Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LastshĖ2 Till bv nl ly T Eu Rei M IIA NT OL LAZO AG ISA: LGTrAETU -V540) S T'S-R MO KES" 1] ACADEMIA K. GAIVENIS DÍGRAFOS COMPUESTOS TÉRMINOS ACTUAL LITUANO EN EL IDIOMA INTRODUCCIÓN NOTAS § 1. En la última década, el concepto del término se profundizó un poco. Al describir su definición, muchos lexicólogos señalan ahora que deben considerarse términos no solo las palabras individuales, sino también sus combinaciones. A menudo se precisa aún más: «combinaciones de palabras lexicalizadas», «combinaciones de palabras lexicalizadas sustantivas», etc. Han aparecido varios artículos significativos y sus recopilaciones, en los que los términos se caracterizan de un modo ligeramente novedoso y se examina su lugar en el sistema léxico de la lengua!. A medida que se ampliaba y profundizaba el contenido del concepto de término, también comenzaron a investigarse con mayor intensidad y detalle las relaciones de la terminología con la fraseología y el léxico coloquial. También se suscitó interés por la presentación de los términos en diccionarios generales y especializados. Así, la terminología de las distintas ramas de la ciencia se convierte en objeto de investigaciones cada vez más numerosas. Al examen especial de los términos compuestos se ha dedicado tan solo algún que otro artículo?, Los términos compuestos de la lengua rusa interesaron principalmente al difunto D. Lotė, tras cuya muerte se publicaron sobre este tema al menos tres libros?. Hasta ahora, los términos compuestos de nuestra lengua han interesado a muy pocos, aunque en los diccionarios terminológicos de diversas ramas de la ciencia constituyen la mayor parte de todos los términos. El objetivo de este artículo es examinar los tipos (configuraciones gramaticales) de los términos compuestos de dos palabras y su uso en la lengua lituana actual, teniendo en cuenta la práctica de normalización de los términos de diversas áreas. Los ejemplos para este artículo se recopilaron de diccionarios terminológicos, boletines y diversas obras científicas originales de distintas áreas publicados en nuestra república durante los años de la posguerra. 1 Véase. JI. A. Kananajse, O nousiTusix mepmur u mepmurorozus, —Pa3BuTue JEKCHKH coBpeMeHHOTro pycckoro ssbika, M., A. A. 1965; Pepopmatckuii, TepMuH Kak ujieH JeKCH4eCKOil cHCTeMBl s3biKa,— IlpoGjeMbi cTpyKTypHOH JiaHTBHeCTHKH 1967, M., 1968; B. H. TonoBHH, HEKOTOpHIX O IIpoOj1eMaX H3yueHHs TepMHHOB, — ,BecTHuK MOCKOBCKOro yHHBEpCHTera“, ®uaoaorus, Ne 5, M., 1972; G. Akhmanova ir kt., Terminology: theory and method, M., compilaciones de 1974; artículos: JIuHrBuCTHUECKHE TPOGJEMbl HayUYHO-TEXHHYECKOH TEPMHHOIOrun, M., Bonpocsi 1970; pycckoii Tepsunojioraa, M., 1971; Tepmutnoaorus u sopma, M., 1972 ir kt. 2 Véase B. M. Ouapenko, TepMHHOJOTHYECKAs 1€/IBHOCTb MHOTOKOMMOHEH THBIX TEDMH - HOJIOTHUECKHX COueTaHHI B COBPEMEHHOM AHTJIHKHCKOM si3bike, — ,BecTHuk XapbKOBCKOro yHųBepcnuTeTa“, Bbin. 2, Xapsros, 1965; H. A. Backaros, CrpykrypHbie THIbi TEDMHHOB B TyPELKOM si3biKe H HX JiekCcHKOTrpaduueckKoe: odopmienue, — „Jlekcnkorpaduueckuit c6opHnK“, Bein. 6, M., 1963; K. C. MapkapoBa, OcHOBHbIE THIbI JABYXKOMIIOHEHTHBIX HMEHHBIX TepMHHOB, — ,,Yuensie 3anucku Asep6aiikanckoro nex. Hun-Ta“, Bary, JI. 1966; O. Kuposa, ¥croiiUHBbIe CJ10BOCOUYETAHUSA IpHJaaraTejibHoro H CYHIECTBHTEJBHOTO B Tep MHHO/IOTHUECKONH OVHKIŪKK, — ,,Yuénue 3arincn IlkeriporierpoBekoro ynnBepenTera“, T. 70, Bern. 17, uenponerposek, 1960 ir kt. š Zr. JĮ. C. Jlorre, OcioBki rnocrpoekus Naukotécnico Terminología, M., 1961; to paties, O6pasoBaune H PRAVOMISANIE Trehzlementnykh Científico-técnicos TÉRMINOS, M., 1969; to paties, Kparkne dopMkI HayuHO-TeXHHUECKHX TEPMHHOB, M., 1971. 57 kalų. Junto a los términos lituanos se añaden entre paréntesis los equivalentes en ruso, alemán e inglés que figuran en las fuentes utilizadas. La ortografía y el orden de los componentes de dichos equivalentes se mantienen tal como aparecen en las obras de las que se han tomado; sin embargo, si en la fuente se presentan varios sinónimos, normalmente solo se utilizan los que figuran en primer lugar o explican mejor el término lituano correspondiente. De los diversos abreviamientos que aparecen en la fuente citada junto a los equivalentes rusos, alemanes e ingleses (por ejemplo, las indicaciones del ámbito terminológico), se omiten todos, excepto las abreviaturas de género gramatical de los términos alemanes. Después de los ejemplos se indican las abreviaturas de las fuentes, señalando con números romanos los tomos de las obras y con números arábigos las páginas. Los números arábigos adicionales escritos entre paréntesis curvos indican el cuaderno de una publicación seriada o el número de una publicación periódica. $ 2. Los sintagmas nominales atributivos, regidos y yuxtapuestos, que funcionan como unidades léxicas fijas, se emplean principalmente en el lenguaje científico. No solo designan conceptos específicos de alguna rama de la ciencia, sino que también pueden funcionar como denominaciones de diversos conceptos compuestos. En los antiguos diccionarios de nuestra lengua también se ofrecen numerosos términos de este ámbito, por ejemplo: : K. Širvydas, «Dictionarium trium linguarum» (según la edición de 1642) —kanapine paukptele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar [kie dioto) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo gietažiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio, «Litauisch —deutsches und Deutsch —litauisches Lexicon» (1747) —Bangos juwis, ein Wallfisch (12), Gurgjdjei laukinnei, die Angelica (45), Molar, der Muela (22), Linajes Fila, eine Línea de nacimiento (39), L. En el «Diccionario de las lenguas polaco-lituana» manuscrito de Ivinskis — Macierzanka, -i Cziobras paprastasis žėlie: (Thymus serpyllum); Bawelnica, -cy f. Tejido de algodón; Miedziak, -a. m. Dinero de guerra; Likwor, -u m. Aguardiente preparado (con bayas o frutas); Masluk, -a m. Leche de cabra agria, setas (Boletus luteus), ir etc. No existe un nė diccionario impreso más extenso de ar la lengua lituana, ya sea manuscrito o impreso, que carezca de combinaciones de palabras de este tipo: términos compuestos. En los primeros pequeños diccionarios impresos de términos lituanos* también iš encontramos ir términos compuestos formados por dos e incluso tres componentes. A pesar de ello, el concepto de «término compuesto» se fue formando durante varios siglos y durante ir mucho tiempo no tuvo ninguna denominación. En la terminología lituana, el adjetivo sudėtinis empezó a emplearse para describir conceptos heterogéneos hace más de un siglo. du Por ejemplo, ya se encuentra en P. Ruigio (1747), D. Sutkevičiaus (1848) ir y otros XVIII — XIX en a. diccionarios lituanos. S. Daukantas «En el (1837) sentido...» también ha clasificado los pronombres į «iwardés isztisoses ir sudietinės». Ha propuesto bastantes términos de morfología vegetal con su este adjetivo K. Grinius», por ejemplo: hojas — compuestas folia composita, CA0O0knole nAucmoa; panícula — compuesta panicula composita, + CA09KHAA Véase P. Matulionis, Žolynas, II parte, Diccionario de plantas lituanas, ir herbario de plantas, Vilna, 1906; Z. Žemaitis, Recopilación de ir términos de geometría y trigonometría, Kaunas, Šikšnys, 1920; M. Diccionario de términos de ir aritmética y álgebra, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Diccionario técnico, Kaunas, Diccionario 1920; militar lituano-ruso — ruso-lituano, ir Kaunas, — 1919; J. Elisonas, Diccionario de términos de sistemática zoológica, Kaunas, 1920 ir etc. 5 Véase. K. Grinius, Sobre la terminología lituana de organografía botánica, «La nación lituana», — III, Vilna, 1914, p. 431. 58 Meméaka; fruto compuesto — fructus compositus, choxcHotiė: nacd; estambres compuestos stamina — composita, raíces compuestas radices — compositae, etc. ir Se propone traducir los adjetivos rusos ir cAno09xcHoMė cocmaewoii al lituano sudėtinis Žemaičio Z. «En el pequeño ir compendio de términos de geometría y trigonometría (K., 1920) ir A. en el libro publicado por iniciativa de Vireliūnas «Ivardai, arba terminai, priimti por la Comisión de Terminología» (K., El 1924). término oración compuesta fue utilizado por K. Jaunius ir J. Jablonskis en sus gramáticas». Así pues, el adjetivo sudėtinis en la terminología lituana fue utilizado por muchos como elemento genérico (atributivo) de términos de diversos ámbitos para describir conceptos heterogéneos, aunque durante mucho tiempo no fue aplicado por nadie para denominar los propios términos. Los términos compuestos, como un tipo independiente de términos, fueron distinguidos por primera vez por nuestro lingüista, conocido por sus epítetos, Jablonskis, al reseñar a ir no J. Jauniaus's, 1913 m. K. ]}* }.separator? Nope JSON malformed. Need answer valid. Last item Lithuanian «La gramática de la lengua lituana». Al criticar K. los nombres de los tiempos verbales de Jaunius, escribió: «Términos compuestos: el tiempo futuro anterior o pluscuamperfecto no es adecuado para nuestra lengua...»».Por lo tanto, vemos que los términos compuestos por iš varias palabras J. Jablonskis los llamaba términos compuestos. Este nombre, probablemente, fue empleado espontáneamente más ir tarde que el propio J. Jablonskis, y tampoco otros lingüistas jo volvieron a emplearlo. 1914 m. K. Grinius, al escribir sobre los términos lituanos de la morfología vegetal, empleó la denominación de nombres múltiples. Más tarde, algunos ir lingüistas y filósofos de la Lituania burguesa se interesaron un poco por cuestiones teóricas y prácticas de la terminología, pero no analizaron más ir ampliamente los términos compuestos. En los años de la posguerra, al ampliarse las investigaciones de todas las ramas de la lingüística lituana, las combinaciones de palabras fueron estudiadas desde varios aspectos. Se ir cambiaron las denominaciones de algunas combinaciones gramaticalJ. es de palabras. Por ejemplo, en la gramática escolar de Žiugžda «Gramática de la lengua lituana», siguiendo J. las gramáticas de Jablonskis, todavía se emplean los términos numerales compuestos, pronombres ir compuestos y adverbios compuestos, con los que se denominan los iš numerales, pronombres y adverbios formados por varias palabras ar separadas. En la académica En la «Gramática de la lengua lituana» ya se ha abandonado este término; las mismas ir combinaciones de palabras que constituyen una unidad léxica se denominan samplaikiniai®. En esta obra se señala que los numerales samplaikiniai compuestos ir forman un tipo estructural de los numerales compuestos- ?. Prof. J. Budzinskis señala que en la escuela todavía no se emplean ir los términos samplaikiniai de los pronombres y samplaikiniai de los numerales, y, al hablar de la enseñanza de los adverbios, escribe: «Mientras este término no se emplee en la escuela de ocho años, podríamos llamar adverbios compuestos no contraídos, o simplemente adverbios compuestos, a los adverbios escritos como varias palabras no fusionadas®. Así pues, el adjetivo compuesto (cf. oración compuesta), comenzó a emplearse hace medio ¢ siglo Véase K. Jaunius, Gramática de la lengua lituana, Petersburgo, 1911, p. 12; Rygiškiai Jonas Sintaxis de la lengua lituana, 1911, Seinai, Dp. 252'ir tt * Véase J. Jablonskis, Escritos seleccionados (compiló J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Véase Gramática de la lengua lituana (masc. ed. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Los pronombres compuestos ir y las partículas compuestas ya habían sido diferenciados anteriormente por A. Valeckienė (véase significados de los pronombres de la ir jų lengua lituana, — , «Cuestiones de lingüística lituana», VI, Vilna, 1963, p. 3ltt. )y V. L aexistencia (véase Partículas compuestas de la lengua lituana, — Estructura morfológica de la lengua lituana y su ir desarrollo, Vilna, 1964, p. 128 tt. ). ' * Ibídem, p. 636. 10 Véase J. Budzinskis, Repaso de la escritura de los — adverbios, «Tarybinė 1967, mokykla», n.º 11, p. 28. 59 como elemento de los términos sintácticos, durante los años soviéticos comienza poco a poco a afianzarse ya ir en la ir terminología de la morfología y la lexicología. Dado que los términos compuestos son combinaciones de palabras de naturaleza algo diferente de los pronombres, numerales y adverbios mencionados, formados en estructuras ir pluriverbales, y ir dado que la denominación de términos compuestos ya se había utilizado una vez en los ne últimos años en las introducciones de los diccionarios**, en la prensa científica y en ir los periódicos!, ?, es la más adecuada para ir denominar los términos formados por dos o varias iš palabras que ar constituyen sintagmas coordinados, regidos o yuxtapuestos. ar $ 3. La terminologización de los designados suele estar relacionada ir su jų por el cambio en la forma de ne las denominaciones: ir únicamente en lituano, mientras que en otras lenguas ne como términos científicos se emplean más frecuentemente sintagmas, aunque paralelamente a ellos se utilizan las corresponir dientes denominaciones compuestas, compárese: lituano sausas krūmas sauskrūmis (compárese lat. Sarothamnus scoparius) Fit pilka 209, žemė pilkžemis ir (compárese ruso ceposém) GeolZ 132, šiltas namas ir šiltnamis BotŽ 436 ir pan. alemán Industrieproduktion ir industrielle Producción, dirección sindical de la empresa, empresarial ir Gewerkschaftsleitung“, inglés black bird y blackbird®®. En algunos casos se da preferencia a los términos compuestos por sintagmas, y no a los términos univerbados. Esto suele ocurrir cuando otras oposiciones específicas se denominan mediante términos compuestos por sintagmas. Además, las nociones específicas recientemente diferenciadas se intentan denominar con mucha más frecuencia mediante términos compuestos por sintagmas que mediante términos monoverbales. La terminologización y determinologización de los términos compuestos, su conversión en equivalentes univerbales y otras cuestiones del desarrollo del contenido y la forma de los términos de este tipo no se examinarán con más detalle en este artículo, porque ello ya excede los límites del análisis sincrónico de los términos compuestos que hemos elegido. 1. CONFIGURACIONES GRAMATICALES DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS BIMEMBRES Los términos compuestos bimembres constituyen un pequeño grupo de combinaciones de palabras empleadas en la lengua científica. Se diferencian de las demás combinaciones de palabras, sobre todo, en que pueden desempeñar por sí solas una función comunicativa completamente autónoma. El centro gramatical de estos términos es el componente principal. Este siempre está constituido por un sustantivo concreto o abstracto. Las combinaciones de palabras sinsemánticas terminologizadas cuyo componente principal es un infinitivo, un participio, un adjetivo u otras partes de la oración, así como las formas gramaticales derivadas de ellas, no deben considerarse términos compuestos, porque no pueden desempeñar 11 Véase. ]}】【。公众号天天中彩票 шықәсазы 马会ikarhi? Wait malformed JSON due quote. Need fix. [ Diccionario de términos jurídicos (compilado por A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Diccionario ruso-lituano de términos económicos (red. responsable K. Meškauskas), Vilna, 1966, p. 7; Diccionario lituano de términos botánicos (red. jefe J. Dagys), Vilna, I 1965, p. 5. Compárese también Diccionario de la lengua lituana, (segunda edición), Vilna, 1968, p. 12; Diccionario de la lengua lituana contempoII ránea, ed., Vilna, 1972, p. XII. 12 Véase. Z. Jonikaitė, Fraseologismos en el «Diccionario de la — lengua lituana», Cuestiones de lingüística lituana, IV, Vilna, 1961, p. 266 etc. ; E. Vanagienė, Sobre el uso de los términos de educación, — «El maestro soviético», 23.XII.1965; Cap. Lemchenas, Cuestiones sobre la formación de — términos, «Cultura de 1, la lengua», Vilna, 1961 ir etc. 18 Véase A. K. JleskoBcerkas, HMennoe CJ10BO000pa30BaBaHHe B COBPEMEHHOI HeMelKoi OOIECTBeHHO-TIO/IHTHUEeCKOH TepMHHOjIoTHH, M., 1961, p. 41. “4 Véase. T. Grzebieniowski, formación de i palabras en inglés, Varsovia, p. 164. 1962, 60 una de las funciones más importantes —la nominativa o denominativa— del término. El componente principal de los términos compuestos de dos palabras se distingue no desde el punto de vista semántico, sino desde el gramatical. Es la palabra principal que está relacionada con el otro componente (secundario) del sintagma mediante una relación gramatical de concordancia, régimen o yuxtaposición. Por ello, puede afirmarse que el componente principal de los términos compuestos no siempre coincide con su dominante semántica, es decir, con el componente que posee la mayor carga de significado en el sintagma. Esta discrepancia es especialmente evidente en los casos en que los modificadores de los términos compuestos son sustantivos en genitivo. Por ejemplo, dispersión de partículas (cf. ruso pacceanue uacmuų, alemán Teilchenstreuten m, inglés particles scattering) TechT (5)5, pureza del color (cf. ruso wucmo ma ysema, alemán Farbdichte f) TechT (12)11 y otros términos compuestos, el primer componente (modificador) es semánticamente más importante y más rico en contenido que el segundo componente (modificado), denominado principal. $ 5. Los términos compuestos de dos palabras, o bicomponentes, según las relaciones sintácticas entre el componente principal y los secundarios, se dividen en 3 grupos: 1) de modificador concordante; 2) de modificador regido y 3) de modificador yuxtapuesto. Las siguientes configuraciones gramaticales son características de los términos compuestos del primer grupo!®: 1. Adjetivo calificativo definido (o simple) (modificador) + sustantivo (palabra modificada). P. ej. : El equiseto grande || variegado || ramosísimo || áspero (cf. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor 1 56, 57, neutrones rápidos || lentos (cf. rus. Goicmpoie || medrenHole Heidimponoi, al. rasche || langsame Neutronen n, ingl. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, la libélula parda (cf. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, lodo azul || verdoso || rojo (cf. rus. 201y02i || 3enėkotii || Kpackbiū ua) GeolZ 54, la doncella grácil (cf. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gases combustibles (cf. rus. eoprouuii 2a3) PolZ 64, plasma frío (cf. rus. xom1cOkas naasma, ingl. cold plasma, al. Kilteplasma) TechT (22)9. 2. Adjetivo con el sufijo -inis, -ė (atributo) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo. : Regulador automático (compárese con el ruso asmomamusgecku ii peeyaamop, el alemán Selbsttdtiger Regler m, el inglés automatic regulator) TechT (6)6, surco obturador || fasciculado (compárese con el ruso npobGkoselid || nyakosoti kambutl, el latín phellogenum, cambium fasciculare) BotZ 91, escarabajo tigre forestal (compárese con el latín Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psílido del peral (compárese con el latín Psylla pyri) Vad vab 63, crisomélido de la acedera (compárese con lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, ebullición de burbujas (compárese con el ruso nyssipuamoe Kunenue, el alemán Bldsenverdampfung m, el inglés bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Participio de voz pasiva definido (o simple) (atributo) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo. : Lente divergente || convergente (compárese con el ruso pacceusaromgax || co GupamenbTiene Aunsa) canal de 54, distribución FizZ (cf. el ruso pacnpedeaumenvusiti Ka15 Debido a Para una explicación más detallada del concepto de «configuración gramatical», véase T. H. Monomnas, O nousitum rpaMMaTHuecKoil KOH(Durypanun, CTpykTypH0-THNOJI1OrnueckHe HeeaeaoBanns, M., 1962, p. 46 tt. IO. JĮ. Anpecbhan, Maen u Merojibi coBpemenHOil cTrpykTYpHON JnkTrBHeTHKA, M., 1966, p. 240 ir etc. 61 nan) Válvula de 84, cierre MelZ (compárese ruso sanopotii 6ekmun6) Caudal 199, específico comparativo MelZ (compárese ruso ydenokortii pacxcd, alemán Einheitsmenge f, inglés specific water discharge) TechT (3)4, sustancia explosiva (cf. ruso 63pbieuamoe sewecmao) GeolZ rejilla 23, reflectante (cf. rusy ompaxamenbkas pewémsa) FizZ 31. 4. Participio de voz activa (atributo) con sufijo (o simple) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo. : Barra reguladora (compárese con el ruso peeynupytomuiiė cmepoceno, el alemán Regelstab m, el inglés control rod) TechT (5)12, tornillo de freno (compárese con el ruso cmonopHbiii sunm) PolZ 46, drenaje aspirante || colector (compárese con el ruso ecacbiearomjas || coGupamenonas Opena) MelZ 43, russula fétida (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228, factor perturbador (cf. ruso eosmywaromee eo3deiicmeue, alemán Storgrosse f, inglés disturbance) TechT (6)12, fuente descendente (cf. ruso HucxoOsyuii kato) PolZ 145, arrecife circundante (cf. ruso okatimasiouuii pug) GeolZ 126. 5. Adjetivo compuesto (atributo) + sustantivo (palabra determinada). P. ej. : Algodón de fibra larga || algodón de fibra corta | algodón de fibra gruesa (cf. el ruso OAUHHOBOAOKHucmoldl || moHKo600KHUCMbI || 2pybososokHucmout xaonok) TekstZ 16, 17, polo monocolor || multicolor (cf. el ruso 0OHOUMEHHOLL || PASHOUMEHHOLE NOAKC) FizZ 70, alerce de escamas anchas (cf. el lat. Larix eurolepis, el ruso aucmeeHHuua wupokcvewy mamas) Flor 11 36, plantas multicelulares (cf. el lat. planta multicelIulares, mHocoKaemounbie pacmenus) BotZ 51, mariquita de siete puntos (cf. el lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Sustantivo (palabra determinada) + sustantivo (atributo), cuando como atributo no concordado aparece o bien un sustantivo simple empleado en sentido figurado (a), o bien una denominación popular de especie de una sola palabra (b). P. ej. : a) halcón peregrino (cf. el lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, murciélago enano (cf. el lat. Verspertilio pipistrellus) Vad zind 107, ardilla voladora (cf. el lat. Pteromys volans) Vad žind 214, enebro enano (cf. el lat. Juniperus nana) Aug anat 228, amapola silvestre (cf. el lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, longicornio carpintero (cf. el lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, mariposa almirante (cf. el lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) bistorta (cf. el lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, vinca menor (cf. el lat. Vinca minor) Aug anat 244, colleja común (cf. el lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, níscalo (cf. el lat. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, boleto cetrino (cf. el lat. Boletus luridus) Valg gryb 107. En la terminología de algunas disciplinas científicas aparece el pronombre (atributo) + sustantivo (palabra determinada), p. ej., radiación propia, cf. el ruso cobGcmeenHoe usayderue, al. Eigenstrahlung f, en inglés self radiation TechT (4)7, y otros términos compuestos de este tipo, pero son relativamente raros y poco productivos, por lo que no los pų examinaremos más ampliamente. jų nė $ 6. Los términos compuestos con un modificador regido son más raros en todos los sistemas terminológicos ir ne que los términos compuestos con un modificador concordado, que son claros. Iš Los términos compuestos de dos elementos de este tipo pueden clasificarse, según las configuraciones gramaticales, en los siguientes tipos: į 1. Sustantivo regente (palabra determinada) + sustantivo regido (modificador) o sustantivo regido (modificador) sustantivo + regente (palabra determinada). Por ejemplo: ; 62 A. El elemento principal —un sustantivo común concreto o abstracto: régimen del genitivo: Stabdžio juosta (cf. el ruso mopmoskas Aekma) PolZ 174, dispositivo de codificación || corrección || medición || modelización || registro || cálculo || escritura || control || ejecución (cf. el ruso kodupyrowee || koppekmupyrowee uamepumenonoe || mcoerupyrowee || pezucmpupyrowmee || eb ucrumenoHoe || sanucewatowee || ynpasaarowee || ucnonaKkumenbHoe. ycmpoidicmeo, alemán. Codificador m, dispositivo corrector f, elemento de medición n, replicador m, registrador m, Rechnengerdit n, Aufzeichnungsgerdt n, Elemento de control, en inglés: n, encoder, corrector, medios de medición, computadora analógica, sistema de registro, dispositivo de cálculo, registrador, dispositivo de control, elemento final de control) TechT (6)4, 5; escarabajo negro de las dunas (cf. lat. Opatrum sabulosum) Control del 149; genitivo de Vad vab: Vidrio para botellas (compárese con ruso Gymotracumoe cmekao) PolZ 406, tejido para prendas de vestir (compárese con el ruso rusių odčwnas mkano, el alemán Anzugsgeweben, el inglés wear fabric) TechT (2)5, alojamiento para el cojinete (compárese con el inglés bean bearing) AnglŽ 18; régimen del instrumental: Poema en prosa (compárese con ruso cmuxomeopenue 6 npose) LitZ 14, giro en voltereta (cf. ruso ncespom Kyebipkom) SportZ 192; régimen del locativo: Ángulo en apoyo (cf. ruso yeoa 6 ynope) SportŽ 87, rehén en el banco (cf. ruso 3a402 6 Ganke) EkŽ 57. B. Componente principal: — abstracto verbal; régimen del genitivo: Inflamación de la córnea (cf. lat. Ceratitis) Evitación 158, de la movilización militar (cf. ruso ykA0KHeKue om moGunus3auuu) Movimien194, to legal de mercancías (cf. ruso epy3060e dsudxcenue) PolZ 82: régimen del instrumental: Recubrimiento con oro (cf. ruso s0410moe Gecnevwenue) Propagaci117, ón de EkŽ mediante acodos (cf. propagación rusa por esquejes) Acolchado 103, de BotŽ en ventanas || con una pared (cf. ruso cdeproeka 6 kaemky || 8 cmenry) Sujeción de 238, PolZ con piedras (compárese KamMeKHoe Kpennekue) Concesión de 66, una orden a GeolZ (compárese rusu KaepanxcOexue opdexom) Gobierno 11; del locativo: Temple en agua (cf. ruso 60danas saxanka) PolZ 107, įsimojavimas atremtyje (cf. rusų pasmaxueakue 6 ynope) Moldeo 86, SportŽ formadézése (compárese. anglų box casting) AnglŽ 24, interrogatorio en careo (compárese. rusų donpoc o4uxoti Ha cmaexe) TeisŽ 12, encarcelamiento en celda individual (cf. ruso cOunc4uKoe 3aKAIOuenue) TeisŽ 67. C. Elemento principal: — abstracto adjetival: régimen del dativo: Resistencia al calor, a las || sequías y a || las heladas (cf. ruso HAPOBLIKCCAUBCCMb, sacyxoycmoiluueocmb, mopeaocmoikocmes) Sensibili45, dad de BotZ a la luz (cf. ruso ceemsaysecmeumenbuocmo) ChemZ 131. 2. ¡Sustantivo regente (palabra determinada) + preposición! + * sustantivo regido (atributo). P. ej. : sobre: De pie sobre los omóplatos (compárese con ruso cmoiixa mnonamkax) Ha Vuelo 99, deportivo sobre la espalda (compárese con ruso noaém na cnuue) PolŽ sin: 301; Depresibe ón del flujo de salida (cf. ruso 6eccmouxas Komnosuna) Parte de 48, MelZba be restos (cf. ruso Oenenue Ges ccmamka) Constru86, cción del be proyecto PolŽ ** La preposición debe considerarse únicamente como indicador de la relación ne gramatical de las palabras, pero como un componente 63 (cf. ruso 6ecnpoexmnoe cmMpouneabemen) Trabajo de 224, EkŽ sobre be el absentismo (cf. independiente del sintagma, ruso 6ecnpoeyroKas paGoma) EkŽ 177; į: Derecho į a la educación (cf. ruso npa60 Ha 06paz3o6anue) Aportaci175, ón de į TeisŽ al presupuesto (cf. ruso e3Koc 6 61009xcem) Devolución 28, de EkŽ al į trabajo (cf. ruso eocemanoenenue na paGomy) Traslado 32, de EkŽ a į las ciudades (cf. ruso nepedewxwenwue e 20pcd) EkŽ 140; de: Alimentación desde la red (cf. ruso rūsų numanue om cemu) PolZ 282 (= alimentación del aparato desde la red); despido del trabajo (cf. ruso ysiaxenue ¢ pabomot) TeisŽ 18, salida desde el lugar (cf. ruso rusy cmapm c mecma) SportŽ 34, nivelación desde el centro (cf. ruso Xu6erupo6eKa us cepedunoi) PolZ 226; de: Desviación de las reglas (cf. ruso omKAoKexue om npasua) SportZ 22, salida desde el agua (cf. ruso cmapm c ecdObi) SportZ 37; según: Valencia según el oxígeno (cf. ruso eanekmHocmo no KUCAOPOdy) ChemZ 294, venta según muestras (cf. ruso npodaxa no o6pasyam) EkŽ 167, liquidación según contratos (cf. ruso pacuém no Ooe06eopam) EkŽ 190, recaudación según timbres (cf. ruso tumykamypka no maskam) PolZ 505; con: Grúa con pluma (cf. ruso kpar co cmpenoii) PolZ 163, contactor con gatillo (cf. ruso kowmaxmop c¢ saweaxoil) PolZ 154, bureta con grifo (cf. ruso 6Gi0opemka ¢ Kpanom) ChemZ 49, yunque con cuernos (cf. inglés beak iron) AnglZ 18, corazón de cruce con rebordes (cf. inglés flange frog) AnglZ 55, semillas con vilanos (cf. lat. semina papposa, ruso cemexa ¢ xoxoakom) Bot Z 373. En los diccionarios terminológicos lituanos, los términos compuestos con complemento atributivo regido por otras preposiciones aparecen raramente. Por lo general, son sustituidos por términos compuestos con complemento atributivo concordado, cuyos componentes secundarios son adjetivos con el sufijo -inis, -ė. Los términos compuestos de este tipo aparecen en casi todos los sistemas terminológicos, pero, en general, son considerablemente menos frecuentes que los términos compuestos con complemento atributivo concordado. $ 7. Los términos compuestos con complemento atributivo yuxtapuesto, formados por dos componentes, se emplean en la terminología de muchas áreas científicas con mucha menor frecuencia que los términos compuestos con complemento atributivo concordado o regido. Se pueden dividir en tres tipos más frecuentes: 1. Sustantivo (palabra determinada) + participio adverbial yuxtapuesto (atributo). Por ejemplo: : Conservación mediante secado y || salazón (cf. ruso cyxoe || cončkoe k Heepauposarue) Soldadura 153, por presión (cf. ruso ceapka daenenuem) Torneo por 371, correspondencia (compárese rusy mypkup no nepenucke) Roscado 233, SportZ mediante laminación (compárese rusy Hakameka pe3b0bi) Ensayo de 212, PolZ mediante flexión (compárese rusu ucnsimarue Ha useub) PolZ 126. 2. Sustantivo (palabra determinante) + infinitivo del verbo yuxtapuesto (atributo). Por ejemplo. : Amenaza de matar (compárese rusų yeposa yGuticmeom) Probabili48, dad de sobrevivir (cf. rusų eeposmrnocme Oooxcumus) Permiso 27, de exporta- || ción e importación (cf. rusų paspeuieriue na 661603 || 6603) EkŽ 184. 3. Sustantivo (palabra determinada) + adverbio yuxtapuesto (atributo). P. ej. : Comercio a plazos (cf. ruso mopeoeas 6 paccpouxy) remisión 235, de EkŽ contra reembolso (cf. rusy nepecoiaka Hano0KeKHbimM naamexcom) EkŽ 143. Cabe mencionar por separado iš los términos plenos compuestos formados por dos componentes. Jų los componentes están fusionados entre sí y designan un concepto compuesto único. A ellos iš 64 en parte se pueden atribuir tanto a los términos compuestos con atributo concordado como a los términos compuestos con atributo yuxtapuesto, p. ej.: taladro-sonda (compárese ruso Gyp-tuyn) GeolZ 19, rautuvas-rinktuvas (comp. ruso Kop4ueeamen6-co6Gupamen6) MelZ 139, teisėjas-fiksatorius (comp. ruso cydba-durxcamop) Plantas-indicador23, as SportZ (cf. lat. plantae indicatores, ruso pacmenus-unOukKamopoi) BotZ 49 ir pan. Es un nuevo tipo de combinación de palabras, surgido en los años de la posguerra. En los diccionarios terminológicos lituanos publicados a nų comienzos del siglo XX y algo más tarde (p. ej., LBŽ y ir otros) no se encuentran términos compuestos de este tipo. ¡En nuestra lengua, a las su palabras compuestas plenas de dos componentiš es que en ruso se escriben con guion!" corresponden únicamente ne formaciones compuestas plenas, pero términos ir monoléxicos (p. ej., ortouoliena, compárese rusy opmo-nopoda GeolZ 93, vatvalandė, compárese rusų eamm-4ac PolŽ 39), términos del tipo «genitivo + del sustantivo nominativo del sustantivo» (p. ej., fibra de algodón, cf. ruso x10noK-cbipeų EkŽ 254, šiaurės vakarai, cf. ruso cesepo-sanad), términos del su tipo «adjetivo sufijo -inis, -ė + nominativo del sustantivo», p. ej.: aparato de vacío (cf. ruso eaxkyym-annapam) PolZ 36, mezclador de campana (cf. ruso mewarka-koinax) PolZ 196: términos del tipo «participio de voz pasiva nominativo del + sustantivo», p. ej.: alimentador mezclador (cf. ruso numameno-cmecumenos) Pol Z 282; términos del tipo + «nominativo del sustantivo nominativo del sustantivo», p. ej., pelė mažylė (cf. ruso Moltua-mMaatomka) ir t. t. Con especial frecuencia se eligen erróneamente formaciones compuestas plenas en los casos en que a nuestra lengua le resultarían mucho más adecuadas términos compuestos del + tipo «nominativo del sustantivo nominativo del sustantivo», p. ej.: lempa-nykstukas (cf. ruso nanbuuKosas ramna | namna-nanbuux) PolZ 172, más precisamente: lámpara enana, deudor-usurero (cf. ruso saumcdaeeų-pccmcewjurx) EkŽ más 55, precisamente: deudor usurero, campesino-trasladado (cf. ruso kKpecmoanun-nepeceneneų) EkŽ más 92, precisamente: campesino trasladado, empresa-proveedora || -compradora (cf. ruso npednpusamue-nocmasuyux || -nokynameas) EkŽ más precisamente: 161, empresa proveedora compradora, patinador-corredor || (cf. ruso KcH5KOGexceu-cKopocmHuK) SportZ más 56, precisamente: patinador de carreras, caballo trotador (cf. ruso poicarx) SportZ 137, más precisamente: ir caballo trotador, etc. Utilizando símbolos, todo el šį inventario de configuraciones gramaticales puede presentarse así: 1) (A+ N)um' 2) (Ar + N) rom 3) (Po+ Nos 4) (Pat om: N) 5) (A.+N) nombres 6) (N+ N) nombres 7) (Ngen + Noon) V (Noom + Naat vabivioc)7 8) (Nyom+Pr+Ngenvaccvan); 9) (Noom +P); 10) (Nuon + VV): 11) (Nog + Py). Será más conveniente utilizar fórmulas al hablar de la transformación de términos compuestos. 2. DE DOS PALABRAS COMPUESTOS TÉRMINOS DE LOS ELEMENTOS DE LA ORACIÓN FUNCIÓN $8. Los términos compuestos coordinados, regidos y yuxtapuestne os son divisibles únicamente desde el punto de vista gramatical (sintáctico), pero desde el punto de ir vista del pensamiento expresado. Jų los atributos pueden describir el elemento principal desde diversos puntos de vista. Por ello, los to términos compuestos, incluso los ir que tienen un 7 Jų grupo semántico, ir cuyas características estructurales más específicas se han examinado detalladamente en los siguientes artículos: A. H. MejibunkoBa, OgKocjoBuble npu.10xxeHHS H Nepex0jį COueTaHHĖ C MPH. IOKEHHEM B CJOXKHBIE CJI0Ba, — „Pycekult s3bK B mkKojie“, 1959, Ne 1; H. JĮ. Auapees, B. JI. 3am6pKuuKkuit, HMeknuoe cJ10B006pa3oBanune cnopTHBHON B TEPMUHOJOMHH, — Pa3BHTHE COBpeMeH - Horo pycckoro s3bIKa, M., 1963; K. C. Mapkaposa, OcHoBHble THIIB JĮBY XKOMINOHEHTHbIX HMeH - HbIX TEpMHHOB-CJIOBOCO4eTaHHH B COBpeMeHHOM pyCCKOM fi3biKe, — „Yučubtre 3anucku AsepGailAKancekoro ne. HH-Ta um. M. O. AxyngnoBa“, cepust XII, Ne 1, Baky, 1966, p. 95 tt. 5. Terminología lituana pumenonoe 65 modeaupyrowee || peeucmpupyrowmee || eowtucrumenonoe || sanucbisaree || ynpasasiowee ucnorkumenonoe, || vok. || Verschliisser m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, reproductor m, escriba m, dispositivo de cálculo n, dispositivo de registro n, elemento de control n, elemento actuador n, en inglés encoder, corrector, medio de medición, computadora analógica, sistema de registro, dispositivo de cálculo, registrador, dispositivo de control, elemento de control final) TechT (6)4 || 5, combinaci- || ón de || cálculo de alimentaciónmo || bloque de retardo (cf. rusy 610K numanus semucaumensroti || || Kacmpodiku || 3anasdoeanus) Aparato (6)3, de evaporación TechT (cf. aparato rusų esinapHoil annapam) PolZ 15, válvula de entrada || de salida || de presión || de succión (cf. ruso 6nyckHot || ebinyckHodi || Kanopnoli || ecachbiearotujuii Kranan) MelŽ 201; b) con participio pasivo de forma pronominal (o simple), p. ej.: grifo de cierre (cf. ruso sanoproii Kpan) PolZ 163, máquina de corte || de vuelco || de carga (cf. ruso 6py6oeas || saxnadounas || noezpysounas MaULUHQ) GeolŽ 74, microscopio de medición (cf. usmepumenonotiė mukpockon) FizZ 58, tubo de trasvase || de desagüe (cf. ruso nepenuenas || cmouxan mpy6a) Válvula de 185, cierre MelŽ (compárese ruso 3anopnbit eenmuas) Álabes 199, directrices MelZ (compárese ruso xHanpasasowue aonamsu, inglés corner vanes, alemán Leitschaufeln) TechT (25)13. En la terminología lituana actual, el componente subordinado de este tipo de términos compuestos se expresa más a menudo mediante el genitivo de un sustantivo que mediante un participio simple o definido de la voz pasiva. El uso del genitivo de un sustantivo verbal abstracto se ve estimulado por la ambigüedad de algunas combinaciones de palabras participiales de este tipo. 3. El conjunto (máquina, dispositivo, etc.), cuya parte (pieza) se considera el agente o instrumento designado como componente principal del término compuesto. En tal caso, el componente secundario del término compuesto se expresa mediante el llamado genitivo de la relación entre el todo y la parte, por ejemplo: pluma del espetón (cf. ruso nepo nepeeoda) PolZ 277, tambor de la hormigonera (cf. ruso 6apa6ax 6emonomemanku) PolŽ 22, anillo del pistón (cf. ruso nopuwresce Koavyo) PolZ 150, cubierta del reactor (cf. ruso K09KYXx peakmopa), alemán Reaktorgehčiuse n, inglés jacket reaktor) TechT (5)12, cuchilla del arado (cf. ruso wos nayea) MelŽ 131, botón del timbre (cf. inglés bell puch) AnglZ 19, compuerta de la esclusa (cf. ruso tmuAr030661€' 60poma) MelŽ 166, diafragma de la presa (cf. ruso duagppaema nnomunoi) MelZ 182. 4. La materia o energía necesaria para que funcione el agente o instrumento designado como componente principal del término compuesto. El componente secundario de los términos compuestos que tienen este significado puede expresarse: a) mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: rectificador de selenio (cf. ruso ceaeHoeotli eoinpamumens) FizZ 55, reactor nuclear (cf. ruso aOdeprnotiūį peakmop), alemán Kernreaktor m, inglés nuclear reactor) TechT (5)10, regulador electrónico (cf. ruso saexmponnoii peeyasmop) TechT (6)6, acumulador alcalino (cf. ruso wescunoit akkymyramop) FizZ 6, carcasa magnética (cf. ruso MazkumnHotė KomMnac) FizZ 47, lámpara de queroseno (cf. xepocuroéas mnamna) FizŽ 53, termómetro de mercurio || semiconductor (cf. ruso pmymnabtii || noaynposconukosoiti mepmomemp) FizZ 95, motor eléctrico || de vapor (cf. ruso anekmpodsueamens, napoeoii dsueameav) FizZ 99, amortiguador neumático (cf. inglés air damping) AnglŽ 10; 72 b) con el genitivo del sustantivo, por ejemplo: gyvsidabrio lygintuvas (cf. ruso pmymHoll soinpamumens) FizZ 55, lámpara eléctrica (cf. ruso smexmpu4eckaa ramna) FizŽ 53, generador de vapor (comp. ruso napoeenepamop, alemán Dampferzeuger m, inglés steam generator) Relé (5)5, térmico TechT (comp. ruso meniosoe pee, alemán Thermorelais, inglés thermal relay) Motor (7)7, eólico-hi- || dráulico TechT (compárese ruso 6empodJeu2ameno, eodanoii Osueameno) cocina de 197, gas MelZ (compárese inglés gas range) AnglŽ 59. El uso del genitivo para formar términos compuestos de este tipo es más antiguo, pero en el lituano actual son mucho más frecuentes los términos compuestos cuyos componentes secundarios son adjetivos con el sufijo su -inis, -ė. El genitivo del sustantivo generalmente no es adecuado para formar términos de este tipo, porque los términos compuestos jį que lo contienen pueden confundirse fácilmente con los términos mencionados, cuyo su componente secundario indica el objeto de trabajo del instrumento o del agente. 5. El detalle distintivo que constituye uno de los elementos más importantes, o al menos característicos, del instrumento o del agente denominado ar por el componente principal del término compuesto. Ši El significado relativo es una determinada oposición lógica al significado de totalidad mencionado. En tal caso, el componente secundario del término compuesto se expresa a) mediante el su adjetivo con el sufijo -inis -ė, por ejemplo: lėkštinės akėčios (cf. el ruso duckoéas 6opona) MelŽ rastra 12, de muelles (comp. ruso npywcunnas Gopona) PolŽ 30, válvula de bola (comp. ruso wapoetii kpar) PolŽ. 163, agitador de || paletas de tambor (compárese ruso 6apačannas || Kporabuamas: mewarxa) PolZ eker 196, de espejo || prismático (compárese rusy sepkKaAbnboiū || npu3menHbiii 2KKep) Excavadora de 51, cable MelŽ (compárese con rusų kanamrockpe6Kosoli skckasamop) Bomba de 51, pistón || helicoidal de || diafragma MelŽ (compárese con rusų Jduappaemennoii || eunmoeoil nopunesoii || Bomba Galvanómetro 149, de aguja MelŽ (cf. ruso cmpeA04HbLiė 2arvearnomemp) FizŽ 30; b) un adjetivo compuesto, p. ej.: amplificador de banda ancha (cf. rūsų wupoxononocHoiį ycunumeno) FizZ 87, excavadora de || un cazo y de varios cazos (cf. rusų cOHoKoeuLoBbLiL || Mro20KoBUI0BbLL aKcKaeamop) MelŽ 51, aparato de tres recipientes (compárese aparato mpėxnpoučckotūį ruso) excavadora 16, de zanjas PolZ de dos vertederas (compárese ruso JdeyxomeaAbHblū KanasoKonamens) MelŽ 61; c) sustantivo su + con preposición, p. ej.: grúa con su pluma (cf. ruso Kpax co cmpenoii) PolŽ 163, oficina su con grifo (cf. ruso Gropemra c kparom) Contactor 49, ChemZ con su trinquete (compárese ruso Kowmakmop c sawerkoi) Eje PolZ 54, con estrías su (compárese ruso wauyesoidi sarux) PolZ 38. Sufijo de su los adjetivos Los elementos -ė -inis son más sistemáticos y ir se adaptan mejor para expresar oposiciones de especie, por lo que en el lituano actual son más productivos para expresar el significado relativo en cuestión que las combinaciones preposicionales de términos compuestos. nų 6. El inventor que ha creado el agente o instrumento denominado por el componente principal de un término compuesto. El componente atributivo de estos términos compuestos siempre se expresa mediante el genitivo del nombre, p. ej.: Péndulo de Foucault (cf. rūsų maamuux Gyro) FizŽ 29, Higrómetro de Daniel (compárese rusų euepomemp Manus) FizZ 34, de Kundt || Tubo de Quincke (cf. rūsų mpy6xa Kyndma || Keune) FizZ 51, vaso de Leiden (cf. rusų aeddenckas Ganka) FizZ 53, Lindės || Atvudo | masa de Carnotna (cf. ruso mawuna Jlunde | Ameyda || Kapno) FizZ 55 || 58, Aparato de rayos X ruso 73 (cf. pexmeeroecčkas ycmanoeKa) FizŽ 77, Evaporador de Popov (cf. rusų ucnapumeno ITonoea) MelZ 56, Magnetón de Boro (compárese. rusų maexernon Bopa) FizŽ 56, Horno de Martin (compárese ruso smapmeroéckas news) PolZ 270, Llave Morse (compárese ruso x1104 Mopae) PolŽ 145, Rodamiento Selerso (cf. inglés adjustable bearing) AnglZS8. 7. La forma externa que caracteriza al instrumento o agente designado por el componente principal de un término compuesto. El objeto que, į por su forma, se asemeja a un agente o instrumento, generalmente se designa mediante un adjetivo con el sufijo su -inis, -ė, por ejemplo: cierre cilíndrico || de escudo (cf. ruso wumosod įurnukOpuveckutiė || samsop) Medidor de 178, agua tubular || de umbral MelZ (compárese con el ruso e6odocausrolil || mpyGuamoii godomep) MelZ 187, condensador esférico (compárese con el ruso cgpepudeckuil Kouodexcamop) FizZ 48, péndulo cónico (compárese con el ruso konudeckui masmuux) FizZ 90, broca de cuchara || broca de plato (compárese con el ruso aoockosold || mapenbuamotiė 6yp) GeolZ 19, perno de anclaje (compárese con el ruso ankepuoiti 60am) PolZ 29. 8. Material del que está fabricado total o parcialmente el agente o instrumento denominado por el elemento principal del término compuesto. El miembro secundario de los términos compuestos que tienen este significado relativo puede expresarse mediante: a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: medinis latakas (cf. ruso depessnHoli nomox) MelŽ 97, cementinis || betoninis vamzdis (cf. ruso yemenmnas || Gemonnas mpy6a) MelZ 184, porcelianinis piltuvas (cf. ruso eopoxa Bioxnepa) PolŽ 54, plieninis virbalas (cf. ruso cmanomoii Hazeav) PolZ 210, koklinė krosnis (cf. ruso xagdenonas neus) PolZ 279, bronzinis laidas (cf. ruso 6pon306btii nposod) PolZ 323, guminis diržas (cf. ruso pesunoeotii pemeno) PolZ 360, medinis skydas (cf. inglés brattice) AnglŽ 25, žalvarinė įvorė (cf. inglés brass case) AnlgŽ 25; b) el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: akmenų || karčių || tašelių drena (cf. ruso Kamennas || ocepdesas || Gpyciamas dpena) MelZ 43, akmenų || žemės užtvanka (cf. ruso Kamennas || semanas niomuna) MelZ 181. $ 15. La transformación de las configuraciones gramaticales de los términos de este tipo suele estar determinada por tres factores: 1) la discrepancia entre las formas de los términos compuestos y las de las combinaciones de palabras de significado análogo de la lengua literaria o popular, 2) la analogía de conceptos específicos similares de ramas científicas contiguas; 3) la influencia de otras lenguas (especialmente del ruso). Las transformaciones de los términos compuestos de estos tipos pueden ser diversas, no unidireccionales; sin embargo, para la práctica de normalización terminológica, ni mucho menos todas tienen la misma importancia. Mencionaremos únicamente aquellos casos de transformación de términos compuestos (especialmente específicos) respecto de los cuales los lingüistas a veces discrepan con los especialistas. su (Ngen + Nyom) — X —> (Ay + N),oms cuando Nr,, se indica la operación de a) trabajo realizada mediante un tu instrumento o agente (expresada por el genitivo de un abstracto verbal), p. ej.: válvula de presión (cf. ruso xanopHotiė Krnanan) Válvula de 143: presión PolZ, fresa para roscar (comp. ruso pesvGosasn (pesa) Fresa 470: para roscar b) PolZ; conjunto (máquina, dispositivo), cuya parte (pieza) considerada se denomina mediante el agente o instrumento designado como elemento principal del término compuesto (el llamado genitivo de relación de ir una parte del todo), p. ej.: la cubierta del reactor (cf. rusu K0Yx peaxmopa) TechT (5)12: cubierta del reactor, puertas de esclusa (cf. ruwatosHsu ole sopoma) PolZ 54: puertas de esclusa, anillo del pistón (compárese ruso nopuine60e koavyo) PolZ anillo 150: de pistón; c) el inventor 74 que ha creado o diseñado el agente o instrumento denominado por el elemento principal del término compuesto, por ejemplo: : horno de Martin (compárese ruso mapmenosckan neuv) PolZ 279: horno martensiano, recipiente de Leiden (aetidenckas 6anxa) FizZ 53: recipiente leideniano, etc. Al evaluar las transformaciones con participios de voz activa y pasiva en combinaciones de este tipo, hay que tener en cuenta lo siguiente: 1) no puede alcanzarse un sistematismo absoluto de los términos de especie no solo en la terminología de una determinada rama de la ciencia, sino incluso dentro de las microsistemas terminológicos; por ejemplo, en la terminología contemporánea de la clasificación de las máquinas agrícolas, junto a términos del tipo «kuliamoji» tienen derecho a existir también términos más recientes del tipo «kūlimo mašina»; 2) la estabilidad de los términos debe considerarse un requisito de codificación no menos importante que la ambigüedad de los términos del tipo (P,+ N),,, al compararlos con los términos del tipo (Ng, + N,,,), ambigüedad que a veces se acentúa excesivamente y se explica de manera imprecisa. En cuanto a la calidad, en los conjuntos contemporáneos de nuestros términos técnicos son más frecuentes los términos del tipo (Ng, + Nom). Compárese. : Fuente Terminų TechT(1—15)) PolZ FizŽ MelŽ GeolŽ | Tipo de texto | | | (Ngen+ Nuom) | 38 250 | 0 | 41 | | 5 = Jere er veer | | | (Pp+ N)nom 6 60 | 8 | 33 | 21 | 0 | | $ 16. El componente principal de un término compuesto puede designar un animal o una planta. En la lengua coloquial normalmente se emplean únicamente denominaciones de animales o plantas de una sola palabra. La terminología de la sistemática botánica y zoológica es binaria: el primer componente (principal) indica el género, mientras que el segundo (secundario) indica la especie. En tal caso, mediante los componentes secundarios de los términos compuestos de la sistemática se indica del animal o de la planta: 1. Objeto de la alimentación. El componente que desempeña esta función semántica suele expresarse mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, p. ej.: búho enano (cf. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt Il 267, camachuelo de los pinos (cf. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, piquituerto común (cf. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, pulgón de la col (cf. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, chinche de las bayas (cf. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, gorgojo del guisante (cf. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, lasiocampa del roble (cf. lat. Lasiocampa guercus L.) Vad vab 241, gorgojo de la nuez (cf. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. Lugar de residencia y crecimiento. El componente subordinado de los términos compuestos que tienen este significado relativo puede expresarse mediante: a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, p. ej.: garduña de las piedras || garduña forestal (cf. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, lirón careto del roble || lirón careto del avellano (cf. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; bisbita arbóreo || bisbita ribereño || bisbita campestre (cf. lat. Anthus trivalis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, avión zapador || avión común (cf. lat. Riparia riparia, Delicion urbica) Paukšt III 327 || 336, helecho de pantano (cf. lat. Dryopteris thelypteris L., rūsų utumceeurx Oonomnotii) Flor 1 34, pino de montaña (cf. lat. Pinus montana, rūsų 75 čocka eopnas) Flor I 161, boleto de los bosques (cf. lat. Boletus cyanescens) Hongo comesti115, ble Russula paludosa (cf. lat Russula paludosa) Hongo comesti194; ble balinis čiuožikas (cf. lat. Gerris paludum) Vad vab mosca 85, doméstica (cf. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326; b) con el genitivo del sustantivo, p. ej. lavandera cascadeña (cf. lat. Motacilla cinerea) Ave III 193, marsopa (cf. lat. Phocaena phocaena) Nombre del escarabajo 298, negro de las dunas (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Nombre del escarabajo 149. 3. Lugar de origen, que normalmente se expresa mediante un sufijo su adjetival -ino, -ina, hecho a partir de un sustantivo iš propio, por ejemplo: correlimos islandés (cf. lat. Calidris canutus) Paukst 1 220, búho urálico (cf. lat. Strix uralensis) Ave II 273,. mosca sueca (cf. lat. Oscinosoma frit) Vad vab alerce 325, americano (cf. lat. Larix americana, (cf. lit. rūsų amepukKaxckas Aucmeennuua) Flor I 140, abeto caucásico (cf. lat. Abies Nordmanniana, ruso ITuxma Hopomana) Flor 1102, tejo europeo (cf. lat. Taxus baccata, ruso mucc seoOnowi) Flor I 87, pino coreano (cf. lat. Pinus koraiensis, ruso Kopetdickas cocna) Flor I 148, visón canadiense (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, perro mapache (cf. lat. Nyctereutes protocyonoides) Vad žind 134, corzo siberiano (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. Características externas del cuerpo: A —forma y otras características de todo el cuerpo, B —características de la superficie del cuerpo o de sus partes, C —color del cuerpo o de sus partes. A. Cuando el componente atributivo de un término compuesto indica características de la forma del cuerpo de un animal o de una planta, dicho componente puede expresarse mediante: a) un adjetivo calificativo definido o simple, p. ej.: oreja de ratón menor (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, ciervo volante de alas anchas (cf. lat. Dorcus parallelopipedus L.) Vad vab 196, estafilínido grande de élitros cortos (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libélula plana (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, pedo de lobo alargado (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, gran bupréstido brillante (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) un sustantivo en aposición, p. ej.: murciélago enano (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, ratón enano (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, enebro enano (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Cuando el componente atributivo de un término compuesto indica características de la superficie del cuerpo entero de un animal o una planta o de sus partes, dicho componente secundario suele expresarse mediante un adjetivo calificativo definido, p. ej.: longicornio espinoso (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carábido liso (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, patas amarillas viscosas (cf. lat. Gomhidius glutinosus) Hongo comestibl229, e, la lepiota áspera (cf. lat. Lepiota rhacodes) Hongo comestibl230, e, el níscalo suave (cf. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 ir etc. C. Cuando el componente atributivo de un término compuesto indica el color del cuerpo de ar un animal o una planta, dicho componente secundario puede expresarse mediante un adjetivo a) calificativo ar simple pronominal, p. ej.: abeto blanco (cf. lat. Picea canadensis, abeto ruso e16 Kanadcras) Flor 1 123, pato negro (cf. lat. Oidemia nigra L.) Ave II 115, ganso gris (cf. lat. Anser anser) Ave II 135, níscalo amarillo (cf. lot. Lactarius scrobiculatus) Seta comesti210, ble musgo verde (cf. ruso 2unKo8bie mxu) MelZ 144, prímula marrón (cf. lat. Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, rata negra || parda (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind b) 241; mediante un adjetivo con el sufijo -inis „-ė, p. ej.: purpurinis cigarsukis (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, violetinis karnagraužis (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, sidabrinis vienuolis (cf. lat. Cucullia argentea) Vad vab 253, rašalinis mėšlagrybis (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, lelijinis baltikas (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg gryb 230; c) mediante un adjetivo compuesto, p. ej.: geltonraudė kelmabudė (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, gelsvarudė musmirė (cf. lat. Amanita junguillea) Valg gryb 162, kraujaspalvė ūmėdė (cf. lat. Russula sanguinea) Valg gryb 196, pilkšvažalė ūmėdė (cf. lat. Russula aeruginea) Valg gryb 188, variaspalvė geltonpėdė (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120. A veces, el epíteto específico de los términos compuestos de la sistemática vegetal indica el color no de todo el cuerpo, sino únicamente de uno de sus órganos, color que se generaliza mediante el epíteto específico distintivo. En los últimos tiempos, los especialistas en botánica evitan justificadamente tales casos. | 5. Características internas: A —características percibidas por las sensaciones del sujeto, B —características internas individuales. A. Cuando el componente atributivo de un término compuesto indica una propiedad interna del sujeto percibida por los sentidos, el componente secundario del término compuesto puede expresarse mediante: a) un adjetivo calificativo definido o simple, p. ej.: tamprusis baravykas (cf. lat. Boletus bovinus) Valg gryb 229, kvapioji guotė (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, trapioji ūmėdė (cf. lat. Russula fragilis) Valg gryb 231, kartusis baravykas (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, gličioji geltonpėdė (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb b) un 229; participio pasivo definido, p. ej.: dvokiančioji ūmėdė (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228; c) un sustantivo en aposición, p. ej.: dirvenis smirduolis (cf. lat. Ononis arvensis) LBZ 239, russula deliciosa (cf. lat. Russula delica) seta comestible 227. B. Cuando el componente atributivo de un término compuesto indica las características internas individuales de un animal o una planta, dicho componente secundario puede expresarse mediante: a) un adjetivo calificativo pronominal, por ejemplo: plėšrusis pelėdgalvis (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, kandžiosios skruzdėlės (cf. lat. Campanotidae) Vad vab kibioji 300, kruné (cf. lat. Asperula aparine) LBZ 444; b) un sustantivo en aposición, por ejemplo: gebenė lipiké (cf. lat. Hedera helix) Aug anat halcón 326, peregrino (cf. lat. Falco peregrinus) Pájaro 11 171, ardilla voladora (comp. lat. Pteromys volans) Vad Zind 214, amapola birulé (comp. lat. Papaver rhoesas) Aug anat 482, saltamontes cantor (comp. lat. Tettigonia cantans) Vad vab mosca 49, mordedora (comp. lat. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327; ¢) participio activo declinado, p. ej.: la ajuga rastrera (cf. lat. Ajuga reptans) LBZ 515, lactario amarilleante (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBZ 472, vilcaboca rastrera (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg gryb réplioJa231, ntysis vėdrynas (cf. lat. Ranunculus reptans) LBZ 518 (= ranúnculo rastrero). 6. Rasgos distintivos de un órgano individual: A — forma, B — color, C — diversos apéndices. 77 A. Cuando el componente atributivo de un término compuesto ar indica la forma de algún órgano externo de un organismo vegetal, dicho componente secundario a) puede su expresarse mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: helecho crestado (cf. lat. Dryopteris cristata, rūsų tųumoėkuK epeGeKuamorii) lor F I 40, serpiente lanceolada (compárese con lat. Botrychium lanceolatum) Flor 1 24, noctuido exclamativo (compárese con lat. Agrotis exclamationis) Escarabajo cónico de 252, las raíces (cf. lat. Morchella conica) Hongo comestib228, le Cantharellus tubaeformis (cf. lat. Cantharellus umbonatus) Seta de comestibilidad 229; b) con un adjetivo compuesto, p. ej.: alerce de escamas anchas (comp. lat. Larix eurolepis, ruso aucmeennuya mupokcuemuyiiuamas) Flor 11 36, escarabajo pelotero de cuernos puntiagudos (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab dantytkojis 199, tripsas (cf. lat Odonthothrips loti) Vad vab plačialakštė 88, plempė (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Hongo comestib229, le <i>iesmalapé balandūnė</i> (cf. lat. Atriplex hastatum) LBZ 392. B. Cuando el componente atributivo de un término compuesto ar indica el color de algún órgano externo de un ser vivo o de una planta, normalmente se expresa mediante un adjetivo compuesto: pájaro carpintero de dorso blanco (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III pinzón de 49, pico amarillo (cf. lat. Carduelis cannabina) Ave 111 116, camachuelo común (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Ave III 122, escarabajo de alas rojas (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) También llamada 137, mosca de ojos verdes (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab baltagyslis 325, pelėdgalvis (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab mélyngalvis 255, pūkanugaris (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, geltonšonis straubliukas (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Cuando el componente secundario de un término compuesto denomina alguna excrecencia característica de un animal o una planta, el atributo puede expresarse mediante: a) un adjetivo calificativo definido, por ejemplo: kuoduotasis vieversys (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsuotoji zylė (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumpotaukšlis (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotasis baravykas (cf. lat. Strobilymyces strobilaceus) Valg gryb 232; b) un sustantivo en aposición, por ejemplo: sprakšis kryžiuotis (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Investigador que distinguió y describió la especie de animal o planta designada por el componente atributivo del término compuesto. El componente secundario del término compuesto se expresa entonces mediante el genitivo del nombre propio, p. ej. : osmia de Skolski (cf. lat. Osmia Skolskyi) Vad vab 293, pino de Banks (cf. lat. Pinus Banksiana, rus. coca Banca) Flor I 154, abeto de Vico (cf. lat. Abies Veitchii, rus. nuxma Buua) Flor I 94, pícea de Engelmann (cf. lat. Picea Engelmannii, ruso eas Ineeav mana) Flor I 118, murciélago de Natterer (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad zind 91, murciélago de Nathusius (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad zind 110. 8. El momento en que el animal está activo, se reproduce, la planta florece, da fruto, etc. el componente secundario de los términos compuestos en tal caso suele a) expresarssu e: mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, p. ej.: evetria estival (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab naktinis 223, grambuoliukas (compárese lat. Serica brunnea L.) Nombres de los brotes 199, primaverales de los insectos (cf. lat., Oenochrominae) Nombres de los 257, insectos || 78 brote primaveral otoñal || adonis de verano (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBZ 383, trufa de verano (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) mediante un adjetivo calificativo determinado, por ejemplo: brote temprano (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, murciélago tardío (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Finalidad y uso de la propia planta o de sus frutos. Como componente específico de estos términos suele aparecer únicamente el adjetivo medicinal, el participio pasivo ir comestible y otros, por ejemplo: borraja medicinal (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBZ 384, parietaria medicinal (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, jabonera medicinal (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat ajo 548; comestible (cf. lat. Allium sativum) LBZ 403, trufa comestible (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, bonete comestible (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, rebozuelo comestible (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lenteja comestible (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Rasgo valorativo del sujeto. Como componentes atributivos de los términos compuestos que tienen este valor relativo suelen aparecer los adjetivos paprastasis (a) ir tikrasis (b), p. ej. : a) paprastasis apynys (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBZ 386, paprastoji musmirė (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, paprastasis kirstukas (cf. lat. Sorex aranaeus) Vad žind 66, paprastasis dagišius (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, paprastoji ankštenė (cf. lat. Scloroderma bovista tr.) Valg gryb 75; b) tikroji našlaitė (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, tikroji ūmėdė (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, tikrasis lipikas (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, tikrosios pelės (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, tikrosios kandys (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214. § 17. En la terminología de las ciencias naturales, los términos del tipo (N+ N),,,« se emplean desde hace mucho tiempo. Últimamente, siguiendo estrictamente la nomenclatura binaria internacional, en la que el primer componente de los términos sistemáticos de dos palabras indica la especie de seres vivos o plantas, y el segundo, el género, estos términos han empezado a transformarse de tres maneras: 1) (N+ N),om —> (A+ N)soms EJ.: ratón enano (Mycromys minutus) Vad žind 256 —ratón pequeño; rúsula blanca (Russula delica) Valg gryb 186 —rúsula sabrosa; paloma torcaz (Columba palumbus) Paukst 146 — paloma cenicienta; 2) (N+ N),om —> (Pa+ N) noms EJ.,: ardilla voladora (Pteromys volans) Vad žind 214 —ardilla planeadora, amapola común (Papaver Rhoeas) LBZ 246 —amapola común, hiedra trepadora (Hedera Helix) LBZ 163 —hiedra trepadora; 3) (N+ N),om —> (Ay +N)yoms EJ.,: murciélago enano (Vespertilio pipistrellus) Vad zind 107 —murciélago enano, vincapervinca menor (Vinca minor) LBZ 372 —vincapervinca rastrera, coronaria (Viscaria vulgaris) LBZ coronaria pan. sin embargo, se dan casos en que se omite el primer componente de este tipo de términos, p. ej.: 374 — cáncer religioso ir (Sguilla mantis) NBZ Be religioso, araña de cruz (Araneus diadematus) NBZiba la araña de cruz, según la terminología especializada en español; NBZ. vėžys maldininkas: cáncer mantis o mantis marina (Sguilla mantis). ¿Deseas que lo ajuste?. 308 — NBZ. vėžys maldininkas: cáncer mantis o mantis marina (Sguilla mantis). ¿Deseas que lo ajuste?. NBZ. vėžys maldininkas: cáncer mantis o mantis marina (Sguilla mantis). ¿Deseas que lo ajuste?. 320 — vanesa de los cardos, almirante (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 — almirante ir pan. Una desviación similar de las reglas de la sistemática se da en el ir caso en que las variedades de plantas se designan ar mediante términos de dos palabras (a), y las o especies — mediante términos de una sola palabra (b), por ejemplo: col a) forrajera (Brassica olearacea var, acephala) ŽūŽ lino de 32, semilla (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121, manzano del paraíso (Malus pumila var. paradisiaca) ZuZ 230; b) spungė (Vanessa io) Vad vab dilgėlinukas 266, (Vanesia urticae) Vad vab blindė 266, (Salix caprea) planta silvestre 154, col (Brassica olearacea) planta silvestre 231 ir pág. de los términos lituanos de sistemática de las especies (a) ir variedad (b) los esquemas son los siguientes: a) mi = b) 3 | ad | | | | ša especie género | | | | variedad especie género Estos esquemas los siguen prácticamente solo los botánicos, pero los ne zoólogos. ir Por lo tanto, el propio tipo (N+ N),on en la sistemática debe considerarse ir normativo en potencia, pero improductivo y, ir en general, carente de perspectivas. ar Para indicar el lugar de crecimiento, como hemos visto, pueden emplearse indistintamente adjetivos con el sufijo ir su -inis, -ė, y genitivos de ir sustantivos. En la terminología sistemática lituana actual, en este caso se emplean con mucha mayor frecuencia adjetivos con el sufijo su -inis, -ė, que genitivos de sustantivos. Al usar el genitivo, es más característica la forma plural. jo Compárese. : Uso de adjetivos con el sufijo -inis, -ė y del genitivo de sustantivos para indicar lugar t | Sha Paukšt I-III | Vad vab Vad znd Valg gryb Términos superiores 1— ad va ad tipo de hongo conocido TI i (414 N)nom 39 34 20 13 (Ngen+ Nnom) | || 3 0 $ 18. Si el componente principal de un término compuesto es el nombre de una acción o proceso expresado mediante un abstracto verbal, su componente secundario puede indicar: I. El objeto al que afecta dicha acción o en el que tiene lugar dicho proceso. Los componentes secundarios de los términos compuestos que tienen este significado relativo pueden expresarti se: a) mediante el genitivo del sustantivo regido, p. ej.: congelación || podredumbre || maceración de las plantas (cf. ruso 6e5mepsanue || esnpesanue || ebimoKanue pacmenuii) BotŽ 68, maduración de la madera (cf. ruso co3peeanue Opesecunoi) BotZ 271, formación del brote (cf. lat. foliatio, ruso ncuKocnomcenue) BotZ 349, encharcamiento de la cuenca (cf. ruso sa60mauueanue ecOdcc60pa) MelŽ 160, ralentización de los neutrones (cf. ruso samedaerue netimponos, alemán Neutronenbremsung f. inglés neutron thermalization) TechT (5)8, transmisión del calor (cf. ruso mennonepedaua, alemán Wiirmeiibertragung f, inglés heat transmission) TechT (4)4, regulación de la escorrentía (cf. ruso peeyruposanue cmoka, alemán Ausgleichung des Abflusses, inglés water drain control) TechT (3)6, pago de los gastos (cf. ruso cnaama pacxcdos) EkŽ 127; b) mediante un sustantivo regido con preposición, p. ej.: retorno al trabajo (cf. ruso 60cemanoenexue Ha pa6omy) EkŽ 32, ascenso į a las ciudades (comp. rusų nepedeu80 awerue 6 20pod) Liberación 140, de EkŽ del iš trabajo (comp. rusų ysonnenue ¢ pa60mbi) Desviación 18, de TeisŽ de las reglas (comp. rusy omknoKexue om npasus) Desviaci22, ón del deporte respecto a la || norma, respecto al plan (compárese rusy omxaonenue om opel || om nzmana) EkŽ 132; e) con los casos pospuestos del sustantivo regido, p. ej.: recubrimiento con oro (compárese ruso s010moe oGecneuenue) Propagaci17, ón de EkŽ mediante || acodos, || brotes y esquejes (cf. ruso pasmnoicenue omsodkamu || nopocaamu || wepenxamu) Cercado de 103, BotZ mediante terraplenes (cf. ruso o6earosanue) Nivelaci15, ón de MelZ mediante rasqueta (comp. ruso naarupoeka epe6Kom) PolZ 283, salazón en salmuera (comp. ruso sacorka my3ny4nas) PolŽ 111, temple en agua, en || aire, en || aceite (comp. ruso saxanka eodanasa || 603Oywnas || macaanas) PolZ 107. 2. Método, o característica distintiva del desarrollo ar del proceso de una acción, que puede expresarse mediante un adjetivo cualitativo a) pronominal, p. ej.: torneado redondo (cf. ruso o6ma4xa Kpyenas) PolŽ 236, tejido liso (cf. ruso nepenremenue 2mradroe) PolŽ 274, molienda || gruesa fina (cf. ruso rox04 Kpynnbti || monkkuii) PolZ unión 306, flexible || rígida (cf. coedOunenue ruso 2u6xoe || nuomnoe) radiación 390, selectiva de PolŽ (cf. ruso us6upamenonoe usnysdenue, alemán selektive Strahlung f, inglés selective radiation) TechT (4)7; b) participio pasivo pronominal, por ejemplo: movimiento oscilatorio (cf. ruso K0o1eGamenonoe dsuocenue) FizZ 42, perforación de impacto (cf. ruso ydapHoe Gypenue) GeolZ 19, combustión acumulativa (cf. ruso o6wue2 cnekatowmui) PolŽ fusión por 230, soplado (insuflada) (cf. ruso niaexa npodyeroti) PolŽ 282, inyección estacionaria (cf. rusų nocadxa wenodeuscras) Movimien309, to ascendente PolŽ (cf. rasų eocxodamųee Oeuncenue) GeolZ 41; c) sufijo su adjetival -inis, -ė, p. ej.: movimiento de corriente (compárese ruso Оeuncenue nomounoe) PolZ flujo 83, de chorro (compárese ruso Оewuxcexue cmpyiuamoe || cmpytinoe) presión 83, radial PolZ (cf. ruso daenenkue paduansroe) riego en 79, franjas || con || surcos de hoyuelos PolŽ (cf. ruso nomus no AYHKAM || no nonocam) descarga 95, eléctrica de || arco de chispa MelŽ (compárese rusų uckpoeot || Oy2oeoii paspad) FizZ 37, ebullición || en película de burbujas (compárese rusų kunewue naérourioe | ny3sbipuamoe) PolŽ 139, tejido de tiras (cf. ruso nepeniemenue capocesoe) PolZ 274; d) con los casos posposicionales del sustantivo regido, p. ej. : conexión en || triángulo-estrella (cf. ruso coedOuxexue mpeyzononurxonm || 36e3doii) Riego por 43, surcos FizZ (cf. ruso 60posdkoidi nous) Acolchado 96, con tepes en cuadros || con borde MelZ (cf. ruso 0depro8Ka 6 Kaemky || 6 cmenky) Movimien238, to de PolZ en círculo (cf. ruso OBuxcenue no kpyey) FizZ 41; e) con un sustantivo su regido por una preposición, p. ej.: vuelo de espaldas (cf. ruso noaém Ha cnune) PolZ 301, recepción iš de audio (cf. ruso npuém Ka cayx) PolŽ liquidación 319, conforme a los contratos (cf. ruso pacučm no dozosopas) Enlucido de 190, EkŽ según marcas (cf. ruso wmyxamypka no masxam) Venta de 505, PolZ según muestras (cf. ruso npodaxca no o6pasyam) EkZ 167; f) Con participio de modo, p. ej.: conservación mediante encurtido, || salado y secado || (compárese ruso Koxcepeuposarue nukenonoe cyxoe || coaénoe) || PolZ 153, roscado mediante laminado (compárese ruso xaxamxa pes66i) PolZ 212, tracción al || comprimir y cortar || 6. Terminología lituana: al 81 final: objeto a) de alimentación; b) el lugar de ar crecimiento y hábitat; el c) lugar de origen; las d) características externas del cuerpo (forma, color, etc.); ir las e) características internas (características percibidas por las sensaciones į ką ir del sujeto, f) inclinación, etc.); las características distintivas de un órgano ir individual g) (forma, color, etc.); el ir investigador que describió la especie de animal o planta designada ar mediante un término h) compuesto; el momento en que el animal está activo, se reproduce, la planta florece y produce frutos; la finalidad o el i) uso de la planta o de jo los frutos; la característica j) sistemática valorativa del sujeto. 4.3. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es el nombre de una acción o un proceso expresado mediante un abstracto verbal, el componente secundario de tal término puede indicar: el objeto al que afecta dicha acción, o el a) objeto en el que tiene lugar dicho proceso; el modo, o la característica distintiva del desarrollo de la acción o del proceso; b) la característica valorativa ar del sujeto; el tiempo del desarrollo c) de la acción o del proceso; la finalidad d) de la acción. e) 4.4. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es un abstracto adjetival mediante el cual se indica una característica, el componente secundario de tal término puede describir: el li objeto a) directo de la característica designada por el componente principal del término compuesto; las b) propiedades designadas por el componente principal del término compuesto el objeto indirecto; la c) propiedad valorativa del sujeto. 4.5. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras designa una sustancia natural o artificial, el componente secundario de tal término puede describir: a) el lugar donde dicha sustancia se encuentra naturalmente o donde se forma; b) las propiedades físicas externas o internas de dicha sustancia; c) la finalidad de su utilización; d) el origen, etc. 5. Los casos de transformación se presentan en todos los grupos de términos compuestos. Puede haber no una, sino dos, tres e incluso más transformaciones. Dado que los términos compuestos no igualan en estabilidad a los términos de una sola palabra, en la práctica de normalización de los primeros la transformación desempeña un papel relativamente importante. Abreviaturas I AnglŽ —A. Novodvorskis, Diccionario politécnico de las lenguas inglesa y lituana, Vilna, 1958. Aug anat —J. Dagys, Anatomía de las plantas, Vilna, 1950. BotŽ —Diccionario de términos botánicos, Vilna, 1965. ChemŽ —K. Daukšas, Diccionario de química, Vilna, 1960. EkŽ —Diccionario ruso-lituano de términos económicos, Vilna, 1966. FizŽ —Diccionario de términos de física, Vilna, 1958. Flor —Flora de la RSS de Lituania, I—IV, Vilna, 1959—1971, GeolŽ —V. Gudelis, Diccionario de términos de geología y geografía física, Vilna, 1956. Gram -—Gramática de la lengua lituana, Vilna, I —1965, II —1971. LBŽ —Diccionario lituano de botánica, Kaunas, 1938. MelZ —J. Čeičys, Diccionario de términos de melioración, Vilna, 1960. NBZ —V. Natali, Zoología de los invertebrados, Vilna, 1966. Paukšt —T. Ivanauskas, Las aves de Lituania, I—III, Vilna, 1955—1959, PolZ —Diccionario politécnico lituano-ruso, Vilna, 1959. Sod —V, Venskutonis, I. Štaras, Horticultura, Vilna, 1959, SportŽ —Diccionario de términos deportivos, Vilna, 1959. TechT —Términos técnicos, 1—29, Kaunas, 1960—1969, TeisŽ — Diccionario de términos jurídico1954, s, Vilna, TekstŽ —A. Jurevičius y A. Čižas, Diccionario explicativo de términos textiles, I, Vilna, 1962. 88 Vad aug —P. Snarskis, Guía para conocer las plantas de Lituania, Vilna, 1968. Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Guía para conocer los insectos de Lituania, 1967. Vilna, Vad žind —T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guía para conocer los mamíferos de Lituania, Vilna, 1964. Setas grybų — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Valgomieji ir nuodingieji grybai, Vilnius, Zuv 1957. —A. Grigelis ir kt., Zuvininkysté, Vilnius, 1967. Žūž —V. Anskaitis, M. Kilas, Rusų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971. 11 A —adjectivum, „būdvardis“ A, —būdvardis su priesaga -inis-, -é Ac — adjectivum compositum „sudurtinis būdvardis“ Ad —adverbium, „prieveiksmis“ N —nomen „daiktavardis“ Pa —participium activi, „veikiamasis dalyvis“ Pp —participium passivi, „neveikiamasis dalyvis“ Pr —praepositio, „prielinksnis“ P, —participium adverbialis, „padalyvis“ —> —galimos transformacijos ženklas —X—> —negalimos transformacijos ženklas Kiti ženklai —įprastiniai formaliosios logikos simboliai. K. TÉRMINOS COMPUESTOS TAUTÓNIMOS EN LA LENGUA LITUANA MODERNA Resumen En el artículo se examina el inventario de construcciones gramaticales de términos compuestos de dos elementos en la lengua lituana contemporánea. Son más productivas 11 construcciones gramaticales: 1) adjetivo pronominal + sustantivo (sintagma atributivo); 2) adjetivo con el sufijo -inis, -ė + sustantivo (sintagma atributivo); 3) Participio del pasivo + sustantivo (sintagma nominal atributivo); 4) Participio del activo + sustantivo (sintagma nominal atributivo); 5) Adjetivo complejo + sustantivo (sintagma nominal atributivo); 6) Sustantivo + sustantivo (sintagma nominal atributivo de tipo aposicional); 7) sustantivo regente + sustantivo regido; 8) sustantivo regente + preposición + sustantivo regido; 9) HMS CymEecTBHTe/bHoe + mpuMbiKaomee aeenpuuactue; 10) sustantivo + forma no finita del verbo que lo modifica; 11) sustantivo + adverbio modificador. Se distinguen varios grupos temáticos de términos compuestos (por ejemplo, denominaciones de instrumentos y agentes, clasificación de plantas y animales, denominaciones de procesos y operaciones laborales, denominaciones de propiedades, etc.) y se determinan las funciones principales de sus tipos de componentes Nota. La composición de los términos en un campo de la terminología que cambia más que, por ejemplo, los términos monopalabra [por ello, en la terminología científica y técnica lituana se observa a menudo la transformación de este tipo de términos. Se debe principalmente a tres causas: 1) la falta de correspondencia entre los modelos de los términos compuestos y las combinaciones de palabras empleadas en otros estilos de la lengua literaria; 2) aHasorueii BH/IOBbIX TEPMHHOB B CMEXHBIX TEPMHHOCHCTEMaX; 3) la influencia de otras lenguas. En el artículo se examinan y evalúan casos más particulares de tal transformación. 89