IRENA DUKAVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث: اللغة البروسية، أي اللغات البلطيقية، وعلم الأسماء الشخصية.

أسماء الأشخاص البروسيين في القرن الثالث عشر في السجل البروسي

أسماء الأشخاص البروسيين في القرن ^thالثالث عشر في السجل البروسي

ملخص

يستعرض المقال أسماء الأشخاص البروسيين في القرن الثالث عشر الواردة في المصدر التاريخي Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts («السجل البروسي حتى نهاية القرن الثالث عشر»)، سعيًا إلى الكشف عن السياق التاريخي لوجود أسماء الأشخاص البروسيين. كما يناقش اشتقاق بعض الأسماء الشخصية، ويوضح أصلها وتأثير اللغة الألمانية في تغيرها.

لا شك في أهمية أسماء الأشخاص البروسيين لأبحاث أسماء البلطيق. ولا ينبغي إغفال حقيقة أن الأسماء العلم البروسية، أي البلطيقية، هي أقدم الوقائع الموثقة في اللغات البلطيقية.

الكلمات المفتاحية: البروسيون، اسم شخصي، منظومة الأسماء، صلات القرابة، Maxas Perlbachas، Preussische Regesten.

تعليق

تستعرض المقالة أسماء الأشخاص البروسيين في القرن الثالث عشر^th، الواردة في المصدر التاريخي Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (السجلات البروسية حتى نهاية القرن الثالث عشر^th)، بهدف الكشف عن السياق التاريخي لوجود أسماء الأشخاص البروسيين. كما تناقش تكوّن بعض أسماء الأشخاص وتوضح أصولها، إلى جانب تأثير اللغة الألمانية في تغيرها.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

لا جدال في أهمية أسماء الأشخاص البروسيين لأبحاث أسماء الأعلام البلطيقية. وينبغي التنويه إلى أن أسماء الأعلام البروسية (أي البلطيقية) هي أقدم الشواهد المسجلة للغات البلطيقية.

الكلمات المفتاحية: البروسيون، اسم الشخص، أسماء الأعلام، الروابط الأسرية، ماكس بيرلباخ، Preussische Regesten.

مقدمة

تتيح دراسات أسماء الأعلام—وهي من أكثر طبقات المفردات ثباتًا—معرفةً مهمة بخصائص الأصوات والمفردات والصرف في لغة اندثرت، وهي خصائص محفوظة في أسماء الأعلام، لكنها ربما اختفت من المعجم العام. وهذه الدراسات تحديدًا هي ما يتيح لنا معرفة المزيد عن شعب البروسيين المنقرض. ومن بين المصادر الكثيرة، اختير سجل ألّفه ماكس بيرلباخ ونُشر في كونيغسبرغ عام 1876، بعنوان Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (ويُشار إليه فيما يلي بـ PrR).

كان م. بيرلباخ مؤرخًا وأمين مكتبة ألمانيًا، وخبيرًا بتاريخ النظام التيوتوني، وباحثًا في تاريخ بروسيا الشرقية وبولندا في العصور الوسطى (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. ولأن المنشورات الليتوانية لا تكاد تتضمن معلومات عن م. بيرلباخ (وُلد في 4 نوفمبر 1848 في غدانسك، وتوفي في 18 فبراير 1921 في برلين)، نود أن نقدم نبذة موجزة عن سيرته أيضًا. درس العالم المستقبلي في المدرسة الثانوية الملكية فريدريش بين عامي 1860 و1868، حيث تعرّف إلى كولمار غرونهاغن²، الذي عمل لاحقًا مع فيلهلم فاتنباخ³. وبعد تخرجه من المدرسة الثانوية، بدأ م. بيرلباخ دراسة التاريخ في جامعة فروتسواف، حيث كان ف. فاتنباخ يعمل أمينًا لأرشيف المقاطعة. وعندما أصبح ف. فاتنباخ أستاذًا في هايدلبرغ عام 1862، رحل م. بيرلباخ أيضًا إلى

¹ هذا هو المصدر الأساسي عن م. بيرلباخ الذي تمكنا من العثور عليه.

² كان ك. غرونهاغن (وُلد في 2 أبريل 1828 في تربنيتس، وتوفي في 27 يوليو 1911 في بريسلاو) أمين أرشيف ومؤرخًا ألمانيًا. عمل في المدرسة الثانوية الملكية فريدريش، ودرّس التاريخ في جامعة فروتسواف، وكان مديرًا لأرشيفات مقاطعة سيليزيا. وأصبح أستاذًا للتاريخ في جامعة فروتسواف عام 1866. وبين عامي 1864 و1905، كان محرر مجلة تاريخ سيليزيا (DB، تاريخ الاطلاع: 2014-11-10).

³ كان ف. فاتنباخ (وُلد في 22 سبتمبر 1819 في رانزتاو، وتوفي في 20 سبتمبر 1897 في فرانكفورت) مؤرخًا وخطاطًا ألمانيًا. عمل ف. فاتنباخ في فروتسواف أمينًا لأرشيف المقاطعة، وأصبح أستاذًا في هايدلبرغ عام 1862، ثم في برلين لاحقًا (DB، تاريخ الاطلاع: 2014-11-10).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

هايدلبرغ. وفي هايدلبرغ تعرّف م. بيرلباخ إلى جورج فايتس⁴. وكان كلٌّ من ك. غرونهاجن، و. فاتنباخ، وج. فايتس قد أثروا تأثيرًا بالغًا في م. بيرلباخ. أتمّ م. بيرلباخ دراسته في غوتينغن. وهناك، تحت إشراف و. فايتس، ناقش أطروحته للدكتوراه عام 1871 Die ältere Chronik von Oliva («الوقائع القديمة لأوليفا»). ثم اتجه اهتمام م. بيرلباخ إلى الموضوعات التي كانت أكثر إثارة لاهتمامه. عمل أمينًا للمكتبة في كونيغسبرغ بين عامي 1872 و1876، وفي غرايفسفالد عام 1876، وفي هاله عام 1883؛ وهناك أصبح أمينًا أول للمكتبة عام 1894، ثم أستاذًا عام 1899. وفي عام 1903 انتقل إلى مكتبة برلين، التي كانت آنذاك ملكية ثم أصبحت لاحقًا مكتبة حكومية، وعُيّن مديرًا لقسم فيها. وفي 31 ديسمبر من العام نفسه تقاعد م. بيرلباخ من الخدمة الفعلية.

قدّم م. بيرلباخ إسهامات كبيرة لدراسات تاريخ بروسيا. كتب عن تاريخ سيليزيا، التي كان يعدّها وطنه الثاني، لكنه كان يعتبر بروسيا وطنه الأصلي، وقد درسها أساسًا (بروسيا الشرقية والغربية). وفي مقالته المنشورة عام 1873، «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht» («دراسة نقدية لأقدم الوثائق البروسية»)، دحض أصالة معاهدة كروشفيتس⁵، التي كانت مهمة للرهبنة التيوتونية. وكان أيضًا محررًا للمجلة الشهيرة والمهمة لتاريخ بروسيا Altpreußische Monatsschrift («مجلة بروسيا القديمة الشهرية»).

