IRENA DUKAVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: język pruski, względnie języki bałtyckie, antroponimia.

PRUSKIE IMIONA OSOBOWE Z XIII WIEKU W REJESTRZE PRUSKIM

13^th-wieczne pruskie imiona osobowe w rejestrze pruskim

STRESZCZENIE

W artykule omówiono pruskie imiona osobowe z XIII wieku pochodzące ze źródła historycznego Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts („Rejestr pruski do końca XIII wieku”), starając się ukazać historyczny kontekst funkcjonowania pruskich imion osobowych. Omówiono także budowę niektórych imion osobowych oraz wyjaśniono ich pochodzenie i wpływ języka niemieckiego na ich przekształcenia.

Znaczenie pruskich imion osobowych dla badań nad bałtyckim zasobem imienniczym nie budzi wątpliwości. Należy pamiętać, że pruskie, względnie bałtyckie, nazwy własne są najwcześniej poświadczonymi faktami językowymi języków bałtyckich.

SŁOWA KLUCZOWE: Prusowie, imię osobowe, zasób imienniczy, więzi pokrewieństwa, Max Perlbach, Preussische Regesten.

ADNOTACJA

Artykuł omawia pruskie imiona osobowe z XIII^th wieku, poświadczone w źródle historycznym Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Regesty pruskie do końca XIII^th wieku), aby ukazać historyczny kontekst występowania pruskich imion osobowych. Omówiono także tworzenie niektórych imion osobowych, wyjaśniono ich pochodzenie oraz wpływ języka niemieckiego na ich przekształcenia.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

Znaczenie pruskich imion osobowych dla badań nad bałtyckimi nazwami własnymi jest niekwestionowane. Należy zauważyć, że pruskie (tj. bałtyckie) nazwy własne są najwcześniej odnotowanymi faktami dotyczącymi języków bałtyckich.

SŁOWA KLUCZOWE: Prusowie, imię osobowe, nazwy własne, powiązania rodzinne, Max Perlbach, Preussische Regesten.

WSTĘP

Badania rzeczowników własnych — jednej z najtrwalszych warstw leksyki — dostarczają ważnych informacji o cechach fonetycznych, leksykalnych i morfologicznych języka już wymarłego, zachowanych w nazwach własnych, lecz mogących zaniknąć w leksyce apelatywnej. To właśnie takie badania pozwalają coraz więcej dowiedzieć się o wymarłym narodzie pruskim. Spośród licznych źródeł wybrano rejestr opracowany przez Maxa Perlbacha i opublikowany w 1876 r. w Królewcu Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (dalej: PrR).

M. Perlbach był niemieckim historykiem i bibliotekarzem, znawcą dziejów zakonu krzyżackiego, badaczem średniowiecznych Prus Wschodnich i Polski (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. Ponieważ w polskiej prasie niemal nie ma informacji o M. Perlbachu (urodził się 4 listopada 1848 r. w Gdańsku, zmarł 18 lutego 1921 r. w Berlinie), chcemy krótko przedstawić także jego biografię. Przyszły uczony w latach 1860–1868 uczył się w Królewskim Gimnazjum Fryderyka, gdzie poznał Colmara Grünhagena², który później współpracował z Wilhelmem Wattenbachem³. Po ukończeniu gimnazjum M. Perlbach rozpoczął studia historyczne na Uniwersytecie Wrocławskim, gdzie W. Wattenbach pracował jako archiwista prowincjonalny. Gdy w 1862 r. W. Wattenbach został profesorem w Heidelbergu, M. Perlbach również udał się do

¹ Jest to główne źródło informacji o M. Perlbachu, jakie udało się odnaleźć.

² C. Grünhagen (urodził się 2 kwietnia 1828 r. w Trebnitz, zmarł 27 lipca 1911 r. we Wrocławiu) był niemieckim archiwistą i historykiem. Pracował w Królewskim Gimnazjum Fryderyka, wykładał historię na Uniwersytecie Wrocławskim i był dyrektorem archiwów prowincjonalnych Śląska. W 1866 r. został profesorem historii na Uniwersytecie Wrocławskim. W latach 1864–1905 był redaktorem czasopisma poświęconego historii Śląska (DB, dostęp: 2014-11-10).

³ W. Wattenbach (urodził się 22 września 1819 r. w Rantzau, zmarł 20 września 1897 r. we Frankfurcie) był niemieckim historykiem i paleografem. We Wrocławiu W. Wattenbach pracował jako archiwista prowincjonalny, w 1862 r. został profesorem w Heidelbergu, a później w Berlinie (DB, dostęp: 2014-11-10).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Heidelberg. W Heidelbergu M. Perlbach poznał Georga Waitza⁴. To właśnie C. Grünhagen, W. Wattenbach i G. Waitz wywarli bardzo duży wpływ na M. Perlbacha. M. Perlbach ukończył studia w Getyndze. Tam, pod kierunkiem W. Waitza, w 1871 r. obronił rozprawę doktorską Die ältere Chronik von Oliva („Stara kronika oliwska”). Później M. Perlbach zwrócił uwagę na te tematy, które bardziej go interesowały. W latach 1872–1876 pracował jako bibliotekarz w Królewcu, w 1876 r. – w Greifswaldzie, a w 1883 r. – w Halle; tam w 1894 r. został starszym bibliotekarzem, a w 1899 r. – profesorem. W 1903 r. przybył do ówczesnej biblioteki królewskiej w Berlinie, która później stała się biblioteką państwową, i został mianowany dyrektorem działu. 31 grudnia tego samego roku M. Perlbach odszedł ze służby czynnej.

M. Perlbach bardzo zasłużył się badaniom nad historią Prus. Pisał o historii Śląska, który sam nazywał drugim domem, jednak za swój rodzinny dom uważał Prusy, które badał przede wszystkim (Prusy Wschodnie i Zachodnie). W 1873 r. w artykule „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht” („Najstarsze dokumenty pruskie poddane krytycznej analizie”) zakwestionował autentyczność traktatu kruszwickiego⁵, ważnego dla Zakonu Krzyżackiego. Był także redaktorem słynnego i ważnego dla historii Prus czasopisma Altpreußische Monatsschrift („Miesięcznik Staropruski”).

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ G. Waitz (ur. 9 października 1813 r. we Flensburgu, zm. 24 maja 1886 r. w Berlinie) – niemiecki historyk prawa i średniowiecza; był najwybitniejszym wydawcą źródeł do historii Niemiec. Studiował historię, filozofię, prawo oraz teologię protestancką. W 1842 r. W. Waitz został profesorem historii na Uniwersytecie w Kilonii. W 1848 r. założył katedrę historii na Uniwersytecie w Getyndze. Od 1860 r. był doktorem prawa Uniwersytetu Berlińskiego (DB, dostęp: 2014-11-10).

⁵ Traktat kruszwicki – dokument z czerwca 1230 r., w którym książę mazowiecki Konrad bezwarunkowo przekazuje Zakonowi Niemieckiemu ziemię chełmińską i wszystkie inne podbite ziemie. Dokument odnotowany w PUB I 58–60 brzmi następująco: „1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen” („Czerwiec 1230 r. Kruszwica. Konrad, książę mazowiecki, przekazuje Zakonowi ziemię chełmińską w określonych granicach, wraz ze wszystkimi prawami zwierzchnimi, na swobodną własność, w zamian za obietnicę pomocy w walce przeciw pogańskim Prusom, a także wszystkie dalsze podboje”). Cała pozostała część tekstu została napisana po łacinie. W objaśnieniach (PUB I 60) podano, że tekst najprawdopodobniej nie jest oryginalny. W 1873 r. M. Perlbach w artykule „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht” zakwestionował autentyczność traktatu kruszwickiego. August Seraphim próbował dowieść autentyczności dokumentu. W 1980 r. Gerard Labuda rozstrzygnął spór na niekorzyść M. Perlbacha (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

Theodor Hirsch⁶, Max Pollux Toeppen⁷ i Ernst Strehlke⁸ z jednej strony zakończyli to przedsięwzięcie, z drugiej jednak było ono bardzo problematyczne ze względu na decyzje redaktorów. Najzdolniejszy współpracownik – E. Strehlke – zmarł w 1869 r. M. Perlbach łagodnie krytykował starszych kolegów, często ukrywając swoją krytykę między wierszami. Mówiono, że Polacy byli najbardziej przyzwyczajeni do konsultowania się w Gdańsku w sprawie badań historycznych nad archiwami pruskimi, podczas gdy ich niemieccy koledzy kierowali wzrok nie ku Polsce, lecz raczej na południe i zachód. Już od 1877 r., podczas prac przygotowawczych związanych z pierwszą księgą dokumentów pomorskich, było jasne, że bez zbadania polskich archiwów zbiór najstarszych dokumentów może pozostać nieukończony.

Oprócz Towarzystwa Historii Prus Wschodnich i Zachodnich istniało także Towarzystwo Historii Hanzy, a najważniejsze było założone w 1879 r. Towarzystwo Historii Prus Zachodnich. M. Perlbach dążył do zjednoczenia podzielonych stowarzyszeń. Z jego inicjatywy oraz Karla Heinricha Lohmeyera⁹ zebrało się grono badaczy i miłośników historii z prowincjonalnego towarzystwa historycznego Prus i postanowiono wydać kronikę Simona Grunaua¹⁰, a

⁶ T. Hirsch (ur. 17 grudnia 1806 r. w Altschottlandzie, zm. 17 lutego 1881 r. w Greifswaldzie) – niemiecki historyk, który studiował teologię, historię i geografię w Berlinie, pracował jako nauczyciel w gimnazjum Friedrich-Wilhelma, a od 1833 r. wykładał historię w gimnazjum w Gdańsku. W 1850 r. został dyrektorem archiwum miejskiego w Gdańsku, a od 1865 r. był profesorem historii i dyrektorem biblioteki Uniwersytetu w Greifswaldzie (DB, dostęp: 2014-11-10).

⁷ M. P. Toeppen (ur. 4 kwietnia 1822 r. w Królewcu, zm. 3 grudnia 1893 r. w Elblągu) był niemieckim historykiem, geografem i nauczycielem. Toeppen zasłużył się historii Prus. W Królewcu studiował języki starożytne i historię. Później pracował w różnych szkołach Prus Wschodnich i Poznania. W 1854 r. został mianowany dyrektorem progimnazjum w Hohenstein (DB, dostęp: 2014-11-10).

⁸ E. Strehlke (ur. 27 września 1834 r. w Berlinie, zm. 23 marca 1869 r. w Berlinie) był niemieckim historykiem i archiwistą, który krótkie życie poświęcił historii Zakonu Krzyżackiego. Studiował w Berlinie na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma. Od 1860 r. pracował jako archiwista (DB, dostęp: 2014-11-10).

⁹ K. H. Lohmeyer (ur. 24 września 1832 r. Gumbinnen, zm. 15 maja 1909 r. w Królewcu) był niemieckim historykiem, zasłużonym dla badań nad historią Prus. K. H. Lohmeyer współpracował przy pisaniu historii Niemiec. W 1857 r. ukończył Uniwersytet w Królewcu, a od 1873 r. był profesorem (MLE 2003: 680; DB, dostęp: 2014-11-10).

¹⁰ S. Grunau (ur. około 1470 r. Tolkemit (Prusy Wschodnie), zm. około 1530–1537 r. w Gdańsku (?)) był kronikarzem pruskim, etnografem i dominikaninem. Mieszkał w klasztorach w Elblągu i Gdańsku. Około 1510–1526 r. napisał kronikę Prus Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen („Kronika i opisanie najweselszych, najpożyteczniejszych i prawdziwych historii sławnej krainy Prus”). Korzystał z kronik napisanych po łacinie, w tym z niezachowanej kroniki biskupa pruskiego Chrystiana. Opisał krainę pruską od IV–VI w. do 1529 r. Przekazał wiele cennych wiadomości etnograficznych, historycznych i mitologicznych o Prusach i Litwinach. Opisał pochodzenie Prusów, ich wygląd, tryb życia, pożywienie, ubiór i wierzenia.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

M. P. Toeppen rozpoczął wydawanie Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens („Ksiąg akt zgromadzeń stanów Prus pod panowaniem Zakonu Krzyżackiego”). Zdaniem archiwistów meklemburskich dawne dokumenty pruskie należało opisywać według biskupstw i ziem zarządzanych przez Zakon (tzw. plan elbląski z 1880 r.). Miała powstać nowa, czteroczęściowa księga dokumentów pruskich: dokumenty polityczne, dokumenty biskupstw i klasztorów, komturii oraz miast. M. Perlbach zrozumiał, że w ten sposób działalność Zakonu i władców kraju została zepchnięta na drugi plan. Według M. Perlbacha historię dawnych Prus można było powiązać jedynie z okresem walki z Zakonem Krzyżackim. Kontekst ten odzwierciedlają uznawane za wzorcowe statuty Zakonu. M. Perlbachowi nie pozwolono zapoznać się z rękopiśmiennymi dokumentami Prus, ponieważ takie stanowisko zajęła rada archiwum — nie zezwalać na korzystanie z nieopublikowanych dokumentów archiwum królewieckiego.

M. Perlbach napisał liczne artykuły i książki. Całą jego działalność doskonale odzwierciedla bibliografia przedstawiona przez Arno Mentzel-Reutersa (2007: 49–53). Oprócz omawianego dzieła warto wymienić jeszcze następujące prace M. Perlbacha: Die ältere Chronik von Oliva („Starsza kronika Oliwy”), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe („O historii najstarszych biskupów pruskich”), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik („Grunau, Simon: Pruska kronika Simona Grunaua”) i inne.

We wstępie do omawianego dzieła M. Perlbach wspomina Johannesa Voigta¹¹, uważanego za pioniera badań nad historią Prusów. Jego ogromną, nigdy należycie niedocenioną zasługą było to, że jako pierwszy czytał dokumenty archiwum królewieckiego i opublikował Codex diplomaticus Prussicus („Pruski kodeks dyplomatyczny”). J. Voigt ograniczył się do publikowania nieopublikowanych dokumentów, nie uwzględnił więc w swojej pracy wszystkich dokumentów wymienionych jedynie w tekstach późniejszych wydań, na przykład Ermländische Urkundenbuch („Księga dokumentów Warmii”), której cenne fragmenty zostały już opublikowane.

Aby dowieść, że Prusowie i Litwini różnią się od Niemców, włączył do kroniki słowniczek 100 wyrazów języka pruskiego oraz pruską modlitwę Ojcze nasz (MLE 2000: 527; DB, dostęp 2014-11-10).

¹¹ J. Voigt (urodził się 27 sierpnia 1786 r. w Bettenhausen, zmarł 23 września 1863 r. w Königsbergu) był niemieckim historykiem zasłużonym dla badań nad historią Prus. Studiował teologię, a później historię i filologię na uniwersytecie w Jenie. Pracował jako nauczyciel w królewskim zakładzie pedagogicznym Franckego w Halle, a później wykładał tam. Od 1817 r. był profesorem historii na uniwersytecie królewieckim, w latach 1830–1847 rektorem, a także dziekanem Wydziału Filozoficznego. J. Voigt napisał bardzo wiele artykułów. Warto wspomnieć o artykule opublikowanym w 1860 r. Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen („O pruskich nazwach osobowych i geograficznych nazwach miejscowych”). Zebrał ponad 300 pruskich nazw osobowych. J. Voigt ustalił, że wszystkie pruskie nazwy osobowe są jednosylabowe, w dokumentach odnotowano więzi pokrewieństwa, a czasami występują także nazwy dwuczłonowe (DB, dostęp 2014-11-10; Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

Historycy już wielokrotnie wyrażali życzenie zebrania w jednym miejscu wszystkich rozproszonych dokumentów. M. Perlbach rozpoczął gromadzenie materiałów do XIII-wiecznego rejestru Prus. We wstępie do wspomnianego dzieła wyjaśniono, że przy sporządzaniu rejestrów, gdy treść dokumentu odnosiła się wyłącznie do prowincji, szczególną uwagę zwracano na kompletność: jeśli o włączeniu do rejestru przesądzały nieprzewidziane okoliczności, dokumenty wystawiające lub świadkowie, wyciąg podawano możliwie najzwięźlej. Do rejestrów włączono wszystkie dokumenty związane z historią ziem pruskich położonych na prawym brzegu Wisły; pominięto Prusy Wschodnie, jak również wszystko inne, co — zdaniem M. Perlbacha — wiązało się wyłącznie z Zakonem Krzyżackim. Natomiast wszystkie świadectwa dotyczące biskupów pruskich lub innych dostojnych osób zebrano dokładniej. Oprócz dokumentów drukowanych M. Perlbach mógł swobodnie korzystać z archiwów Gdańska, Elbląga, Torunia i Wrocławia. Cenne informacje uzyskał z miast Drezna i Pelplina, od Karla Herqueta¹² z Idsteinu oraz Paula Ewalda Hassego¹³ z Halle. W archiwum królewieckim mógł gromadzić materiały jedynie z lat 1260–1285. Warto pamiętać o pomocy udzielonej przez sekretarza archiwum Rudolfa Philippiego¹⁴, który sporządzał wypisy z różnych dokumentów, z których korzystać nie było wolno zgodnie z regulaminem archiwum (PrR III).

Główną wadą jest to, że podczas opracowywania wyciągów z dokumentów nie udało się uniknąć błędów, co można wyjaśnić charakterem wykorzystanych źródeł. Do dziś nie zawsze można było zweryfikować dokumenty opublikowane w postaci wyciągów na podstawie rękopisów, ponieważ M. Perlbachowi nie zezwalano na systematyczne korzystanie z archiwum królewieckiego. Komentarze do dokumentów, zwłaszcza objaśnienia nazw miejscowych, ograniczały się do najniezbędniejszych informacji; z drugiej strony zamieszczono przegląd wykorzystanych źródeł oraz indeks nazw osobowych. W 1876 r. dzieło Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts wydrukowała królewiecka drukarnia Ferds. Beyera. Rejestr z Altpreussische Monatsschrift przedrukowali Rudolf Reicke i Ernst

¹² K. Herquet (urodził się 5 października 1832 r. w Fuldzie, zmarł 6 marca 1888 r. w Osnabrück) był niemieckim historykiem i archiwistą. W latach 1852–1856 studiował historię i filologię w Marburgu i Monachium. W latach 1869–1873 pracował w archiwum miejskim w Mühlhausen (DB, dostęp 2014-11-10).

¹³ P. E. Hasse (urodził się 7 czerwca 1845 r. w Lubece, zmarł 30 kwietnia 1907 r. w Lubece) był niemieckim historykiem i archiwistą. Na uniwersytecie w Getyndze był uczniem prawnika i historyka średniowiecza Georga Waitza; od 1875 r. pracował jako docent na uniwersytecie w Kilonii, a od 1880 r. był tam profesorem. W latach 1876–1889 pełnił funkcję sekretarza Towarzystwa Historycznego Szlezwiku-Holsztynu; w 1889 r. przeniósł się do Lubeki, gdzie był sekretarzem senatu, a od 1892 r. został archiwistą miejskim (DB, dostęp 2014-11-04).

¹⁴ R. Philippi (1821–1897 lub 1902) był sekretarzem archiwum królewieckiego. Od 1864 r. pracował w archiwum. Wydał Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte („Szkic historii literatury pruskiej”) Georga Christopha Pisanskiego oraz Preussische Chronik II S. Grunaua z 1889 r., wspólnie z M. Perl bachem i P. Wagnerem. Zbierał dokumenty do publikacji Preussisches Urkundenbuch („Księga źródeł historycznych Prus”) (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Wichert. M. Perlbach nie korzystał ze źródeł rękopiśmiennych¹⁵, a zatem odczytanie i zapis imion zależały od historyków, którzy zbierali je i zapisywali w swoich dziełach. Historycy wydający i interpretujący dokumenty Zakonu, w których odnotowano pruskie i pruskojęzyczne nazwy własne, nie zawsze przekazywali je dokładnie i nie zawsze czynią to obecnie. Z tego powodu nazwy własne powinni weryfikować językoznawcy, aby można je było włączyć do obiegu naukowego. Jak wskazuje tytuł dzieła, w rejestrze odnotowano dokumenty z XIII wieku. Są to dokumenty dotyczące regulacji własności ziemskiej, niszczenia i zakładania miast, zwalniania chłopów z części powinności, nakładania danin oraz ulg dla kolonistów i części miejscowej ludności.

NAZYWANIE PRUSÓW

W źródle odnotowano 283 pruskie imiona. Że są to rzeczywiście pruskie imiona, precyzują towarzyszące im dopiski. Często jest to po prostu etnonim Preusse (Prus) albo nazwy mieszkańców regionów Prus: Samen (Sambi), Barther (Bartowie), Sudauer (Sudowowie), Pogesanier (Pogezanie), Natanger (Natangowie), Schalauer (Skalowie). W 1299 r. odnotowano także wielu możnych zwanych witengami (Wittinge), którzy wraz ze swoimi następcami otrzymali ziemie. Jak wyjaśniają autorzy MLE (2009: 766), witengowie, rikowie – pruscy wojownicy pełniący służbę wojskową, w większości potomkowie plemiennej arystokracji w państwie zakonu krzyżackiego. W XIII–XV w. stanowili część drobnego ziemiaństwa. W zamian za służbę wojskową oraz prace przy budowie i naprawie zamków witengowie władali dziedzicznymi lenami na prawie pruskim i chełmińskim.

W rejestrze dominuje jednoczłonowe nazywanie osób (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), pojawiają się jednak także nazwy złożone z dwóch imion. Np.: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Przykłady te pokazują, że w XIII w. używano jednoczłonowych nazw osób, a zaczęły się też pojawiać nazwy złożone z dwóch imion.

Najwcześniej, w 1216 r., odnotowano kilka imion, które przedstawiono wraz z kontekstem źródłowym:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Papież Innocenty III potwierdza biskupowi Prus darowiznę ziemi Lansania, dokonaną przez Prusa Philippa, dawniej Warpoda), i jego towarzyszy, niedawno ochrzczonych przy Stolicy Apostolskiej. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Ten sam potwierdza temu samemu darowiznę ziemi Lubovia, dokonaną przez Prusa Paula, dawniej Suavabuno, i jego towarzyszy, niedawno ochrzczonych przy Stolicy Apostolskiej, o tej samej treści.

Z przykładów wynika, że już w 1216 r. byli ochrzczeni Prusowie: Warpoda¹⁶ po chrzcie przyjął imię Philipp, a Suavabuno¹⁷ – Paulius.

W PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, dalej – PUB) podano nieco więcej informacji:

[1216] 18 lutego, w Lateranie. Papież Innocenty III potwierdza biskupowi Prus posiadanie ziemi chełmińskiej jako darowizny nieochrzczonego Prusa Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (na język litewski przetłumaczono tylko końcówkę zdania: „drogi syn Prus Paulius, którego nazywano Survabuno...”).

Należy zwrócić uwagę na budowę i pochodzenie obu tych pruskich imion.

Survabuno Preusse (7)

Być może pr. *Surva-bunā. W odniesieniu do pierwszego członu por. lit. nazwisko Survas, które Zigmas Zinkevičius uważa za skróconą formę utworzoną z członów tematu I i początku tematu II (Zinkevičius 2008: 320). Por. też lit. nazwisko Surwalowa z lat 1759–1787 (IAK). W odniesieniu do drugiego członu pr. *bun- por. lit. nazwiska Būnas, Bunáitis (LPŽe), lit. nazwiska Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‘kwitnąć, bujnie rosnąć’) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis z 1598 r. (IAK), Buniena z lat 1729–1771 (IAK), Buniewicz z 1785 r. (IAK), Bunonis z 1633 r. (IAK).

Warpoda Preusse (7)

Pr. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann wymienia pr. nazwiska z rdzeniem *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) i skłania się ku uznaniu przyrostka *-ād-. Por. lit. nazwisko Vārpiotas, które autorzy LPŽe łączą z pr. nazwiskiem Warpote, oraz lit. nazwisko Varpùlis (: várpa ‘podłużne kwiatostany lub powstały z nich owocostan zbóż’). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) wymienia lit. nazwisko Vár-putas, które uważa za dwuczłonowe (: lit. nazwisko Vāras + pūsti pūto ‘puchnąć, nadymać się’). Por. też lit. nazwiska Warpiot z 1665 r. (IAK), Warpis z lat 1759–1787 (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IMIONA WŁASNE ZNALEZIONE W DOKUMENCIE Z DOPISKIEM PREUSSE

Źródło wskazuje, że dany nosiciel imienia własnego był Prusem¹⁸. Z dopiskiem Preusse znaleziono 89 imion własnych. Na przykład: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

Zostaną omówione budowa słowotwórcza i pochodzenie kilku pruskich imion własnych z tej listy.

Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287)

R. Trautmann (TAP 131) uważa ten pruski antroponim za złożony, utworzony z przyimka *ar- i rdzenia *dang-. W sprawie *ar- por. pruski antroponim Arbute, Arwayde, litewski antroponim Ar̄minas (LPŽe). Jak wyjaśniają autorzy LPŽe, *ar- być może pochodzi od przyimka ar ‘także, również’. Rdzeń pruski *dang- występuje w pruskim nazewnictwie osobowym, por. pruski antroponim Queydange, Abdangs (TAP 135), litewski antroponim Daṅgis, którego pochodzenie, zdaniem autorów LPŽe, nie jest całkowicie jasne. Z. Zinkevičius (2008: 82) podkreśla, że litewskie antroponimy Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis należy łączyć z litewskim dangà ‘schronienie’. Pruski antroponim *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274)

Pruski antroponim *Kirsīn-, por. pruski antroponim Kirsini (TAP 45). Był to znany ród szlachecki. Grasilda Blažienė (2005: 276), analizując pruską nazwę miejscową Kirsyn, łączy ją z pruskim antroponimem Kirsini i podaje paralele z łotewskimi nazwami miejscowymi Ciršeni, Cirsinieki, które łączy się z łotewskim cirsens ‘szerszeń’, cirsis ‘jeden z gatunków koników polnych, jeden z gatunków małych ptaków’. Por. litewski antroponim Kirsinicia z 1660 r. (IAK).

Azovirth Preusse (178)

To prawdopodobnie antroponim dwuczłonowy. W TAP 131 odnotowano go jako antroponim Asso-wirt. Jak pisał Vytautas Mažiulis (PKP II 50), spółgłoski s i z zapisywane są tą samą literą. W sprawie pierwszego członu *as- por. pruskie antroponimy As-pan, Assayde (TAP 131), litewskie antroponimy Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), o Z. Zinkevičius wspomina, że nosili go również Prusowie. W sprawie drugiego członu *virt- por. pruskie antroponimy Po-wirte, Wirtil (TAP 157), litewski antroponim Virtelis, którego pochodzenie nie jest jasne (LPŽe), por. litewskie antroponimy Wirtanis z lat 1652–72 (IAK), Wirtukaytis z XVI–XVII w. (IAK). Być może pruski antroponim *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

Najprawdopodobniej zniekształcony zapis imienia osobowego. W TAP 49 podano pr. im. os. Curnothin, które rekonstruuje się jako *Kurn-āt- lub *Kurn-ōt- i ostrożnie wiąże z łot. kurn ‘głuchy’. R. Trautmann uznaje pr. im. os. Curnothin oraz pr. im. os. Curnotori (łac. Dativ) i Curnoron za to samo imię osobowe. Vladimir Toporov (1984: 322) również wiąże je z łot. kurns ‘głuchy’. Por. lit. im. os. Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, które wiąże się z lit. kurn-ėti ‘biec zwinnie, szybko’, kurn-iuóti ‘iść powoli, wlec się’ (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius nie opisał przyrostka -or-, taki przyrostek nie istnieje. Budowa i pochodzenie są niejasne. Na podstawie dokumentu M. Perlbacha nie można zrekonstruować autentycznej postaci.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

R. Trautmann (TAP 28) odnotował pr. im. os. Gastuno (lub Gastimo?). Co do rdzenia gast-, którego pochodzenie nie jest jasne, por. pr. im. os. Gastame, Gastart?, por. st. słow. gostì ‘goście’ (Lewy 1904: 48). Odpowiednikami słowiańskiego Gost’ (por. ros. gostj ‘gość’) i germańskiego Gast- (niem. Gast ‘gość’) w języku litewskim mogą być Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). Imię Gast jest również wymienione w FN 2008: 239. W średniowieczu tak nazywano osoby, które nie miały pozwolenia na zamieszkanie w mieście. Por. także lit. im. os. Gast z lat 1760–1790 (IAK), Gasticia z 1681 r. (IAK), Gałtiowski z lat 1729–1776 (IAK), Gastis z lat 1685–1731 (IAK), Gastowicz z 1766 r. (IAK), Gastowski z 1670 r. (IAK), lit. gastùs ‘bojaźliwy’, gãstauta ‘taka roślina ogrodowa’ (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) badał pr. gasto ‘kawałek, kawałek uprawianej ziemi, działka’; pr. gasto=*gastā wywodzi z zachodniobałt. *gastā ‘to, co wygasło←adj. fem. *gastā ‘wygasła’, a to z zachodniobałt. czas. *ges- ‘gasić’ lub *gas- ‘gasić’. Być może pr. *Gast-īmā (?).

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, które wiąże się z lit. eiti (LVKŽ 109, 112–118). Co do drugiego członu *-tunt-, por. lit. im. os. Tuntỹs, które, według autorów LKŽe, być może wiąże się z lit. tùntas, tuñtas ‘duża gromada, tłum, oddział’, tuntúoti ‘chodzić bez celu, kręcić się, dreptać w miejscu’, tuntėti ‘rozmawiać’ lub podobnymi. Być może pr. *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

R. Trautmann (TAP 77) wymienia imię os., którego nie objaśnia. Zespół sz mógł oznaczać dźwięk s. Budowa i pochodzenie są niejasne.

Pomuzel Preusse (220)

Można by być może dostrzec rdzeń *musel-; por. pr. im. os. Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), por. lit. im. os. Mufelicia z lat 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) traktuje imię jako Po-musel i omawia jego związki z pol. im. os. Przemysł (TAP 191). Co do przedrostka *pa- ‘po, przy’ por. pr. im. os. Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Być może pr. *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

R. Trautmann odnotował pr. im. os. Preydrus i wyodrębnia przedrostek *prei ‘przy’ oraz rdzeń *dru- (TAP 136, 149). Co do pr. przedrostka *prei- ‘przy’, por. pr. im. os. Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) rekonstruuje pr. przyimek *prei- ‘przy’, który był także pr. przedrostkiem *prēi- ‘przy’. Pr. przyimek *prēi-/przedrostek *prēi- < bałt.-słow. *prēi/*prei [>lit. priẽ/prie-], łot. prie-. Co do rdzenia *dru- por. pr. im. os. Nis-drus, Na-drus (TAP 136), lit. im. os. Drusis, Drusay-czia z lat 1764–1786 (IAK), Druseykis z lat 1729–1771 (IAK), Drusewicz z 1765 r. (IAK). Być może pr. *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274), Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

osadnictwo jednozagrodowe <sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – nazwisko‖1566 r. Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 r. Sint̄hen. G. Blažienė, analizując (2005: 232–233) pr. nazwy miejscowe Zinten, rekonstruuje pr. *Zint-, które wiąże z pr. im. Szinte. W jednym z artykułów Leto Palmaičisa (2010: 355–358) wyjaśniono, że „w pozycji inicjalnej przed samogłoską dźwięczna sybilanta [z] prawie nigdy nie jest zapisywana literą z; zdecydowana większość bałtyckich imion z inicjalnym [z] przed samogłoską została oddana zwykłą literą s”. L. Palmaitis wyjaśnia, że nie ma potrzeby żadnego žintyti, skoro na samej Litwie istnieją Sintautus oraz czasownik sintėti. Najprawdopodobniej pr. *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Imię słowiańskie, wywodzące się z czeskiego dwuczłonowego im. Věceslavъ: st. słow. vešte ‘więcej’ i slava ‘sława’ (Zinkevičius 2010: 101).

IMIONA PRUSKIE I CHRZEŚCIJAŃSKIE WSPOMNIANE W ŹRÓDLE

Z przytoczonego źródła wynika również, że Prusowie nadawali swoim synom imiona pruskie i chrześcijańskie. Na przykład:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

Wiele narodów Europy Środkowej i Wschodniej przyjęło chrześcijaństwo pod koniec I tysiąclecia. Stolica Apostolska w Rzymie, zainteresowana chrystianizacją ludów bałtyckich, przede wszystkim Prusów zachodnich, ustanowiła prowincję polskiego Kościoła. Gdy wysiłki pojedynczych misjonarzy, by ochrzcić liczne plemiona pruskie, okazały się daremne, podjęto bardziej drastyczne działania. W ciągu 50 lat rycerze zakonu krzyżackiego, wspierani i błogosławieni przez papieża, mieczem i ogniem zawładnęli całym terytorium plemion pruskich. Z chrztem zwlekano, ponieważ status pogan pozwalał trzymać ich w niewoli i grabić ich majątek. Można stwierdzić, że wszyscy Małolitwini przyjęli chrześcijaństwo dopiero w XVI w. za pośrednictwem duchownych

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

Kościoła luterańskiego²⁰. Prusowie musieli nawrócić się wbrew swojej woli. Pruskie imiona chrześcijańskie wywodziły się z imion hebrajskich, greckich i łacińskich, np.: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Występują również imiona pochodzenia chrześcijańskiego, wywodzące się z imion słowiańskich i germańskich, np.: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

Zostanie przeanalizowana budowa i pochodzenie niektórych takich pruskich imion osobowych.

Guntar Same (329)

Por. pr. im. Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, które R. Trautmann (TAP 159), podobnie jak pr. im. Guntar, wiąże z pr. guntwei ‘pędzić’. Według R. Trautmanna można tu wyróżnić przyrostek *-ar-. V. Toporov (1979: 341) uważa to imię za dwuczłonowe. Por. jednak lit. im. Guntárskis, w którym dostrzega się rdzeń *guntar i łączy z niem. im. Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). Opinia Z. Zinkevičiusa różni się od stanowiska autorów LPŽ. Wspomina on lit. im. Gùn-taras, które uważa za dwuczłonowe, a drugi człon tar- wiąże z lit. tãr-ti (2008: 147–148, 207). Zob. też FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

R. Trautmann (TAP 94) wspomina obok Schude wariant Scude. Co do rdzenia *skud- por. pr. im. Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), lit. im. Skudỹs, Skùdas, Skùdis, których pochodzenie nie jest całkiem jasne. Rdzeń skud- można by wiązać z lit. skùdinti ‘sprawiać ból; powodować ból; ranić’ (LPŽe). Por. lit. im. Skudaytis z 1696 r. (IAK), Skudeykis z 1657 r. (IAK), Skudutis z lat 1740–1760 (IAK). Pr. im. *Skud-.

PRZYNALEŻNOŚĆ PLEMIENNA PRUSÓW

W rejestrze odzwierciedlona jest przynależność plemienna. Odnotowano wielu Sambów, Bartów, Sudowów, Pogezanów, Natangów, Skalowów i Warmów. Na przykład:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Sambowie 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartowie 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudowowie 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogezanie 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natangowie 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Skalowowie 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Warmiowie 1260...in Ermland Glappo...(175)

W omawianym dokumencie odnotowano: 103 Sambów, 5 Bartów, 10 Sudowów, 3 Pogezanów, 6 Natangów, 4 Skalowów, 1 Warma. Najczęściej wymienia się ich w dokumentach dotyczących własności ziemskiej, a także w kontekście powstań. Wszyscy witingowie byli Sambami. Poniżej przedstawiono budowę i pochodzenie nazw dwóch Skalowów.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

R. Trautmannas (TAP 100) wspomina ten pruski antroponim, ale go nie objaśnia. Co do pierwszego członu *sur- ‘około, przy’ por. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) rekonstruuje pr. *zur- ‘około’ lub *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) podaje litewskie antroponimy Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, w których sur- łączy z pr. surgi ‘około’.

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

Nie wiadomo, jak odczytać cz, jako *-t- czy *-d-. W kwestii rdzenia *band- por. pr. nazw. os. Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), por. pr. en-banden ‘korzyści’, lit. bandà, bandýti (TAP 132). Imię *band- wiąże się z band-ýti, bandà ‘majątek’ (Zinkevičius 2008: 76). Por. lit. nazw. os. Bąnda z 1650 r. (IAK), Bandawa z 1691 r. (IAK), Bande z 1787 r. (IAK), Bandy z 1786 r. (IAK), Bandinis z 1787 r. (IAK), Bandorius z 1756 r. (IAK). W kwestii rdzenia *bant- por. pr. nazw. os. Bantiko, Bantun (TAP 17), lit. nazw. os. Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Być może pr. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

WITINGOWIE WSPOMNIANI W DOKUMENTACH

W 1299 r. odnotowano Witingów, wymienionych w tabeli. Doprecyzowano, że podczas powstania pozostali wierni Zakonowi, dlatego otrzymali dobra.

Nazwy miejscowe²¹

Witingowie

Labota (Labtau)

Grande, jego syn Stantike, Sandir, jego syn Judute, Parupe, jego syn Gedete, Ibute, jego syn Kerse, Jodute, jego syn Logote, Schude Grande, Muntemil, jego syn Wissebute, Runkim, jego syn Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, jego syn Rixte, Panote, jego syn Preytor.

Kwednawa (Quedenau)

Sclode, jego syn Nalube, Goyres, jego syn Buse, Tlokote, jego syn Prewilte, Heninke, jego syn Stintele, Schude, jego syn Dargute.

Medenava (Medenau)

Noytite, jego syn Surteyke, Gedune, jego syn Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, jego syn Preydesse, Eyt iow, jego syn Queydange, Polexe, jego syn Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

Rinava (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

Kaimė (Kaymen)

Philipp i Dietrich, Palstok, Gedute.

Tepliava (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

Valdava (Waldau)

Missote ze swoimi braćmi, Johann Brulant, Conrad Dyabulus.

Żiokai (Schaken)

Musk te.

Rudava (Rudau)

Rege i Romeke, Gedune, jego syn Stantele, Bayse, jego syn Santirme, Dywote i jego brat Pagawle, Sambil, jego syn Glande.

Vargiai (Wargen)

Sclode, Scardune, Guntar, jego syn Nakoken, Bygune, jego syn Kortie, Garbote, jego syn Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, jego syn Dargote, Surteik, Paytone.

Girmava (Germau)

Gymme, Kunkite, Biriske (329)

²¹ Nazwy miejscowości odtworzono na podstawie interaktywnej mapy Prus Wschodnich II. Nazwy miejscowości (P, dostęp: 2014-09-10).

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Objaśniono budowę i pochodzenie niektórych imion witingów.

Goyres Same (329)

PUB I 448 zawiera wariant zapisu tego imienia osobowego Guyros. R. Trautmann (TAP 37) odnotował pruskie imię osobowe Guyres. V. Toporov (1979: 351) ostrożnie wiąże rdzeń *goir- z litewskim gvėra ‘niezdara, ktoś niezgrabny’, gvérti ‘rozchodzić się, rozkleić’, gvérinti ‘gapić się’. Imię osobowe w rejestrze zapisano niedokładnie. Może pruskie *Gvīr-as (?).

Pagawle Same (329)

R. Trautmann (TAP 147) uważa to imię osobowe za derywat z przedrostkiem *pa-, ale przytacza także (TAP 160) propozycję Augusta Lesky’ego, by wiązać to imię osobowe z litewskim pagaulùs ‘szybko pojmujący, rozumny, bystry’, por. litewskie imię osobowe Gáulïa (TAP 73). Pruskie *Pagaul-(?).

WIĘZI RODZINNE

Omawiany rejestr dostarcza wielu informacji także o więzach rodzinnych. Podaje, że dany posiadacz imienia jest czyimś Vater (ojcem), Oheim (stryjem lub wujem), Sohn (synem), Bruder (bratem), Brudersohn (synem brata, bratankiem), Schwestersohn (synem siostry, siostrzeńcem). Wymieniono tu również wszystkich witingów i ich synów. Np.:

Ojciec, stryj/wuj: 1284 ...zapisuje Prusom Gaudinisowi, Pobursowi, Cantune, Cawaldowi, Argaldinusowi i ich stryjowi/wujowi Scanthitowi działkę pola, zwaną Spal, którą niegdyś posiadał ich ojciec Stirnis... (253); 1292 ...zapisuje Prusowi Tulne pole Lymite w zamian za 30 łanów, które posiadali jego ojciec Alsutte i stryjowie/wujowie Dirsune i Suyrnis... (294).

Syn: 1261 ...Prusowi Wergule, synowi szlachetnego Sclodo... (179);... synom Ybuthego, Kerse i Nekarkis... (180); 1278 ...Petrusowi, synowi Ponathiego... (231); 1285 ...Sudawerowi Scumantowi i jego trzem synom, Rukalsowi, Gedetesowi i Galmsowi... (260–261); 1287 ...Pru­sowi Swinco i jego synom Nawekisowi, Nacolnisowi, Baynne, Samidesowi... (273–274); 1288 ...Ottonowi z Russen, synowi Prusa Junctera... (276); 1289 ...Prusowi Navierowi, jego synom Tulkoyte, Ludewicusowi i Merune, a także ich bratankowi Trunczowi... (279); 1290 ...Sange i jego syn Ardange... (287); 1295 ...ich przywódcy Naudiocie, synowi Jodutego... (311); 1297 ...Prusowi Curnoronowi i jego synom Knaypanowi i Spayrote... (318).

Brat: 1261...braciom Rornike i Gilbirs... (181); 1267 ...Marusowi i jego braciom Stortczowi, Runotowi, Menantowi, Postreyde i Stenianowi... (205); 1280 ...Mandio i jego bratu Saluchowi... (237); 1281 ...Sambowi Napellinowi i jego braciom Nargotinowi i Nermedinowi... (238–239); ...Tushero i jego bratu Queriamowi... (238); 1282 ...Prusom Poytunowi i jego bratu Sassinowi... (242); 1283... rodzonemu rodzeństwu Wargele, Astiothe, Spandothe i Ybuthe... (249); 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

Prusowi Schroite, podobnie jak jego brat Johann, Bruland... (252); 1289 ...braciom Quesyge i Samsange... (279); 1292 ...braciom Curnotori i Santhaps... (293); 1296...Sambom Philippowi i jego bratu Dietrichowi, synom Rige’a Schude, Grande, Logotowi, jego bratu Jane, Kerse i jego bratu Nakoke, Jodute, jego bratu Theysote, Nasyne, Nalube, jego braciom, Parupe i jego bratu Dygune... (314–315).

Syn brata: 1289 ...prusowi Navierowi, jego synom Tulkoyte, Ludewicusowi i Merune, a także jego bratankowi Truncz... (279).

Syn siostry: 1284 ...prusowi Trumpe i jego siostrzeńcowi Nassen-cepis... (252).

Nazwy pokrewieństwa obejmują wyrazy określające pokrewieństwo krwi i powinowactwo. Rodziny pruskie były duże. W tym źródle odnotowano: 38 braci, 18 synów, 3 stryjów, 2 ojców, 1 syna brata, 1 syna siostry. We wspomnianym rejestrze Prusowie są wymieniani wyłącznie w dokumentach dotyczących własności ziemi lub innych przywilejów. Z materiału wynika, że najważniejsi byli mężczyźni, kobiety nie są wymieniane z imienia. Wielki mistrz zakonu wydawał Prusom dokumenty na prawie pruskim lub chełmińskim, dotyczące zarządzania ziemią (nadania, przydziału, przekazania itp.) lub innych wolności (zwolnienia z robót pańszczyźnianych, z dziesięciny itp.). Można stwierdzić, że w społeczeństwie pruskim, zanim znalazło się ono pod władzą zakonu, majątek dziedziczono wyłącznie w linii męskiej (Gelumbauskienė 2006: 81). Na przykład w dokumencie odnotowanym w 1284 r. podano, że biskup warmiński Heinrich nadaje Prusom Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus oraz ich stryjowi Scanthit Spal pole, które wcześniej posiadał ich ojciec Stirnis. Podano również, że mieli pełnić służbę wojskową, płacić kościołowi i oddawać część plonów. A zatem Stirnis (pr. *Stirn-īs) miał brata Scanthit (pr. *Skant-īt-) oraz 5 synów: Gaudinis (pr. *Gaud-īn-is), Poburs (pr. *Pa-burs-), Cantune (pr. *Kant-ūn-), Cawald (pr. *Ka-vald-), Argaldinus (pr. *Ar-galdīn-us), którzy po śmierci ojca podzielili jego ziemię.

WNIOSKI

1. Rejestr M. Perlbacha Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts dość dobrze ukazał kontekst historyczny funkcjonowania pruskich imion osobowych w XIII w. Należy nadal weryfikować i uzupełniać wykaz imion osobowych oraz ustalić kwestie związane z nazewnictwem Prusów.

2. We wspomnianym źródle odnotowano 283 pruskie imiona osobowe zapisane w XIII w. O tym, że są to pruskie imiona osobowe, świadczą towarzyszące im dopiski – etnonim Preusse lub nazwy mieszkańców regionów Prus: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Ponadto w 1299 r. odnotowano 91 Wittinge.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Z dopiskiem Preusse odnotowano 89 imion osobowych, a także 103 Sambów, 5 Bartów, 10 Sudawów, 3 Pogezanów, 6 Natangów, 4 Skalwów i 1 Warmę. Wszyscy witingowie byli Sambami.

3. Już w 1216 r. byli Prusowie, którzy dobrowolnie przyjęli chrzest (Philipp był wcześniej Warpoda, Paul był wcześniej Suavabuno). Prusowie nadawali swoim synom imiona pruskie (Warpoda) oraz chrześcijańskie (Paul, Peter, Johann). Przypuszcza się, że imiona chrzcielne otrzymane podczas chrztu przez pewien czas były używane wraz z dawnymi imionami pogańskimi, a od tych ostatnich mogły powstać nazwiska.

4. W rejestrze przeważa jednoczłonowe nazewnictwo osób (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), ale występują też nazwy dwuczłonowe. Np.: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. Rejestr zawiera również informacje o więzach pokrewieństwa. W tym źródle odnotowano: 38 braci, 18 synów, 3 stryjów, 2 ojców, 1 syna brata, 1 syna siostry. Prusowie są wymieniani wyłącznie w dokumentach dotyczących własności ziemi lub innych przywilejów. Majątek dziedziczono wyłącznie w linii męskiej, kobiety nie są wymieniane z imienia. Wielki mistrz zakonu wydawał Prusom dokumenty na prawie pruskim lub chełmińskim, dotyczące zarządzania ziemią (nadania, przydziału, przekazania itp.) lub innych wolności (zwolnienia z robót pańszczyźnianych, z dziesięciny itp.).

6. Ponad połowa opisanych imion osobowych ma niewątpliwie pochodzenie bałtyckie, ale możliwe jest również inne pochodzenie (niemieckie, słowiańskie itp.) lub niejasne. Większość imion osobowych obcego pochodzenia wywodzi się z języka niemieckiego. Odnotowano również imiona osobowe pochodzenia chrzcielnego, na przykład Matto.

7. Pod względem słowotwórczym zbadane imiona osobowe z rejestru są derywatami. Najwięcej jest imion osobowych z sufiksami, występują też imiona dwuczłonowe oraz kilka derywatów prefiksalnych. Słowotwórstwo znacznej części imion osobowych jest niejasne lub może być różnie interpretowane.

8. Wiarygodne zgromadzenie materiału i przedstawienie wszystkich wariantów danego imienia osobowego pomogłyby dokładniej wyjaśnić ich budowę i pochodzenie, co byłoby bardzo przydatne dla badań nad antroponimią bałtycką.

ŹRÓDŁA I LITERATURA

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. Dostęp online: http://www.deutsche-biographie.de

FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, opracowali Rosa i Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – Historyczny katalog kartotekowy imion osobowych.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – Słownik języka litewskiego 1–20, 1941–2002, wersja elektroniczna, kolegium redakcyjne: Gertrūda Naktinienė (red. nacz.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp online: www.lkz.lt.

LPŽe – Słownik litewskich nazwisk 1–2, wersja elektroniczna. Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp online: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – Encyklopedia Małej Litwy 1–4. Wilno: Instytut Wydawnictwa Naukowego i Encyklopedycznego, 2000–2009.

P – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – Pruskie regesty do końca XIII wieku. Zebrał i wydał M. Perlbach. Królewiec: Ferds. Beyer, dawniej księgarnia Th. Theile’a, 1876.

PUB I – Pruska księga dokumentów 1. Królewiec: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – Toporow Władimir Nikołajewicz. Język pruski. Słownik 1–5. Moskwa: Nauka. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

XIII^th-wieczne pruskie imiona osobowe w pruskim rejestrze

STRESZCZENIE

Artykuł omawia XIII^th-wieczne pruskie imiona osobowe ze źródła historycznego Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, opracowanego przez Maxa Perlbacha. Choć w litewskich publikacjach informacje o Perlbachu są dość skąpe, jego życie również mieści się w tematyce niniejszych badań. Pruskie imiona wpisywano do rejestru na podstawie różnych źródeł drukowanych. Sposób ich odczytywania i zapisywania zależał od historyków, którzy je utrwalali. Nieścisłości są dość częste; dlatego należy zweryfikować te imiona i włączyć je do obiegu naukowego. Ponieważ w przypadku wielu imion osobowych zapis graficzny jest niejasny, trudno odtworzyć ich autentyczne formy; podejmuje się jednak takie próby. Można przypuszczalnie mówić o skutku germanizacji: dodatkowym -e jako średnio-dolnoniemieckim elementem fleksyjnym (hipoteza Knuta Olofa Falka).

Pruskie imiona osobowe analizuje się najpierw pod kątem ich budowy słowotwórczej, ponieważ analiza słowotwórcza najlepiej odzwierciedla ich strukturę, relację między wyrazem podstawowym a derywatem oraz pomaga ustalić pochodzenie imion osobowych, które może być jasne, nie całkiem jasne lub niejasne. Poszukując pochodzenia imion osobowych, zestawia się je z wyrazami pospolitymi języków bałtyckich, słowiańskich i bardziej odległych języków indoeuropejskich, a także porównuje z nazwami własnymi tych języków. Metoda ilościowa umożliwia uogólnienie i ocenę danych z badań słowotwórczych.

Ponad połowa analizowanych imion osobowych ma niewątpliwie bałtyckie pochodzenie, ale mogą one również mieć inne niż bałtyckie pochodzenie albo ich pochodzenie może być niejasne. Większość imion osobowych obcego pochodzenia wywodzi się z języka niemieckiego.

Nadesłano 3 czerwca 2015 r.

IRENA DUKAVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ul. Petro Vile išio 5, LT-10308 Wilno, Litwa

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII