IRENA DUKAVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: Oudpruisisch, resp. Baltische talen, antroponymie.

PERSOONSNAMEN VAN DE PRUISEN IN DE 13E EEUW IN HET PRUISISCHE REGISTER

13^th Persoonsnamen van de Pruisen in het Pruisische register

SAMENVATTING

Het artikel bespreekt de Oudpruisische persoonsnamen uit de historische bron Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts („Pruisisch register tot het einde van de 13e eeuw”), met als doel de historische context van het gebruik van Oudpruisische persoonsnamen bloot te leggen. Ook worden de vorming van enkele persoonsnamen besproken en hun herkomst en de invloed van het Duits op de verandering van persoonsnamen toegelicht.

Het belang van Oudpruisische persoonsnamen voor onderzoek naar de Baltische naamkunde staat buiten kijf. Men mag niet uit het oog verliezen dat Oudpruisische, respectievelijk Baltische eigennamen de vroegst opgetekende gegevens uit de Baltische talen zijn.

KERNWOORDEN: Pruisen, persoonsnaam, naamkunde, verwantschapsrelaties, Max Perlbach, Preussische Regesten.

ANNOTATIE

Het artikel bespreekt de Pruisische persoonsnamen uit de 13^the eeuw in de historische bron Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Pruisische registers tot het einde van de 13^the eeuw), met als doel de historische context te belichten waarin Pruisische persoonsnamen voorkwamen. Ook bespreekt het de vorming van bepaalde persoonsnamen en verklaart het hun oorsprong en de invloed van het Duits op de verandering van persoonsnamen.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

Het belang van Pruisische persoonsnamen voor het onderzoek naar Baltische eigennamen staat buiten kijf. Opgemerkt moet worden dat Pruisische (d.w.z. Baltische) eigennamen de oudste opgetekende gegevens van de Baltische talen zijn.

TREFWOORDEN: Pruisen, persoonsnaam, eigennamen, familiebanden, Max Perlbach, Preussische Regesten.

INLEIDING

Onderzoek naar eigennamen – een van de meest bestendige lexicale lagen – levert belangrijke kennis op over de fonetische, lexicale en morfologische kenmerken van een uitgestorven taal. Deze kenmerken zijn vastgelegd in eigennamen, maar kunnen uit de appellatieve woordenschat verdwenen zijn. Juist dergelijk onderzoek maakt het mogelijk steeds meer te weten te komen over het uitgestorven Pruisische volk. Uit de vele bronnen is gekozen voor het door Max Perlbach samengestelde register, gepubliceerd in 1876 te Königsberg: Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (hierna PrR).

M. Perlbach was een Duitse historicus en bibliothecaris, kenner van de geschiedenis van de Duitse Orde en onderzoeker van het middeleeuwse Oost-Pruisen en Polen (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. Aangezien er in de Litouwse pers vrijwel geen informatie over M. Perlbach (geboren op 4 november 1848 in Gdańsk, overleden op 18 februari 1921 in Berlijn) te vinden is, willen we ook kort zijn biografie schetsen. De toekomstige geleerde studeerde van 1860 tot 1868 aan het Koninklijk Friedrich-gymnasium, waar hij Colmar Grünhagen² leerde kennen, die later met Wilhelm Wattenbach³ zou samenwerken. Na zijn eindexamen begon M. Perlbach geschiedenis te studeren aan de universiteit van Wrocław, waar W. Wattenbach als provinciaal archivaris werkzaam was. Toen W. Wattenbach in 1862 hoogleraar in Heidelberg werd, vertrok ook M. Perlbach naar

¹ Dit is de belangrijkste bron over M. Perlbach die we hebben kunnen vinden.

² C. Grünhagen (geboren op 2 april 1828 in Trebnitz, overleden op 27 juli 1911 in Breslau) was een Duitse archivaris en historicus. Hij werkte aan het Koninklijk Friedrich-gymnasium, doceerde geschiedenis aan de universiteit van Wrocław en was directeur van de provinciale archieven van Silezië. In 1866 werd hij hoogleraar geschiedenis aan de universiteit van Wrocław. Van 1864 tot 1905 was hij redacteur van het tijdschrift voor de geschiedenis van Silezië (DB, geraadpleegd op 10-11-2014).

³ W. Wattenbach (geboren op 22 september 1819 in Rantzau, overleden op 20 september 1897 in Frankfurt) was een Duitse historicus en paleograaf. In Wrocław werkte W. Wattenbach als provinciaal archivaris; in 1862 werd hij hoogleraar in Heidelberg en later in Berlijn (DB, geraadpleegd op 10-11-2014).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Heidelberg. In Heidelberg maakte M. Perlbach kennis met Georg Waitz⁴. Juist C. Grünhagen, W. Wattenbach en G. Waitz hadden een zeer grote invloed op M. Perlbach. M. Perlbach voltooide zijn studie in Göttingen. Daar promoveerde hij in 1871 onder begeleiding van W. Waitz op het proefschrift Die ältere Chronik von Oliva („De oude kroniek van Oliva“). Later richtte M. Perlbach zijn aandacht op onderwerpen die hem meer interesseerden. Van 1872 tot 1876 werkte hij als bibliothecaris in Königsberg, in 1876 in Greifswald en in 1883 in Halle; daar werd hij in 1894 hoofdbibliothecaris en in 1899 hoogleraar. In 1903 kwam hij naar de toen nog koninklijke, later staatsbibliotheek van Berlijn, waar hij tot afdelingsdirecteur werd benoemd. Op 31 december van datzelfde jaar trok M. Perlbach zich terug uit actieve dienst.

M. Perlbach heeft veel bijgedragen aan het onderzoek naar de geschiedenis van Pruisen. Hij schreef over de geschiedenis van Silezië, dat hij zelf zijn tweede thuis noemde, maar beschouwde Pruisen als zijn vaderland; dat laatste onderzocht hij vooral (Oost- en West-Pruisen). In 1873 weerlegde hij in zijn artikel „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht“ („De oudste Pruisische oorkonden kritisch onderzocht“) de echtheid van het Verdrag van Kruschwitz⁵, dat van belang was voor de Duitse Orde. Hij was ook redacteur van het beroemde en voor de geschiedenis van Pruisen belangrijke tijdschrift Altpreußische Monatsschrift („Oud-Pruisisch maandblad“).

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ G. Waitz (geboren op 9 oktober 1813 in Flensburg, overleden op 24 mei 1886 in Berlijn) was een Duits rechtsgeleerde en mediëvist en de meest vooraanstaande uitgever van Duitse geschiedenis. Hij studeerde geschiedenis, filosofie, rechten en protestantse theologie. In 1842 werd W. Waitz hoogleraar geschiedenis aan de universiteit van Kiel. In 1848 richtte hij aan de universiteit van Göttingen een leerstoel geschiedenis op. Vanaf 1860 was hij doctor in de rechten aan de universiteit van Berlijn (DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

⁵ Het Verdrag van Kruschwitz is een document uit juni 1230 waarin hertog Konrad van Mazovië onvoorwaardelijk het Kulmerland en alle overige veroverde gebieden overdraagt aan de Duitse Orde. Het document, opgenomen in PUB I 58–60, luidt als volgt: „1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen“ („Juni 1230. Kruswica. Conrad, hertog van Mazovië, draagt het Kulmerland binnen bepaalde grenzen en met alle landsheerlijke rechten in vrije eigendom over aan de Orde, in ruil voor de belofte van bijstand in de strijd tegen de heidense Pruisen, alsook alle verdere veroveringen“). De rest van de tekst is in het Latijn geschreven. In de toelichting (PUB I 60) wordt gesteld dat de tekst waarschijnlijk geen origineel is. In 1873 weerlegde M. Perlbach in het artikel „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht“ de echtheid van het Verdrag van Kruschwitz. August Seraphim probeerde de authenticiteit van het document te bewijzen. In 1980 beslechtte Gerard Labuda het geschil in het nadeel van M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

Theodor Hirsch⁶, Max Pollux Toeppen⁷ en Ernst Strehlke⁸ hadden het enerzijds voltooid, maar anderzijds was het werk zeer problematisch door de beslissingen van de redacteuren. De bekwaamste medewerker, E. Strehlke, overleed in 1869. M. Perlbach uitte milde kritiek op zijn voorgangers en verborg die kritiek vaak tussen de regels door. Men zei dat de Polen het meest gewend waren om voor historisch onderzoek in hun Pruisische archieven advies in te winnen in Gdańsk, terwijl de Duitse collega’s hun blik niet op Polen richtten, maar meer naar het zuiden en westen. Bij de voorbereidende werkzaamheden voor het eerste Pommerse oorkondenboek was vanaf 1877 al duidelijk dat de verzameling van de oudste oorkonden mogelijk onvoltooid zou blijven zolang de Poolse archieven niet waren onderzocht.

Naast de Geschichtsverein für die Provinz Preußen bestond ook de Gesellschaft für Hansische Geschichte en, het belangrijkst, de in 1879 opgerichte Westpreußische Geschichtsverein. M. Perlbach streefde ernaar de verdeelde verenigingen te verenigen. Op initiatief van hem en Karl Heinrich Lohmeyer⁹ kwam een groep onderzoekers en vrienden van de geschiedenis van de provincie Pruisen bijeen en werd besloten de kroniek van Simon Grunau¹⁰ uit te geven, en

⁶ T. Hirsch (geboren op 17 december 1806 in Altschottland, overleden op 17 februari 1881 in Greifswald) was een Duitse historicus. Hij studeerde theologie, geschiedenis en geografie in Berlijn, werkte als leraar aan het Friedrich-Wilhelm-Gymnasium en gaf vanaf 1833 geschiedenis aan een gymnasium in Gdańsk. In 1850 werd hij directeur van het stadsarchief van Gdańsk en vanaf 1865 hoogleraar geschiedenis en bibliotheekdirecteur aan de universiteit van Greifswald (DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

⁷ M. P. Toeppen (geboren op 4 april 1822 in Königsberg, overleden op 3 december 1893 in Elbing) was een Duitse historicus, geograaf en leraar. Toeppen heeft veel betekend voor de geschiedenis van Pruisen. In Königsberg studeerde hij klassieke talen en geschiedenis. Later werkte hij op verschillende scholen in Oost-Pruisen en Poznań. In 1854 werd hij benoemd tot directeur van het progymnasium in Hohenstein (DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

⁸ E. Strehlke (geboren op 27 september 1834 in Berlijn, overleden op 23 maart 1869 in Berlijn) was een Duitse historicus en archivaris die zijn korte leven wijdde aan de geschiedenis van de Duitse Orde. Hij studeerde aan de Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlijn. Vanaf 1860 was hij archivaris (DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

⁹ K. H. Lohmeyer (geboren op 24 september 1832 in Gumbinnen, overleden op 15 mei 1909 in Königsberg) was een Duitse historicus die zich verdienstelijk maakte met onderzoek naar de geschiedenis van Pruisen. K. H. Lohmeyer werkte mee aan het schrijven van de geschiedenis van Duitsland. In 1857 studeerde hij af aan de universiteit van Königsberg; vanaf 1873 was hij hoogleraar (MLE 2003: 680; DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

¹⁰ S. Grunau (geboren omstreeks 1470 in Tolkemit (Oost-Pruisen), overleden omstreeks 1530–1537 in Gdańsk (?)) was een Pruisische kroniekschrijver, etnograaf en dominicaan. Hij woonde in de kloosters van Elbing en Gdańsk. Omstreeks 1510–1526 schreef hij de Pruisische kroniek Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen („Kroniek en beschrijving van de aangenaamste, nuttigste en ware geschiedenissen van het beroemde land Pruisen“). Hij baseerde zich op in het Latijn geschreven kronieken, waaronder de verloren gegane kroniek van de Pruisische bisschop Christian. Hij beschreef het Pruisische gebied vanaf de 4e–6e eeuw tot 1529. Hij verstrekte veel waardevolle etnografische, historische en mythologische informatie over de Pruisen en Litouwers. De oorsprong, het uiterlijk, de levenswijze, het voedsel, de kleding en het geloof van de Pruisen worden beschreven.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

M. P. Toeppen begon met de uitgave van Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens („Aktenboeken van de standenvergaderingen van Pruisen onder het bewind van de Duitse Orde“). Volgens de archivarissen van Mecklenburg moesten de oude Pruisische documenten worden beschreven per bisdom en door de Orde bestuurde gebieden (het zogenaamde plan van Elbing uit 1880). Er moest een nieuw Pruisisch documentenboek in vier delen komen: politieke documenten, documenten van bisdommen en kloosters, van commanderijen en van steden. M. Perlbach besefte dat de activiteiten van de Orde en de landsheren zo naar de achtergrond werden verdrongen. De geschiedenis van het oude Pruisen kon volgens M. Perlbach alleen worden verbonden met de periode van de strijd tegen de Duitse Orde. Deze context wordt weerspiegeld in de als voorbeeldig beschouwde ordestatuten. M. Perlbach kreeg geen toestemming om de handschriftelijke documenten van Pruisen te raadplegen, omdat de archiefr aad had besloten geen toegang te verlenen tot de onuitgegeven documenten van het archief van Königsberg.