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ ج. فايتس (وُلد في 9 أكتوبر 1813 في فلنسبورغ، وتوفي في 24 مايو 1886 في برلين) مؤرخ ألماني للقانون والعصور الوسطى، وكان أبرز ناشر لتاريخ ألمانيا. درس التاريخ والفلسفة والقانون واللاهوت البروتستانتي. وفي عام 1842 أصبح و. فايتس أستاذًا للتاريخ في جامعة كيل. وفي عام 1848 أسس قسمًا للتاريخ في جامعة غوتينغن. ومنذ عام 1860 أصبح دكتورًا في القانون بجامعة برلين (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

⁵ معاهدة كروشفيتس وثيقة تعود إلى يونيو 1230، يتنازل فيها دوق ماسوفيا كونراد، دون قيد أو شرط، للرهبنة التيوتونية عن أرض كولم وجميع الأراضي الأخرى التي جرى فتحها. وقد سُجّلت هذه الوثيقة في PUB I 58–60، ونصها كما يلي: «1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen» («يونيو 1230. كروشفيتسا. يتنازل كونراد، دوق ماسوفيا، للرهبنة عن أرض كولم ضمن حدود محددة، وبكامل حقوق السيادة الإقليمية، ملكًا حرًا، مقابل التعهد بمساندته في القتال ضد البروسيين الوثنيين، وكذلك عن جميع الأراضي الأخرى التي تُفتح»). أما سائر النص فمكتوب باللاتينية. وتشير الشروح (PUB I 60) إلى أن النص ليس على الأرجح أصليًا. وفي عام 1873 دحض م. بيرلباخ أصالة معاهدة كروشفيتس في مقالته «Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht». وحاول أوغست سيرافيم إثبات صحة الوثيقة. وفي عام 1980 حسم غيرارد لابودا الخلاف على حساب م. بيرلباخ (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

ثيودور هيرش⁶، وماكس بولّوكس تويبن⁷، وإرنست شترلكه⁸، من جهة، كان قد اكتمل، لكنه كان من جهة أخرى إشكاليًا للغاية بسبب قرارات المحررين. توفي أكفأ العاملين، إ. شترلكه، عام 1869. وانتقد م. بيرلباخ أسلافه بلهجة لينة، وغالبًا ما أخفى انتقاداته بين السطور. وقيل إن البولنديين كانوا الأكثر اعتيادًا على إجراء مشاورات أبحاثهم التاريخية بشأن أرشيفات بروسيا في غدانسك، في حين لم تتجه أنظار زملائهم الألمان إلى بولندا، بل إلى الجنوب والغرب أكثر. وخلال الأعمال التحضيرية المتعلقة بأول كتاب لوثائق بوميرانيا، كان واضحًا منذ عام 1877 أن مجموعة الوثائق الأقدم قد لا تكتمل ما لم تُدرس أرشيفات بولندا.

إلى جانب جمعية تاريخ بروسيا الشرقية والغربية، كانت هناك أيضًا جمعية تاريخ الرابطة الهانزية، والأهم من ذلك جمعية تاريخ بروسيا الغربية التي تأسست عام 1879. وسعى م. بيرلباخ إلى توحيد الجمعيات المنقسمة. وبمبادرته ومبادرة كارل هاينريش لوماير⁹، اجتمع جمع من الباحثين والأصدقاء التابعين لجمعية تاريخ مقاطعة بروسيا، وتُقرر إصدار وقائع سيمون غروناو¹⁰، و

⁶ ت. هيرش (وُلد في 17 ديسمبر 1806 في ألتشوتلاند، وتوفي في 17 فبراير 1881 في غرايفسفالد) مؤرخ ألماني درس اللاهوت والتاريخ والجغرافيا في برلين، وعمل مدرسًا في مدرسة فريدريش فيلهلم الثانوية، ثم درّس التاريخ في مدرسة ثانوية في غدانسك منذ عام 1833. أصبح مديرًا لأرشيف مدينة غدانسك عام 1850، وأستاذًا للتاريخ ومديرًا للمكتبة في جامعة غرايفسفالد منذ عام 1865 (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

⁷ م. ب. تويبن (وُلد في 4 أبريل 1822 في كونيغسبرغ، وتوفي في 3 ديسمبر 1893 في إلبينغ) مؤرخ وجغرافي ومدرس ألماني. أسهم تويبن إسهامًا كبيرًا في تاريخ بروسيا. درس اللغات القديمة والتاريخ في كونيغسبرغ، ثم عمل في مدارس مختلفة في بروسيا الشرقية وبوزنان. وعُيّن مديرًا للمدرسة الإعدادية في هوهنشتاين عام 1854 (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

⁸ إ. شترلكه (وُلد في 27 سبتمبر 1834 في برلين، وتوفي في 23 مارس 1869 في برلين) مؤرخ وأمين أرشيف ألماني كرّس حياته القصيرة لتاريخ الرهبنة التيوتونية. درس في جامعة فريدريش فيلهلم ببرلين. وأصبح أمينًا للأرشيف عام 1860 (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

⁹ ك. هـ. لوماير (وُلد في 24 سبتمبر 1832 في Gumbinnen، وتوفي في 15 مايو 1909 في كونيغسبرغ) مؤرخ ألماني أسهم في دراسات تاريخ بروسيا. شارك ك. هـ. لوماير في تأليف تاريخ ألمانيا. تخرج في جامعة كونيغسبرغ عام 1857، وأصبح أستاذًا منذ عام 1873 (MLE 2003: 680; DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

¹⁰ س. غروناو (وُلد نحو عام 1470 في Tolkemit (بروسيا الشرقية)، وتوفي نحو 1530–1537 في غدانسك (؟)) مؤرخ سجلات بروسيا وإثنوغرافي وراهب دومينيكاني. عاش في ديري إلبينغ وغدانسك. وبين عامي 1510 و1526 تقريبًا ألّف وقائع بروسيا Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen («وقائع ووصف أمتع القصص وأكثرها نفعًا وصدقًا عن أرض بروسيا الشهيرة»). واستند إلى الوقائع المكتوبة باللاتينية، ومنها وقائع أسقف بروسيا كريستيان التي لم تصل إلينا. ووصف إقليم بروسيا من القرن الرابع إلى السادس حتى عام 1529. وقدّم معلومات إثنوغرافية وتاريخية وأسطورية قيّمة كثيرة عن البروسيين والليتوانيين. ووصف أصل البروسيين ومظهرهم وأسلوب حياتهم وطعامهم وملابسهم ومعتقداتهم.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

بدأ م. پ. تويبن نشر Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens («سجلات اجتماعات طبقات بروسيا في عهد النظام التوتوني»). وكان ينبغي، وفقًا لرأي أمناء الأرشيف في مكلنبورغ، وصف الوثائق البروسية القديمة بحسب الأبرشيات والأراضي التي يحكمها النظام (ما سُمّي بخطة إلبينغ لعام 1880). وكان من المفترض إنشاء سجل جديد للوثائق البروسية يتألف من أربعة أقسام: الوثائق السياسية، ووثائق الأبرشيات والأديرة، والقيادات العسكرية والمدن. أدرك م. بيرلباخ أن هذا النهج يهمّش نشاط النظام وحكام البلاد. ورأى م. بيرلباخ أن تاريخ بروسيا القديمة لا يمكن ربطه إلا بمرحلة الصراع مع النظام التوتوني. ويعكس هذا السياقُ النظامَ الأساسي للنظام، الذي يُعدّ نموذجًا يُحتذى به. ولم يُسمح لم. بيرلباخ بالاطلاع على وثائق بروسيا المخطوطة، إذ كان موقف مجلس الأرشيف هو عدم إتاحة وثائق أرشيف كونيغسبرغ غير المنشورة للاستخدام.

كتب م. بيرلباخ عددًا كبيرًا من المقالات والكتب. ويعكس بيبليوغرافيا أعدّها أرنو منتسل-رويتِرس (2007: 49–53) مجمل نشاطه على نحو ممتاز. وإلى جانب العمل المذكور، يجدر ذكر أعمال أخرى لم. بيرلباخ، منها: Die ältere Chronik von Oliva («الوقائع القديمة لأوليفا»)، وZur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe («في تاريخ أقدم أساقفة بروسيا»)، وGrunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik («غروناو، سيمون: وقائع سيمون غروناو البروسية»)، وغيرها.

في مقدمة العمل المذكور، يشير م. بيرلباخ إلى يوهانس فوغت¹¹، الذي يُعدّ رائد أبحاث تاريخ البروسيين. ويتمثل فضله العظيم، الذي لم يُقدَّر حق قدره قط، في أنه كان أول من قرأ وثائق أرشيف كونيغسبرغ ونشر Codex diplomaticus Prussicus («مدونة الوثائق الدبلوماسية البروسية»). واقتصر ي. فوغت على نشر الوثائق غير المطبوعة، وبذلك لم يضمّن عمله جميع الوثائق التي لم تُذكر إلا في نصوص الإصدارات اللاحقة، ومنها مثلًا Ermländische Urkundenbuch («كتاب وثائق إيرملاند»)، الذي كانت شذراته القيّمة قد نُشرت بالفعل.

ولإثبات اختلاف البروسيين والليتوانيين عن الألمان، أدرج في الوقائع معجمًا صغيرًا يضم 100 كلمة من اللغة البروسية وصلاة بروسية هي أبانا الذي في السماوات (MLE 2000: 527؛ DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

¹¹ كان ي. فوغت (وُلد في 27 آب/أغسطس 1786 في بيتنهاوزن، وتوفي في 23 أيلول/سبتمبر 1863 في كونيغسبرغ) مؤرخًا ألمانيًا أسهم إسهامًا كبيرًا في أبحاث تاريخ بروسيا. درس اللاهوت في جامعة يينا، ثم التاريخ وفقه اللغة. عمل معلّمًا في المعهد التربوي الملكي لفرانكه في هاله، ثم درّس هناك. ومنذ عام 1817 كان أستاذًا للتاريخ في جامعة كونيغسبرغ، وشغل منصب رئيس الجامعة بين عامي 1830 و1847، كما كان عميد كلية الفلسفة. كتب ي. فوغت عددًا كبيرًا جدًا من المقالات. ويجدر ذكر مقالته المنشورة عام 1860 Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen («في أسماء الأشخاص والأماكن الجغرافية البروسية القديمة»). وقد جمع أكثر من 300 اسم شخصي بروسي. وخلص ي. فوغت إلى أن جميع الأسماء الشخصية البروسية أحادية المقطع، وأن الوثائق تسجل صلات القرابة، كما تَرِد أحيانًا تسمية الشخص باسمين (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10؛ Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

عبّر المؤرخون مرارًا عن رغبتهم في جمع جميع الوثائق المتفرقة في مكان واحد. وبدأ م. بيرلباخ بجمع المواد لإعداد سجل بروسيا في القرن الثالث عشر. وتوضح مقدمة العمل المذكور أنه عند إعداد السجلات، حين كان محتوى الوثيقة مرتبطًا بمقاطعة بعينها فحسب، أُولي اهتمام خاص للاكتمال: فإذا كانت ظروف استثنائية أو معروضات أو شهود تقتضي إدراج الوثيقة في السجل، قُدّمت الخلاصة بأوجز صيغة ممكنة. وشملت السجلات جميع الوثائق المتعلقة بتاريخ الأراضي البروسية الواقعة على الضفة اليمنى لنهر فيستولا؛ أما بوميرانيا الشرقية، وكذلك كل ما يتصل بالنظام التوتوني وحده، فقد تُركت خارجها، بحسب م. بيرلباخ. أما جميع الشهادات المتعلقة بأساقفة بروسيا أو غيرهم من الشخصيات البارزة، فقد جُمعت بعناية أكبر. وإلى جانب الوثائق المطبوعة، أتيح لم. بيرلباخ أن يستخدم بحرية أرشيفات غدانسك وإلبينغ وتورون وفروتسواف. وحصل على معلومات قيّمة من مدينتي دريسدن وبيلبلين، ومن كارل هيركيت¹² في إيدشتاين، ومن باول إيفالد هاسه¹³ في هاله. ولم يتمكن في أرشيف كونيغسبرغ إلا من جمع مواد الأعوام 1260–1285. ومن المفيد تذكّر الدعم الذي قدّمه أمين سر الأرشيف رودولف فيليبي¹⁴، إذ أعدّ مقتطفات من وثائق مختلفة لم يكن مسموحًا بالاطلاع عليها بموجب قواعد الأرشيف (PrR III).

يتمثل العيب الرئيسي في أن معالجة مقتطفات الوثائق لم تخلُ من الأخطاء، وهو ما يمكن تفسيره بطبيعة المصادر المستخدمة. وحتى الآن، لم يكن من الممكن دائمًا إسناد الوثائق المنشورة في صورة مقتطفات إلى مخطوطاتها، لأن م. بيرلباخ لم يُسمح له باستخدام أرشيف كونيغسبرغ على نحو منهجي. واقتصرت تعليقات الوثائق، ولا سيما شروح أسماء الأماكن، على المعلومات الضرورية فحسب؛ ومن ناحية أخرى، قُدّم عرض للمصادر المستخدمة وفهرس للأسماء الشخصية. وقد طبعت مطبعة فردس. باير في كونيغسبرغ العمل الصادر عام 1876 Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. وأعاد رودولف رايكي وإرنست طبع السجل من Altpreussische Monatsschrift

¹² كان ك. هيركيت (وُلد في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1832 في فولدا، وتوفي في 6 آذار/مارس 1888 في أوزنابروك) مؤرخًا وأمين أرشيف ألمانيًا. درس التاريخ وفقه اللغة في ماربورغ وميونيخ بين عامي 1852 و1856. وعمل بين عامي 1869 و1873 في أرشيف المدينة في مولهاوزن (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-10).

¹³ كان پ. إ. هاسه (وُلد في 7 حزيران/يونيو 1845 في لوبيك، وتوفي في 30 نيسان/أبريل 1907 في لوبيك) مؤرخًا وأمين أرشيف ألمانيًا. وكان تلميذًا للمؤرخ القانوني ومؤرخ العصور الوسطى غيورغ فايتس في جامعة غوتينغن، وعمل محاضرًا في جامعة كيل منذ عام 1875، ثم أستاذًا فيها منذ عام 1880. وعمل أمينًا لسر جمعية تاريخ شليسفيغ-هولشتاين بين عامي 1876 و1889، وانتقل إلى لوبيك عام 1889، حيث تولى أعمال الأمانة في مجلس الشيوخ، ثم أصبح أمينًا لأرشيف المدينة عام 1892 (DB، تاريخ الاطلاع 2014-11-04).

¹⁴ كان ر. فيليبي (1821–1897 أو 1902) أمين سر أرشيف كونيغسبرغ. وبدأ العمل في مجال الأرشيف عام 1864. ونشر كتاب غيورغ كريستوف بيسانسكي Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte («مخطط لتاريخ الأدب البروسي») وكتاب س. غروناو Preussische Chronik II، عام 1889، بالاشتراك مع م. بيرلباخ وپ. فاغنر. وجمع وثائق لإصدار Preussisches Urkundenbuch («كتاب مصادر تاريخ بروسيا») (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

ويخرت. لم يطّلع م. بيرلباخ على المصادر المخطوطة¹⁵، ولذلك اعتمدت قراءة الأسماء وتدوينها على المؤرخين الذين جمعوا تلك الأسماء وسجّلوها في مؤلفاتهم. ولم يقدّم المؤرخون الذين ينشرون وثائق النظام ويؤوّلونها، وقد سُجّلت فيها أسماء أعلام بروسية وأسماء أعلام ذات طابع بروسي، تلك الأسماء دائماً بدقة، ولا يزالون لا يفعلون ذلك. ولهذا ينبغي أن يدقّق اللغويون في أسماء الأعلام كي يتسنى إدراجها في التداول العلمي. وكما يشير عنوان الكتاب، فإن السجل يوثّق وثائق من القرن الثالث عشر. وهي وثائق تتناول تنظيم ملكية الأراضي، وهدم المدن وإنشاءها، وإعفاء الفلاحين من بعض الالتزامات، وتقرير الجزية، ومنح امتيازات للمستوطنين ولبعض السكان المحليين.

تسمية البروسيين

يوثّق المصدر 283 اسماً شخصياً بروسياً. وتؤكد الحواشي المجاورة أن هذه أسماء شخصية بروسية بالفعل. وكثيراً ما يكون الأمر مجرد اسم إثني Preusse (بروسي)، أو أسماء سكان أقاليم بروسيا: Samen (السَّمبيون)، Barther (البارتيون)، Sudauer (السودوفيون)، Pogesanier (الباغوديون)، Natanger (الناتانجيون)، Schalauer (السَّكالفيون). كما سُجّل عام 1299 عدد كبير من النبلاء الذين سُمّوا «فيتينغ» (Wittinge)، وقد حصلوا على أراضٍ مع ورثتهم. وكما يوضح مؤلفو MLE (2009: 766)، كان الفيتينغ والريكي محاربين بروسيين، ينحدر معظمهم من طبقة النبلاء القبلية في دولة النظام التيوتوني. وشكّلوا في القرنين الثالث عشر والخامس عشر جزءاً من صغار ملاك الأراضي. ومقابل الخدمة العسكرية وأعمال بناء القلاع وصيانتها، امتلك الفيتينغ إقطاعات موروثة وفقاً للقانون البروسي وقانون كولم.

تغلب على السجل تسمية الأشخاص باسم واحد (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom)، غير أن التسمية باسمين بدأت تظهر أيضاً. مثلاً: 1271 Diwan genannt Klekine؛ 1284 Conrad Kirsin؛ 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini؛ 1289 Bottohonus Stango؛ 1290 Dubius, genannt Kirsini؛ 1296 Schude Grande. وتبيّن هذه الأمثلة أن التسمية باسم واحد كانت قائمة في القرن الثالث عشر، وأن التسمية باسمين بدأت بالظهور.

أقدم الأسماء الشخصية، المسجلة عام 1216، هي عدة أسماء وردت في سياق المصدر:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216، السنة البابوية الثامنة عشرة. اليوم الثاني عشر قبل تقويمات مارس، 18 فبراير. لاتران. يؤكد البابا إنوسنت الثالث للأسقف في بروسيا هبة البروسي Preussen Philipp ehemals Warpoda) ورفاقه، الذين تعمّدوا حديثاً لدى الكرسي الرسولي، لأرض لانسانيا. 1216، السنة البابوية الثامنة عشرة. اليوم الثاني عشر قبل تقويمات مارس، 18 فبراير. لاتران. ويؤكد البابا نفسه للأسقف نفسه، بالصيغة ذاتها، هبة البروسي Preussen Paul ehemals Suavabuno ورفاقه، الذين تعمّدوا حديثاً لدى الكرسي البابوي، لأرض لوبوفيا.

تُظهر الأمثلة أن بروسيين كانوا قد اعتنقوا المسيحية بالفعل عام 1216: فقد صار Warpoda¹⁶ بعد المعمودية Philipp، أما Suavabuno¹⁷ فقد صار Paul.

يورد PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch، ويُشار إليه فيما يلي بـ PUB) معلومات أكثر قليلاً:

[1216] 18 فبراير، في لاتران. يؤكد البابا إنوسنت الثالث لأسقف بروسيا حيازة أرض لوباو، بوصفها هبة البروسي الذي لم يكن قد تعمّد بعد Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (تُرجم إلى الليتوانية الجزء الأخير من الجملة فقط: «الابن العزيز في المسيح، البروسي Paulius، الذي كان يُدعى Survabuno...»).

يجدر الانتباه إلى اشتقاق هذين الاسمين البروسيين وأصلهما.

Survabuno Preusse (7)

ربما بروسي *Surva-bunā. وبشأن المقطع الأول، قارن اسم العائلة الليتواني Survas، الذي يعدّه زيغماس زينكيفيتشيوس اختصارًا صيغ من عناصر الجذع الأول وبداية الجذع الثاني (Zinkevičius 2008: 320). وقارن أيضًا اسم العائلة الليتواني Surwalowa من 1759 إلى 1787 (IAK). وبشأن الجذع الثاني البروسي *bun-، قارن أسماء العائلات الليتوانية Būnas, Bunáitis (LPŽe)، وأسماء العائلات الليتوانية Būnis, Bunỹs (: bun-iōti «يزدهر، ينمو بغزارة») (Zinkevičius 2012: 192)، وBunelis من عام 1598 (IAK)، وBuniena من 1729 إلى 1771 (IAK)، وBuniewicz من عام 1785 (IAK)، وBunonis من عام 1633 (IAK).

Warpoda Preusse (7)

بروسي *Varp-ād-ā. يذكر راينهولد تراوتمان أسماء عائلات بروسيّة ذات الجذر *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116)، ويميل إلى تمييز اللاحقة *-ād-. قارن اسم العائلة الليتواني Vārpiotas، الذي يربطه مؤلفو LPŽe باسم العائلة البروسي Warpote، واسم العائلة الليتواني Varpùlis (: várpa «نورة زهرية طويلة الشكل أو ثمرة الحبوب النامية منها»). ويذكر Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) اسم العائلة الليتواني Vár-putas، ويراه اسمًا ذا جذعين (: اسم العائلة الليتواني Vāras + pūsti pūto «يتورم، ينتفخ»). وقارن أيضًا أسماء العائلات الليتوانية Warpiot من عام 1665 (IAK)، وWarpis من 1759 إلى 1787 (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

أسماء الأشخاص الواردة في الوثيقة والموسومة بـ PREUSSE

يشير المصدر إلى أن حامل اسم شخصي ما كان بروسيًا¹⁸. وقد عُثر على 89 اسمًا شخصيًا مع الوسم Preusse. على سبيل المثال: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

سندرس بنية عدد من الأسماء الشخصية البروسية الواردة في هذه القائمة وأصولها.

Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287)

يعدّ R. Trautmanas (TAP 131) هذا الاسم الشخصي البروسي مركبًا، من حرف الجر *ar- والجذر *dang-. وبشأن *ar-، قارن الاسمَين الشخصيين البروسيين Arbute, Arwayde، والاسم الشخصي الليتواني Ar̄minas (LPŽe). وكما يوضح مؤلفو LPŽe، يُحتمل أن *ar- مشتق من حرف الجر ar «كذلك، أيضًا». والجذر البروسي *dang- موجود في أسماء الأشخاص البروسية؛ قارن الاسمَين الشخصيين البروسيين Queydange, Abdangs (TAP 135)، والاسم الشخصي الليتواني Daṅgis، الذي يرى مؤلفو LPŽe أن أصله غير واضح تمامًا. ويؤكد Z. Zinkevičius (2008: 82) أن الأسماء الشخصية الليتوانية Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis مرتبطة بالليتوانية dangà «ملجأ». والاسم الشخصي البروسي *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274)، Kirsini (273–274)

الاسم الشخصي البروسي *Kirsīn-، قارن الاسم الشخصي البروسي Kirsini (TAP 45). كانت هذه أسرة نبيلة مشهورة. وتربط Grasilda Blažienė (2005: 276)، في دراستها للاسم المكاني البروسي Kirsyn، بينه وبين الاسم الشخصي البروسي Kirsini، وتورد نظائر له في الأسماء المكانية اللاتفية Ciršeni, Cirsinieki، المرتبطة باللاتفية cirsens «دبور»، وcirsis «نوع من الجنادب، نوع من الطيور الصغيرة». قارن الاسم الشخصي الليتواني Kirsinicia من عام 1660 (IAK).

Azovirth Preusse (178)

هذا على الأرجح اسم شخصي ذو مركبين. وقد سُجل في TAP 131 بوصفه الاسم الشخصي Asso-wirt. وكما كتب Vytautas Mažiulis (PKP II 50)، يُكتب الحرفان الساكنان s وz بحرف واحد هو نفسه. وبشأن العنصر الأول *as-، قارن الاسمين الشخصيين البروسيين As-pan, Assayde (TAP 131)، والأسماء الشخصية الليتوانية Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75)، حيث يشير Z. Zinkevičius إلى أن البروس أيضًا استخدموه. وبشأن العنصر الثاني *virt-، قارن الاسمين الشخصيين البروسيين Po-wirte, Wirtil (TAP 157)، والاسم الشخصي الليتواني Virtelis، الذي لا يُعرف أصله (LPŽe)، وقارن الاسمين الشخصيين الليتوانيين Wirtanis 1652–72 (IAK)، وWirtukaytis من القرنين السادس عشر والسابع عشر (IAK). وربما كان الاسم الشخصي البروسي *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

يُرجَّح أن تكون هذه كتابة محرَّفة لاسم شخص. يورد TAP 49 الاسم الشخصي pr. Curnothin، الذي يُعاد بناؤه على هيئة *Kurn-āt- أو *Kurn-ōt-، ويربطه بحذر بكلمة la. kurn «أصمّ». ويرى R. Trautmann أن الاسم الشخصي pr. Curnothin والاسم الشخصي pr. Curnotori (في حالة المجرور اللاتينية) وCurnoron هي الاسم نفسه. ويربطه فلاديمير توبوروف (1984: 322) أيضًا بكلمة la. kurns «أصمّ». قارن الأسماء الشخصية الليتوانية Kurnėika وKùrnikas وKurnãvičius، التي تُربط بالفعل الليتواني kurn-ėti «يركض برشاقة وسرعة» وkurn-iuóti «يمشي ببطء، يجرّ قدميه» (Zinkevičius 2008: 597). لم يصف Pranas Skardžius اللاحقة -or-؛ فمثل هذه اللاحقة غير موجودة. الاشتقاق والأصل غير واضحين. ولا يمكن، استنادًا إلى وثيقة M. Perlbachas، إعادة بناء الصيغة الأصيلة.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

سجّل R. Trautmann (TAP 28) الاسم الشخصي pr. Gastuno (أو Gastimo؟). وبشأن الجذر gast-، الذي لا يتضح أصله، قارن الاسم الشخصي pr. Gastame، Gastart?؛ وقارن السلافية القديمة gostì «الضيوف» (Lewy 1904: 48). قد تكون المقابلات السلافية Gost’ (قارن الروسية gostj «ضيف») والجرمانية Gast- (الألمانية Gast «ضيف») في الليتوانية Gastilà وGaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). ويَرِد الاسم Gast أيضًا في FN 2008: 239. ففي العصور الوسطى، كان يُطلق هذا الاسم على الذين لم يكن لديهم إذن بالإقامة في المدينة. وقارن أيضًا الأسماء الشخصية الليتوانية Gast في 1760–1790 (IAK)، وGasticia في 1681 (IAK)، وGałtiowski في 1729–1776 (IAK)، وGastis في 1685–1731 (IAK)، وGastowicz في 1766 (IAK)، وGastowski في 1670 (IAK)، والكلمة الليتوانية gastùs «جبان»، وgãstauta «نوع من نباتات الحدائق» (LKŽe). وقد درس V. Mažiulis (2013: 214–216) كلمة pr. gasto «قطعة، قطعة من أرض مزروعة، قطعة أرض»؛ ويشتق pr. gasto=*gastā من الجرمانية الغربية البلطيقية *gastā «ما انطفأ ← الصفة المؤنثة *gastā «منطفئة»، وهذه بدورها من الفعل الجرماني الغربي البلطيقي *ges- «يُطفئ» أو *gas- «يخمد». لعلها pr. *Gast-īmā (?).

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas وEĭkantas وEĭkintas وEĭminas وEĭnoras وEĭtautas، وهي أسماء تُربط بالفعل الليتواني eiti (LVKŽ 109, 112–118). وبشأن العنصر الثاني *-tunt-، قارن الاسم الشخصي الليتواني Tuntỹs، الذي ربما يربطه مؤلفو LKŽe بالكلمتين الليتوانيتين tùntas, tuñtas «حشد كبير، جمهور، جمع»، وtuntúoti «يتجول بلا هدف، يروح ويجيء، يخطو في مكانه»، وtuntėti «يتحدث» أو ما شابه. ولعلها pr. *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

يذكر R. Trautmann (TAP 77) الاسم الشخصي، ولا يفسّره. وربما كان المركب sz يدل على الصوت s. الاشتقاق والأصل غير واضحين.

Pomuzel Preusse (220)

ربما أمكن تمييز الجذر *musel-؛ وبشأنه قارن الأسماء الشخصية pr. Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54)، وقارن الاسم الشخصي الليتواني Mufelicia في 1678–1691 (IAK). ويعامل R. Trautmann (TAP 147) الاسم على أنه Po-musel، ويتحدث عن صلات هذا الاسم بالاسم الشخصي البولندي Przemysł (TAP 191). وبشأن السابقة *pa- «عند/بجانب»، قارن الأسماء الشخصية pr. Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). ولعلها pr. *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

سجّل R. Trautmann الاسم الشخصي pr. Preydrus، ويميّز السابقة *prei «إلى جانب» والجذر *dru- (TAP 136, 149). وبشأن السابقة pr. *prei- «إلى جانب»، قارن الأسماء الشخصية pr. Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). ويعيد V. Mažiulis (2013: 762) بناء حرف الجر pr. *prei- «إلى جانب»، الذي كان أيضًا السابقة pr. *prēi- «إلى جانب». ينتمي حرف الجر pr. *prēi-/السابقة pr. *prēi- < إلى البلطيقية-السلافية *prēi/*prei [>الليتوانية priẽ/prie-]، واللاتفية prie-. وبشأن الجذر *dru-، قارن الأسماء الشخصية pr. Nis-drus, Na-drus (TAP 136)، والأسماء الشخصية الليتوانية Drusis, Drusay-czia في 1764–1786 (IAK)، وDruseykis في 1729–1771 (IAK)، وDrusewicz في 1765 (IAK). ولعلها pr. *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274)، Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

أحادي المقعد < سيل. *Zintelis=ليت. Žintelis – لقب‖عام 1566 م. Žyntys, Žintikas‖البروسي. *Zintis<عام 1419 م. Sint̄hen. وتدرس G. Blažienė (2005: 232–233) أسماء الأماكن البروسية Zinten، فتستعيد الشكل البروسي *Zint-، وتربطه بالاسم الشخصي البروسي Szinte. وتوضح مقالة لـ Leto Palmaitis (2010: 355–358) أن «الصامت الصفيري المجهور [z] في الموقع الابتدائي قبل الصائت نادرًا ما يُكتب بالحرف z؛ فالغالبية الساحقة من الأسماء البلطيقية ذات [z] الابتدائية قبل الصائت تُنقل بالحرف المعتاد s». ويرى L. Palmaitis أنه لا حاجة إلى أي žintyti، إذ توجد في ليتوانيا نفسها أسماء Sintautus وكذلك الفعل sintėti. والأرجح أن الصيغة البروسية هي *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) اسم سلافي من اسم شخصي تشيكي ثنائي المكوّنين Věceslavъ: السلافية القديمة vešte «أكثر» وslava «المجد» (Zinkevičius 2010: 101).

الأسماء البروسية والمسيحية المذكورة في المصدر

يتضح أيضًا من المصدر المذكور أن البروسيين أطلقوا على أبنائهم أسماءً بروسية ومسيحية. فعلى سبيل المثال:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173)؛ 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188)؛ 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205)؛ 1267–70 ...den Preussen Paul... (211)؛ 1273 ...dem Preussen Peter... (217)؛ 1274 ...den Preussen Luthymero... (218)؛ 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231)؛ ...dem Woymar... (232)؛ 1282 ...den Preussen Symon... (242)؛ 1288 ...dem Otto von Russen... (276)؛ 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279)؛ 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289)؛ 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300)؛ 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315)؛ 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

اعتنقت شعوب كثيرة في وسط أوروبا وشرقها المسيحية في أواخر الألفية الأولى. وأنشأ الكرسي الرسولي في روما إقليم الكنيسة البولندية، إذ كان معنيًا بتنصير الشعوب البلطيقية، ولا سيما البروسيين الغربيين. وحين أخفقت مساعي المبشرين المتفرقين إلى تعميد قبائل البروسيين الكثيرة، لجأوا إلى تدابير أشد قسوة. ففي غضون خمسين عامًا، بسط فرسان النظام التيوتوني، بدعم البابا ومباركته، سيطرتهم بالسيف والنار على كامل أراضي القبائل البروسية. وتأخر تعميدهم لأن وضع الوثني كان ملائمًا لاستعبادهم ونهب ممتلكاتهم. ويمكن القول إن جميع الليتوانيين الصغار لم يعتنقوا المسيحية إلا في القرن السادس عشر، على يد

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

رجال الدين في الكنيسة اللوثرية²⁰. واضطر البروسيون إلى اعتناق المسيحية على مضض. أما الأسماء المسيحية البروسية فمردّها إلى أسماء عبرية ويونانية ولاتينية، مثل: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. وهناك أيضًا أسماء ذات أصل مسيحي مشتقة من أسماء سلافية وجرمانية، مثل: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

سيُحلَّل اشتقاق بعض هذه الأسماء الشخصية البروسية وأصلها.

Guntar Same (329)

قارن بالأسماء الشخصية البروسية Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte، التي يربطها R. Trautmann (TAP 159)، شأنها شأن الاسم الشخصي البروسي Guntar، بالفعل البروسي guntwei «يسوق». ووفقًا لـ R. Trautmann، يمكن تمييز اللاحقة *-ar- هنا. ويرى V. Toporov (1979: 341) أن هذا الاسم الشخصي ثنائي المكوّنين. لكن قارن بالاسم الشخصي الليتواني Guntárskis، الذي يُستشف فيه الجذر *guntar ويرتبط بالأسماء الشخصية الألمانية Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). ولا يتفق رأي Z. Zinkevičius مع رأي مؤلفي LPŽ. فهو يذكر الاسم الشخصي الليتواني Gùn-taras، ويعدّه ثنائي المكوّنين، ويربط المكوّن الثاني tar- بالفعل الليتواني tãr-ti (2008: 147–148, 207). وانظر أيضًا FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329)، Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

يذكر R. Trautmann (TAP 94) إلى جانب Schude صيغةً بديلة هي Scude. وبشأن الجذر *skud-، قارن بالأسماء الشخصية البروسية Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150)، والأسماء الشخصية الليتوانية Skudỹs, Skùdas, Skùdis، التي لا يزال أصلها غير واضح تمامًا. ويمكن ربط الجذر skud- بالفعل الليتواني skùdinti «يؤلم؛ يجعل المرء يتألم؛ يجرح» (LPŽe). قارن بالاسم الشخصي الليتواني Skudaytis عام 1696 (IAK)، وSkudeykis عام 1657 (IAK)، وSkudutis بين عامي 1740 و1760 (IAK). والاسم الشخصي البروسي هو *Skud-.

الانتماء القبلي للبروسيين

يعكس السجل الانتماء القبلي. وقد عُثر على عدد كبير من السامبيين والبارثيين والسودوفيين والباغوديين والنوتانغيين والسكالوفيين والفارميين. على سبيل المثال:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

السامبيون 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) البارثيون 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) السودوفيون 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) الباغوديون 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) النوتانغيون 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) السكالوفيون 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) الفارميون 1260...in Ermland Glappo...(175)

سُجّل في الوثيقة المذكورة: 103 من السامبيين، و5 من البارثيين، و10 من السودوفيين، و3 من الباغوديين، و6 من النوتانغيين، و4 من السكالوفيين، وفارمي واحد. وترد أسماؤهم في الوثائق غالبًا فيما يتعلق بملكية الأراضي، وكذلك عند الحديث عن الانتفاضات. وكان جميع الفيتنغيين من السامبيين. وفيما يلي عرض لبنية اسمي اثنين من السكالوفيين وأصلهما.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

يذكر R. Trautmannas (TAP 100) اسمَ الشخص البروسي هذا، لكنه لا يفسّره. وفيما يتعلق بالعنصر الأول *sur- بمعنى «حول، قرب»، قارن Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). ويعيد V. Mažiulis (2013: 892) بناء البروسي القديم *zur- بمعنى «حول»، أو *sur-. ويورد Z. Zinkevičius (2008: 141) أسماء أشخاص ليتوانية Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis، حيث يربط sur- بالبروسي القديم surgi بمعنى «حول».

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

ليس واضحًا كيف تُقرأ cz، هل هي *-t- أم *-d-. وبشأن الجذر *band-، قارنوا الأسماء الشخصية البروسيّة Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44)، وكذلك البروسيّة en-banden «منافع»، والليتوانية bandà, bandýti (TAP 132). ويرتبط الاسم *band- بـ band-ýti, bandà «ثروة» (Zinkevičius 2008: 76). قارنوا الأسماء الشخصية الليتوانية Bąnda سنة 1650 (IAK)، وBandawa سنة 1691 (IAK)، وBande سنة 1787 (IAK)، وBandy سنة 1786 (IAK)، وBandinis سنة 1787 (IAK)، وBandorius سنة 1756 (IAK). وبشأن الجذر *bant-، قارنوا الأسماء الشخصية البروسيّة Bantiko, Bantun (TAP 17)، والاسم الشخصي الليتواني Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). وربما البروسيّة *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

الفِتينغيون المذكورون في الوثائق

سُجّل الفِتينغيون سنة 1299، وهم مُدرجون في الجدول. ويُوضَّح أنهم ظلّوا أوفياء للرهبنة خلال الانتفاضة، ولذلك مُنحوا أراضي.

أسماء الأماكن²¹

الفِتينغيون

لابوتا (Labtau)

Grande, ابنه Stantike, Sandir, ابنه Judute, Parupe, ابنه Gedete, Ibute, ابنه Kerse, Jodute, ابنه Logote, Schude Grande, Muntemil, ابنه Wissebute, Runkim, ابنه Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, ابنه Rixte, Panote, ابنه Preytor.

كفيدينافا (Quedenau)

Sclode, ابنه Nalube, Goyres, ابنه Buse, Tlokote, ابنه Prewilte, Heninke, ابنه Stintele, Schude, ابنه Dargute.

ميدينافا (Medenau)

Noytite, ابنه Surteyke, Gedune, ابنه Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, ابنه Preydesse, Eyt iow, ابنه Queydange, Polexe, ابنه Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

رينافا (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

كايْمِه (Kaymen)

Philipp وDietrich, Palstok, Gedute.

تيبليافا (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

فالدافا (Waldau)

ميسوتِه مع إخوتِه، يوهان برولانت، كونراد ديابولوس.

ژيوكاي (Schaken)

Musk te.

رودافا (Rudau)

ريغه ورومكه، غدونه، ابنه ستانتيله، بايسه، ابنه سانتيرمه، ديفوته وأخوه باغاوله، سامبيل، ابنه غلانده.

فارغياي (Wargen)

سكلوده، سكارْدونه، غونتار، ابنه ناكوكين، بيغونه، ابنه كورتِه، غاربوتِه، ابنه بايونه، نادار، فارغاتِّه، إيت يوف، ابنه دارغوتِه، سورتايك، بايتونه.

غيرمافا (Germau)

غيمّه، كونكيته، بيريسكه (329)

²¹ أُعيدت صياغة أسماء الأماكن وفقًا للخريطة التفاعلية لبروسيا الشرقية II. أسماء الأماكن (P، تاريخ الاطلاع 2014-09-10).

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

يُشرح بناء بعض أسماء الڤيتيغ وأصلها.

Goyres Same (329)

إن PUB I 448 هو صيغة تدوين لهذا الاسم الشخصي Guyros. وقد سجّل R. Trautmann (TAP 37) الاسم الشخصي البروسي Guyres. ويربط V. Toporovas (1979: 351) الجذر *goir- بحذر بالليتوانية gvėra «أبله، من أصابه الوهن»، وgvérti «يترهّل»، وgvérinti «يحدّق». وقد دُوّن الاسم الشخصي في السجل على نحو غير دقيق. ولعل الصيغة البروسية هي *Gvīr-as (?).

Pagawle Same (329)

يعدّ R. Trautmannas (TAP 147) هذا الاسم الشخصي مشتقًا من السابقة *pa-، لكنه يشير أيضًا (TAP 160) إلى الربط الذي اقترحه Augustas Leskynas بين هذا الاسم والكلمة الليتوانية pagaulùs «سريع الإدراك، فَطِن، ذكي»؛ قارن بالاسم الشخصي الليتواني Gáulïa (TAP 73). ولعل الصيغة البروسية هي *Pagaul-(?).

روابط القرابة

يتيح السجل موضع البحث معرفة معلومات كثيرة عن روابط القرابة أيضًا. ويُذكر أن حامل اسم من الأسماء هو Vater (أب) شخصٍ ما، أو Oheim (عمّ أو خال)، أو Sohn (ابن)، أو Bruder (أخ)، أو Brudersohn (ابن الأخ)، أو Schwestersohn (ابن الأخت). كما أُدرج هنا جميع الڤيتيغ وأبناؤهم. مثلًا:

الأب، العم/الخال: 1284 ...يهب للبراوسيين Gaudinis وPoburs وCantune وCawald وArgaldinus وعمّهم/خالهم Scanthit قطعة الأرض المسماة Spal، التي كان يملكها في السابق أبوهم Stirnis... (253)؛ 1292 ...يهب للبروسي Tulne حقل Lymite، مقابل أن يعطيه الثلاثين هوفن التي كان يملكها أبوه Alsutte وعمّاه/خالاه Dirsune وSuyrnis... (294).

Sūnus: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179);... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodute’s... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318).

الأخ: 1261...للأخوين Rornike وGilbirs... (181)؛ 1267 ...لـ Marus وإخوته Stortcz وRunot وMenant وPostreyde وStenians... (205)؛ 1280 ...لـ Mandio وأخيه Saluch... (237)؛ 1281 ...للسامي Napellin وإخوته Nargotin وNermedin... (238–239)؛ ...Tuschero وأخيه Queriam... (238)؛ 1282 ...للبروسيين Poytun وأخيه Sassin... (242)؛ 1283... للأشقاء Wargele وAstiothe وSpandothe وYbuthe... (249)؛ 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

البروسي Schroite، مثل أخيه Johann، Bruland... (252)؛ 1289 ... الأخوان Quesyge وSamsange... (279)؛ 1292 ... الأخوان Curnotori وSanthaps... (293)؛ 1296... الساميون Philipp وأخوه Dietrich، أبناء Rige’s Schude، Grande، Logot، وأخوه Jane، وKerse وأخوه Nakoke، وJodute وأخوه Theysote، وNasyne، وNalube وإخوته، وParupe وأخوه Dygune... (314–315).

ابن الأخ: 1289 ... البروسي Navier، وأبناؤه Tulkoyte وLudewicus وMerune، وكذلك ابن أخيهم Truncz... (279).

ابن الأخت: 1284 ... البروسي Trumpe وابن أخته Nassen-cepis... (252).

تشمل ألفاظ القرابة ما يدل على صلة الدم والمصاهرة. وكانت الأسر البروسية كبيرة. وقد عُثر في هذا المصدر على: 38 أخًا، و18 ابنًا، و3 أعمام، وأبوين، وابن أخ واحد، وابن أخت واحدة. ولا يرد ذكر البروسيين في السجل المذكور إلا في الوثائق المتعلقة بملكية الأراضي أو بامتيازات أخرى. ويتضح من المادة أن الرجال كانوا الأهم، إذ لا تُذكر النساء بأسمائهن. وكان السيد الأكبر للرهبنة يمنح البروسيين، بموجب القانون البروسي أو قانون كولم، وثائق متعلقة بحيازة الأراضي (الهبة والتخصيص والتنازل وغيرها) أو بحريات أخرى (الإعفاء من أعمال الفلاحين، ومن العُشر، وغيرها). ويمكن القول إن الثروة في المجتمع البروسي، قبل وقوعه تحت حكم الرهبنة، كانت تُورّث عبر خط الذكور وحده (Gelumbauskienė 2006: 81). فعلى سبيل المثال، تشير وثيقة مسجلة سنة 1284 إلى أن أسقف فارمية Heinrich يمنح البروسيين Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus وعمهم Scanthit Spal حقلًا كان والدهم Stirnis يملكه من قبل. كما تذكر أنهم كانوا ملزمين بأداء الخدمة العسكرية، ودفع مستحقات الكنيسة، وتسليم جزء من المحصول. وعليه، كان Stirnis (بالبروسية القديمة *Stirn-īs) له أخ هو Scanthit (بالبروسية القديمة *Skant-īt-) وخمسة أبناء: Gaudinis (بالبروسية القديمة *Gaud-īn-is)، وPoburs (بالبروسية القديمة *Pa-burs-)، وCantune (بالبروسية القديمة *Kant-ūn-)، وCawald (بالبروسية القديمة *Ka-vald-)، وArgaldinus (بالبروسية القديمة *Ar-galdīn-us)، الذين اقتسموا أرضه بعد وفاة والدهم.

الاستنتاجات

1. أتاح سجل M. Perlbach Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts كشفًا وافيًا إلى حد كبير عن السياق التاريخي لظهور أسماء الأشخاص البروسية في القرن الثالث عشر. ولا بد من مواصلة مراجعة قائمة أسماء الأشخاص واستكمالها، وتحديد مسائل التسمية البروسية.

2. سُجّل في المصدر المذكور 283 اسمًا شخصيًا بروسيًا كُتب في القرن الثالث عشر. وتؤكد الإضافات المجاورة أن هذه أسماء بروسيين، إذ تتضمن الإثنónimo Preusse أو أسماء سكان أقاليم بروسيا: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. كما سُجّل 91 Wittinge. في عام 1299.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

وُجد 89 اسمًا شخصيًا مع الإضافة Preusse، وكذلك 103 من الساميين، و5 من البارثيين، و10 من السدويين، و3 من البوجيسانيين، و6 من الناتانجيين، و4 من الشالاور. وكان جميع الـWittinge من الساميين.

3. كان هناك بروسيون اعتنقوا المسيحية طوعًا منذ عام 1216 (كان Philipp يُدعى سابقًا Warpoda، وكان Paul يُدعى سابقًا Suavabuno). وأطلق البروسيون على أبنائهم أسماء بروسية (Warpoda) وأسماء مسيحية (Paul, Peter, Johann). ويُعتقد أن أسماء المعمودية التي أُخذت عند التعميد استُخدمت لبعض الوقت إلى جانب الأسماء الوثنية القديمة، وربما نشأت الألقاب من هذه الأخيرة.

4. تسود في السجل تسمية الأشخاص باسم واحد (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom)، غير أن الأسماء الثنائية موجودة أيضًا. مثلًا: 1284 Conrad Kirsin؛ 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. يتضمن السجل معلومات عن صلات القرابة أيضًا. وقد عُثر في هذا المصدر على: 38 أخًا، و18 ابنًا، و3 أعمام، وأبوين، وابن أخ واحد، وابن أخت واحدة. ولا يُذكر البروسيون إلا في وثائق تتعلق بملكية الأراضي أو بامتيازات أخرى. وكانت الثروة تُورّث عبر خط الذكور وحده، ولا تُذكر النساء بأسمائهن. وكان السيد الأكبر للرهبنة يمنح البروسيين، بموجب القانون البروسي أو قانون كولم، وثائق متعلقة بحيازة الأراضي (الهبة والتخصيص والتنازل وغيرها) أو بحريات أخرى (الإعفاء من أعمال الفلاحين، ومن العُشر، وغيرها).

6. إن أكثر من نصف أسماء الأشخاص الموصوفة ذات أصل بلطيقي لا شك فيه، لكن بعضها قد يكون من أصول أخرى (ألمانية أو سلافية، وما إلى ذلك) أو غير واضح الأصل. ومعظم أسماء الأشخاص الأجنبية الأصل مشتقة من الألمانية. وعُثر أيضًا على أسماء مشتقة من أسماء المعمودية، مثل Matto.

7. من حيث الاشتقاق، فإن أسماء الأشخاص المدروسة في السجل مشتقة. ومعظمها أسماء ذات لواحق، كما توجد أسماء ثنائية الجذع وعدد قليل من المشتقات ذات البادئات. أما اشتقاق نسبة كبيرة من الأسماء فغير واضح أو يحتمل تفسيرات مختلفة.

8. إن جمع المادة على نحو موثوق، وعرض جميع صيغ الاسم الشخصي الواحد، من شأنهما أن يساعدا على توضيح اشتقاق هذه الأسماء وأصولها بدقة أكبر، وهو ما سيكون مفيدًا جدًا لدراسات الأنثروبونيميا البلطيقية.

المصادر والمراجع

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. متاح على الإنترنت: http://www.deutsche-biographie.de

FN – دودن، معجم الألقاب العائلية. أصول ومعاني 20000 لقب، أعدّته روزا وفولكر كولهايم. مانهايم، لايبزيغ، فيينا، زيورخ، 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – فهرس البطاقات التاريخي للأسماء الشخصية.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – معجم اللغة الليتوانية، المجلدات 1–20، 1941–2002، نسخة إلكترونية، هيئة التحرير: غيرتروتا ناكتينينيه (رئيسة التحرير)، يوناس باولاسكاس، ريتوتيه بيتروكيينيه، فيتاوتاس فيتكوسكاس، يولانتا زابارسكايتي. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. متاح على الإنترنت: www.lkz.lt.

LPŽe – معجم الألقاب الليتوانية، المجلدان 1–2، نسخة إلكترونية. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. متاح على الإنترنت: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – موسوعة ليتوانيا الصغرى، المجلدات 1–4. فيلنيوس: معهد النشر العلمي والموسوعي، 2000–2009.

P – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – السجلات البروسية حتى نهاية القرن الثالث عشر. جمعها وحررها M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer، سابقًا Th. Theile’s Buchhandlung، 1876.

PUB I – كتاب الوثائق البروسية 1. Königsberg: Gräfe und Unzer، Marburg: Elwert، 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – فلاديمير نيكولايفيتش توبوروف. اللغة البروسية. معجم 1–5. موسكو: Nauka. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

أسماء الأشخاص البروسية في القرن الثالث عشر في السجل البروسي

ملخص

تستعرض المقالة أسماء الأشخاص البروسية في القرن الثالث عشر الواردة في المصدر التاريخي Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts الذي جمعه Max Perlbach. وعلى الرغم من أن المعلومات عن Perlbach في الصحافة الليتوانية شحيحة إلى حدٍّ ما، فإن حياته تندرج أيضًا ضمن موضوع هذا البحث. أُدرجت الأسماء البروسية في السجل من مصادر مطبوعة مختلفة. وكانت طريقة قراءتها وتدوينها تعتمد على المؤرخين الذين سجلوها. والأخطاء شائعة إلى حدٍّ كبير؛ لذلك، من الضروري التحقق من الأسماء وإدراجها في التداول العلمي. وبما أن التمثيل الكتابي غير واضح في حالة عدد من أسماء الأشخاص، فمن الصعب استعادة صيغها الأصلية؛ ومع ذلك، تُبذل محاولات لذلك. وربما يمكن الحديث عن نتيجة لعملية الألمنة: اللاحقة -e بوصفها عنصرًا تصريفيًا في الألمانية الدنيا الوسطى (فرضية Knut Olof Falk).

تُدرس أسماء الأشخاص البروسية أولًا من حيث تكوينها، لأن تحليل بناء الكلمات يعكس بنيتها على أفضل وجه، والعلاقة بين الكلمة الأساس والمشتق، ويساعد على تحديد أصل أسماء الأشخاص، الذي قد يكون واضحًا أو غير واضح تمامًا أو غامضًا. وفي البحث عن أصول أسماء الأشخاص، تُربط بالكلمات العامة في اللغات البلطيقية والسلافية وغيرها من اللغات الهندية الأوروبية الأبعد، وتُقارن بأسماء العلم في اللغات المذكورة. وتتيح الطريقة الكمية تعميم بيانات أبحاث بناء الكلمات وتقييمها.

أكثر من نصف أسماء الأشخاص محل التحليل ذات أصل بلطيقي بالتأكيد، لكنها قد تكون أيضًا من أصل آخر غير بلطيقي، أو قد يكون أصلها غير واضح. وتُشتق غالبية أسماء الأشخاص ذات الأصل الأجنبي من اللغة الألمانية.

قُدِّم في 3 يونيو 2015.

IRENA DUKAVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع Petro Vile išio رقم 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII