Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

Ultimo aggiornamento: Fino a bv nl ly T Eu Re. M IIA NT OL LAZO AG ISA: LGTrAETU -V540) S T'S-R MO KES" 1] L'ACCADEMIA K. GAIVENIS BIODIMENSIONALI PRODOTTI ALIMENTARI TERMINI ATTUALE IN ITALIANO IN LINGUA IVADINES Articolo 1. Nell'ultimo decennio, il termine è diventato un po 'più profondo. Descrivendo la sua definizione, molti lessicologi ora notano che i termini dovrebbero essere considerati non solo singole parole, maanche le loro combinazioni. Spesso si aggiunge anche: "composizioni di parole lessicizzate", "composizioni di parole lessicizzate sostantive", ecc. Sono stati pubblicati diversi articoli e raccolte di articoli importanti, in cui i termini vengono definiti in modo leggermente nuovo e viene descritto il loro posto nel sistema lessicale della lingua!. Con l'espansione e l'approfondimento del contenuto del concetto di termine, si è cominciato anche a studiare più intensamente e in dettaglio il rapporto della terminologia con la fraseologia e il lessico di uso comune. Si interessa anche alla presentazione dei termini nei dizionari generali e speciali. La terminologia delle singole discipline diventa così oggetto di studi sempre più numerosi, ai termini composti è dedicato solo un altro articolo?, ai termini composti della lingua russa si è interessato soprattutto il compianto D. Lotte, dopo la cui morte sono stati pubblicati almeno tre libri sull'argomento?. I termini composti della nostra lingua sono stati finora oggetto di scarso interesse, sebbene nei dizionari dei vari settori scientifici essi costituiscano la maggior parte di tutti i termini. Lo scopo di questo articolo è quello di esaminare i tipi di termini composti da due parole (configurazioni grammaticali) e il loro uso nella lingua lituana attuale, tenendo conto della pratica di normalizzazione dei termini in vari settori. Gli esempi per questo articolo sono stati raccolti da dizionari, bollettini e pubblicazioni scientifiche originali di vario genere, pubblicati nella nostra repubblica nel dopoguerra. JI. A. Kanaanajse, O nousiTusix mepmur u mepmurorozus, —PaBuTue JEKCHKH coBpeMeHHOTro pycckoro ssbika, M., A. A. 1965; Pepopmatckuii, TepMuH - Come stai? - Ehi, ehi, ehi. 4eCKOil cHCTeMBl s3biKa, — IlpoGjeMbi cTpyKTypHOH JiaHTBHeCTHKH 1967, M., 1968; B. H. TonoBHH, HEKOTOpHIX O IIpoOj1eMaX H3yueHHs TepMHHOB, — ,BecTHuK - Ehi, amico. Tera“, ®uaoaorus, Ne 5, M., 1972; G. Akhmanova ir et al., Terminologia: teoria e metodo, M., Raccolte di articoli: 1974; JIuHrBuCTHUECKHE TPOGJEMbl HayUYHO-TEXHHYECKOH (EN) M., Bonpocsi pycckoii, su 1970; FishBase, FishBase. Tepsunojioraa, M., 1971; Tepmutnoaorus u somma, M., 1972 ir kt 2 Vedi. B. M. Ouapenko, TepMHHOJOTHYECKAs 1€/IBHOCTb MHOTOKOMMOHEH THBIX CESDH - HOJIOTHUECKHX COueTaHHI B COBPEMEHHOM AHTJIHKHCKOM si3bike,,BecTH- — uk "Io sono un uomo, non un uomo". 2, Xapsros, 1965; H. A. Backaros, Croazia THIbi TEDMHHOB B Tu... PELKOM si3biKe H HX 1996: "C'è una cosa che non va" (C'est une chose qui ne — va pas), ft. 6, M., 1963; K. C. MapkapoBa, OcHOBHbIE THIbI Non è una questione di commissione. HMEHHBIX TepMHHOB,,,Yu- — ensie - Ciao. - Ciao. Asep6aiikanckoro nex. (EN, ES) "Barry, 1966; Jim", su AllMovie, All Media Network. O. Kuposa. UHBbIe CJ10BOCOUYETAHUSA IPHJaaraTejibHoro H PROGETTO B Tep MHHO/IOTHUECKONH OVHKIŪKK- — ,,,Yuénue 3arincn IlkeriporierpoBekoro ynnBepenTera», T. 70, Berna. 17, uenponerposek, 1960 ir kt š Il signor. Lui. C. Jlorre, OcioBki rnocrpoekus HayuKHo-TexHHueckKolt TepMHHOjioruH, M., 1961; to Lo stesso, O6pasoBaune H NPaBOMHCAHHE TpeX3JIeMeHTHbIX HayuHO-TeXHH4UeCKHX TEPMHHOB, M., 1969; to stesso, Kparkne dopMkI HayuHO-TeXHHUECKHX TEPMHHOB, M., 1971. 57 100 mg una volta al giorno. Tra parentesi sono riportati i riferimenti alle fonti in russo, tedesco e inglese. L'ortografia e l'ordine dei caratteri di questi equivalenti sono mantenuti come nelle opere da cui sono stati presi, tranne che se la fonte fornisce almeno un paio di sinonimi, in questo caso vengono utilizzati di solito solo quelli che sono elencati in primo luogo o che spiegano al meglio il termine lituano corrispondente. Le varie abbreviazioni presenti nella fonte citata per i corrispondenti russi, tedeschi e inglesi (ad esempio, indicazioni di campo terminologico), ad eccezione delle abbreviazioni grammaticali dei termini tedeschi, vengono omesse. Gli esempi sono seguiti dalle abbreviazioni delle fonti, con numeri romani per i volumi e numeri arabi per le pagine. Le cifre arabe aggiuntive tra parentesi indicano il numero del quaderno o della rivista della pubblicazione continua. $ 2. Le combinazioni di parole nominative combinabili, controllabili e coniugabili, che passano attraverso unità lessicali costanti, sono utilizzate principalmente nel linguaggio scientifico. Non si limitano a designare i concetti generici di un campo scientifico, ma possono essere utilizzati come nomi di vari altri concetti composti. Anche i vecchi dizionari della nostra lingua, ad esempio, sono ricchi di termini relativi a questo settore. : K. Širvydo,,Dictionarium trium linguarum“ (secondo l’edizione del 1642) —kanapine paukptele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); colpevole tekintoiu (Tokar [kie dioto] Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo lietažiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio,,Litauisch —deutsches und Deutsch —litauisches Lexicon“ (1747) —Bangos juwis, ein Wallfisch (12), Gurgjdjei laukinnei, die Angelica (45), Dentis krumminis, der Dente posteriore (22), GemminesCity in California USA Riga, eine Linea di nascita (39), L. Vocabolario della lingua polacca — Macierzanka, -i Cziobras comune gelée: (Thymus serpyllum); Cotone, -cy f. Il tessuto intestinale; I, pagg. m. Denaro di guerra; Liquore, -u m. Arielka pritmonamiktijé (udgomis o wajsejs); Masluk. -a m. Capretti grassi, volontà (Boletus luteolus) ir è una pianta. Non esiste nė un solo dizionario stampato ar della lingua lituana che non contenga questo tipo di combinazioni di parole, i termini composti. Nei primi dizionari stampati in lingua lituana* si trovano anche termini composti da due o tre iš elementi. ir Tuttavia, il concetto di "termine composto" si è formato anche per diversi secoli senza alcun nome. L'uso dell'aggettivo composto nella terminologia lituana per descrivere concetti ir diversi è iniziato più di un secolo fa. du Ad esempio, si trova già P. Rugio (1747), D. Altri in altre (1848) ir lingue XVIII — 19 ^ a. Dizionario dei nomi italiani. S. Dodecagono "In senso (1837) stretto..." I pronomi sono anche divisi in į "iwardés isztisoses ir sudietinės”. Molti termini di morfologia vegetale con questo aggettivo su sono stati proposti K. Grinius», ad esempio: foglie composte — folia composita, CA0O0knole nAucmoa; Spatola composta — panicula composita, CA09KHAA + Vedi P. (EN, ES) La pianta, su II PlantList, Unione Internazionale per la ir Conservazione della Natura. 1906; Z. Dizionario di geometria, ir trigonometria e aritmetica, Milano, Mondadori, 2002. 1920; M. ir 1919; A. Maciejauskis, Dizionario tecnico, Kaunas, Dizionario 1920; militare lituano russo — russo lituano, ir Kaunas, — 1919; J. Vocabolario dei termini di sistematica zoologica. 1920 ir kt 5 Il signor. K. 1990: "La lingua italiana nella letteratura italiana", in "La lingua italiana nella — letteratura italiana", n. 3, pp. 13-14. 1914, p. 431. 58 Ingrandimento; frutto composto, — fructus compositus, choxcHotie: nacd; composti maschili stamina — composita, radici composte radices — compositae ecc. ir Il nome russo di questa specie, C. c. cyanurus, è ir stato proposto come sinonimo di C. c. cyanurus. Z. "Geometria nel ir vocabolario della trigonometria (K., 1920) ir A. Il libro, pubblicato su iniziativa di Vireliūnas, "Ivardai, o termini, adottati Commissione per la terminologia (K., Il 1924). termine frase composta è stato usato da K. Giovane ir J. "Grammatica delle lingue". Pertanto, l'aggettivo composto nella terminologia lituana è stato utilizzato da molti come termine specifico per vari campi Un elemento (attributivo) per descrivere concetti eterogenei, anche se non è stato utilizzato per molto tempo per indicare i termini stessi. I termini composti, come un tipo separato di termini, sono stati per primi distinti dal nostro famoso linguista ir no J. Jablonski, 1913 m. durante la revisione K. Giovane Grammatica della lingua italiana. Preghiera K. Nei nomi del tempo verbale giovane, ha scritto: "Termini composti: il futuro del primo o il passato del primo non sono adatti alla nostra lingua..." iš J. Jablonski ha chiamato in termini ricchi. Questo nome, probabilmente, è stato usato spontaneamente più ir tardi che lo stesso J. Jablonski e gli altri linguisti non lo usarono più. jo 1914 m. K. Grinius, scrivendo sui termini lituani della morfologia delle piante, ha usato il nome dei nomi multipli. Più tardi, alcuni esponenti della ir borghesia si interessarono un po' alle questioni teoriche e pratiche della terminologia. I linguisti lituani sono filosofi, ma ir non hanno esaminato i termini composti in modo approfondito. Nel dopoguerra, con l'espansione della ricerca in tutti i campi della linguistica lituana, le combinazioni di parole sono state studiate sotto diversi aspetti. Cambiare i ir nomi di alcune combinazioni grammaticali. Ad esempio, nella scuola J. di Žiugžda "Nella grammatica della lingua lituana", seguendo J. Le grammatiche di Jablonski usano ancora i termini di numerali composti, avverbi composti di ir pronomi composti, che indicano numerali composti da iš più parole separate, pronomi avverbi. ar Nell'Accademia Nella “Grammatica della lingua lituana” questi termini sono già stati abbandonati ir per le stesse combinazioni di parole che formano un’unica unità lessicale, chiamata “complici®”. In questo lavoro si nota che i numerali contemporanei arricchiti ir costituiscono un tipo strutturale di numerali composti?. Prof. J. Budzinski osserva che i termini dei numerali contemporair nei dei pronomi non sono ancora usati a scuola e, parlando dell'insegnamento degli avverbi, scrive: "Fino a quando questo termine non viene usato nella scuola dell'obbligo, potremmo chiamare avverbi composti composti o semplicemente avverbi composti®. Quindi, l'aggettivo composto (Pg. frase composta- ), introdotto mezzo secolo fa Vedi. ¢ K. Giovane, Lietuvių kalbos gramatikos, Sankt Peterburgas, 1911, p. 12; Riga Ioni La lingua dei segni, Ed. 1911, 252. ^ Trad. tt * Vedi. J. Jablonski, Raccolta di scritti (composto da J. Palionis), 2, Vilnius, Lituania 1959, p. 134. 8 Vedi. Grammatica della lingua lituana (Uomo. rosso. K. Ulvydas), I, Vilnius, Lituania 1965, p. 636, 719. I pronomi coniugati hanno ir separato le particelle coniugate anche prima A. Valtellina (vedere paragrafo 4.4). Significati dei pronomi in italiano, ir jų — , "La lingua italiana", VI, Vilnius, 2001. 1963, p. 3ltt. ) e V. L abutile (vedere paragrafo 4.4). La struttura morfologica della lingua — lituana e il suo sviluppo, Vilnius, ir 1964, p. 128 tt. ). ' * Lo stesso, p. 636. 10 Vedi. J. Budzinskij, Ripetizione dell'ortografia degli — avverbi, "Scuola 1967, sovietica", n. 11, p. 28. 59 Come elemento dei termini sintattici, negli anni sovietici comincia gradualmente ad affermarsi ir già nella ir terminologia della morfologia, del lessico. Poiché i termini composti sono combinazioni di parole di natura leggermente diversa rispetto ai pronomi contemporanei menzionati, gli avverbi numerali, poiché il nome dei termini ir composti è già ir stato usato una volta negli ultimi anni nelle introduzioni dei dizionari**, nelle riviste scientifiche, nei ne giornali! ?, è più adatto per i termini composti da due o più parole che formano un composto ir combinabile e controllabile. ir iš ar ar $ 3. La terminologia dei designati è spesso correlata ir su jų Cambiamento della forma dei ne nomi: solo in lituano, ma in altre ir lingue i termini scientifici sono più spesso composti ne da parole, ma in parallelo vengono usati i corrispondenti nomi composti, ad esempio: in lituano sausas krūmas sauskrūmis ir (Pg. Lotto. Sarothamnus scoparius) Fit terra 209, grigia terra ir grigia (Pg. rusu ceposém) GeolZ 132, casa calda ir serra Botsuana 436 ir Signore. Tedesco Produzione ir industriale industriale Produzione, gestione sindacale aziendale ir Gewerkschaftsleitung», in inglese black bird e blackbird®®. In un altro caso, i termini composti hanno la precedenza sui termini aggregati. Ciò avviene di solito quando altre opposizioni di specie sono indicate con termini composti. Inoltre, i nuovi concetti di specie vengono spesso definiti con termini composti piuttosto che con parole singole. La terminologizzazione e la determinologizzazione dei termini composti, la loro trasformazione in equivalenti monossilabici e altre questioni dello sviluppo del contenuto e della forma di questo tipo di termini non saranno esaminate più in dettaglio in questo articolo, poiché esse esulano già dall'esame sincrono dei termini composti che abbiamo scelto. 1. GRAMMATICA DEI TERMINI COMPOSTI DA DUE LETTRE I termini composti a due parole — un piccolo gruppo di combinazioni di parole usate nel linguaggio scientifico. Essi si distinguono dagli altri composti di parole soprattutto per il fatto che possono svolgere la funzione comunicativa in modo del tutto indipendente. Il centro grammaticale di questi termini — il punto focale. Viene sempre seguito da un sostantivo concreto o astratto. Le combinazioni sinsemantiche terminologizzate di parole che si concentrano sul genere, sull’aggettivo, sull’aggettivo e su altre parti del linguaggio e sulle forme grammaticali da essi derivate non sono considerate termini composti, in quanto non possono svolgere 11 Cfr. Dizionario dei termini giuridici (a cura di A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Dizionario dei termini economici russo-lituani (a cura di K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Dizionario dei termini botanici lituani (a cura di J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Dizionario della lingua italiana (seconda edizione). I 1968, p. 12; Dizionario della lingua italiana, Milano, II Mondadori, 1972. 12 Vedi. S. Jonikaitė, Frazeologimi Dizionario della lingua italiana, — 1996, pp. 144-145. 1961, p. 266 tt. ; E. Vanagienė, Sull'uso dei termini di educazione, "Sovietico — insegnante", 1965.XII.23; Ch. (EN) Alcuni problemi di terminologia, in Language — Culture, Vilnius, 2001. 1, 1961 ir kt 18 Vedi. A. K. JleskoBcerkas, HMennoe CJ10BO000pa30BaHHe B COBPEMEHHOI HeMelKoi OOIE... CTBeHHO-TIO/IHTHUEeCKOH TepMHHOjIoTHH, M., 1961, p. 41. “4 Vedi. T. (EN) G. Grzebieniowski, i Stowarzyszenie Słowotwórstwo Angielskie, 1962, Varsavia, p. 164. 60 Una delle funzioni più importanti del termine è quella nominativa. L'attenzione principale dei termini composti di due parole si distingue non dall'aspetto semantico, ma dall'aspetto grammaticale. È la parola principale che è legata all'altro elemento (collaterale) della composizione di parole da un legame grammaticale di combinazione, controllo o fusione. Pertanto, si può affermare che il fulcro dei termini composti non coincide sempre con la loro dominante semantica, vale a dire il démen che ha il carico di significato maggiore nella combinazione di parole. Questa discrepanza è particolarmente evidente nei casi in cui i termini composti sono preceduti da un sostantivo. Per esempio, la dispersione delle particelle (cfr. russo pacceanue uacmuų, tedesco Teilchenstreuten m, inglese particelle scattering) TechT (5)5, purezza del colore (cfr. rusy wucmo ma ysema, in tedesco Farbdichte f) TechT (12)11 e così via, il primo elemento (indicativo) dei termini composti è semanticamente più importante, più significativo del secondo elemento (indicativo), chiamato principale. $ 5. I termini composti a due parole, o a due componenti, secondo le relazioni sintattiche tra gli elementi principali e secondari, sono suddivisi in 3 gruppi: 2) il certificato di guida e 3) il certificato di fusione. I termini composti del primo gruppo presentano le seguenti configurazioni grammaticali!®: 1. Aggettivo qualitativo nominativo (o semplice) (indicativo) + sostantivo (indicativo). Ad esempio: : Il suo nome è un gioco di parole con la parola latina lux (luce). Eguisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor 1 56, 57, neutroni veloci || neutroni lenti (cfr. russo Goicmpoie || medrenHole Heidimponoi, tedesco rasche || langsame Neutronen n, inglese fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, ombrello bruno (cfr. Lotto. Libellula fulva) Vad vab 43, blu || verdastro || fango rosso (cfr. russo 201y02i || 3enėkotii || Kpackbiū ua) GeolZ 54, la graziosa bellezza (cfr. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gas infiammabile (cfr. russo eoprouuii 2a3) PolZ 64, plasma freddo (cfr. xom1cOkas naasma, cold plasma, in tedesco Kilteplasma) TechT (22)9. 2. Aggettivo con suffisso -inis, -ė (indicativo) + sostantivo (indicativo). Ad esempio: : Automatinis reguliatorius (plg. rusų asmomamusgecku ii peeyaamop, vok. Selbsttdtiger Regler m, anglų automatic regulator) TechT (6)6, kamštinis || kitlelinis brazdas (plg. rusu npobGkoselid || nyakosoti kambutl, lot. phellogenum, cambium fasciculare) BotZ 91, miškinis šoklys (plg. lot. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, kriaušinė blakutė (plg. lot. Psylla pyri) Vad vab 63, ragstyninis lapgrauZis (plg. Lotto. 166, cottura a bolle (cfr. rusy nyssipuamoe Kunenue, tedesco Bldsenverdampfung m, inglese bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Partecipante nominato (o ordinario) della specie non attiva (certificato) + sostantivo (indicativo). Ad esempio: : (EN) Scheda su SS.com (EN) Scheda su SS.com (EN) Scheda su SS.com (EN) Scheda su SS.com Ha Aunsa) Canale di 54, distribuzione FizZ (Pg. russo pacnpedeaumenvusiti E'... 15 Per quanto riguarda Per il concetto di «configurazione grammaticale», cfr. T. H. Monomnas, O noisititum rpaMMaTHuecKoil KOH(Durypanun, CTpykTypH0-THNOJI1OrnueckHe Bans, M., 1962, p. 46 tt. Io. Lui. Anpecbhan, Maen u Merojibi coBpemenHOil cTrpykTYpHON JnkTrBHeTHKA, M., 1966, p. 240 ir kt 61 1000 nanogrammi) Valvola di 84, intercettazione MelZ (Pg. Sanopotii russo 6ekmun6) Portata 199, di riferimento MelZ (Pg. Il russo ydenokortii pacxcd, il tedesco. Spessore f, dell'acqua specifico (specific water discharge) Esplosivo (3)4, TechT (Pg. russo 63pbieuamoe sewecmao) Griglia 23, riflettente GeolZ (Pg. russo ompaxamenbkas pewémsa) Fisichella 31. 4. Sostantivo (o semplice) della specie attiva (attestato) + sostantivo (attestato). Ad esempio: : Barra di regolazione (Pg. Il russo peeynupytomuiė cmepoceno, vok. (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc (EN) 125cc Aperto) MelZ odore 43, di melma (Pg. Lotto. Russula foetens) Valg fungi 228, fattore di disturbo (cfr. russo eosmywaromee eo3deiicmeue, tedesco Storgrosse f, inglese disturbance) TechT (6)12, sorgente cadente (cfr. russo HucxoOsyuii kato) PolZ 145, barriera corallina (cfr. russo okatimasiouuii pug) GeolZ 126. 5. Aggettivo composto (indicativo) + sostantivo (indicativo). Ad esempio: : TextZ 16, 17, singolaZenklis || varieZenklis polous (cfr. russo 0OHOUMEHHOLL || PASHOUMEHHOLE NOAKC) FizZ 70, larice piatto (cfr. lat. Larix eurolepis, russo aucmeeHHuua wupokcvewy mamas) Flor 11 36, piante multicellulari (cfr. lat. planta multicelIulares, mHocoKaemounbie pacmenus) BotZ 51, coccinella septempunctata L. Vad vab 144. 6. Sostantivo (nome) + sostantivo (indicativo), quando il Sostantivo incompatibile è un sostantivo figurativo (a) o un nome generico popolare monossilabo (b). Ad esempio: : a) Falco peregrinus (cfr. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, pipistrello nano (cfr. lat. Verspertilio pipistrellus) Vad zind 107, scoiattolo volante (cfr. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, ginepro nana (cfr. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, papavero rhoeas (cfr. lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, carpentiere baffuto (cfr. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, farfalla ammiraglia (cfr. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) Polygonum bistorta Aug anat 481, Vinca minor Aug anat 244, Viscaria vulgaris Aug anat 485, Lactarius deliciosus Boletus luridus Aug anat 107. In alcuni campi della terminologia accade pronomi + sostantivi (parola chiave), ad esempio radiazione propria, cfr. Russo cobGcmeenHoe usayderue, tedesco Eigenstrahlung f, inglese auto-radiazione TechT (4) 7, e altri termini composti, ma sono relativamente rari, improduttivi, quindi non li pų esamineremo più a fondo. jų nė $ 6. I termini composti del certificato di guida sono più rari in tutti i sistemi terminologici ir ne siano chiari quanto i termini composti del certificato di armonizzazione. Iš I termini composti di questo tipo, composti da due elementi, secondo le configurazioni grammaticali possono essere suddivisi nei seguenti tipi: į 1. Sostantivo dominante (indicativo) sostantivo + dominante (indicativo) o sostantivo dominante (indicativo) sostantivo dominante + (Parola chiave). Ad esempio: ; 62 A. L'oggetto principale — un sostantivo generico concreto o astratto: controllo del proprietario: Nastro freno (cfr. russo mopmoskas Aekma) PolZ 174, codifica || correzione || misurazione || simulazione || registrazione || calcolo || registrazione || controllo || dispositivo di esecuzione (cfr. russo kodupyrowee || koppekmupyrowee uamepumenonoe || mcoerupyrowee || pezucmpupyrowmee || eb ucrumenoHoe || sanucewatowee || ynpasaarowee || ucnonaKkumenbHoe. Ippogrifo, vol. Chiuditore m, dispositivo di correzione f, elemento di misura n, riproduttore m, registratore m, Calcolatrice n, Area di registrazione n, Steuerglied in, Stelglied anglų n, encoder, correttore, mezzo di misurazione, calcolatore analogico, sistema di registrazione, dispositivo di calcolo, registratore, dispositivo di controllo, elemento di controllo finale) TechT (6)4, 5; (Pg. Lotto. Opatrum sabulosum) Controllo dell'uten149; te Vad vab: Vetro per bottiglie (Pg. russo Gymotracumoe cmekao) PolZ 406, tessuto per abbigliamento (cfr. Anzugsgeweben, inglese wear fabric) TechT (2)5, cuscinetto a fagioli (cfr. Bean bearing) EnglŽ 18; comando del tessitore: Poesia in prosa (Pg. russo cmuxomeopenue 6 npose) LitZ 14, svolta a rovescio (cfr. russo ncespom Kyebipkom) SportZ 192; controllo del luogotenente: Angolo di appoggio (Pg. russo yeoa 6 ynope) 306-307 ^ 87, (EN) 2008-03-06, su 2008-03-06. ^ (EN) 2008-03-06, su 2008-03-06. ^ (EN) 2008-03-06, su 2008-03-06. ^ (EN) 2008-03-06, su 2008-03-06. ^ (EN) 2008-03-06, su 2008-03-06. B. Focus in astratto — verbale: gestione del nobile: Infiammazione della cornea (Pg. Lotto. Ceratite) Evitare la 158, mobilitazione vet (Pg. russo ykA0KHeKue om moGunus3auuu) Diritto di 194, movimento delle merci (cfr. russo epy3060e dsudxcenue) PolZ 82: gestione del proprietario: Placcatura in oro (Pg. Russo s0410moe Gecnevwenue) Moltiplica117, zione di EQS per residui (Pg. russo pasmxoxenue omecOkamu) Finestre 103, con vetro temperato || (Pg. russo cdeproeka 6 kaemky || 8 cmenry) Fissaggio 238, PolZ con pietre (Pg. KamMeKHoe Kpennekue) Ordine della 66, Giarrettiera (Pg. Russo KaepanxcOexue opdexom) Gestione 11; TeisZ luogotenente: Indurimento in acqua (Pg. russo 60questo piatto) Masterizzaz107, ione di PolZ in esilio (Pg. russo pasmaxueakue 6 ynope) SportŽ 86, stampaggio a iniezione (Pg. Inglese box casting) Il sondaggio 24, in Inglese (Pg. russo donpoc o4uxoti Ha cmaexe) La 12, giustizia in isolamento (Pg. cOunc4uKoe russo 67 (1967) 67. C. L'attenzione principale — dell'aggettivo astratto: gestione dell'utente: Resistenza alle gelate || calde e || secche (Pg. russo HAPOBLIKCCAUBCCMb, sacyxoycmoiluueocmb, mopeaocmoikocmes) Sensibili45, tà di BotZ alla luce (Pg. russo ceemsaysecmeumenbuocmo) ChemZ 131. 2. Il sostantivo dominante (indicativo) è un prefisso! * + sostantivo + controllato (certificato). Ad esempio: : su: In piedi sulle spalle (Pg. russo cmoiixa Ha mnonamkax) SportZ 99, volo sulla schiena (Pg. in russo noaém na cnuue) PolŽ 301; senza: La sposa be di un uomo (Pg. russo 6eccmouxas (Comune) MelZ 48, dalyba be Residui (Pg. russo Oenenue (Ges ccmamka) Progetto 86, di be costruzione ** Il prefisso è considerato solo un indicatore della relazione grammaticale delle parole, ne ma un démeni autonomo della combinazione 63 (Pg. russo - No, grazie. Il lavoro di 224, EkZ be sarebbe passato (Pg. di parole, russo 6ecnpoeyroKas paGoma) EkŽ 177; į: Diritto į alla scienza (Pg. npa60 russo Ha 06paz3o6anue) Il diritto 175, contribuį isce al bilancio (Pg. Russo e3Koc 6 61009xcem) Ritorno al 28, lavoro į (Pg. russo eocemanoenenue na paGomy) Città in 32, crescita į (Pg. russo nepedewxwenwue e 20pcd) EkZ 140; da: Alimentazione da rete (cfr. russ. õlüüe om cemu) PolZ 282(= alimentazione da rete dell’apparecchio); Licenziamento (cfr. russo ysiaxenue ¢ pabomot) Diritto 18, partenza dal posto (cfr. rusy cmapm c mecma) Sport 34, livellamento dal centro (cfr. russo Xu6erupo6eKa us cepedunoi) PolZ 226; da: Deviazione dalle regole (cfr. russo omKAoKexue om npasua) Sport 22, partenza dall'acqua (cfr. russo cmapm c ecdObi) Sport 37; da: Valentinità secondo l'ossigeno (cfr. russo eanekmHocmo no KUCAOPOdy) Chem 294, vendita per esempio (cfr. russo npodaxa no o6pasyam) Ek 167, pagamento per contratto (cfr. russo pacuém no Ooe06eopam) Ek 190, raccolta per marchio (cfr. russo tumykamypka no maskam) PolZ 505; con: Gru con freccia (cfr. russo kpar co cmpenoii) PolZ 163, contattore con pulsante (cfr. russo kowmaxmop c¢ saweaxoil) PolZ 154, biureté con rubinetto (cfr. russo 6Gi0opemka ¢ Kpanom) Chem 49, puntale con corna (cfr. inglese beak iron) AnglZ 18, croce con le fronde (cfr. russo flange frog) AnglZ 55, semi con corna (cfr. russo cemexa ¢ xoxoakom) Bot Z 373. Con gli altri prefissi, i termini composti del verbo controllare si trovano raramente nei dizionari lituani. Questi tipi di termini composti si trovano in quasi tutti i sistemi terminologici, ma in generale sono molto più rari dei termini composti con il segno combinato. $ 7. I termini composti a due componenti sono usati molto meno spesso nella terminologia di molti campi scientifici rispetto ai termini composti a combinazione o a controllo. Possono essere suddivisi in tre tipi più comuni: 1. Sostantivo (aggettivo) + divisore aggiunto (aggettivo). Ad esempio: : Conservazione mediante essiccazione in salamoia || (Pg. russo cyxoe || cončkoe k Heepauposarue) Saldatura a 153, pressione PolZ (Pg. russo ceapka daenenuem) Torneo di 371, scacchi (Pg. rusy mypkup no nepenucke) SportZ 233, filettatura con rotazione (Pg. russo (Ascolta) PolZ test 212, di curvatura (Pg. russo ucnsimarue Ha useub) PolZ 126. 2. Sostantivo (Significato) aggiunto al + verbo congiuntivo (significato). Ad esempio: : Minacce di morte (Pg. russo yeposa yGuticmeom) TeisZ 48, probabilità di sopravvivenza (Pg. Epopea russa Oooxcumus) Licenza di 27, esportazione || (Pg. russo paspeuieriue na 661603 || 6603) EkŽ 184. 3. Sostantivo (parola di riferimento) + con l'aggiunta di un avverbio (riferimento). Ad esempio: : Commercio al dettaglio (Pg. russo mopeoeas 6 paccpouxy) Trasferi235, mento a titolo di riscatto (Pg. rusy nepecoiaka Hano0KeKHbimM naamexcom) EkŽ 143. Bisogna menzionare anche i termini iš completi arricchiti composti da due componenti. Jų Le macchie cresciute tra loro indicano un concetto composto. Juos iš 64 La parte può essere assegnata sia al marchio di abbinamento che al marchio di fusione, ad esempio: trapano-sonda (Pg. russo (Giapponese) GeolZ 19, trituratore-raccoglitore (Pg. russo (Coppie) MelZ 139, arbitro-fissatore (Pg. Russo cydba-durxcamop) Piante indicatrici 23, SportZ (Pg. Lotto. Indicatori vegetali, russo pacmenus-unOukKamopoi) BotZ 49 ir Signore. Questo è un nuovo tipo di combinazione di parole che è apparso nel dopoguerra. Nei dizionari lituani pubblicati all'inizio del XX secolo e poco dopo nų (ad es. LBŽ ecc.) ir Non esistono termini composti di questo tipo. In russo, con un trattino si su scrivono le parole complete arricchite di due iš elementi!" Nella nostra lingua corrispondne ono solo le costruzioni complete arricchite, ma i termini ir monosillabici (ad esempio, ortouoliena, cfr. Opmo-nopoda rusy La spada, 93, pagg. russo eamm-4ac PolŽ 39), Termini del tipo "sostantivo + sostantivo sostantivo" (ad es. fibre di cotone, cfr. russo x10noK-cbeep Nord-Ov254, est, pp. 10. russo cesepo-sanad), «aggettivo su suffisso -ini, -ė + Termini del tipo "sostantivo nominativo", ad esempio: apparecchio sottovuoto (Pg. russo eaxkyym-annapam) Miscelato36, re a cappa PolZ (Pg. russo mewarka-koinax) PolZ 196: Termini del tipo "sostantivo non nominativo", ad esempio: + alimentatore di miscelazione (Pg. russo numameno-cmecumenos) Pol Z 282; Termini del tipo "sostantivo + sostantivo", ad esempio topolino (Pg. russo Moltua-mMaatomka) ir t. t. Soprattutto, spesso, i verbi completi arricchiti vengono scelti in modo errato nel caso in cui sarebbero molto più adatti alla nostra lingua Termini composti del tipo + "sostantivo-sostantivo", ad esempio: lampada-nano (Pg. russo nanbuuKosas ramna | namna-nanbuux) PolZ 172, più precisamente: lampada nano, debitore-lupo (Pg. russo saumcdaeeū-pccmcewjurx) EcZ più precisamente: 55, il debitore lupicino, contadino-rifugiato (Pg. russo kKpecmoanun-nepeceneneoj) EkZ più 92, precisamente: contadino immigrato, azienda-fornitore || - Acquirente (Pg. russo npednpusamue-nocmasuyux || -nokynameas) EkZ più precisamente: 161, azienda fornitore acquirente, pattinatore-racer || (Pg. russo (KcH5KOGexceu-cKopocmHuK) SportZ più 56, precisamente: pattinatore corridore, cavallo-riding (Pg. poicarx russo) SportZ 137, più precisamente: ir cavallo ristorante e così via. Utilizzando i simboli, l'intero šį inventario di configurazioni grammaticali può essere rappresentato come segue: 1) (A+ N)um' 2) (Ar + N) spazio 3) (Po+ No. 4) (Pat su: N) 5) (A.+N) nomi 6) (N+N) nomi 7) (Ngen + Noon) V (Noom + Naat vabivioc)7 8) (Stampa+Pr+Stampa); 9) (Noom +P); 10) (Nuovo + VV): 11) (Non ancora) + P.). Le formule saranno più comode da usare quando si parla di trasformazione di termini sudditi. 2. Bilocale SUDETINIO SCADENZA SALUTINIUM MENU CARATTERISTICHE $8. Termini composti coniugabili, controllabili e coniugabili che hanno ne solo una parte grammaticale (sintattico), ma in relazione al ir pensiero espresso. Jų I titoli possono descrivere l'argomento principale in diversi modi. Per quanto to riguarda i termini composti, ir anche se 7 Jų hanno caratteristiir che strutturali più tipiche di un gruppo significativo, sono discussi in dettaglio nei seguenti articoli: A. H. MejibunkoBa, OgKocjoBuble npu.10xxeHHS H Nepex0jį COSTA RICA C MPH. IOKEHHEM B CJOXKHBIE CJI0Ba, — «Pycekult s3bK B mkKojie», 1959, Ne 1; H. Lui. Auapees, B. JI. 3am6pKuuKkuit, HMeknuoe cJ10B006pa3oBanune cnopTHBHON B TEMPERATURA DI — LAVORO, Pa3BHTHE COBpeMeH - Il piccolo uomo, M., 1963; K. C. Mapkaposa, OcHoBHble THIIB 100 mg 2 volte al giorno XKOMINOHEHTHbIX HMeH - HbIX - Ehi. - Ehi. B 1999: "Il mio amore per te". — - Ciao. - Ciao. AsepGail- - Non e' presto. HH-Ta um. M. O. AxyngnoBa», biscotto XII, Ne 1, Baky. 1966, p. 95 tt. 5. Il nome scientifico del genere è 65 derivato dal greco || σαμβύκης, sambūkēs, || che significa || "azzurro". || || || Riparazione m, correttiva Istituzione f, Elemento di misura n, Replicatore m, Scrittore m, Computazione n, (encoder, correttore, mezzo di misurazione, computer analogico, sistema di registrazione, dispositivo di calcolo, registratore, dispositivo di controllo, elemento di controllo finale) TechT (6)4 || 5, Configura- || zione del || calcolo dell'alimentazione mo || Unità di ritardo (Pg. russo 610K pellicola semicuota || || Cacmpodiku || 3anni) TechT (6)3, vaporizzatore (Pg. in russo esinapHoil annapam) PolZ 15, valvola di aspirazione || scarico || pressione || aspirazione (cfr. in russo 6nyckHot || ebinyckHodi || Kanopnoli || ecachbiearotujuii Kranan) MelŽ 201; b) un soggetto nominativo (o semplice) passivo, ad esempio: rubinetto di chiusura (cfr. russo sanoproii Kpan) PolZ 163, macchina di inserimento || di chiusura || di caricamento (cfr. russo 6py6oeas || saxnadounas || noezpysounas MaULUHQ) GeolŽ 74, microscopio di misurazione (cfr. usmepumenonotiė mukpockon) FizZ 58, tubo di riflusso || di scarico (cfr. russo nepenuenas || cmouxan mpy6 bis) Valvola di 185, intercettazione (Pg. russo 3anopnbit un mese) MelZ pale 199, di guida (cfr. russo xHanpasasowue aonamsu, inglese corner vanes, tedesco Leitschaufeln) TechT (25)13. Nell'attuale terminologia lituana, l'accento secondario di questo tipo di termini composti è indicato più spesso dall'aggettivo del sostantivo che dal participio passivo semplice o nominativo. L'uso del genitivo astratto verbale è stimolato dall'ambiguità di alcune combinazioni di questo tipo di participio. 3. Tutto (macchina, apparecchio, ecc.), di cui fa parte (particolare) l'agente o lo strumento indicato come elemento principale del termine composto. In questo caso, il punto secondario del termine composto è rappresentato dal cosiddetto aggettivo del rapporto tra tutto e parte, ad esempio: piuma di spiedo (cfr. russo nepo nepeeoda) PolZ 277, tamburo betonmaisés (cfr. russo 6apa6ax 6emonomemanku) PolŽ 22, anello del pistone (cfr. russo nopuwresce Koavyo) PolZ 150, cofano del reattore (cfr. russo K09KYXx peakmopa), tedesco Reaktorhaube (cfr. russo K09KYXx peakmopa). Reaktorgehčiuse n, inglese jacket reaktor) TechT (5)12, lama dell'aratro (cfr. russo wos nayea) MelŽ 131, pulsante della campana (cfr. inglese bell puch) AnglZ 19, cancello della chiusa (cfr. russo tmuAr030661€' 60poma) MelŽ 166, diaframma della diga (cfr. russo duagppaema nnomunoi) MelZ 182. 4. sostanza o energia necessaria per l'azione dell'agente o dello strumento che costituisce il nucleo del termine composto. I termini composti aventi questo significato possono essere indicati con un accento secondario: a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, ad esempio: selenium leveler (cfr. russo ceaeHoeotli eoinpamumens) FizZ 55, nuclear reactor (cfr. russo aOdeprnotiūį peakmop), tedesco Kernreaktor m, reattore nucleare inglese) TechT (5)10, regolatore elettronico (cfr. russo saexmponnoii peeyasmop) TechT (6)6, batteria alcalina (cfr. russo wescunoit akkymyramop) FizZ 6, corpo magnetico (cfr. russo MazkumnHotē KomMnac) FizZ 47, lampada a kerosene (cfr. xepocuroéas mnamna) FizŽ 53, termometro a mercurio || termometro a semiconduttore (cfr. rusy pmymnabtii || noaynposconukosoiti mepmomemp) FizZ 95, motore elettrico || motore a vapore (cfr. rusy anekmpodsueamens, napoeoii dsueameav) FizZ 99, freno ad aria (cfr. inglese air damping) AnglŽ 10; 72 b) l'aggettivo del sostantivo, ad esempio: ferro di mercurio (Pg. russo pmymTutti i suoni) FizZ 55, lampada elettrica (Pg. Russo smexmpu4eckaa ramna) Generatore 53, di vapore (Pg. Il russo napoeenepamop, il tedesco. Generatore di m, vapore (in inglese steam generator). Relè (5)5, termico TechT (Pg. rusu meniosoe pee, vok. Relè termico (in inglese thermal relay) TechT (7)7, motore || eolico ad acqua (Pg. russo 6empodJeu2ameno, eodanoii Osueameno) MelZ 197, piano cottura a gas (Pg. Inglese gas range) Inghilterra 59. L'uso del genitivo per formare termini composti di questo tipo è più antico, ma nella lingua lituana attuale sono molto più comuni quei termini composti i cui elementi secondari sono aggettivi suffisso su -inis, -ė. L'origine del sostantivo non è generalmente adatta per questo tipo di termini, perché i termini composti che hanno questo jį tipo di origine possono essere facilmente identificati con i suddetti termini, il cui accento secondario si su riferisce all'oggetto del lavoro dello strumento o dell'agente. 5. Caratteristica distintiva che costituisce uno degli elementi essenziali, o almeno uno degli elementi più caratteristici, dello strumento o dell'agente ar che costituisce l'elemento principale del termine composto. Ši Il significato relativo è una sorta di opposizione logica al significato dell'insieme. In questo caso, il significato secondario del termine composto è: a) su -ini -ė, ad esempio: erpice a dischi (Pg. Duckoéas russo 6pneumatico) Erpici a molle 12, MelŽ (Pg. npywcunnas russo Gopona) Valvola a 30, sfera (Pg. russo wapoetii kpar) Polvere. 163, Miscelato- || re a tamburo a palette (Pg. russo 6apchannas || Utilizzato: mewarxa) Ascia a 196, prisma a specchio || PolZ (Pg. RUSSIA || 2Kep) Escavatore a 51, fune MelZ (Pg. Russo kanamrockpe6Kosoli skckasamop) Pompa a 51, pistone a || vite a || membrana MelZ (Pg. russo Jduappaemennoii || eunmoeoil nopunesoii || Hacoc MelZ 149, puntatore galvanometro (Pg. russo cmpeA04HbLie 2valore) Fisica 30; b) Aggettivo composto, ad esempio: amplificatore a banda larga (Pg. 100 mg/ 200 mg/ 400 mg Escavatore a 87, benna singola || multi-benna FizZ (Pg. Russo cOHoKoeuLoBbLiL || (Mro20KoBUI0BbLL aKcKaeamop) Macchina a 51, tre fornelli (Pg. russo mpēxnpoučckotūį annapam) PolZ doppio 16, ribaltamento scavatrice (Pg. russo JdeyxomeaAbHblū KanasoKonamens) Latte 61; c) Sostantivo su + prefisso, ad esempio: gru freccia su (Pg. russo Kpax co cmpenoii) PolZ 163, buretta su con rubinetto (Pg. russo Gropemra c kparom) Contattore 49, ChemZ con su pulsante (Pg. russo Kowmakmop c sawerkoi) PolZ albero 54, con scanalatusu re (Pg. russo wauyesoidi sarux) PolZ 38. Aggettivi su con suffisso -inis, sono -ė sistemiSkesni più adatti a ir indicare le opposizioni di specie, quindi per indicare il significato relativo discusso nel lituano attuale sono più produttivi dei prefissi di termini composti. nų 6. L'inventore che ha creato l'agente o lo strumento che costituisce l'elemento principale del termine composto. Il segno distintivo di questi termini composti è sempre rappresentato dall'origine del nome, ad esempio: Pendolo di Foucault (Pg. Maamuux di segale Giro) Fisica 29, Igrometro di Daniel (Pg. russo euepomemp Manus) Fisichella 34, Kundto || Tubo a cinque punte (Pg. mpy6xa della segale Attivazione || Keune) Fisichella 51, Indio di Leiden (Pg. aeddenck russo (Ganka) Fisichella 53, Tiglio || Atvudo | Carno mas... na (Pg. Mahuna russo Lunedì | AmeydaCity in Ontario Canada || Goccia) Fisichella 55 || 58, Macchina a raggi X russo 73 (Pg. pexmeeroecčkas ycmanoeKa) Fisica 77, Evaporatore di Popovo (Pg. ucnapumeno russo (Italiano) MelZ 56, Magnetone di boro (Pg. Maexernon russo Bopa) Fisica 56, Forno di Martin (Pg. russo smapmeroècas news) PolZ 270, Chiave di Morse (Pg. russo x1104 Mopae) PolŽ 145, Il cuscinetto di Sellers (plg. Cuscinetto regolabile inglese) AnglZS8. 7. La forma esterna che caratterizza lo strumento o l'agente designato dal démen principale di un termine composto. L'oggetto a cui į un agente o uno strumento è simile nella forma è solitamente indicato dall'aggettivo suffisso su -inis, -ė, ad esempio: chiusura cilindrica || a pannello (Pg. russo wumosod įurnukOpuveckutiė || samsop) Contatore 178, dell'acqua || tubolare a soglia MelZ (Pg. 187, condensatore || a sfera (cfr. russo cgpepudeckuil Kouodexcamop) FizZ 48, pendolo conico (cfr. russo konudeckui masmuux) FizZ 90, trapano a sagoma d'oro (cfr. russo aoockosold || mapenbuamotiė 6yp) GeolZ 19, bullone d'ancoraggio (Pg. russo ankepuoiti 60am) PolZ 29. 8) la sostanza di cui è composto, in tutto o in parte, l'agente o lo strumento che costituisce il nucleo del termine composto; I termini composti aventi questo significato relativo possono essere indicati con un accento secondario: a) un aggettivo con il suffisso -inis, -ė, ad esempio: canale di legno (cfr. russo depessnHoli nomox) MelŽ 97, cemento || tubo di cemento (cfr. russo yemenmnas || Gemonnas mpy6a) MelZ 184, imbuto di porcellana (cfr. russo eopoxa Bioxnepa) PolŽ 54, filo di acciaio (cfr. russo cmanomoii Hazeav) PolZ 210, forno a legna (cfr. russo xagdenonas neus) PolZ 279, filo di bronzo (cfr. russo 6pon306btii nposod) PolZ 323, cintura di gomma (cfr. russo pesunoeotii pemeno) PolZ 360, scudo di legno (cfr. inglese brattice) AnglŽ 25, manicotto di ottone (cfr. inglese brass case) AnlgŽ 25; b) l'aggettivo del sostantivo, ad esempio: akmenų || karčių || tašelių drena (cfr. russo Kamennas || ocepdesas || Gpyciamas dpena) MelZ 43, akmenų || žemės užtvanka (cfr. russo Kamennas || semanas niomuna) MelZ 181. $ 15. La trasformazione delle configurazioni grammaticali di questo tipo di termini è più spesso determinata da tre cose: 1) la non corrispondenza della forma dei termini composti e delle combinazioni di parole di significato analogo nel linguaggio letterario o popolare; 2) l'analogia di concetti simili di specie di discipline affini; 3) l'influenza di altre lingue (in particolare il russo). Le trasformazioni di questi tipi di termini composti possono essere diverse, non unidirezionali, ma non tutte sono ugualmente importanti per la pratica della normazione dei termini. Menzioneremo solo quei componenti casi di trasformazione di termini (specialmente generici), su cui i linguisti a volte non sono d'accordo con gli specialisti. su (Non applicabile) + Impronta) — X —> (Ay + N), quando No,, indica lo strumento o a) l'agente che esegue l'operazione di tu lavoro (indicato dall'aggettivo astratto del verbo), ad esempio: valvola di pressione (Pg. russo xanopHotie Krnanan) PolZ 143: valvola di pressione, filettatrice (Pg. russo pesvGosasn (Pensa) PolZ 470: fresa filettatrib) ce; Totale (macchina, apparecchio) di cui fa parte (particolare) l'agente o lo strumento che costituisce l'elemento principale di un termine composto (il cosiddetto causante ir del rapporto tutto-parte), ad esempio: copertura del reattore (Pg. Rusu K0Yx peaxmopa) Cappuccio (5)12: del reattore TechT, cancello di chiusura (Pg. Sopoma su (Hole sopoma) Cancello 54: di chiusura PolZ, anello del pistone (Pg. rusu nopuine60e koavyo) Anello di 150: pistone PolZ; c) 74 l'inventore che ha creato, costruito, per esempio, l'agente o lo strumento che costituisce il elemento principale del termine composto. : forno di Marteno (cfr. russo mapmenosckan neuv) PolZ 279: forno di Marteno, recipiente di Leida (aetidenckas 6anxa) FizZ 53: recipiente di Leida, ecc. 1) la sistematicità assoluta dei termini specifici non può essere raggiunta non solo nella terminologia di una singola branca della scienza, ma anche all’interno dei microsistemi terminologici, per esempio, nella terminologia moderna della classificazione delle macchine agricole, accanto ai termini del tipo “costruente*” hanno il diritto di esistere anche i termini più recenti del tipo “macchina di costruzione”; 2) la stabilità dei termini è un requisito di codificazione non meno importante dell’ambiguità, talvolta eccessivamente accentuata e vagamente interpretata, dei termini del tipo (P,+ N),,, rispetto ai termini del tipo (Ng, + N,,,). Per quanto riguarda la qualità, i termini del tipo (Ng, + Nom) sono più comuni nei nostri moderni vocabolari tecnici. Pg. : Fonte dei Termini TechT(1—15)) PolZ Fisica Latte Geologia | Tipo di testoZ | | | 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. Nuom) | 38 250 | 0 | 41 | | 5 = - Ehi. - Ehi. er | | | (PP+ N)nom 6 60 | 8 | 33 | 21 | 0 | | $ 16. L'elemento principale di un termine composto può indicare un essere vivente o una pianta. Nella lingua parlata si usano solitamente solo i nomi monosillabici degli animali o delle piante. In botanica e zoologia, la nomenclatura è binaria, dove il primo punto (principale) indica il genere e il secondo (collaterale) la specie. In questo caso, i sottoelementi di una nomenclatura composta indicano l'organismo o la pianta: 1. L'oggetto della nutrizione. Il punto che ha questa funzione semantica è solitamente indicato da un aggettivo con suffisso -inis, -ė, ad esempio: Glaucidium passerinum Paukšt Il 267, Pinicola enucleator Paukšt II 127, Loxia curvirostra Paukšt I 286, Pieris rapae Vad vab 264, Dolycorus baccarum L. Vad vab 79, Bruchus pisorum L. Vad vab 171, Lasiocampa guercus L. Vad vab 241, Curculio nucum L. Vad vab 187. 2. Luogo di residenza e di crescita. I termini composti aventi questo significato relativo possono essere indicati con un accento secondario: a) un aggettivo con il suffisso -ino, -ino, ad esempio: rocciosa || capra di bosco (cfr. Martedì foina || martes) Vad žind 178 || 184, quercia || nocciola (cfr. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; boschiva || acquatica || collina di terreno (cfr. Anthus trivalis || spinoletta || campestris) Paušt III 184 || 187, grotta || rondine delle rive (cfr. Riparia riparia, Delicion urbica) Paušt III 327 || 336, felce palustre (cfr. Dryopteris thelypteris L., utumceeurx Oonomnotii) Flor 1 34, pino montano (cfr. Pinus montana, chocka eopnas) 75 Fiore I 161, Barbetta (Pg. Lotto. Boletus cyanescens) Valg fungo 115, palustre (Pg. Lotto Russula paludosa) Mangiare un fungo 194; Ball Skater (Pg. Lotto. Gerris paludum) Mosca domestica 85, Vad vab (Pg. Lotto. Mosca domestica L.) - Che cazzo! 326; b) L'aggettivo di un sostantivo, ad es. Lingue di montagna (Pg. Lotto. Motacilla cinerea) Uccello Porcelli193, no d'India (Pg. Lotto. Phocaena phocaena) Coccodrillo nero delle 298, sabbie di Vad (Pg. Lotto. Opatrum sabulosum L.) - Che cazzo! 149. 3. Il luogo di origine, solitamente indicato con un suffisso aggettivo su -inis, -ė, fatto da un sostantivo iš proprio, ad esempio: corridore islandese (Pg. Lotto. Calidris canutus) Sbatti 1 220, Gufo degli Urali (Pg. Lotto. Strix uralensis) Uccelli II 273,. Musellino svedese (Pg. Lotto. Oscinosoma frit) Vad vab larice 325, americano (Pg. Lotto. Larix americana, larice americano (cfr. Abies nordmanniana, russo ITuxma Hopomana) Flor 1102, tasso (cfr. Taxus baccata, russo mucc seoOnowi) Flor I 87, pino coreano (cfr. Pinus koraiensis, russo Kopetdickas cocna) Flor I 148, vison canadese (cfr. Mustela vison) Vad zind 169, cane da guardia (cfr. Nyctereutes protocyonoides) Vad zind 134, storno siberiano (cfr. Capreolus capreolus pygargus) Civetta selvatica 312. 4. Caratteristiche esteriori del corpo: A - forma e altre caratteristiche dell'intero corpo, B - caratteristiche della superficie del corpo o delle sue parti, C - colore del corpo o delle sue parti. A. Quando il segno distintivo di un termine composto indica una caratteristica della forma corporea di un animale o di una pianta, tale segno può essere rappresentato: a) un aggettivo nominale o un semplice aggettivo qualitativo, ad esempio: labia minore (cfr. Labia minor L.) Vad vab 54, dorcus parallelopipedus L. Vad vab 196, creophilus maxillosus L. Vad vab 116, libellula depressa L. Vad vab 42, calvatia saccata (cfr. Calvatia saccata) Valg 231, calcofora mariana (cfr. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) un sostantivo aggettivato, ad esempio: pipistrello nano (cfr. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, topolino (cfr. Micromys minutus) Vad žind 256, ginepro nana (cfr. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Quando il segno distintivo di un termine composto si riferisce a una caratteristica della superficie di tutto il corpo o di parti del corpo di un animale o di una pianta, il segno secondario è generalmente rappresentato da un aggettivo qualitativo nominativo, ad esempio: rosso-azzurro (cfr. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carabus glabratus Vad vab 100, rosso-giallo-lucido (Pg. Lotto. Gomhidius glutinosus) Valg fungo scaglia 229, grossolana (Pg. Lotto. Lepiota rhacodes) Mangia il fungo 230, delicato del fungo del latte (Pg. Lotto. Lactarius mitissimus) Mangiare un fungo 231 ir kt C. Quando il segno distintivo di un termine composto si riferisce al colore del ar corpo di una pianta vivente, questo segno secondario può essere indicato: con un aggettivo qualitativo a) semplice ar nominativo, ad esempio: abete bianco (Pg. Lotto. Picea canadensis, russo e16 (Canadese) Fiore 1 123, Anatra nera (Pg. Lotto. Oidemia nigra L.) Uccelli II 115, Oca grigia (Pg. Lotto. Anser anser) Uccelli II 135, Fungo da latte giallo (Pg. Lotto. Lactarius scrobiculatus) Mangiare fungo 210, muschio verde (Pg. russo 2unKo8bie mxu) Uccello 144, marrone di MelZ (Pg. Lotto. 102) e il 76 topo nero (Rattus rattus norvegicus). Civetta selvatica 241; b) un aggettivo con il suffisso «-ino», ad esempio: sigariera viola (cfr. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, carnivoro viola (cfr. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, monaco argento (cfr. Cucullia argentea) Vad vab 253, coprinus atramentarius (cfr. Coprinus atramentarius) Valg fungo 231, tricholoma nudum (cfr. Tricholoma nudum) Valg fungo 230; c) con un aggettivo composto, ad esempio: Hypholoma sublateritium, Valg 173, Amanita junguillea, Valg 162, Russula sanguinea, Valg 196, Russula aeruginea, Valg 188, Gomphidius viscidus, Valg 120. In alcuni casi, il nome specifico di un termine composto nella tassonomia delle piante non indica il colore dell'intero corpo, ma solo di un singolo organo, che è riassunto in un nome specifico distintivo. In questi casi, gli specialisti botanici hanno ragionevolmente evitato di recente. | 5. Caratteristiche interiori: A — caratteristiche percepite dai sensi del soggetto, B — caratteristiche interiori individuali. A. Quando il segno distintivo di un termine composto indica una caratteristica interna percepita dal soggetto, il segno secondario del termine composto può essere espresso: a) un nome o un semplice aggettivo qualitativo, ad esempio: Boletus bovinus (boleto bovino) Hydrophorus agathosmus (agato di acqua) Russula fragilis (russola fragile) Tylopilus felleus (tylopilo) Valg 232 (piede giallo) Lotto. Gomphidius glutinosus) Mangiare un fungo 229; b) un attivo nominativo, ad esempio: Russula foetens Mangiare un fungo 228; c) con un aggettivo, ad esempio: rosso (Pg. Lotto. Ononis arvensis) LBZ 239, ūmėdė garduolė (Pg. Lotto. Russula delica) Mangiare un fungo 227. B. Quando il segno distintivo di un termine composto si riferisce alle caratteristiche interne individuali di un animale o di una pianta, tale segno secondario può essere rappresentato: a) un aggettivo qualitativo nominativo, ad esempio: civetta predatrice (cfr. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, formiche mordenti (cfr. Campanotidae) Vad vab kibioji 300, kruné (Pg. Lotto. Asperula aparine) LBZ 444; b) con un prefisso, ad esempio: gebenė lipiké (Pg. Lotto. Edera helix) Aug anat falco 326, passeggero (Pg. Lotto. Falco peregrinus) Sbatti 11 171, Scoiattolo volante (cfr. Pteromys volans) Vad Zind 214, papavero bianco (cfr. Papaver rhoesas) Agosto 2016 482, Il Cantico dei Cantici (Pg. Lotto. Tettigonia cantans) Wat vab candelab49, ro del museo (Pg. Lotto. Stomoxys calcitrans) - Che cazzo! 327; ¢) Principio attivo specifico, ad es. cloruro di sodio (Pg. Lotto. 515, 516) e il fungo del latte giallastro (Lactarius scrobiculatus). LBZ 472, cingolato trainatore (Pg. Lotto. Bovista nigrescens) Mangia il fungo del 231, fungo del fungo (Pg. Lotto. Ranunculus reptans) LBZ 518 (= Il vento che soffia. 6. Caratteristiche distintive di un organo A — separato: forma, B — Colore, C —cresciute varie. 77 A. Quando il segno distintivo di un termine composto indica la ar forma di un organo esterno di una pianta vivente, tale segno secondario può essere indicato: a) su -inis, -ė, ad es.: felce azzurra (Pg. Lotto. Dryopteris cristata, tiumone rosso (K epeGeKuamorii) lor F I 40, Campanula lanceolata (Pg. Lotto. Botrychium lanceolatum) Fiore 1 24, Civetta grigia (Pg. Lotto. Agrotis exclamationis) Alce conica di Vad vab 252, (Pg. Lotto. Morchella conica) Valg fungo scoiattolo 228, del pannello (Pg. Lotto. Cantharellus umbonatus) Mangiare un fungo 229; b) con un aggettivo composto, ad esempio: larice (Pg. Lotto. Larix eurolepis, russo aucmeennuya mupokcuemuyiiuamas) Fiore 11 36, Scarabeo del letame (Pg. Lotto. Copris lunaris) Il triplo dentato 199, (Pg. Lotto Odonthothrips loti) Pinza a lama larga Vad 88, vab (Pg. Lotto. Clitocybe platyphylla) Mangiare funghi 229, iesmalapé colomba (Pg. Lotto. Atriplex hastatum) LBZ 392. B. Quando un termine composto indica il colore di un organo esterno di ar una pianta vivente, viene solitamente indicato con un aggettivo composto: (Pg. Lotto. Dryobates leucotos) Uccelli Civetta 49, gialla III (Pg. Lotto. Carduelis cannabina) Uccelli 111 116, Biancaneve (Pg. Lotto. Pyrrhula pyrrhula) Uccelli III 122, raudonpetis degutvabalis (Pg. Lotto. Sphaeridium scarabaecides L.) Mosca dagli 137, occhi verdi (Pg. Lotto. Chlorops pumilionis) Civetta bianca di 325, Vad vab (Pg. Lotto. Melicleptria scutosa) Vad vab mélyngalvis 255, pūkanugaris (plg. lot. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (plg. lot. Boletus badius) Valg gryb 227, geltonšonis straubliukas (plg. lot. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Quando un termine composto si riferisce, come elemento secondario, a una delle caratteristiche di un animale o di una pianta, la menzione può essere espressa: a) un aggettivo qualitativo nominativo, ad esempio: gazzella con i denti (cfr. Galerida cristata) Paušt III 173, gazzella baffuta (cfr. Panurus biarmicus) Paušt III 223, gazzella crinitus (cfr. Sitona crinitus) Vad vab 181, gazzella spinosa (cfr. Locoperdon echinatum) || gemmatum) Valg fungo 231, gazzella squamosa (cfr. Strobilymyces strobilaceus) Valg fungo 232; b) un sostantivo aggettivato, come ad esempio: spadaccio (cfr. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, felce di mare (cfr. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, carex microglochin LBŽ 71, crespi (cfr. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Ricercatore che ha isolato e descritto la specie di animali o piante indicata dal segno distintivo del termine composto. L'accento secondario di un termine composto viene quindi indicato dal nome del genitivo, ad es. : Osmia Skolskyi Vad vab 293, pino di Banks (cfr. lat. Pinus Banksiana, rus. coca Banca) Flor I 154, abete di Vico (cfr. lat. Abies Veitchii, rus. nuxma Buua) Flor I 94, abete di Engelmann (cfr. lat. Picea Engelmannii, rus. eas Ineeav mana) Flor I 118, pipistrello di Nattereri (cfr. lat. Myotis Nattereri) Vad zind 91, pipistrello di Natuzzi (cfr. lat. Vespertilio Nathusii) Cosa vuoi dire? 110. 8. Il periodo in cui la vita è attiva, si riproduce, la pianta fiorisce, il frutto si sviluppa, ecc. Il significato secondario dei termini composti in questo caso viene generalmente a) espresso: su -inis, -ė, ad esempio: evetria estiva (Pg. Lotto. Evetria duplana Hb.) Vad vab notturno 223, (Pg. Lotto. Serica brunnea L.) Vad vab spring 199, sprinkles (Pg. Oenochrominae) Vad vab pavasarinis 257, rudeninis || || 78 vasarinis adonis (plg. lot. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBZ 383, vasarinis trumas (plg. lot. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) un aggettivo qualitativo nominativo, ad esempio: sprindi precoce (cfr. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, vespertilio serotinus (cfr. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Destinazione, uso della pianta stessa o dei suoi frutti. Il genere di questi termini è solitamente solo l'aggettivo medicinale, il soggetto passivo commestibile ecc., ad esempio: farmacia ir cucurklé (cfr. Barrago officinalis L.) LBZ 384, farmacia SienaZolé (cfr. Parietaria officinalis) Aug anat 609, spuma medicinale (cfr. Saponaria officinalis) Aug anat aglio da 548; tavola (cfr. Allium sativum) LBZ 403, tartufo da tavola (cfr. Tuber brumale) Valg fungo 227, fagiolo da tavola (cfr. Gyromitra esculenta) Valg fungo 228, cannellone da tavola (cfr. Cantharellus cibarius) Valg fungo 228, lenticchie da tavola (cfr. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Caratteristica di valutazione dell'entità. I termini sudeti che hanno questo significato relativo sono solitamente seguiti dagli aggettivi ordinari (a) reale ir (b), ad es. : a) il lupino (cfr. Humulus lupulus L.) LBZ 386, l'amanita muscaria (cfr. Amanita muscaria) Valg fungo 231, il sorex aranaeus (cfr. Sorex aranaeus) Vad žind 66, il xanthium strumarium (cfr. Xanthium strumarium) Aug anat 612, lo scloroderma bovista (cfr. Scloroderma bovista tr.) Valg fungo 75; b) Viola tricolor Aug anat 573, Russula vesca Valg 192, Galium verum Aug anat 398, Murinae Vad žind 238, Tineidae - Che cazzo! 214. § 17. Nella terminologia delle scienze naturali (N+N),,,, i termini sono usati da molto tempo. Recentemente, seguendo rigorosamente la nomenclatura binaria internazionale, dove il primo trattino dei termini sistematici a due parole indica la specie di un organismo o di una pianta e il secondo il genere, i termini di questo tipo hanno cominciato a trasformarsi in tre modi: 1) (N+ N),om —> (A+ N)soms PVZ. : topolino (Mycromys minutus) Vad žind 256 — topolino; Russula delica Valg fungo 186 — Russula delica; Colomba di Colombo (Columba palumbus) Paukst 146 — Piccolo piccione; 2) (N+ N), se —> (Pa+ nomi N) PVZ. : scoiattolo volante (Pteromys volans) Vad žind 214 — scoiattolo volante, papavero biriulé (Papaver rhoeas) LBZ 246 — papavero da fiore, edera lipiké (Hedera helix) LBZ 163 — edera aderente; 3) (N + N),om —> (Ay + N)yoms PVZ. : Vespertilio pipistrellus Vad zind 107 — Vespertilio nano (Vinca minor) LBZ 372 — Viscaria comune (Viscaria vulgaris) LBZ Viscaria spugnosa (Viscaria spugnosa) ecc. 374 — ir Be Ci sono casi in cui il primo punto di questo tipo di termine viene omesso, ad esempio: cancro mendicante (Sguilla mantis) NBZ 308 — Ragno diademato (Araneus diadematus) NBZ 320 — Crociato, Libellula Ammiraglio (Pyrameis atalanta) - Che cazzo! 266 — Ammiro ir te. Una simile deviazione dalle regole di sistematica si verifica nel caso in cui le ir varietà vegetali di forma sono denominate con due ar parole (a), le specie o in singoli — b) termini quali: cavolo a) (Brassica olearacea var. acephala) 32, (Il letto è vuoto. Mela paradisia79 121, ca (brevimulti) (Malus pumila var. (Cercopithecus paradisiaca) ZuZ 230; b) Spugna (Vanessa io) Ortica (Vanesia 266, urticae) Vad vab blinde 266, Salice (Salix caprea) Cavolo (Brassica 154, olearacea) Quali sono i rischi associati all’ uso di questo farmaco? 231 ir Signore. Tipi di termini sistematici lituani a) varietà ir (b) gli schemi sono i seguenti: a) mi = b) 3 | ad | | | | ša Specie Genere | | | | varietà Specie Genere Questi schemi sono praticamente seguiti solo dai botanici, ne ma dagli zoologi. ir Di conseguenza, lo stesso tipo (N+ N),on in sistematica è considerato possibile ir normativo, ma improduttivo in generale non ir prospettico. Per indicare il luogo di ar residenza, come abbiamo visto, si possono usare gli aggettivi con suffisso ir su -inis, -ė, gli antenati dei ir sostantivi. Nell'attuale terminologia della sistematica lituana, in questo caso, gli aggettivi suffisso sono molto più usati su -inis, -ė, rispetto ai sostantivi. Il plurale è più frequente. jo Pg. : Biidvardziy con il suffisso -inis, -ė e l'uso del sostantivo originario per indicare il luogo t | Sha Paukšt I-III | Vad vab Vad znd Valg gryb Alta 1— ad va ad Tipo di gioco TI i (414 N)nom 39 34 20 13 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. Nnom) | || 3 0 $ 18. Se l'elemento principale di un termine composto è il nome di un'azione o di un processo che viene rappresentato da un verbo astratto, l'elemento secondario di tale termine può essere indicato come: I. L'oggetto cui l'azione si riferisce o l'oggetto in cui il processo si svolge. Gli elementi secondari di termini composti aventi questo significato relativo possono essere indicati: a) l’aggettiti vo di un sostantivo dominante, ad esempio: congelamento delle piante || espulsione || ammollo (cfr. russo 6e5mepsanue || esnpesanue || ebimoKanue pacmenuii) BotŽ 68, maturazione del legno (cfr. russo co3peeanue Opesecunoi) BotZ 271, formazione dei germogli (cfr. lat. foliatio, russo ncuKocnomcenue) BotZ 349, concentrazione del bacino (cfr. russo sa60mauueanue ecOdcc60pa) MelŽ 160, rallentamento dei neutroni (cfr. russo samedaerue netimponos, tedesco Neutronenbremsung f. inglese neutron thermalization) TechT (5)8, trasferimento di calore (cfr. russo mennonepedaua, tedesco Wiirmeiibertragung f. inglese heat transmission) TechT (4)4, regolazione delle perdite (cfr. russo peeyruposanue cmoka, tedesco Ausgleichung des Abflusses, inglese water drain control) TechT (3)6, rimborso delle spese (cfr. russo cnaama pacxcdos) EkŽ 127; b) un sostantivo con prefisso, ad esempio: ritorno al lavoro (cfr. russo 60cemanoenexue Ha pa6omy) Città in 32, crescita į (Pg. russo nepedeu80 awerue 6 20 pp. ) Licenziam140, ento iš (Pg. Russo ysonnenue ¢ pa60mbi) Deroga alle 18, regole (Pg. omkno russo (Kexue om npasus) SportZ 22, deviazione dalla norma dal piano || (Pg. Nuova Opel Astra om || om nzmana) EkŽ 132; e) Sostantivo possessivo con postposizione, ad esempio: doratura (Pg. russo s010moe oGecneuenue) Propagazi17, one di E. coli || mediante || talee di progenie svezzata (Pg. russo pasmnoicenue omsodkamu || nopocaamu || wepenxam) Recinzione 103, di BotZ con dighe (Pg. russo o6earosanue) MelZ 15, livellamento con una barra (Pg. Russo naarupoeka epe6Kom) Salatura 283, con salamoia PolZ (Pg. Russo sacorka my3ny4nas) Indurimen111, to ad acqua-aria || in olio || (Pg. russo saxanka eodanasa || 603Olio di || Maca (Oywnas macaanas) PolZ 107. 2. Metodo, o caratteristica distintiva del processo ar di un'azione, che può essere rappresentato da: un aggettivo qualitativo a) nominativo, ad esempio: rotolamento (Pg. russo o6ma4xa Pioppo) Treccia a 236, maglia liscia (Pg. russo nepenremenue 2mradroe) PolŽ 274, macinazi- || one grossolana fine (Pg. russo rox04 Kpynnbti || monkkuii) Giunto 306, rigido || flessibile PolZ (Pg. Russo coedOunenue 2u6xoe || nuomnoe) PolZ 390, radiazione selettiva (Pg. 66 ^ Italo Svevo, pag. selettivo Radiaziof, ne selettiva) TechT (4)7; b) un soggetto passivo nominato, ad esempio: movimento oscillante (Pg. russo - Ehi. - Ehi. Perforazio42, ne a percussione FizZ (Pg. Il russo ydapCome? Gypenue) Cottura 19, sinterizzata GeolZ (Pg. russo o6wue2 cnekatowmui) PolZ fusione 230, soffiata (soffiata) (Pg. russo niaexa npodyeroti) Somministr282, azione in posizione fissa (Pg. nocadxa wenodeuscras) Movimen309, to rialzista (Pg. ras eocxodamuee Oeuncenue) GeolZ 41; c) con su suffisso aggettivo -inis, -ė, ad esempio: flusso (Pg. russo Oeuncenue nomounoe) PolZ 83, flusso a getto (Pg. russo Oewuxcexue cmpiuamoe || cmpytinoe) Pressio83, ne radiale PolZ (Pg. russo daenenkue paduansroe) Irrigazio79, ne a || striscia || con doccetta PolZ (Pg. russo nomus no AYHKAM || no nonocam) Scarica ad arco 95, a scintilla MelZ || (Pg. uckpoeot russo || (Oy2oeoii paspad) Cottura a 37, bolle di || film FizZ (Pg. Russo kunewue naérourioe | ny3sbipuamoe) PolZ 139, tessitura a strisce (Pg. russo nepeniemenue capocesoe) PolZ 274; d) Il sostantivo dominante con le consonanti postposizionali, ad es. : Collegamento a || stella triangolare (Pg. Russo coedOuxexue mpeyzononurxonm || 36e3doii) Irrigazio43, ne dei solchi con FizZ (Pg. russo 60posdkoidi nous) MelZ 96, erbaccia con || finestre a parete (Pg. russo 0depro8Ka 6 Lacrime || 6 burro di mandorle) PolZ 238, movimento in cerchio (Pg. russo (Obuxcenno ue kpyey) Fisichella 41; e) Sostantivo con prefisso, su ad esempio: volare sulla schiena (Pg. russo noaém Ha cnune) PolZ 301, accettaziiš one dell'udito (Pg. in russo npuém Ka cayx) Pagamento 319, delle PV in base ai contratti (Pg. russo pacučm no dozosopos) Intonaco di 190, EkZ da marcatori (Pg. rusy wmyxamypka no masxam) Vendita di 505, PolZ tramite esempi (Pg. Russo npodaxca no o6pasyam) EXP 167; f) Divisore di fusione, ad esempio: conservazione decapaggio || essiccazione || (Pg. russo Koxcepeuposarue nukenonoe cyxoe || coaénoe) || Filettatura 153, PolZ durante la valvolatura (Pg. russo xaxamxa pes66i) Tensione 212, di compress- || ione PolZ || 6. Terminologia italiana fine: 81 l'oggetto a) nutrizionale; il luogo di b) crescita ar residenziale; il luogo di c) origine; Caratteristid) che esteriori del corpo (forma, colore, ecc.); ir caratteristie) che interne (caratteristiche percepite del soggetto, inclinazione, ecc.); le į ką ir caratteristif) che distintive di un singolo organo (forma, colore, ecc.); ir il g) ricercatore, ad eccezione ir di chi ha descritto una specie vegetale vivente denominata ar con un termine h) composto; il periodo in cui la vita è attiva, si riproduce, la pianta fiorisce, il frutto tesse; la destinazione, l'uso della i) pianta o del frutto; la jo caratteristica sistematica j) dell'entità da valutare. 4.3. Se il termine composto di due parole ha come elemento principale il nome dell'azione o del procedimento rappresentato dall'astratto verbale, l'elemento secondario di tale termine può indicare: l'oggetto cui l'azione si riferisce o a) l'oggetto in cui il procedimento ha luogo; il modo, o la caratteristica distintiva del processo di svolgimento dell'azione; la b) caratteristica valutabile dell'entità; il momento ar dell'azione o del processo; c) l'obiettivo dell'azione. d) e) 4.4. Se l'elemento principale di un termine composto di due parole è un aggettivo astratto che indica una caratteristica, l'elemento secondario di tale termine può descrivere: l'oggetto diretto della caratteristica indicata dall'elemento li principale del a) termine composto; l'oggetto indiretto della caratteristica principale del termine composto; l'elemento di b) valutazione dell'entità. 4.5. Quando il termine principale di un termine composto di due parole designa una c) sostanza naturale o artificiale, il termine secondario può designare: a) il luogo in cui la sostanza si trova in natura o si forma; b) le proprietà fisiche esterne o interne della sostanza; c) la destinazione d'uso; d) origine, ecc. 5. Le trasformazioni si verificano in tutti i gruppi di termini composti. Le trasformazioni possono essere non solo uno, ma due, tre e anche di più. Poiché i termini composti non sono uguali ai termini monossilabici per costanza, la trasformazione dei primi gioca un ruolo relativamente importante nella pratica della normazione. Abbreviazioni I L'ingl. Dizionario della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1958. 1999 - J.J. Anatomia delle piante, Milano, 1950. Dizionario di botanica, Milano, 1965. Chimica.it. Dizionario della chimica, Milano, 1960. Dizionario dei termini economici russo-lituani, Vilnius, 1966. Dizionario dei termini fisici, Milano, 1958. Flora della Repubblica Socialista Sovietica Lituana, I—IV, Vilnius, 1959—1971, GeolŽ —V. Dizionario di geografia, geografia naturale e geologia, Milano, 1956. Grammatica della lingua lituana, Vilnius, I —1965, II —1971. Dizionario di botanica, Milano, 1938. (EN) J.J. Dizionario dei termini di ingegneria meccanica, Milano, 1960. NBZ — V. La storia di un uomo, Milano, Mondadori, 1966. Uccelli.it. Ivanauskas, Lietuvos paukščiai, I—III, Vilnius, 1955—1959, PolZ —Rusy-lietuviy kalbų politechninis žodynas, Vilnius, 1959. Sod —V, Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959, SportŽ —Dizionario dei termini sportivi, Vilnius, 1959. TechT —Technikos terminai, 1—29, Kaunas, 1960—1969, TeisŽ — Dizionario dei termini giuridici, 1954, Vilnius, TekstŽ —A. A. Chiesa, Dizionario dei termini e delle espressioni della letteratura italiana, Milano, Einaudi, 1962. 88 Quale agosto —P. Snarskis, Guida alle piante lituane, Vilnius, 1968. - Che cazzo! — A. Lešinskas, S. Pileckis, Direttore La storia di una città, Milano, Ed. Ivanauskas, 1967. N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guida ai mammiferi lituani, Vilnius, 1964. Mangiare un fungo — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Funghi ir velenosi commestibili, Vilnius, 1957. Zuv —A. La vita e la morte, Milano, Mondadori, 1967. 5, pagg. Dizionario dei Termini Agricoli Italiano-Francese, Milano, 1997. 1971. 11 A — aggettivo,,biidvardis* A, —aggettivo con suffisso -inis-, -é Ac — adjectivum compositum, "aggettivo composto" Ad — avverbio, "avverbio*" N — nome, "sostantivo" Pa — participio attivo, "partecipante attivo" Pp — participio passivo, "partecipante passivo" Pr — preposizione, "prefisso" P, — participio adverbiale, "partecipante" —> — segno di trasformazione possibile —X—> — segno di trasformazione impossibile Zenkl Altri segni — simboli comuni della logica formale. K. TAABAHHC JBYUYJI EHHbIE COCTABHbIE TEPMHHbI B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM S$I3bIKE Pe3iome B crarbe paccMaTpHBaeTC1 HHBeHTApb rpaMMaTHUYECKHX KOHOĒHTYpalLIHŪ AByuJeHHBIX COCTABHbIX TEDMHHOB B COBpEeMEHHOM JIHTOBCKOM S135IKe. Bojiee MpojJįyKTHBHELIMH SBJISIOTCA 11 rpaMMATHUECKHX KOoHĖdHTrypanHH: 1) MecTOHMEHHOe TMpHJaraTejbHOe + HMA CYymecTBHTeJIbHOe (ATpuGdyTHBHOe CJIOBOCOueTAHHe); 2) HMS NpHJaraTeabHoe C cypdukcoM -inis, -ė + HMS CYMeCTBHTeJjIbHOe (aTpHOYTHBHOe6 CJIOBOCOYETaHHE); 3) MecToHMeHHOe NpHYacTHE CTpa/laTeJIbHOTO 3A4JIOra + HMS CymecTBHTeJIbHOe (aTpuOyTHBHOE CJIiOBOCOueTaHHe); 4) MEeCTOHMEHHOe NpHYaCTHE JeiiCTBHTEIBHOTO 3aJ10ra + HMS CYIIeCTBHTe- /bHOe (aTpHGY THBHOE CJIOBOCOUETaHHE); 5) CJ0KHOe NpHJIaraTeJIbHOe + HMS CYIIeCTBHTebHOE (aTpulyTHBHOE CjOoBOCOuYeTaHHe); 6) HMS CymecTBHTeJIbHOE + HMS CYIIeCTBHTe- /IbHOE (aTpubyTHBHOE CJIOBOCOYETAHHE THTIA PHJIOKEHUN); 7) il trasferimento dell'Ufficio di coordinamento delle operazioni di salvataggio e soccorso; 8) HMS CVINECTBHTEJIbHOL + MPEAJIor + ynpaBjsieMoe HMS CYIeCTBHTEJbHOe; 9) HMS CymEecTBHTe/bHoe + mpuMbiKaomee aeenpuuactue; 10) HMS cymecTBHTENbHOE + NPHMHIKAlONMas Heonpejenennas OopMa raaona; 11) HMS cymecTBHTe BHO + NpHMEIKAIOILEe Hapeyne. BuifiesisieTcst HECKOJIBKO TEMATHUECKHX TPYMI COCTaBHbIX TEPMHHOB (Hanp., Ha3BaHHA HHC= TPYMEHTOB H areHTOB, CHCTeMATH3aLIHA pacTeHHH H XHBOTHLIX, Ha3BaHHA TPYJAOBHIX MPOIECCOB H onepanui, Ha3BAHHSA CBOHCTB H T.J.) H ONpPENeASNIOTCS OCHOBHBEIE (DYHKIHH HX BHJOBBIX KOMIIOHehtub. CocraBHbe TEDMHHEI B IĮeJIOM 60Jiee H3MEHYHBbIH NJIACT TEPMHHOJIEKCHKH, YeM, Hanpumep, OAHOCJIOBHBIE TEp MHHbI [T0O3TOMY B JIHTOBCKONH HayYHO-TEeXHHUECKOH TePMHHOJIOTHH acto Hab.oAaercs Tpanchopmaumss sToRo popa TepMHHOB. 1) HECOOTBETCTBHEM MEXAY MOJĖEJIAMH COCTAaBHBIX TEPMHHOB H CJIOBOCOUYETaHHI, ynorpeGisieMblX B APYTHX CTHJISX JIHTEPATYPHOrO A3blka; 2) aHasorueii BH/IOBbIX TEPMHHOB B CMEXHBIX TEPMHHOCHCTEMaX; 3) BJHSHHEM JAPYTrHX S3bIKOB. E' una cosa che non mi piace. 89