M. Perlbach schreef talrijke artikelen en boeken. Zijn gehele oeuvre wordt uitstekend weerspiegeld in de bibliografie die Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53) heeft opgesteld. Naast het hier besproken werk verdienen ook de volgende werken van M. Perlbach vermelding: Die ältere Chronik von Oliva („De oudere kroniek van Oliva“), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe („Over de geschiedenis van de oudste Pruisische bisschoppen“), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik („Simon Grunau: De Pruisische kroniek van Simon Grunau“), enzovoort.

In het voorwoord van het hier besproken werk noemt M. Perlbach Johannes Voigt¹¹, die wordt beschouwd als de grondlegger van het onderzoek naar de Pruisische geschiedenis. Zijn grote, nooit naar behoren gewaardeerde verdienste is dat hij als eerste de documenten in het archief van Königsberg las en Codex diplomaticus Prussicus („Diplomatisch corpus van Pruisen“) publiceerde. J. Voigt beperkte zich tot de publicatie van ongepubliceerde documenten en liet daardoor in zijn werk alle documenten buiten beschouwing die alleen in de teksten van latere uitgaven werden genoemd, bijvoorbeeld Ermländische Urkundenbuch („Oorkondenboek van Ermland“), waarvan waardevolle fragmenten al waren gepubliceerd.

Om aan te tonen dat de Pruisen en Litouwers verschilden van de Duitsers, voegde hij een woordenlijst met 100 woorden uit de Pruisische taal en een Pruisisch gebed aan de kroniek toe, Tėve mūsų (MLE 2000: 527; DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

¹¹ J. Voigt (geboren op 27 augustus 1786 in Bettenhausen, overleden op 23 september 1863 in Königsberg) was een Duitse historicus die zich verdienstelijk maakte voor het onderzoek naar de Pruisische geschiedenis. Hij studeerde theologie aan de universiteit van Jena en later geschiedenis en filologie. Hij werkte als leraar aan het koninklijk pedagogium van Francke in Halle en gaf daar later ook les. Vanaf 1817 was hij hoogleraar geschiedenis aan de universiteit van Königsberg, van 1830 tot 1847 rector en decaan van de filosofische faculteit. J. Voigt schreef zeer veel artikelen. Vermeldenswaard is het artikel uit 1860, Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen („Over Pruisische persoonsnamen en geografische plaatsnamen“). Hij verzamelde meer dan 300 Pruisische persoonsnamen. J. Voigt stelde vast dat alle Pruisische persoonsnamen uit één syllabe bestaan, dat documenten verwantschapsrelaties vermelden en dat personen soms met twee namen worden aangeduid (DB, geraadpleegd op 2014-11-10; Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

Historici hadden al meermaals de wens uitgesproken om alle verspreide documenten op één plaats bijeen te brengen. M. Perlbach begon materiaal te verzamelen voor het Pruisische register van de 13e eeuw. In het voorwoord van het genoemde werk wordt uitgelegd dat bij het samenstellen van de registers, wanneer de inhoud van een document uitsluitend verband hield met een provincie, bijzondere aandacht werd besteed aan volledigheid: als onvoorziene omstandigheden, exposanten of getuigen opname in het register noodzakelijk maakten, werd het uittreksel zo beknopt mogelijk weergegeven. In de registers werden alle documenten opgenomen die verband hielden met de geschiedenis van de Pruisische gebieden ten oosten van de rechteroever van de Wisła; Oost-Pommeren bleef volgens M. Perlbach buiten beschouwing, evenals al het overige dat uitsluitend met de Duitse Orde te maken had. Alle getuigenissen die verband hielden met Pruisische bisschoppen of andere aanzienlijke personen werden daarentegen zorgvuldiger verzameld. Naast de gedrukte documenten kon M. Perlbach vrijelijk gebruikmaken van de archieven van Gdańsk, Elbing, Toruń en Wrocław. Waardevolle informatie ontving hij uit de steden Dresden en Pelplin, van Karl Herquet¹² uit Idstein en van Paul Ewald Hasse¹³ uit Halle. In het archief van Königsberg kon hij alleen materiaal uit 1260–1285 verzamelen. Het is goed de steun te memoreren die archiefsecretaris Rudolf Philippi¹⁴ verleende door uittreksels te maken uit verschillende documenten waartoe men volgens de archiefregels geen toegang mocht hebben (PrR III).

Het voornaamste tekort is dat bij de bewerking van de documentfragmenten fouten niet konden worden vermeden; die zijn te verklaren door de aard van de gebruikte bronnen. Tot op heden konden de in uittreksel gepubliceerde documenten niet altijd aan de hand van handschriften worden onderbouwd, omdat M. Perlbach geen toestemming kreeg om systematisch gebruik te maken van het archief van Königsberg. De toelichtingen bij de documenten, vooral de verklaringen van plaatsnamen, beperkten zich tot de meest noodzakelijke informatie; anderzijds werd een overzicht van de gebruikte bronnen en een index van persoonsnamen opgenomen. Het werk uit 1876, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, werd gedrukt door de drukkerij Ferds. Beyer in Königsberg. Het register werd herdrukt uit Altpreussische Monatsschrift door Rudolf Reicke en Ernst

¹² K. Herquet (geboren op 5 oktober 1832 in Fulda, overleden op 6 maart 1888 in Osnabrück) was een Duitse historicus en archivaris. Hij studeerde van 1852 tot 1856 geschiedenis en filologie in Marburg en München. Van 1869 tot 1873 werkte hij in het stadsarchief van Mühlhausen (DB, geraadpleegd op 2014-11-10).

¹³ P. E. Hasse (geboren op 7 juni 1845 in Lübeck, overleden op 30 april 1907 in Lübeck) was een Duitse historicus en archivaris. Aan de universiteit van Göttingen was hij leerling van de jurist en middeleeuws historicus Georg Waitz; vanaf 1875 werkte hij als privaatdocent aan de universiteit van Kiel en vanaf 1880 was hij daar hoogleraar. Van 1876 tot 1889 was hij secretaris van de Vereniging voor Geschiedenis van Sleeswijk-Holstein; in 1889 verhuisde hij naar Lübeck, waar hij secretaris was van de senaat, en vanaf 1892 werd hij stadsarchivaris (DB, geraadpleegd op 2014-11-04).

¹⁴ R. Philippi (1821–1897 of 1902) was secretaris van het archief van Königsberg. Vanaf 1864 verrichtte hij archiefwerk. Hij publiceerde Georg Christoph Pisanski’s Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte („Ontwerp van een Pruisische literatuurgeschiedenis“) en S. Grunau’s Preussische Chronik II, in 1889 („Pruisische kroniek“), samen met M. Perlbach en P. Wagner. Hij verzamelde documenten voor de uitgave Preussisches Urkundenbuch („Bronnenboek over de geschiedenis van Pruisen“) (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Wichertas. M. Perlbach heeft geen handschriften geraadpleegd¹⁵; dat betekent dat het lezen en noteren van de namen afhankelijk was van de historici die deze namen in hun werken verzamelden en opschreven. Historici die documenten van de Orde uitgeven en interpreteren, waarin Pruisische en Oudpruisische eigennamen zijn vastgelegd, hebben deze niet altijd nauwkeurig weergegeven en doen dat ook nu niet altijd. Daarom moeten eigennamen door taalkundigen worden gecontroleerd, zodat ze in de wetenschappelijke literatuur kunnen worden opgenomen. Zoals de titel van het werk aangeeft, bevat het register documenten uit de XIII eeuw. Het gaat om documenten over de regulering van grondbezit, de verwoesting en stichting van steden, de vrijstelling van boeren van een deel van hun verplichtingen, de oplegging van schattingen en het verlenen van privileges aan kolonisten en een deel van de plaatselijke bevolking.

BENAMING VAN DE PRUISEN

In de bron zijn 283 Pruisische persoonsnamen vastgelegd. Dat het werkelijk om Pruisische persoonsnamen gaat, blijkt uit de aantekeningen erbij. Vaak is het eenvoudigweg het etnoniem Preusse (Pruis), of de namen van bewoners van gebieden in Pruisen: Samen (Sembiërs), Barther (Bartiërs), Sudauer (Sudoviërs), Pogesanier (Pogesaniërs), Natanger (Natangiërs), Schalauer (Skalviërs). Ook zijn in 1299 veel edellieden vastgelegd die vitingi werden genoemd (Wittinge); zij kregen samen met hun erfgenamen land. Zoals de auteurs van MLE (2009: 766) uitleggen, waren vitingi en rikiai Pruisische krijgsdienaren, voornamelijk nakomelingen van de stamadel in de staat van de Duitse Orde. In de XIII–XV eeuw vormden zij een deel van de kleine grondbezitters. Voor hun krijgsdienst en werkzaamheden aan de bouw en het herstel van kastelen hielden de vitingi erfelijke lenen volgens het Pruisische en Kulmer recht.

In het register overheerst de enkelvoudige persoonsaanduiding (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), maar er komen ook aanduidingen met twee namen voor. Bijvoorbeeld: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Deze voorbeelden laten zien dat er in de XIII eeuw enkelvoudige persoonsaanduidingen bestonden en dat de aanduiding met twee namen in opkomst raakte.

De vroegste, uit 1216, vastgelegde persoonsnamen worden met hun broncontext weergegeven:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Paus Innocentius III bevestigt aan de bisschop van Pruisen de schenking van het land Lansania aan Preussen Philipp ehemals Warpoda) en zijn metgezellen, die onlangs bij de apostolische zetel zijn gedoopt. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Dezelfde bevestigt aan dezelfde de schenking van het land Lubovia aan Preussen Paul ehemals Suavabuno en zijn metgezellen, die onlangs bij de pauselijke zetel zijn gedoopt, met dezelfde bewoordingen.

Uit de voorbeelden blijkt dat er in 1216 al gedoopte Pruisen waren: Warpoda¹⁶ werd na de doop Philipp, en Suavabuno¹⁷ werd Paulius.

PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, hierna – PUB) bevat iets meer informatie:

[1216] 18 februari, in Lateranen. Paus Innocentius III bevestigt aan de bisschop van Pruisen het bezit van het land Löbau, als schenking van de nog niet gedoopte Pruis Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (alleen het einde van de zin is in het Litouws vertaald: ‘geliefde zoon, de Pruis Paulius, die men Survabuno noemde...’).

De vorming en herkomst van deze beide Pruisische namen verdienen aandacht.

Survabuno Preusse (7)

Misschien Pr. *Surva-bunā. Wat de eerste stam betreft, vgl. de Litouwse persoonsnaam Survas, die Zigmas Zinkevičius beschouwt als een verkorting gevormd uit elementen van de eerste stam en het begin van de tweede stam (Zinkevičius 2008: 320). Vgl. ook de Litouwse persoonsnaam Surwalowa uit 1759–1787 (IAK). Wat de tweede stam Pr. *bun- betreft, vgl. de Litouwse persoonsnamen Būnas, Bunáitis (LPŽe), de Litouwse persoonsnamen Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‘bloeien, gedijen’) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis uit 1598 (IAK), Buniena uit 1729–1771 (IAK), Buniewicz uit 1785 (IAK), Bunonis uit 1633 (IAK).

Warpoda Preusse (7)

Pr. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann vermeldt Pr. persoonsnamen met de wortel *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) en neigt ertoe daarin het suffix *-ād- te herkennen. Vgl. de Litouwse persoonsnaam Vārpiotas, die de auteurs van LPŽe in verband brengen met de Pr. persoonsnaam Warpote, en de Litouwse persoonsnaam Varpùlis (: várpa ‘langwerpige bloeiwijze of de daaruit voortgekomen aar’). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) vermeldt de Litouwse persoonsnaam Vár-putas, die hij als tweestammig beschouwt (: Litouwse persoonsnaam Vāras + pūsti pūto ‘zwellen, opzwellen’). Vgl. ook de Litouwse persoonsnamen Warpiot uit 1665 (IAK), Warpis uit 1759–1787 (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IN DOCUMENTEN AANGETROFFEN PERSOONSNAMEN MET DE AANDUIDING PREUSSE

De bron vermeldt dat de ene of andere drager van een persoonsnaam een Pruis was¹⁸. Met de aanduiding Preusse zijn 89 persoonsnamen gevonden. Bijvoorbeeld: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

De vorming en herkomst van enkele Pruisische persoonsnamen uit deze lijst zullen worden onderzocht.

Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287)

R. Trautmann (TAP 131) beschouwt deze Oudpruisische persoonsnaam als samengesteld, uit het voorzetsel *ar- en de wortel *dang-. Vergelijk voor *ar- de Oudpruisische persoonsnamen Arbute, Arwayde en de Litouwse persoonsnaam Ar̄minas (LPŽe). Zoals de auteurs van LPŽe uitleggen, is *ar- mogelijk afkomstig van het voorzetsel ar ‘ook, eveneens’. De Oudpruisische wortel *dang- komt voor in de Oudpruisische persoonsnaamkunde; vergelijk de Oudpruisische persoonsnamen Queydange, Abdangs (TAP 135) en de Litouwse persoonsnaam Daṅgis, waarvan de herkomst volgens de auteurs van LPŽe niet geheel duidelijk is. Z. Zinkevičius (2008: 82) benadrukt dat de Litouwse persoonsnamen Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis in verband moeten worden gebracht met het Litouwse dangà ‘toevluchtsoord’. Oudpruisische persoonsnaam *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274)

Oudpruisische persoonsnaam *Kirsīn-; vergelijk de Oudpruisische persoonsnaam Kirsini (TAP 45). Dit was een beroemde adellijke familie. Grasilda Blažienė (2005: 276) brengt de Oudpruisische plaatsnaam Kirsyn, die zij onderzoekt, in verband met de Oudpruisische persoonsnaam Kirsini en geeft parallellen met de Letse plaatsnamen Ciršeni, Cirsinieki, die worden verbonden met het Letse cirsens ‘horzel’ en cirsis ‘een soort sprinkhaan, een soort kleine vogel’. Vergelijk de Litouwse persoonsnaam Kirsinicia uit 1660 (IAK).

Azovirth Preusse (178)

Dit is waarschijnlijk een tweestammige persoonsnaam. In TAP 131 is hij geregistreerd als persoonsnaam Asso-wirt. Zoals Vytautas Mažiulis (PKP II 50) heeft geschreven, worden de medeklinkers s en z met één en dezelfde letter geschreven. Vergelijk voor het eerste lid *as- de Oudpruisische persoonsnamen As-pan, Assayde (TAP 131) en de Litouwse persoonsnamen Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), waarbij Z. Zinkevičius vermeldt dat ook de Pruisen deze naam hadden. Vergelijk voor het tweede lid *virt- de Oudpruisische persoonsnamen Po-wirte, Wirtil (TAP 157) en de Litouwse persoonsnaam Virtelis, waarvan de herkomst onduidelijk is (LPŽe); vergelijk de Litouwse persoonsnamen Wirtanis uit 1652–72 (IAK) en Wirtukaytis uit de 16e–17e eeuw (IAK). Mogelijk Oudpruisische persoonsnaam *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

Waarschijnlijk een vervormde schrijfwijze van een persoonsnaam. TAP 49 vermeldt de Oudpr. persoonsnaam Curnothin, die wordt gereconstrueerd als *Kurn-āt- of *Kurn-ōt- en voorzichtig in verband wordt gebracht met Lets kurn ‘doof’. R. Trautmann beschouwt de Oudpr. persoonsnaam Curnothin en de Oudpr. persoonsnamen Curnotori (Lat. dativus) en Curnoron als dezelfde persoonsnaam. Vladimir Toporov (1984: 322) brengt deze eveneens in verband met Lets kurns ‘doof’. Vgl. Litouwse persoonsnamen Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, die worden verbonden met Litouws kurn-ėti ‘behendig, snel rennen’, kurn-iuóti ‘langzaam lopen, sloffen’ (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius heeft het suffix -or- niet beschreven; een dergelijk suffix bestaat niet. De vorming en herkomst zijn onduidelijk. Op basis van het document van M. Perlbach kan de authentieke vorm niet worden gereconstrueerd.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

R. Trautmann (TAP 28) heeft de Oudpr. persoonsnaam Gastuno (of Gastimo?) opgetekend. Wat de stam gast- betreft, waarvan de herkomst niet duidelijk is, vgl. de Oudpr. persoonsnamen Gastame, Gastart?, en vgl. Oudslavisch gostì ‘gasten’ (Lewy 1904: 48). Slavische Gost’ (vgl. Russisch gostj ‘gast’) en Germaanse Gast- (Duits Gast ‘gast’) hebben als equivalenten in het Litouws mogelijk Gastilà, Gaščìūnas (Юркенас 2003: 106–107). De naam Gast wordt ook vermeld in FN 2008: 239. In de middeleeuwen werden zo degenen genoemd die geen toestemming hadden om in de stad te wonen. Vgl. verder Litouwse persoonsnamen Gast uit 1760–1790 (IAK), Gasticia uit 1681 (IAK), Gałtiowski uit 1729–1776 (IAK), Gastis uit 1685–1731 (IAK), Gastowicz uit 1766 (IAK), Gastowski uit 1670 (IAK), Litouws gastùs ‘bang’, gãstauta ‘een soort tuinplant’ (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) heeft Oudpr. gasto ‘stuk, stuk bouwland, perceel’ onderzocht; hij leidt Oudpr. gasto=*gastā af van West-Baltisch *gastā ‘dat wat gedoofd is’ ← adj. fem. *gastā ‘gedoofd’, en dit op zijn beurt van West-Baltisch werkwoord *ges- ‘doven’ of *gas- ‘blussen’. Misschien Oudpr. *Gast-īmā (?).

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, die worden verbonden met Litouws eiti (LVKŽ 109, 112–118). Wat het tweede bestanddeel *-tunt- betreft, vgl. de Litouwse persoonsnaam Tuntỹs, die volgens de auteurs van LKŽe mogelijk in verband kan worden gebracht met Litouws tùntas, tuñtas ‘grote groep, menigte, troep’, tuntúoti ‘doelloos rondlopen, rondhangen, ter plaatse trappelen’, tuntėti ‘praten’ of iets dergelijks. Misschien Oudpr. *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

R. Trautmann (TAP 77) vermeldt de persoonsnaam, maar geeft er geen verklaring voor. De combinatie sz kan de klank s hebben aangeduid. De vorming en herkomst zijn onduidelijk.

Pomuzel Preusse (220)

Misschien kan men de stam *musel- herkennen; vgl. wat deze betreft de Oudpr. persoonsnamen Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), en vgl. de Litouwse persoonsnaam Mufelicia uit 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) beschouwt de naam als Po-musel en bespreekt de verbanden van deze naam met de Poolse persoonsnaam Przemysł (TAP 191). Wat het voorvoegsel *pa- ‘bij’ betreft, vgl. de Oudpr. persoonsnamen Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Misschien Oudpr. *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

R. Trautmann heeft de Oudpr. persoonsnaam Preydrus opgetekend en onderscheidt het voorvoegsel *prei ‘bij’ en de stam *dru- (TAP 136, 149). Wat het Oudpr. voorvoegsel *prei- ‘bij’ betreft, vgl. de Oudpr. persoonsnamen Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) reconstrueert het Oudpr. voorzetsel *prei- ‘bij’, dat ook het Oudpr. voorvoegsel *prēi- ‘bij’ was. Oudpr. voorzetsel *prēi-/voorvoegsel *prēi- < Baltisch-Slavisch *prēi/*prei [>Litouws priẽ/prie-], Lets prie-. Wat de stam *dru- betreft, vgl. de Oudpr. persoonsnamen Nis-drus, Na-drus (TAP 136), de Litouwse persoonsnamen Drusis, Drusay-czia uit 1764–1786 (IAK), Druseykis uit 1729–1771 (IAK), Drusewicz uit 1765 (IAK). Misschien Oudpr. *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274), Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

eenpersoons <sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – achternaam‖1566 Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 Sint̄hen. G. Blažienė onderzoekt (2005: 232–233) de Pruisische plaatsnamen Zinten en reconstrueert Pruisisch *Zint-, dat zij in verband brengt met de Pruisische persoonsnaam Szinte. In een artikel van Leto Palmaitis (2010: 355–358) wordt uitgelegd dat ‘de stemhebbende sibilant [z] in de beginpositie vóór een klinker bijna nooit met de letter z wordt geschreven; de overgrote meerderheid van Baltische namen met een beginklank [z] vóór een klinker wordt weergegeven met de gebruikelijke letter s’. L. Palmaitis legt uit dat er geen sprake hoeft te zijn van enig žintyti, aangezien er in Litouwen zelf Sintautai en het werkwoord sintėti bestaan. Waarschijnlijk is het Pruisisch *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Slavische naam, afkomstig van de Tsjechische tweestammige persoonsnaam Věceslavъ: Oudslavisch vešte ‘meer’ en slava ‘roem’ (Zinkevičius 2010: 101).

PRUISISCHE EN CHRISTELIJKE NAMEN DIE IN DE BRON WORDEN GENOEMD

Uit de genoemde bron blijkt ook dat de Pruisen hun zonen Pruisische en christelijke namen gaven. Bijvoorbeeld:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

Veel volkeren in Midden- en Oost-Europa namen het christendom aan aan het einde van het eerste millennium. De pauselijke zetel van Rome, die zich bekommerde om de kerstening van de Baltische volkeren, en in de eerste plaats van de West-Pruisen, stichtte de provincie van de Poolse kerk. Toen de pogingen van afzonderlijke missionarissen om de talrijke Pruisische stammen te dopen vruchteloos bleken, werden drastischer maatregelen genomen. In vijftig jaar tijd veroverden de ridders van de Duitse Orde, gesteund en gezegend door de paus, met zwaard en vuur het gehele grondgebied van de Pruisische stammen. De doop werd uitgesteld, want de status van heiden kwam van pas om hen als slaven te houden en hun bezittingen te plunderen. Men kan stellen dat alle Klein-Litouwers het christendom pas in de zestiende eeuw aannamen via de

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

geestelijken van de lutherse Kerk²⁰. De Pruisen moesten zich tegen hun zin bekeren. De christelijke namen van de Pruisen kwamen voort uit Hebreeuwse, Griekse en Latijnse namen, bijvoorbeeld: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Er zijn ook namen van christelijke oorsprong die afgeleid zijn van Slavische en Germaanse namen, bijvoorbeeld: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

De vorming en herkomst van enkele van zulke Pruisische persoonsnamen worden geanalyseerd.

Guntar Same (329)

Vergelijk de Pruisische persoonsnamen Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, die R. Trautmann (TAP 159), evenals de Pruisische persoonsnaam Guntar, in verband brengt met het Pruisische guntwei ‘drijven’. Volgens R. Trautmann kan hier het suffix *-ar- worden onderscheiden. V. Toporov (1979: 341) beschouwt deze persoonsnaam als tweestammig. Vergelijk echter de Litouwse persoonsnaam Guntárskis, waarvan de stam *guntar wordt herkend en in verband wordt gebracht met de Duitse persoonsnamen Günther, Günthardt, Günthor (LPŽe). De mening van Z. Zinkevičius wijkt af van die van de auteurs van LPŽ. Hij vermeldt de Litouwse persoonsnaam Gùn-taras, die hij als tweestammig beschouwt, en brengt de tweede component tar- in verband met het Litouwse tãr-ti (2008: 147–148, 207). Zie verder FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

R. Trautmann (TAP 94) vermeldt naast Schude ook de variant Scude. Vergelijk voor de wortel *skud- de Pruisische persoonsnamen Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150) en de Litouwse persoonsnamen Skudỹs, Skùdas, Skùdis, waarvan de herkomst niet geheel duidelijk is. De wortel skud- zou in verband kunnen worden gebracht met het Litouwse skùdinti ‘pijn doen; pijn veroorzaken; kwetsen’ (LPŽe). Vergelijk de Litouwse persoonsnamen Skudaytis uit 1696 (IAK), Skudeykis uit 1657 (IAK), Skudutis uit 1740–1760 (IAK). Pruisische persoonsnaam *Skud-.

STAMVERBAND VAN DE PRUISEN

In het register wordt het stamverband weerspiegeld. Er zijn heel wat Sambiërs, Bartiërs, Sudauers, Pogesaniërs, Natangers, Schalauers en Ermlanders aangetroffen. Bijvoorbeeld:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Sambiërs 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartiërs 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudauers 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesaniërs 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natangers 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Schalauers 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Ermlanders 1260...in Ermland Glappo...(175)

In het betreffende document zijn vermeld: 103 Sambiërs, 5 Bartiërs, 10 Sudauers, 3 Pogesaniërs, 6 Natangers, 4 Schalauers en 1 Ermlander. Zij worden vooral genoemd in documenten over grondbezit en ook in verband met opstanden. Alle Witinge waren Sambiërs. Hieronder worden de vorming en herkomst van de namen van twee Schalauers gegeven.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

R. Trautmann (TAP 100) vermeldt deze Oudpruisische persoonsnaam, maar verklaart haar niet. Voor het eerste bestanddeel *sur- ‘rondom, bij’ vgl. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) reconstrueert Oudpruisisch *zur- ‘rondom’ of *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) vermeldt Litouwse persoonsnamen Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis, waarin hij sur- in verband brengt met Oudpruisisch surgi ‘rondom’.

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

Het is onduidelijk hoe cz moet worden gelezen, als *-t- of *-d-. Vergelijk voor de wortel *band- de Pruisische persoonsnamen Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), vergelijk Pruisisch en-banden ‘voordeel’, Litouws bandà, bandýti (TAP 132). De naam *band- wordt in verband gebracht met band-ýti, bandà ‘vermogen’ (Zinkevičius 2008: 76). Vergelijk de Litouwse persoonsnamen Bąnda uit 1650 (IAK), Bandawa uit 1691 (IAK), Bande uit 1787 (IAK), Bandy uit 1786 (IAK), Bandinis uit 1787 (IAK), Bandorius uit 1756 (IAK). Vergelijk voor de wortel *bant- de Pruisische persoonsnamen Bantiko, Bantun (TAP 17), en de Litouwse persoonsnaam Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Wellicht Pruisisch *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

VITINGEN GENOEMD IN HET DOCUMENT

In 1299 worden Vitingi vermeld, die in de tabel zijn opgesomd. Er wordt verduidelijkt dat zij tijdens de opstand trouw bleven aan de Orde en daarom landerijen kregen.

Plaatsnamen²¹

Vitingi

Labota (Labtau)

Grande, zijn zoon Stantike, Sandir, zijn zoon Judute, Parupe, zijn zoon Gedete, Ibute, zijn zoon Kerse, Jodute, zijn zoon Logote, Schude Grande, Muntemil, zijn zoon Wissebute, Runkim, zijn zoon Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, zijn zoon Rixte, Panote, zijn zoon Preytor.

Kvedenava (Quedenau)

Sclode, zijn zoon Nalube, Goyres, zijn zoon Buse, Tlokote, zijn zoon Prewilte, Heninke, zijn zoon Stintele, Schude, zijn zoon Dargute.

Medenava (Medenau)

Noytite, zijn zoon Surteyke, Gedune, zijn zoon Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, zijn zoon Preydesse, Eyt iow, zijn zoon Queydange, Polexe, zijn zoon Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

Rinava (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

Kaimė (Kaymen)

Philipp en Dietrich, Palstok, Gedute.

Tepliava (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

Valdava (Waldau)

Missote met zijn broers, Johann Brulant, Conrad Dyabulus.

Žiokai (Schaken)

Musk te.

Rudava (Rudau)

Rege en Romeke, Gedune, zijn zoon Stantele, Bayse, zijn zoon Santirme, Dywote en zijn broer Pagawle, Sambil, zijn zoon Glande.

Vargiai (Wargen)

Sclode, Scardune, Guntar, zijn zoon Nakoken, Bygune, zijn zoon Kortie, Garbote, zijn zoon Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, zijn zoon Dargote, Surteik, Paytone.

Girmava (Germau)

Gymme, Kunkite, Biriske (329)

²¹ Plaatsnamen zijn gereconstrueerd aan de hand van de interactieve kaart van Oost-Pruisen II. Plaatsnamen (P, geraadpleegd op 2014-09-10).

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

De vorming en herkomst van enkele namen van de witingers worden verklaard.

Goyres Same (329)

PUB I 448 bevat een variant van de schrijfwijze van deze persoonsnaam: Guyros. R. Trautmann (TAP 37) heeft de Pruisische persoonsnaam Guyres opgetekend. V. Toporov (1979: 351) brengt de wortel *goir- voorzichtig in verband met het Litouwse gvėra ‘sukkel, iemand die versuft is’, gvérti ‘uit de kom raken’, gvérinti ‘verstrooid rondkijken’. De persoonsnaam is in het register onnauwkeurig opgetekend. Misschien Pruisisch *Gvīr-as (?).

Pagawle Same (329)

R. Trautmann (TAP 147) beschouwt deze persoonsnaam als een afleiding met het voorvoegsel *pa-, maar vermeldt ook (TAP 160) de door August Leskien voorgestelde verklaring van deze persoonsnaam vanuit het Litouwse pagaulùs ‘snel van begrip, verstandig, begaafd’; vgl. de Litouwse persoonsnaam Gáulïa (TAP 73). Pruisisch *Pagaul-(?).

FAMILIEBANDEN

Het besproken register verschaft ook veel informatie over familiebanden. Er wordt vermeld dat een of andere naamdrager iemands Vater (vader), Oheim (oom), Sohn (zoon), Bruder (broer), Brudersohn (zoon van een broer, neef), Schwestersohn (zoon van een zus, neef) is. Hier worden ook alle witingers en hun zonen vermeld. Bijvoorbeeld:

Vader, oom: 1284 ...schrijft aan de Pruisen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus en hun oom Scanthit het veldlot, Spal geheten, over, dat ooit in bezit was van hun vader Stirnis... (253); 1292 ...schrijft aan de Pruis Tulne het veld Lymite over, waarvoor hij de 30 hoeven ontvangt die zijn vader Alsutte en zijn ooms Dirsune en Suyrnis bezaten... (294).

Zoon: 1261 ...aan de Pruis Wergule, zoon van de edele Sclodo... (179);... aan de zonen van Ybuthe, Kerse en Nekarkis... (180); 1278 ...voor Petrus, de zoon van Ponathi... (231); 1285 ...aan de Sudauer Scumant en zijn drie zonen, Rukals, Gedetes en Galms... (260–261); 1287 ...aan de Pruis Swinco en zijn zonen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...aan Otto van Russen, zoon van de Pruis Juncter... (276); 1289 ...aan de Pruis Navier, zijn zonen Tulkoyte, Ludewicus en Merune, en hun neef Truncz... (279); 1290 ...Sange en zijn zoon Ardange... (287); 1295 ...van hun leider Naudiota, de zoon van Jodute... (311); 1297 ...aan de Pruis Curnoron en zijn zonen Knaypan en Spayrote... (318).

Broer: 1261...aan de broers Rornike en Gilbirs... (181); 1267 ...aan Marus en zijn broers Stortcz, Runot, Menant, Postreyde en Stenians... (205); 1280 ...aan Mandio en zijn broer Saluch... (237); 1281 ...aan de Samen Napellin en zijn broers Nargotin en Nermedin... (238–239); ...Tuschero en zijn broer Queriam... (238); 1282 ...aan de Pruisen Poytun en zijn broer Sassin... (242); 1283... aan de volle broers Wargele, Astiothe, Spandothe en Ybuthe... (249); 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

de Pruis Schroite, evenals zijn broer Johann, Bruland... (252); 1289 ...de broers Quesyge en Samsange... (279); 1292 ...de broers Curnotori en Santhaps... (293); 1296...de Samen Philipp en zijn broer Dietrich, de zonen van Rige’s Schude, Grande, Logot, zijn broer Jane, Kerse en zijn broer Nakoke, Jodute, zijn broer Theysote, Nasyne, Nalube, zijn broers, Parupe en zijn broer Dygune... (314–315).

Zoon van een broer: 1289 ...de Pruis Navier, zijn zonen Tulkoyte, Ludewicus en Merune, evenals hun neef Truncz... (279).

Zoon van een zus: 1284 ...de Pruis Trumpe en zijn neef Nassen-cepis... (252).

Verwantschapstermen omvatten woorden die bloedverwantschap en aanverwantschap aanduiden. Pruisische families waren groot. In deze bron zijn vermeld: 38 broers, 18 zonen, 3 ooms, 2 vaders, 1 zoon van een broer, 1 zoon van een zus. In het genoemde register worden Pruisen alleen vermeld in documenten over grondbezit of andere privileges. Uit het materiaal blijkt dat mannen de belangrijkste positie innamen; vrouwen worden niet bij naam genoemd. De grootmeester van de Orde verstrekte aan de Pruisen volgens het Pruisische of Kulmse recht documenten over het beheer van land (schenking, toewijzing, overdracht enz.) of over andere vrijheden (vrijstelling van boerenarbeid, van tienden enz.). Men kan stellen dat in de Pruisische samenleving, voordat zij onder het gezag van de Orde kwam, bezit alleen via de mannelijke lijn werd geërfd (Gelumbauskienė 2006: 81). Zo vermeldt een document uit 1284 dat bisschop Heinrich van Ermland aan de Pruisen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus en hun oom Scanthit Spal een veld toewijst dat eerder door hun vader Stirnis werd beheerd. Verder staat vermeld dat zij militaire dienst moesten verrichten, aan de kerk moesten betalen en een deel van de oogst moesten afstaan. Dit betekent dat Stirnis (Pr. *Stirn-īs) een broer Scanthit (Pr. *Skant-īt-) en 5 zonen had: Gaudinis (Pr. *Gaud-īn-is), Poburs (Pr. *Pa-burs-), Cantune (Pr. *Kant-ūn-), Cawald (Pr. *Ka-vald-), Argaldinus (Pr. *Ar-galdīn-us), die na de dood van hun vader zijn land onder elkaar verdeelden.

CONCLUSIES

1. Het register van M. Perlbach, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, heeft de historische context waarin Pruisische persoonsnamen in de 13e eeuw voorkwamen vrij goed belicht. De lijst met persoonsnamen moet verder worden herzien en aangevuld; ook moet worden vastgesteld op welke wijze de Pruisen werden aangeduid.

2. In de genoemde bron zijn 283 Pruisische persoonsnamen opgetekend, die in de 13e eeuw werden geschreven. Dat het om Pruisische persoonsnamen gaat, blijkt uit de bijgevoegde aanduidingen: het etnoniem Preusse of de namen van inwoners van gebieden in Pruisen: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Ook zijn in 1299 91 Wittinge. opgetekend.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Met de aanduiding Preusse zijn 89 persoonsnamen gevonden, evenals 103 Samen, 5 Barthen, 10 Sudauers, 3 Pogesanen, 6 Natangers, 4 Schalauer en 1 Warmier. Alle Wittinge waren Samen.

3. Al in 1216 waren er Pruisen die zich vrijwillig hadden laten dopen (Philipp was voorheen Warpoda, Paul was voorheen Suavabuno). De Pruisen gaven hun zonen Pruisische (Warpoda) en christelijke (Paul, Peter, Johann) namen. Aangenomen wordt dat de doopnamen na verloop van tijd naast de oude heidense namen werden gebruikt en dat uit die laatste familienamen kunnen zijn ontstaan.

4. In het register overheerst de enkelvoudige persoonsaanduiding (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), maar er komen ook twee namen voor. Bijvoorbeeld: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. Het register bevat ook informatie over verwantschapsrelaties. In deze bron zijn vermeld: 38 broers, 18 zonen, 3 ooms, 2 vaders, 1 zoon van een broer, 1 zoon van een zus. Pruisen worden alleen vermeld in documenten over grondbezit of andere privileges. Bezit werd uitsluitend via de mannelijke lijn geërfd; vrouwen worden niet bij naam genoemd. De grootmeester van de Orde verstrekte aan de Pruisen volgens het Pruisische of Kulmse recht documenten over het beheer van land (schenking, toewijzing, overdracht enz.) of over andere vrijheden (vrijstelling van boerenarbeid, van tienden enz.).

6. Meer dan de helft van de beschreven persoonsnamen is onmiskenbaar van Baltische oorsprong, maar ze kunnen ook een andere (Duitse, Slavische enz.) of onduidelijke oorsprong hebben. Het merendeel van de persoonsnamen van vreemde oorsprong is uit het Duits afkomstig. Er zijn ook persoonsnamen van doopnaam-oorsprong aangetroffen, bijvoorbeeld Matto.

7. Wat de woordvorming betreft, zijn de onderzochte persoonsnamen in het register afleidingen. De meeste persoonsnamen bevatten suffixen; er zijn ook tweestammige persoonsnamen en enkele prefixafleidingen. De woordvorming van een aanzienlijk deel van de persoonsnamen is onduidelijk of kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd.

8. Een betrouwbare verzameling van het materiaal en het opnemen van alle varianten van één persoonsnaam zouden helpen om de woordvorming en oorsprong ervan nauwkeuriger te verklaren, wat zeer nuttig zou zijn voor onderzoek naar de Baltische antroponymie.

BRONNEN EN LITERATUUR

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. Online beschikbaar: http://www.deutsche-biographie.de

FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, bewerkt door Rosa en Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wenen, Zürich, 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – Historisch repertorium van persoonsnamen.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – Woordenboek van de Litouwse taal 1–20, 1941–2002, elektronische versie, redactie: Gertrūda Naktinienė (hoofdred.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: www.lkz.lt.

LPŽe – Woordenboek van Litouwse familienamen 1–2, elektronische versie. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal. Online beschikbaar: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – Encyclopedie van Klein-Litouwen 1–4. Vilnius: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij, 2000–2009.

P – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. Verzameld en uitgegeven door M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, voorheen Th. Theile’s Buchhandlung, 1876.

PUB I – Preussisches Urkundenbuch 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – Toporov Vladimir Nikolajevitsj. Прусский язык. Словарь 1–5. Moskou: Nauka. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

13^thde-eeuwse Pruisische persoonsnamen in het Pruisische register

SAMENVATTING

Het artikel bespreekt de 13^thde-eeuwse Pruisische persoonsnamen uit de historische bron Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts, samengesteld door Max Perlbach. Hoewel Perlbachs gegevens in de Litouwse pers vrij schaars zijn, valt ook zijn leven binnen het onderwerp van dit onderzoek. Pruisische namen werden vanuit verschillende gedrukte bronnen in het register opgenomen. De manier waarop ze werden gelezen en genoteerd, hing af van de historici die ze opschreven. Onnauwkeurigheden komen vaak voor; daarom moeten de namen worden gecontroleerd en aan de wetenschappelijke literatuur worden toegevoegd. Omdat de grafische weergave van een aantal persoonsnamen onduidelijk is, is het moeilijk hun authentieke vormen te reconstrueren; toch worden daartoe pogingen ondernomen. Mogelijk kunnen we spreken van een uitkomst van germanisering: het toevoegsel -e als een mnd. verbuigingsuitgang (hypothese van Knut Olof Falk).

Pruisische persoonsnamen worden eerst vanuit hun vorming benaderd, omdat de analyse van de woordvorming hun structuur en de relatie tussen het basiswoord en de afleiding het best weergeeft, en helpt de herkomst vast te stellen van persoonsnamen die duidelijk, niet geheel duidelijk of onduidelijk kan zijn. Bij het zoeken naar de herkomst van persoonsnamen worden ze in verband gebracht met gewone woorden uit de Baltische en Slavische talen en uit verder verwijderde Indo-Europese talen, en vergeleken met eigennamen uit de genoemde talen. Een kwantitatieve methode maakt het mogelijk de gegevens van het woordvormingsonderzoek samen te vatten en te beoordelen.

Meer dan de helft van de onderzochte persoonsnamen is naar oorsprong duidelijk Baltisch, maar ze kunnen ook een andere, niet-Baltische oorsprong hebben of een onduidelijke oorsprong. De meeste persoonsnamen van buitenlandse oorsprong zijn afgeleid uit het Duits.

Ingediend op 3 juni 2015.

IRENA DUKAVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litouwen

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII