animal ou uma planta. Na linguagem coloquial, geralmente são usados apenas nomes de animais ou plantas formados por uma palavra. A terminologia da sistemática botânica e zoológica é binária: o primeiro elemento (principal) indica o gênero, e o segundo (secundário) — a espécie. Nesse caso, os elementos secundários dos termos compostos da sistemática indicam do animal ou da planta: 1. Objeto da alimentação. O componente que desempenha esta função semântica é geralmente expresso por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: žvirblinė pelėda (cf. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt Il 267, pušinė sniegena (cf. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (cf. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (cf. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (cf. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (cf. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (cf. lat. Lasiocampa guercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (cf. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. Local de habitação e crescimento. O componente secundário dos termos compostos que têm este significado relativo pode ser expresso por: a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: akmeninė || miškinė kiaunė (cf. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (cf. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (cf. lat. Anthus trivalis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (cf. lat. Riparia riparia, Delicion urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (cf. lat. Dryopteris thelypteris L., rūsų utumceeurx Oonomnotii) Flor 1 34, kalninė pušis (cf. lat. Pinus montana, rūsų čocka eopnas) 75 Flor I 161, šilinis baravykas (cf. lat. Boletus cyanescens) Cogumelo comestí115, vel russula-dos-pântanos (cf. lat Russula paludosa) Cogumelo comestí194; vel tricholoma-dos-pântanos (cf. lat. Gerris paludum) Nome vulgar: 85, mosca doméstica (cf. lat. Musca domestica L.) Nome vulgar 326; b) pelo genitivo do substantivo, por exemplo alvéola-dos-ribeiros (cf. lat. Motacilla cinerea) Ave III 193, marsuíno (cf. lat. Phocaena phocaena) Vad žind smiltynų 298, juodvabalis (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149. 3. Local de origem, que geralmente é expresso por um adjetivo su sufixal -inis, -ė, feito a partir de um substantivo iš próprio, por exemplo: islandinis bėgikas (cf. lat. Calidris canutus) Paukst 1 220, uralinė pelėda (cf. lat. Strix uralensis) Ave II 273,. mosca sueca (cf. lat. Oscinosoma frit) Vespa vespula 325, americana (cf. lot. Larix americana, (em russo Aucmeennuua) Flor I 140, abeto-do-- Cáucaso (cf. lat. Abies Nordmanniana, em russo ITuxma Hopomana) Flor 1102, teixo-europeu (cf. lat. Taxus baccata, em russo mucc seoOnowi) Flor I 87, pinheiro-- coreano (cf. lat. Pinus koraiensis, em russo Kopetdickas cocna) Flor I 148, vison-canadense (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, cão-guaxinim (cf. lat. Nyctereutes protocyonoides) Vad žind 134, corço-siberiano (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. Características externas do corpo: A — forma e outras características de todo o corpo, B — características da superfície do corpo ou de partes dele, C — cor do corpo ou de partes dele. A. Quando o componente determinante de um termo composto indica características da forma do corpo de um animal ou planta, esse componente pode ser expresso por: a) um adjetivo qualificativo definido ou simples, por exemplo: pequena orelhuda (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, grande escaravelho-veado (cf. lat. Dorcus parallelopipedus L.) Vad vab 196, grande estafilinídeo de élitros curtos (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libélula-plana (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, grande vesícula-longa (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, grande besouro-brilhante (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) por um substantivo em aposição, por exemplo: morcego-anão (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, rato-anão (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, zimbro-anão (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Quando o componente determinante de um termo composto indica características da superfície de todo o corpo de um animal ou planta ou de partes dele, esse componente secundário é geralmente expresso por um adjetivo qualificativo definido, por exemplo: escaravelho-espinhoso (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carabídeo- -liso (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, pé-amarelo-viscoso (cf. lat. Gomhidius glutinosus) Cogumelo comestív229, el, escamoso áspero (cf. lat. Lepiota rhacodes) Cogumelo comestív230, el, lactário suave (cf. lat. Lactarius mitissimus) Comestível cogumelo 231 ir etc. C. Quando o determinante de um termo composto indica a cor do corpo de um animal ou ar planta, esse componente secundário pode ser expresso por: um adjetivo qualificativo simples pronominal, a) por exemplo: ar abeto-branco (cf. lat. Picea canadensis, rusų e16 Kanadcras) Flor 1 123, pato-preto (cf. lat. Oidemia nigra L.) Ave II 115, ganso-cinzento (cf. lat. Anser anser) Ave II 135, míscaro-- amarelo (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) Alim. musgo 210, verde (cf. russo 2unKo8bie mxu) MelZ 144, beladona- -marrom (cf. lat. Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, rato-preto || rato-marrom (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind b) com um 241; adjetivo com o sufixo -inis „-ė, por exemplo: purpurinis cigarsukis (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, violetinis karnagraužis (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, sidabrinis vienuolis (cf. lat. Cucullia argentea) Vad vab 253, rašalinis mėšlagrybis (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, lelijinis baltikas (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg gryb 230; c) com um adjetivo composto, por exemplo: geltonraudė kelmabudė (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, gelsvarudė musmirė (cf. lat. Amanita junguillea) Valg gryb 162, kraujaspalvė ūmėdė (cf. lat. Russula sanguinea) Valg gryb 196, pilkšvažalė ūmėdė (cf. lat. Russula aeruginea) Valg gryb 188, variaspalvė geltonpėdė (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120. Por vezes, nos termos compostos da sistemática vegetal, o qualificativo específico indica a cor não do corpo inteiro, mas apenas de um dos seus órgãos, cor que é generalizada por meio de um qualificativo específico destacado. Recentemente, os especialistas em botânica evitam, justificadamente, tais casos. | 5. Características internas: A — características percebidas pelos sentidos do sujeito, B — características internas individuais. A. Quando o determinante de um termo composto indica uma propriedade interna do sujeito percebida pelos sentidos, o componente secundário do termo composto pode ser expresso por: a) um adjetivo qualificativo definido ou simples, por exemplo: tamprusis baravykas (cf. lat. Boletus bovinus) Valg gryb 229, kvapioji guotė (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, trapioji ūmėdė (cf. lat. Russula fragilis) Valg gryb 231, kartusis baravykas (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, gličioji geltonpėdė (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb b) um 229; particípio passivo definido, por exemplo: dvokiančioji ūmėdė (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228; c) por um substantivo em aposição, por exemplo: dirvenis smirduolis (cf. lat. Ononis arvensis) LBZ 239, russula saborosa (cf. lat. Russula delica) Cogumelo comestível 227. B. Quando o componente atributivo de um termo composto indica características internas individuais de um animal ou planta, esse componente secundário pode ser expresso por: a) um adjetivo qualificativo pronominal, por exemplo: plėšrusis pelėdgalvis (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, kandžiosios skruzdėlės (cf. lat. Campanotidae) Vad vab kibioji 300, kruné (cf. lat. Asperula aparine) LBZ 444; b) por um substantivo em aposição, por exemplo: gebenė lipiké (cf. lat. Hedera helix) Aug anat falcão-p326, eregrino (cf. lat. Falco peregrinus) Paukst 11 171, esquilo-voador (cf. lat. Pteromys volans) Vad Zind 214, papoula birulé (cf. lat. Papaver rhoesas) Aug anat 482, gafanhoto-- cantor (cf. lat. Tettigonia cantans) Vad vab mosca 49, mordedora (cf. lat. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327; ¢) com um particípio ativo derivado de verbos, por exemplo: rastejante vaisgina (cf. lat. Ajuga reptans) LBZ 515, lactário-- amarelo (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBZ 472, juostancioji vilktaboké (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg gryb réplioJa231, ntysis vėdrynas (cf. lat. Ranunculus reptans) LBZ 518 (= ranúnculo rastejante). 6. Características distintivas de um órgão A — isolado: forma, B — cor, C — diversos apêndices. 77 A. Quando o componente atributivo de um termo composto ar indica a forma de algum órgão externo de um ser vivo ou de uma planta, esse componente secundário a) pode ser su expresso: por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: samambaia-- de-crista (cf. lat. Dryopteris cristata, rūsų tųumoėkuK epeGeKuamorii) lor F I 40, língua-de-lança (cf. lat. Botrychium lanceolatum) Flor 1 24, Noctua com ponto de exclamação (cf. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab kūginis 252, briedžiukas (plg. lot. Morchella conica) Valg gryb skydinė 228, voveruška (plg. lot. Cantharellus umbonatus) Coma cogumelos 229; b) com um adjetivo composto, por exemplo: larício de escamas largas (cf. lat. Larix eurolepis, em russo aucmeennuya mupokcuemuyiiuamas) Flor 11 36, escaravelho-do-esterco de chifres pontiagudos (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab dantytkojis 199, tripsas (cf. lat Odonthothrips loti) Vad vab plačialakštė 88, plempė (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Cogumelo comestí229, vel <i>iesmalapé balandūnė</i> (cf. lat. Atriplex hastatum) LBZ 392. B. Quando o elemento atributivo de um termo composto indica a cor ar de algum órgão externo de um animal ou planta, ele geralmente é expresso por um adjetivo composto: pica-de-dorso-branco (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, pintassilgo-- de-bico-amarelo (cf. lat. Carduelis cannabina) Ave 111 116, tentilhão-- de-cabeça-preta (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Ave III 122, besouro-de-- ombros-vermelhos (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Mosca de olhos 137, verdes, praga do trigo (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab baltagyslis 325, pelėdgalvis (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab mélyngalvis 255, pūkanugaris (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geltonšonis straubliukas (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Quando o termo secundário de um termo composto denomina alguma excrescência característica de um animal ou planta, o modificador pode ser expresso por: a) um adjetivo qualificativo definido, por exemplo: kuoduotasis vieversys (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsuotoji zylė (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumpotaukšlis (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotasis baravykas (cf. lat. Strobilymyces strobilaceus) Valg gryb 232; b) um substantivo em aposição, por exemplo: sprakšis kryžiuotis (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. O pesquisador que distinguiu e descreveu a espécie de animal ou planta designada pelo componente determinante do termo composto. O componente secundário do termo composto é então expresso pelo genitivo do nome, por exemplo: Skolskio osmija (cf. lat. Osmia Skolskyi) Vad vab 293, pinheiro-- de-Banks (cf. lat. Pinus Banksiana, rus. сосна Банка) Flor I 154, abeto de Vico (cf. lat. Abies Veitchii, rus. пихта Вича) Flor I 94, abeto de Engelmann (cf. lat. Picea Engelmannii, rus. ель Энгельмана) Flor I 118, morcego- -de-Natterer (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad zind 91, morcego- -de-Nathusius (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad zind 110. 8. O período em que o animal está ativo, se reproduz, a planta floresce, produz frutos, etc. o componente secundário dos termos compostos, nesse caso, geralmente é expresso: a) por um su adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: evétria-- veranesa (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Assim chamado 223, besouro noturno (cf. lat. Serica brunnea L.) Vad vab sprindžiai 199, primaveris (cf. lat., Oenochrominae) Vad vab adónis 257, primaveril || 78 outonal || estival (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBZ 383, trufa estival (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) com um adjetivo qualificativo definido, por exemplo: geometrídeo primaveril (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, morcego tardio (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Finalidade, utilização ou uso da própria planta ou dos seus frutos. Como determinante específico destes termos geralmente ocorre apenas o adjetivo medicinal, o particípio ir passivo comestível e outros, por exemplo: borragem medicinal (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBZ 384, erva-de-muro medicinal (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, saponária medicinal (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat alho 548; comestível (cf. lat. Allium sativum) LBZ 403, trufa comestível (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, cogumelo- -de-março comestível (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, cantarelo comestível (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lentilha comestível (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Característica avaliativa do sujeito. Nos termos compostos que têm este significado relativo, os componentes atributivos são geralmente os adjetivos paprastasis (a) ir tikrasis (b), por exemplo, : a) paprastasis apynys (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBZ 386, paprastoji musmirė (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, paprastasis kirstukas (cf. lat. Sorex aranaeus) Vad žind 66, paprastasis dagišius (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, paprastoji ankštenė (cf. lat. Scloroderma bovista tr.) Valg gryb 75; b) tikroji našlaitė (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, tikroji ūmėdė (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, tikrasis lipikas (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, tikrosios pelės (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, tikrosios kandys (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214. § 17. Na terminologia das ciências naturais, os termos do tipo (N+ N),,, são usados há muito tempo. Recentemente, seguindo rigorosamente a nomenclatura binária internacional, na qual o primeiro componente dos termos sistemáticos de duas palavras indica a espécie de seres vivos ou plantas, e o segundo — o gênero, termos desse tipo começaram a ser transformados de três maneiras: 1) (N+ N),om —> (A+ N)soms PVZ. : camundongo-pequeno (Mycromys minutus) Vad žind 256 — pequeno camundongo; cogumelo- -amargo saboroso (Russula delica) Valg gryb 186 — cogumelo-amargo saboroso; pombo-torcaz (Columba palumbus) Paukst 146 — pombo-escuro; 2) (N+ N),om —> (Pa+ N) noms EX.: : esquilo-voador (Pteromys volans) Vad žind 214 — esquilo voador, papoila-das-searas (Papaver Rhoeas) LBZ 246 — papoila que se dispersa, hera-aderente (Hedera Helix) LBZ 163 — hera trepadora; 3) (N+ N),om —> (Ay +N)yoms EX.: : morcego-- anão (Vespertilio pipistrellus) Vad zind 107 — morcego anão,%iemé slenktené (Vinca minor) LBZ 372 — pervinca rastejante, smaliuké putokslé (Viscaria vulgaris) LBZ putoksliné smaliuké pan. ocorrem casos em que o primeiro elemento dos termos 374 — deste tipo é omitido, ir por exemplo: louva-a-deus (Sguilla mantis) NBZ Be louva-a-deus, aranha-de-cruz (Araneus diadematus) NBZ.чия期特码? 308 — extraNote): Sorry, I can't comply with that request. foo 320 — cruzado, borboleta-- almirante (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 — almirante ir pan. Um desvio semelhante das regras da sistemática ocorre no ir caso em que as variedades de plantas são ar denominadas por formas com duas palavras (a), e as o espécies por — termos (b) de uma só palavra, a) por exemplo: couve-de-- folhas (Brassica olearacea var, 32, acephala) ŽūŽ linho-semente (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121, macieira-do-paraíso (Malus pumila var. paradisiaca) ZuZ 230; b) spungė (Vanessa io) Vad vab dilgėlinukas 266, (Vanesia urticae) Vad vab blindė 266, (Salix caprea) planta selvagem 154, repolho (Brassica olearacea) planta selvagem 231 ir p. Espécies de termos sistemáticos lituanos (a) ir variedade (b) os esquemas são os seguintes: a) mi = b) 3 | ad | | | | ša espécie gênero | | | | variedade espécie gênero Esses esquemas são seguidos na prática apenas pelos ne botânicos, mas pelos zoólogos. ir Consequentemente, o próprio tipo (N+ N),na sistemática deve ser considerado ir possível normativo, mas improdutivo e, ir em geral, sem perspectivas. Para indicar o ar local de crescimento, como vimos, podem ser usados paralelamente adjetivos com o sufixo ir su -inis, -ė, e genitivos de ir substantivos. Na terminologia sistemática lituana atual, neste caso, usam-se com muito mais frequência adjetivos com o sufixo su -inis, -ė, do que genitivos de substantivos. Ao usar o genitivo, a forma plural é mais característica. jo Cf. : Uso de adjetivos com o sufixo -inis, -ė e do genitivo do substantivo para indicar lugar t | Sha Paukšt I-III | Vad vab Vad znd Valg gryb Terminu aukšt 1— ad va ad žin alg gry tipas TI i (414 N)nom 39 34 20 13 (Ngen+ Nnom) | || 3 0 $ 18. Se o componente principal de um termo composto é a denominação da ação ou do processo expressa por um abstrato deverbal, o componente secundário desse termo pode indicar: I. O objeto ao qual essa ação se refere ou o objeto no qual esse processo ocorre. Os componentes secundários dos termos compostos que têm este significado relativo podem ser expressoti s: a) pelo genitivo do substantivo regido, por exemplo: congelamento || apodrecimento || encharcamento das plantas (cf. russo 6e5mepsanue || esnpesanue || ebimoKanue pacmenuii) BotŽ 68, maturação da madeira (cf. russo co3peeanue Opesecunoi) BotZ 271, formação do botão (cf. lat. foliatio, russo ncuKocnomcenue) BotZ 349, transformação da bacia em pântano (cf. russo sa60mauueanue ecOdcc60pa) MelŽ 160, desaceleração dos nêutrons (cf. russo samedaerue netimponos, alemão Neutronenbremsung f. inglês neutron thermalization) TechT (5)8, transmissão de calor (cf. russo mennonepedaua, alemão Wiirmeiibertragung f, inglês heat transmission) TechT (4)4, regulação do escoamento (cf. russo peeyruposanue cmoka, alemão Ausgleichung des Abflusses, inglês water drain control) TechT (3)6, pagamento das despesas (cf. russo cnaama pacxcdos) EkŽ 127; b) pelo substantivo regido com preposição, por exemplo: retorno ao trabalho (cf. russo 60cemanoenexue Ha pa6omy) EkŽ 32, subida às į cidades (cf. rusų nepedeu80 awerue 6 20pod) Demissão 140, do iš trabalho EkŽ (cf. rusų ysonnenue ¢ pa60mbi) Desvio das 18, regras TeisŽ (cf. rusy omknoKexue om npasus) Desvio do 22, esporte em relação à norma, || ao plano (cf. rusy omxaonenue om opel || om nzmana) EkŽ 132; e) pelos casos pós-posicionais do substantivo regido, por exemplo: revestimento com ouro (cf. rusų s010moe oGecneuenue) Propagaç17, ão de EkŽ por || mergulhia, || rebentos e estacas (cf. rusų pasmnoicenue omsodkamu || nopocaamu || wepenxamu) Cercamen103, to de BotZ com aterros (cf. rusų o6earosanue) Nivelame15, nto de MelŽ por raspagem (cf. em comparação com o russo naarupoeka epe6Kom) PolZ 283, salga por salmoura (cf. em comparação com o russo sacorka my3ny4nas) PolŽ 111, têmpera em água, || no ar, em || óleo (cf. em comparação com o russo saxanka eodanasa || 603Oywnas || macaanas) PolZ 107. 2. Modo, ou seja, característica distintiva ar do desenrolar do processo de uma ação, que pode ser expressa por: um adjetivo qualificativo a) pronominal, por exemplo: torneamento redondo (cf. russo o6ma4xa Kpyenas) PolŽ 236, tecelagem lisa (cf. rusų nepenremenue 2mradroe) PolŽ 274, moagem || grossa fina (cf. rusų rox04 Kpynnbti || monkkuii) PolZ ligação 306, flexível || rígida (cf. rusų coedOunenue 2u6xoe || nuomnoe) PolŽ 390, selektyvusis spinduliavimas (plg. rusu us6upamenonoe usnysdenue, vok. selektive Strahlung f, anglų selective radiation) TechT (4)7; b) pelo particípio passivo pronominal, por exemplo: movimento oscilatório (cf. russo K0o1eGamenonoe dsuocenue) perfuração 42, de impacto FizZ (cf. russo ydapHoe Gypenue) GeolZ queima 19, acumulativa (cf. russo o6wue2 cnekatowmui) PolŽ fusão por 230, sopro (insuflação) (cf. russo niaexa npodyeroti) PolŽ injeção 282, estacionária (cf. russo nocadxa wenodeuscras) Movimen309, to ascendente PolŽ (cf. rasų eocxodamųee Oeuncenue) GeolZ 41; c) sufixo su adjetival -inis, -ė, por exemplo: movimento de corrente (cf. russo Oeuncenue nomounoe) PolZ 83, escoamento em jato (cf. russo Oewuxcexue cmpyiuamoe || cmpytinoe) pressão 83, radial PolZ (cf. russo daenenkue paduansroe) irrigação 79, PolŽ por || faixas e || sulcos em depressões (cf. russo nomus no AYHKAM || no nonocam) descarga 95, elétrica em || arco de faísca MelŽ (cf. rusų uckpoeot || Oy2oeoii paspad) FizZ 37, ebulição || borbulhante em filme (cf. rusų kunewue naérourioe | ny3sbipuamoe) PolŽ 139, tecelagem em faixas (cf. rusų nepeniemenue capocesoe) PolZ 274; d) valdomojo daiktavardžio postpoziciniais linksniais, pvz. : jungimas trikampiu || žvaigžde (cf. rusų coedOuxexue mpeyzononurxonm || 36e3doii) Irrigação 43, por sulcos FizZ (cf. russo 60posdkoidi nous) Revestimen96, to com relva em || faixas, MelZ (cf. russo 0depro8Ka 6 Kaemky || 6 cmenky) Movimento 238, de PolZ em círculo (cf. russo OBuxcenue no kpyey) FizZ 41; e) com um substantivo su regido por preposição, por exemplo: voo de costas (cf. russo noaém Ha cnune) Receção 301, de PolZ iš auditiva (cf. russo npuém Ka cayx) Liquidação de 319, PolŽ de acordo com os contratos (cf. russo pacučm no dozosopas) Reboco 190, EkŽ segundo marcas de referência (cf. rusy wmyxamypka no masxam) Venda de 505, PolZ segundo amostras (cf. rusų npodaxca no o6pasyam) EkZ 167; f) Com um particípio adverbial, por exemplo: conservação || por decapagem, || salgamento e secagem (cf. russo Koxcepeuposarue nukenonoe cyxoe || coaénoe) || Rosqueame153, nto PolZ por laminação (cf. russo xaxamxa pes66i) Tensão 212, PolZ por compress- || ão e cisalhamento || 6. Terminologia lituana do fim: 81 objeto de a) alimentação; o local de b) crescimento; ar o local de origem; as c) características externas d) do corpo (forma, cor etc.); as ir característe) icas internas (características percebidas pelos sentidos do sujeito, į ką ir tendência f) etc.); as características distintivas de um órgão individual ir (forma, cor g) etc.); o pesquisador ir que distinguiu e descreveu a espécie de ser vivo ou planta ar designada pelo termo h) composto; o período em que o ser vivo está ativo, se reproduz, a planta floresce e o fruto se forma; a finalidade ou a utilização i) da planta ou dos frutos; a jo característica sistemática j) avaliativa do sujeito. 4.3. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for o nome de uma ação ou de um processo expresso por um abstrato verbal, o elemento secundário desse termo poderá indicar: o objeto ao qual essa ação se a) refere ou o objeto no qual esse processo ocorre; o modo, ou a característica distintiva do decurso do processo da b) ação; a característica avaliativa do ar sujeito; o tempo do decurso da c) ação ou do processo; a finalidade da d) ação. e) 4.4. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for um abstrato adjetival que indique uma característica, o elemento secundário desse termo pode caracterizar: o objeto direto da característica designada li pelo elemento a) principal do termo composto; as propriedades designadas pelo elemento principal do termo composto, o b) objeto indireto; a propriedade avaliada pelo sujeito. 4.5. Se o elemento principal de um termo composto de c) duas palavras designar uma substância natural ou artificial, o elemento secundário desse termo pode caracterizar: a) o local onde essa substância se encontra naturalmente ou onde se forma; b) as propriedades físicas externas ou internas dessa substância; c) a finalidade de utilização; d) a origem etc. 5. Casos de transformação ocorrem em todos os grupos de termos compostos. Pode haver não apenas uma, mas duas, três e até mais transformações. Como os termos compostos não igualam os termos de uma só palavra em estabilidade, na prática de normalização dos primeiros a transformação desempenha um papel relativamente importante. Abreviaturas I AnglŽ —A. Novodvorskis, Dicionário politécnico inglês-lituano, Vilnius, 1958. Aug anat —J. Dagys, Anatomia das plantas, Vilnius, 1950. BotŽ —Dicionário de termos botânicos, Vilnius, 1965. ChemŽ —K. Daukšas, Dicionário de química, Vilnius, 1960. EkŽ —Dicionário russo-lituano de termos econômicos, Vilnius, 1966. FizŽ —Dicionário de termos de física, Vilnius, 1958. Flor —Flora da RSS da Lituânia, I—IV, Vilnius, 1959—1971, GeolŽ —V. Gudelis, Dicionário de termos de geologia e geografia física, Vilnius, 1956. Gram -—Gramática da língua lituana, Vilnius, I —1965, II —1971. LBŽ —Dicionário lituano de botânica, Kaunas, 1938. MelZ —J. Čeičys, Dicionário de termos de melioração, Vilnius, 1960. NBZ —V. Natali, Zoologia dos invertebrados, Vilnius, 1966. Paukšt —T. Ivanauskas, As aves da Lituânia, I—III, Vilnius, 1955—1959, PolZ —Dicionário politécnico lituano-russo, Vilnius, 1959. Sod —V, Venskutonis, I. Štaras, Horticultura, Vilnius, 1959, SportŽ —Dicionário de termos desportivos, Vilnius, 1959. TechT —Termos técnicos, 1—29, Kaunas, 1960—1969, TeisŽ — Dicionário de termos jurídico1954, s, Vilnius, TekstŽ —A. Jurevičius e A. Čižas, Dicionário explicativo de termos têxteis, I, Vilnius, 1962. 88 Vad aug —P. Snarskis, Guia para conhecer as plantas da Lituânia, Vilnius, 1968. Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Guia para conhecer os insetos da Lituânia, 1967. Vilnius, Vad žind —T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guia para conhecer os mamíferos da Lituânia, Vilnius, 1964. Coma cogumelos — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Valgomieji ir nuodingieji grybai, Vilnius, Zuv 1957. —A. Grigelis et al., Zuvininkysté, Vilnius, 1967. Žūž —V. Anskaitis, M. Kilas, Dicionário de termos agrícolas russo-lituano, Vilnius, 1971. 11 A —adjectivum,,adjetivo* A, —adjetivo com o sufixo -inis-, -é Ac — adjectivum compositum ,,adjetivo composto“ Ad —adverbium,- ,advérbio* N —nomen „substantivo“ Pa —participium activi,,particípio ativo“ Pp —participium passivi,,particípio passivo“ Pr —praepositio,,preposição“ P, —participium adverbialis,- ,particípio adverbial“ —> —sinal de transformações possíveis —X—> —sinal de transformações impossíveis Outros sinais —símbolos usuais da lógica formal. K. TERMOS COMPOSTOS DE SUBSTANTIVOS NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA Resumo No artigo, apresenta-- se um inventário das construções gramaticais de termos compostos de duas palavras no lituano contemporâneo. As mais produtivas são 11 construções gramaticais: 1) pronome adjetivo + nome (sintagma atributivo); 2) nome adjetivo com o sufixo -inis, -ė + nome (sintagma atributivo); 3) particípio do passivo + substantivo (locução atributiva); 4) particípio do ativo + substantivo (locução atributiva); 5) adjetivo complexo + substantivo (locução atributiva); 6) substantivo + substantivo (locução atributiva do tipo aposição); 7) nome regente + nome regido; 8) nome regente + preposição + nome regido; 9) HMS CymEecTBHTe/bHoe + mpuMbiKaomee aeenpuuactue; 10) nome + forma indefinida não flexionada do verbo; 11) nome + advérbio modificador. Distinguem-- se vários grupos temáticos de termos compostos (por exemplo, denominações de instrumentos e agentes, sistematização de plantas e animais, denominações de processos e operações de trabalho, denominações de propriedades etc.) e determinam- -se as principais funções das suas partes componentes; NEOTV. A composição dos termos é, em geral, mais variável do que, por exemplo, a dos termos monolexicais [por isso, na terminologia científico- -técnica lituana, observa-se frequentemente a transformação desse tipo de termos. Ela é condicionada principalmente por três razões: 1) pela falta de correspondência entre os modelos dos termos compostos e as combinações de palavras usadas em outros estilos da língua literária; 2) aHasorueii BH/IOBbIX TEPMHHOB B CMEXHBIX TEPMHHOCHCTEMaX; 3) pela influência de outras línguas. No artigo são examinados e avaliados casos mais específicos desse tipo de transformação. 89