IRENA DUKAVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: Eski Prusça veya Baltık dilleri, antroponimi.

Prusya Sicilinde XIII. Yüzyıl Prusyalı Kişi Adları

13^th. Yüzyıl Prusya Sicilinde Prusyalı Kişi Adları

ÖZET

Makalede, Prusyalı kişi adlarının tarihsel yaşam bağlamını ortaya koyma amacıyla, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (“XIII. yüzyılın sonuna kadar Prusya kayıtları”) adlı tarihî kaynaktaki XIII. yüzyıl Prusyalı kişi adları gözden geçirilmektedir. Ayrıca bazı kişi adlarının yapısı ele alınmakta, kökenleri ve Almancanın kişi adlarının değişimine etkisi açıklanmaktadır.

Prusyalı kişi adlarının Baltık adbilimi araştırmalarındaki önemi kuşku götürmez. Prusya, yani Baltık özel adlarının, Baltık dillerine ilişkin en eski kaydedilmiş veriler olduğu gerçeği göz ardı edilmemelidir.

ANAHTAR KELİMELER: Prusyalılar, kişi adı, adbilim, akrabalık ilişkileri, Max Perlbach, Preussische Regesten.

AÇIKLAMA

Makale, Prusya kişi adlarının tarihsel bağlamını ortaya koymak amacıyla, ^th. yüzyıla ait Prusya kişi adlarını tarihsel kaynak Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (13. yüzyılın sonuna kadar Prusya kayıtları) üzerinden incelemektedir. Ayrıca belirli kişi adlarının oluşumunu ele almakta, kökenlerini ve Almanca dilinin kişi adlarının değişimi üzerindeki etkisini açıklamaktadır.

Straipsniai / Articles

221

IRENA DUKAVIČIENĖ

Prusyalı kişi adlarının Baltık özel adlarının araştırılması açısından önemi tartışılmazdır. Prusya (yani Baltık) özel adlarının, Baltık dillerine ilişkin kayda geçirilmiş en eski veriler olduğu belirtilmelidir.

ANAHTAR KELİMELER: Prusyalılar, kişi adı, özel adlar, aile bağları, Max Perlbach, Preussische Regesten.

GİRİŞ

En kalıcı söz varlığı katmanlarından birini oluşturan özel adlar üzerine yapılan araştırmalar, ölü bir dilin fonetik, söz varlığı ve morfoloji özellikleri hakkında önemli bilgiler sağlar. Bu özellikler özel adlarda kaydedilmiş olmakla birlikte, ortak söz varlığından silinmiş olabilir. İşte bu tür araştırmalar, ölü Prusya halkı hakkında giderek daha fazla bilgi edinmemizi sağlar. Çok sayıdaki kaynak arasından, Max Perlbach tarafından hazırlanıp 1876’da Königsberg’de yayımlanan Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (bundan sonra PrR) adlı kayıt derlemesi seçilmiştir.

M. Perlbach bir Alman tarihçi ve kütüphaneci, Töton Tarikatı tarihi uzmanı ve Orta Çağ Doğu Prusyası ile Polonya araştırmacısıydı (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)¹. Litvanya basınında M. Perlbach (4 Kasım 1848’de Gdansk’ta doğmuş, 18 Şubat 1921’de Berlin’de ölmüştür) hakkında neredeyse hiç bilgi bulunmadığından, biyografisini de kısaca tanıtmak amaçlanmaktadır. Geleceğin bilim insanı 1860–1868 yıllarında Colmar Grünhagen² ile tanıştığı Kraliyet Friedrich Gimnazyumu’nda eğitim gördü; Grünhagen daha sonra Wilhelm Wattenbach³ ile çalıştı. Gimnazyumu bitirdikten sonra M. Perlbach, W. Wattenbach’ın eyalet arşivcisi olarak görev yaptığı Wrocław Üniversitesi’nde tarih öğrenimine başladı. W. Wattenbach 1862’de Heidelberg’de profesör olduğunda, M. Perlbach da oraya gitti.

¹ Bu, M. Perlbach hakkında bulunabilen başlıca kaynaktır.

² C. Grünhagen (2 Nisan 1828’de Trebnitz’de doğmuş, 27 Temmuz 1911’de Breslau’da ölmüştür) Alman arşivci ve tarihçiydi. Kraliyet Friedrich Gimnazyumu’nda çalıştı, Wrocław Üniversitesi’nde tarih dersleri verdi ve Silezya Eyalet Arşivleri’nin müdürü oldu. 1866’dan itibaren Wrocław Üniversitesi’nde tarih profesörlüğü yaptı. 1864–1905 yılları arasında Silezya tarih dergisinin editörlüğünü üstlendi (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

³ W. Wattenbach (22 Eylül 1819’da Rantzau’da doğmuş, 20 Eylül 1897’de Frankfurt’ta ölmüştür) Alman tarihçi ve paleograftı. Wrocław’da eyalet arşivcisi olarak görev yaptı; 1862’de Heidelberg’de, daha sonra Berlin’de profesör oldu (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Heidelberg’e. Heidelberg’de M. Perlbach, Georg Waitz⁴ ile tanıştı. M. Perlbach üzerinde en büyük etkiyi C. Grünhagen, W. Wattenbach ve G. Waitz bıraktı. M. Perlbach eğitimini Göttingen’de tamamladı. Burada, W. Waitz’in danışmanlığında 1871’de doktora tezini savundu Die ältere Chronik von Oliva (“Oliva’nın Eski Kroniği”). Daha sonra M. Perlbach’ın ilgisi, kendisine daha cazip gelen konulara yöneldi. 1872–1876 yılları arasında Königsberg’de kütüphaneci, 1876’da Greifswald’da, 1883’te Halle’de çalıştı; burada 1894’te kıdemli kütüphaneci, 1899’da profesör oldu. 1903’te, o sırada hâlâ kraliyet kütüphanesi olan ve daha sonra devlet kütüphanesine dönüşen Berlin Kütüphanesi’ne geldi ve bölüm müdürü olarak atandı. Aynı yıl 31 Aralık’ta aktif görevinden emekli oldu.

M. Perlbach, Prusya tarihi araştırmalarına büyük katkıda bulundu. Kendisinin ikinci evi olarak nitelendirdiği Silezya tarihi üzerine yazdı; ancak asıl yurdu olarak, çoğunlukla araştırdığı Prusya’yı (Doğu ve Batı Prusya) görüyordu. 1873’te “Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht” (“Eski Prusya belgelerinin eleştirel incelemesi”) başlıklı makalesinde, Töton Tarikatı için önemli olan Kruschwitz Antlaşması’nın⁵ sahihliğini reddetti. Ayrıca Prusya tarihi açısından önemli ve ünlü Altpreußische Monatsschrift (“Eski Prusya Aylık Dergisi”) dergisinin editörlüğünü de yaptı.

Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas

⁴ G. Waitz (9 Ekim 1813’te Flensburg’da doğdu, 24 Mayıs 1886’da Berlin’de öldü), Alman hukuk ve Orta Çağ tarihçisiydi; Almanya’nın en tanınmış tarih yayıncısıydı. Tarih, felsefe, hukuk ve Protestan teolojisi öğrenimi gördü. 1842’de W. Waitz, Kiel Üniversitesi’nde tarih profesörü oldu. 1848’de Göttingen Üniversitesi’nde tarih kürsüsünü kurdu. 1860’tan itibaren Berlin Üniversitesi’nde hukuk doktoru oldu (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

⁵ Kruschwitz Antlaşması, Mazovya dükü Konrad’ın Kulm’u ve fethedilen diğer bütün toprakları koşulsuz olarak Töton Tarikatı’na devrettiği Haziran 1230 tarihli belgedir. PUB I 58–60’ta kaydedilen bu belge şöyle der: “1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen” (“Haziran 1230. Kruswica. Mazovya dükü Konrad, pagan Prusyalılara karşı savaşta yardım etme taahhüdü karşılığında, belirli sınırlar içindeki Kulm topraklarını bütün egemenlik haklarıyla birlikte serbest mülk olarak Tarikat’a ve ayrıca fethedilen diğer bütün toprakları devreder.”). Metnin geri kalanı Latince yazılmıştır. Açıklamalarda (PUB I 60), metnin muhtemelen orijinal olmadığı belirtilir. M. Perlbach, 1873’te “Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht” başlıklı makalesinde Kruschwitz Antlaşması’nın sahihliğini reddetti. August Seraphim belgenin gerçek olduğunu kanıtlamaya çalıştı. Gerard Labuda, 1980’de tartışmayı M. Perlbach’ın aleyhine sonuçlandırdı (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60).

Straipsniai / Articles

223

IRENA DUKAVIČIENĖ

Theodor Hirsch⁶, Max Pollux Toeppen⁷ ve Ernst Strehlke⁸ tarafından bir yandan tamamlanmıştı, ancak diğer yandan editörlerin kararları nedeniyle büyük sorunlar barındırıyordu. En yetenekli çalışan E. Strehlke 1869’da öldü. M. Perlbach, kendisinden kıdemli olanları nazikçe eleştiriyor, eleştirisini çoğu zaman satır aralarında gizliyordu. Polonyalıların, Prusya arşivleriyle ilgili tarih araştırmaları için danışmaya en çok Gdańsk’a gitmeye alışkın oldukları söyleniyordu; Alman meslektaşlarının bakışları ise Polonya’ya değil, daha çok güneye ve batıya çevriliyordu. İlk Pomeranya belge kitabına ilişkin hazırlık çalışmaları sırasında, Polonya arşivleri araştırılmadan en eski belgeler derlemesinin tamamlanmadan kalabileceği 1877’den itibaren belliydi.

Doğu ve Batı Prusya Tarih Derneği’nin yanı sıra Hansa Tarih Derneği de vardı; en önemlisi ise 1879’da kurulan Batı Prusya Tarih Derneği’ydi. M. Perlbach, bölünmüş dernekleri bir araya getirmeye çalıştı. Onun ve Karl Heinrich Lohmeyer’in⁹ girişimiyle, Prusya Eyaleti Tarih Derneği’nin tarih araştırmacıları ve dostlarından oluşan bir topluluk bir araya geldi ve Simon Grunau’nun kroniğinin¹⁰ yayımlanmasına karar verildi; ve

⁶ T. Hirsch (17 Aralık 1806’da Altschottland’da doğdu, 17 Şubat 1881’de Greifswald’da öldü), Berlin’de teoloji, tarih ve coğrafya öğrenimi görmüş Alman bir tarihçiydi. Friedrich-Wilhelm Gymnasium’da öğretmenlik yaptı; 1833’ten itibaren Gdańsk’taki bir lisede tarih dersleri verdi. 1850’de Gdańsk Şehir Arşivi müdürü oldu; 1865’ten itibaren Greifswald Üniversitesi’nde tarih profesörlüğü ve kütüphane müdürlüğü yaptı (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

⁷ M. P. Toeppen (4 Nisan 1822’de Königsberg’de doğdu, 3 Aralık 1893’te Elbing’de öldü), Alman tarihçi, coğrafyacı ve öğretmendi. Toeppen, Prusya tarihine önemli katkılarda bulunmuştur. Königsberg’de eski diller ve tarih öğrenimi gördü. Daha sonra Doğu Prusya ve Poznań’daki çeşitli okullarda çalıştı. 1854’te Hohenstein ortaokulunun müdürlüğüne atandı (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

⁸ E. Strehlke (27 Eylül 1834’te Berlin’de doğdu, 23 Mart 1869’da Berlin’de öldü), kısa yaşamını Töton Tarikatı tarihine adamış Alman tarihçi ve arşivciydi. Berlin’de Friedrich-Wilhelm Üniversitesi’nde öğrenim gördü. 1860’tan itibaren arşivci olarak çalıştı (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

⁹ K. H. Lohmeyer (24 Eylül 1832’de Gumbinnen’de doğdu, 15 Mayıs 1909’da Königsberg’de öldü), Prusya tarihi araştırmalarına önemli katkılar sunmuş Alman bir tarihçiydi. K. H. Lohmeyer, Almanya tarihinin yazımında işbirliği yaptı. 1857’de Königsberg Üniversitesi’nden mezun oldu; 1873’ten itibaren profesörlük yaptı (MLE 2003: 680; DB, erişim tarihi 2014-11-10).

¹⁰ S. Grunau (yaklaşık 1470’te Tolkemit’te (Doğu Prusya) doğdu, yaklaşık 1530–1537’de Gdańsk’ta (?) öldü), Prusyalı bir vakanüvis, etnograf ve Dominiken keşişiydi. Elbing ve Gdańsk manastırlarında yaşadı. Yaklaşık 1510–1526 yılları arasında Prusya kroniğini Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen (“Prusya’nın tanınmış ülkesinin en eğlenceli, en faydalı ve gerçek tarihçelerinin kroniği ve tasviri”) yazdı. Aralarında günümüze ulaşmamış Prusya piskoposu Christian’ın kroniğinin de bulunduğu Latince kroniklerden yararlandı. Prusya bölgesini 4.–6. yüzyıllardan 1529’a kadar anlattı. Prusyalılar ve Litvanlar hakkında etnografya, tarih ve mitoloji açısından değerli birçok bilgi sundu. Prusyalıların kökenini, görünüşünü, yaşam biçimini, yiyeceklerini, giysilerini ve inançlarını anlattı.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

M. P. Toeppen, Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens (“Cermen Tarikatı yönetimi altındaki Prusya zümre meclislerinin tutanakları”) adlı eseri yayımlamaya başladı. Mecklenburg arşivcilerinin görüşüne göre, eski Prusya belgeleri piskoposluklara ve Tarikatın yönettiği topraklara göre betimlenmeliydi (1880 Elbing planı olarak adlandırılan plan). Dört bölümden oluşan yeni bir Prusya belge kitabının hazırlanması gerekiyordu: siyasi belgeler, piskoposluk ve manastır belgeleri, komturluk ve şehir belgeleri. M. Perlbach, bu şekilde Tarikatın ve ülke yöneticilerinin faaliyetlerinin arka plana itildiğini fark etti. M. Perlbach’a göre Eski Prusya tarihi, ancak Cermen Tarikatı’na karşı mücadele dönemi üzerinden birbirine bağlanabilirdi. Bu bağlamı, örnek kabul edilen Tarikat tüzükleri yansıtır. M. Perlbach’ın Prusya’nın el yazması belgelerini incelemesine izin verilmedi; çünkü arşiv kurulunun tutumu, Königsberg arşivindeki basılmamış belgelere erişimi engellemekti.

M. Perlbach çok sayıda makale ve kitap yazdı. Faaliyetlerinin tamamı, Arno Mentzel-Reuters’ın (2007: 49–53) sunduğu bibliyografyada açıkça görülür. Söz konusu eserin yanı sıra M. Perlbach’ın şu eserlerini de anmak gerekir: Die ältere Chronik von Oliva (“Oliva’nın Eski Kroniği”), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe (“En Eski Prusya Piskoposlarının Tarihi Üzerine”), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik (“Grunau, Simon: Simon Grunau’nun Prusya Kroniği”) vb.

Söz konusu eserin önsözünde M. Perlbach, Prusya tarihi araştırmalarının öncüsü sayılan Johannes Voigt’tan¹¹ söz eder. Onun büyük ve hiçbir zaman gereğince takdir edilmemiş başarısı, Königsberg arşivindeki belgeleri ilk okuyan ve Codex diplomaticus Prussicus (“Prusya Diplomatik Kodeksi”) adlı eseri yayımlayan kişi olmasıdır. J. Voigt, basılmamış belgeleri yayımlamakla yetindi ve böylece faaliyetlerine yalnızca sonraki baskıların metinlerinde adı geçen bütün belgeleri dâhil etmedi; örneğin, değerli parçaları daha önce yayımlanmış olan Ermländische Urkundenbuch (“Varmiya Belge Kitabı”).

Prusyalıların ve Litvanların Almanlardan farklı olduğunu kanıtlamak amacıyla kroniğe Prusça 100 sözcükten oluşan bir sözlükçe ve Prusça bir dua olan Tėve mūsų’yu ekledi (MLE 2000: 527; DB, erişim tarihi 2014-11-10).

¹¹ J. Voigt (27 Ağustos 1786’da Bettenhausen’de doğdu, 23 Eylül 1863’te Königsberg’de öldü), Prusya tarihi araştırmalarına önemli katkılarda bulunmuş bir Alman tarihçiydi. Jena Üniversitesinde teoloji, daha sonra tarih ve filoloji okudu. Halle’deki Francke Kraliyet Yetimhanesinde öğretmenlik yaptı, sonrasında aynı yerde ders verdi. 1817’den itibaren Königsberg Üniversitesinde tarih profesörü, 1830–1847 yıllarında rektör ve Felsefe Fakültesi dekanıydı. J. Voigt çok sayıda makale yazdı. 1860’ta yayımlanan Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen (“Eski Prusya Kişi ve Yer Adları Üzerine Bazı Katkılar”) başlıklı makalesini anmak gerekir. 300’den fazla Prusça kişi adı derledi. J. Voigt, bütün Prusça kişi adlarının tek heceli olduğunu, belgelerde akrabalık ilişkilerinin kaydedildiğini ve iki adla adlandırmaya da rastlandığını saptadı (DB, erişim tarihi 2014-11-10; Blažienė 2011: 467).

Straipsniai / Articles

225

IRENA DUKAVIČIENĖ

Tarihçiler dağınık durumdaki bütün belgelerin tek bir yerde toplanmasını birçok kez talep etmişlerdi. M. Perlbach, XIII. yüzyıl Prusya sicili için malzeme toplamaya başladı. Söz konusu eserin önsözünde, siciller hazırlanırken belgenin içeriği yalnızca bir eyaletle bağlantılı olduğunda eksiksizliğe özel önem verildiği açıklanır: öngörülmeyen koşullar, belgeleri ya da tanıkları sicile dâhil etme kararını belirlediğinde, alıntı mümkün olduğunca kısa tutulurdu. Vistül’ün sağ yakasındaki Prusya topraklarının tarihiyle ilgili bütün belgeler sicillere dâhil edildi; M. Perlbach’a göre Doğu Pomeranya ile yalnızca Cermen Tarikatı’yla bağlantılı diğer her şey kapsam dışında bırakıldı. Prusya piskoposları veya diğer saygın kişilerle ilgili bütün kayıtlar ise daha dikkatle derlendi. Basılı belgelere ek olarak M. Perlbach, Gdansk, Elbing, Toruń ve Wrocław arşivlerinden serbestçe yararlanabildi. Dresden ve Pelplin kentlerinden, Idstein’dan Karl Herquet’ten¹² ve Halle’den Paul Ewald Hasse’den¹³ değerli bilgiler edindi. Königsberg arşivinde yalnızca 1260–1285 yıllarına ait malzemeyi derleyebildi. Arşiv kuralları uyarınca erişimine izin verilmeyen çeşitli belgelerden alıntılar çıkaran arşiv sekreteri Rudolf Philippi’nin¹⁴ sağladığı desteği anmak yerinde olur (PrR III).

Başlıca eksiklik, belge alıntılarının işlenmesi sırasında kullanılan kaynakların niteliğiyle açıklanabilecek hataların önüne geçilememiş olmasıdır. M. Perlbach’ın Königsberg arşivinden sistemli biçimde yararlanmasına izin verilmediği için, alıntılar hâlinde yayımlanan belgeleri el yazmalarına dayanarak doğrulamak bugüne kadar her zaman mümkün olmamıştır. Belge yorumları, özellikle yer adlarının açıklamaları, yalnızca gerekli temel bilgilerle sınırlı tutulmuştur; öte yandan kullanılan kaynakların bir değerlendirmesi ile kişi adları dizini sunulmuştur. 1876’da Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts adlı eser Königsberg’deki Ferds. Beyer Matbaası tarafından basılmıştır. Sicili Altpreussische Monatsschrift’ten Rudolf Reicke ve Ernst tarafından yeniden basıldı.

¹² K. Herquet (5 Ekim 1832’de Fulda’da doğdu, 6 Mart 1888’de Osnabrück’te öldü) Alman tarihçi ve arşivciydi. 1852–1856 yıllarında Marburg ve Münih’te tarih ve filoloji okudu. 1869–1873 yıllarında Mühlhausen şehir arşivinde çalıştı (DB, erişim tarihi 2014-11-10).

¹³ P. E. Hasse (7 Haziran 1845’te Lübeck’te doğdu, 30 Nisan 1907’de Lübeck’te öldü) Alman tarihçi ve arşivciydi. Göttingen Üniversitesinde hukukçu ve Orta Çağ tarihçisi Georg Waitz’in öğrencisi oldu; 1875’ten itibaren Kiel Üniversitesinde doçent, 1880’den itibaren ise aynı üniversitede profesör olarak çalıştı. 1876–1889 yıllarında Schleswig-Holstein Tarih Derneğinde sekreterlik yaptı; 1889’da Lübeck’e taşındı ve senatoda sekreterlik yaptı, 1892’den itibaren de şehir arşivcisi oldu (DB, erişim tarihi 2014-11-04).

¹⁴ R. Philippi (1821–1897 veya 1902) Königsberg arşivinin sekreteriydi. 1864’ten itibaren arşiv çalışmalarında görev yaptı. Georg Christoph Pisanski’nin Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte (“Prusya Edebiyat Tarihi Taslağı”) adlı eserini ve S. Grunau’nun Preussische Chronik II adlı eserini 1889’da M. Perlbach ve P. Wagner’le birlikte yayımladı (“Prusya Kroniği”). Preussisches Urkundenbuch (“Prusya Tarihî Kaynaklar Kitabı”) yayını için belgeler derledi (MLE 2006: 560).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Wichertas. M. Perlbach el yazması kaynakları incelememiştir¹⁵; dolayısıyla adların okunması ve yazıya geçirilmesi, bu adları eserlerinde derleyip kaydeden tarihçilere bağlıydı. Prusların ve Prusça özel adların kaydedildiği Tarikat belgelerini yayımlayan ve yorumlayan tarihçiler, bu adları geçmişte her zaman doğru aktarmadılar; günümüzde de aktarmıyorlar. Bu nedenle özel adlar, bilimsel dolaşıma sokulabilmeleri için dilbilimciler tarafından incelenmelidir. Eserin başlığında belirtildiği üzere, sicilde XIII. yüzyıla ait belgeler kaydedilmiştir. Bunlar; arazi mülkiyetinin düzenlenmesi, kentlerin yıkılması ve kurulması, köylülerin bazı yükümlülüklerden muaf tutulması, haraç tayini ve kolonistlere ve yerli halkın bir bölümüne tanınan ayrıcalıklarla ilgili belgelerdir.

PRUSLARIN ADLANDIRILMASI

Kaynakta 283 Prus kişi adı kaydedilmiştir. Bunların gerçekten Prus kişi adları olduğunu, yanlarındaki açıklamalar doğrulamaktadır. Çoğu zaman bu, doğrudan etnonim Preusse (Prus) ya da Prusya bölgelerinin sakinlerine verilen adlardır: Samen (Sembler), Barther (Bartlar), Sudauer (Sudovlar), Pogesanier (Pogesanlar), Natanger (Notanglar), Schalauer (Skalvlar). Ayrıca 1299'da, viting olarak adlandırılan ve varisleriyle birlikte toprak alan birçok soylu kaydedilmiştir (Wittinge). MLE (2009: 766) yazarlarının açıkladığı üzere vitingler, rikiler, Töton Tarikatı devletindeki Prus savaş hizmetlileri ve çoğunlukla kabile soylularının torunlarıydı. XIII–XV. yüzyıllarda küçük toprak sahiplerinin bir bölümünü oluşturuyorlardı. Savaş hizmetleri, kale inşası ve onarımı karşılığında vitingler, Prus ve Kulm hukukuna göre kalıtsal tımarları yönetiyorlardı.

Sicilde tek adlı kişi adlandırması baskındır (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom); ancak iki adla adlandırmalar da görülmektedir. Örneğin: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Bu örnekler, XIII. yüzyılda tek adlı kişi adlandırmasının bulunduğunu ve iki adla adlandırmanın ortaya çıkmaya başladığını göstermektedir.

En erken tarihte, 1216'da, kaynak bağlamıyla birlikte verilen birkaç kişi adı kaydedilmiştir:

¹⁵ M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt.

Straipsniai / Articles

227

IRENA DUKAVIČIENĖ

1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Papa III. Innocentius, yakın zamanda Apostolik Makam'da vaftiz edilen eski Prus Preussen Philipp ehemals Warpoda) ve yoldaşlarının Lansania toprakları üzerindeki bağışını Prusya piskoposuna onaylar. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Aynı papa, aynı piskoposa, yakın zamanda papalık makamında vaftiz edilen eski Prus Preussen Paul ehemals Suavabuno ve yoldaşlarının Lubovia toprakları üzerindeki bağışını aynı ifadelerle onaylar.

Örneklerden, 1216'da vaftiz edilmiş Prusların bulunduğu anlaşılmaktadır: Warpoda¹⁶ vaftizden sonra Philipp adını almış, Suavabuno¹⁷ ise Paulius olmuştur.

PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, bundan sonra PUB) biraz daha fazla bilgi sunmaktadır:

[1216] 18 Şubat. Lateran'da. Papa III. Innocentius, vaftiz edilmemiş Prus Survabuno'nun bağışı olarak, Löbau topraklarının mülkiyetini Prusya piskoposuna onaylar. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (Türkçeye yalnızca cümlenin sonu çevrilmiştir: “sevgili oğul Prus Paulius, ona Survabuno derlerdi...”).

Bu iki Prus adının biçimlenişine ve kökenine dikkat edilmelidir.

Survabuno Preusse (7)

Belki de Eski Prusça *Surva-bunā. İlk gövde için Litvanca soyadı Survas ile karşılaştırınız; Zigmas Zinkevičius bunu I gövde öğeleriyle II gövdenin başlangıcından oluşturulmuş bir kısaltma olarak değerlendirir (Zinkevičius 2008: 320). Ayrıca 1759–1787 yıllarına ait Litvanca soyadı Surwalowa ile karşılaştırınız (IAK). İkinci gövde için Eski Prusça *bun- ile Litvanca soyadları Būnas, Bunáitis (LPŽe), Litvanca soyadları Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‘gelişmek, serpilmek’) ile karşılaştırınız (Zinkevičius 2012: 192); Bunelis 1598 yılı (IAK), Buniena 1729–1771 yılları (IAK), Buniewicz 1785 yılı (IAK), Bunonis 1633 yılı (IAK).

Warpoda Preusse (7)

Eski Prusça *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann, *varp- köklü Eski Prusça soyadlarını anıyor: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) ve *-ād- ekini görmeye eğilimlidir. Litvanca soyadı Vārpiotas ile karşılaştırınız; LPŽe yazarları bunu Eski Prusça soyadı Warpote ile ilişkilendirir; Litvanca soyadı Varpùlis (: várpa ‘uzun biçimli çiçek durumu veya bundan gelişen tahıl ürünü’). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257), iki gövdeli kabul ettiği Litvanca soyadı Vár-putas’tan söz eder (: Litvanca soyadı Vāras + pūsti pūto ‘şişmek, kabarmak’). Ayrıca 1665 yılına ait Litvanca soyadı Warpiot ile karşılaştırınız (IAK); Warpis 1759–1787 yılları (IAK).

¹⁶ Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116).

¹⁷ W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

BELGELERDE PREUSSE NOTUYLA KAYDEDİLEN KİŞİ ADLARI

Kaynakta, ilgili kişi adı sahibinin Prusyalı olduğu belirtilmektedir¹⁸. Preusse notuyla kaydedilmiş 89 kişi adı bulunmuştur. Örneğin: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen

¹⁸ W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu.

Straipsniai / Articles

229

IRENA DUKAVIČIENĖ

Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326).

Bu listeden birkaç Prusya kişi adının yapısı ve kökeni incelenecektir.

Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287)

R. Trautmanas (TAP 131), bu Eski Prusça kişisel adını, *ar- edatı ile *dang- kökünden oluşan birleşik bir ad olarak değerlendirir. *ar- için Eski Prusya kişisel adları Arbute, Arwayde ile Litvanca kişisel ad Ar̄minas’ı karşılaştırınız (LPŽe). LPŽe yazarlarının açıkladığı gibi, *ar- muhtemelen ‘ayrıca, aynı zamanda’ anlamındaki ar edatından gelir. Eski Prusya kişisel adlarında Eski Prusya *dang- köküne rastlanır; örneğin Eski Prusya kişisel adları Queydange, Abdangs (TAP 135) ve kökeni LPŽe yazarlarına göre tamamen açık olmayan Litvanca kişisel ad Daṅgis. Z. Zinkevičius (2008: 82), Litvanca kişisel adlar Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis’in ‘sığınak’ anlamındaki Litvanca dangà ile ilişkili olduğunu vurgular. Eski Prusya kişisel adı *Ar-dang-.

Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274)

Eski Prusya kişisel adı *Kirsīn-; Eski Prusya kişisel adı Kirsini ile karşılaştırınız (TAP 45). Bu, soylu ailelerden biri olarak tanınmıştı. Grasilda Blažienė (2005: 276), Eski Prusya yer adını Kirsyn incelerken onu Eski Prusya kişisel adı Kirsini ile ilişkilendirir ve ‘eşek arısı’ anlamındaki Letonca cirsens ve ‘bir çekirge türü, küçük bir kuş türü’ anlamındaki cirsis ile ilişkilendirilen Letonca yer adları Ciršeni, Cirsinieki ile paralellikler sunar. 1660 tarihli Litvanca kişisel ad Kirsinicia ile karşılaştırınız (IAK).

Azovirth Preusse (178)

Bu büyük olasılıkla iki köklü bir kişisel addır. TAP 131’de kişisel ad olarak Asso-wirt biçiminde kaydedilmiştir. Vytautas Mažiulis’in yazdığı gibi (PKP II 50), s ve z ünsüzleri aynı harfle yazılır. İlk bileşen *as- için Eski Prusya kişisel adları As-pan, Assayde (TAP 131) ile Z. Zinkevičius’un bunun Pruslar tarafından da kullanıldığından söz ettiği Litvanca kişisel adlar Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75) karşılaştırılabilir. İkinci bileşen *virt- için Eski Prusya kişisel adları Po-wirte, Wirtil (TAP 157) ve kökeni açık olmayan Litvanca kişisel ad Virtelis (LPŽe) karşılaştırılabilir; ayrıca 1652–72 tarihli Litvanca kişisel ad Wirtanis (IAK) ve XVI–XVII. yüzyıllara ait Wirtukaytis (IAK) ile karşılaştırınız. Belki de Eski Prusya kişisel adı *As-a-virt-(?).

Stange Preusse (279)

Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139).

Clecz Preusse (279)

230

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas.

Curnoron Preusse (318)

Büyük olasılıkla kişi adının bozulmuş yazımıdır. TAP 49’da, *Kurn-āt- veya *Kurn-ōt- olarak yeniden kurulan ve ihtiyatla Letonca kurn ‘sağır’ sözcüğüyle ilişkilendirilen Prusça kişi adı Curnothin verilmiştir. R. Trautmann, Prusça Curnothin kişi adını ve Prusça Curnotori (Latince datif) ile Curnoron adlarını aynı kişi adı olarak kabul eder. Vladimir Toporov (1984: 322) da Letonca kurns ‘sağır’ ile ilişkilendirir. Litvanca kişi adları Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius ile karşılaştırınız; bunlar Litvanca kurn-ėti ‘çevikçe, hızla koşmak’, kurn-iuóti ‘yavaşça yürümek, ağır ağır gitmek’ ile ilişkilendirilir (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius -or- ekini betimlememiştir; böyle bir ek yoktur. Türetimi ve kökeni belirsizdir. M. Perlbach’ın belgesine dayanarak özgün biçimi yeniden kurmak mümkün değildir.

Doybe Preusse (251)

Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?).

Gastimo Preusse (218)

R. Trautmannas (TAP 28), Prusya kişi adı Gastuno'yu (ya da Gastimo?) kaydetmiştir. Kökeni açık olmayan gast- kökü için Prusya kişi adları Gastame, Gastart? ile karşılaştırınız; ayrıca Eski Slavca gostì ‘misafirler’ ile karşılaştırınız (Lewy 1904: 48). Slavca Gost’ (karş. Rusça gostj ‘misafir’) ve Germence Gast- (Almanca Gast ‘misafir’) karşılıkları Litvancada Gastilà, Gaščìūnas olabilir (Юркенас 2003: 106–107). Gast adı FN 2008: 239'da da anılmaktadır. Orta Çağ'da bu ad, şehirde yaşama izni olmayan kişilere verilirdi. Ayrıca Litvanca kişi adları Gast 1760–1790 (IAK), Gasticia 1681 (IAK), Gałtiowski 1729–1776 (IAK), Gastis 1685–1731 (IAK), Gastowicz 1766 (IAK), Gastowski 1670 (IAK); Litvanca gastùs ‘korkak’, gãstauta ‘bu tür bir bahçe otu’ (LKŽe) ile karşılaştırınız. V. Mažiulis (2013: 214–216), Prusça gasto ‘parça, işlenmiş toprak parçası, tarla’ sözcüğünü incelemiştir; Prusça gasto=*gastā biçimini Batı Baltıkça *gastā ‘sönmüş olan’ ← sıfat dişil *gastā ‘sönmüş’ biçiminden türetir; bu da Batı Baltıkça *ges- ‘söndürmek’ ya da *gas- ‘söndürmek’ fiilinden gelir. Belki Prusça *Gast-īmā (?) olabilir.

Ittunthe Preusse (279)

Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas,

Straipsniai / Articles

231

IRENA DUKAVIČIENĖ

Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, Litvanca eiti ile ilişkilendirilen adlardır (LVKŽ 109, 112–118). İkinci bileşen *-tunt- için Litvanca Tuntỹs kişi adıyla karşılaştırınız; LKŽe yazarlarına göre bu ad, Litvanca Tuntỹs, tùntas, tuñtas ‘büyük kalabalık, insan topluluğu, sürü’, tuntúoti ‘amaçsızca dolaşmak, oyalanmak, olduğu yerde ayak sürümek’, tuntėti ‘konuşmak’ vb. ile ilişkili olabilir. Belki Prusça *Ei-tunt- (?).

Pisz¹⁹ Preusse (178)

R. Trautmann (TAP 77), açıklamadığı bir kişi adından söz eder. sz dizisi s sesini belirtmiş olabilir. Türetimi ve kökeni belirsizdir.

Pomuzel Preusse (220)

Muhtemelen *musel- kökünü ayırt etmek mümkündür; bu kök için Prusça kişi adları Swaimusel, Muselit, Musligente ile karşılaştırınız (Lewy 1904: 54); ayrıca 1678–1691 tarihli Litvanca kişi adı Mufelicia ile de karşılaştırınız (IAK). R. Trautmann (TAP 147), adı Po-musel olarak ele alır ve bu adın Lehçe kişi adı Przemysł ile bağlantılarından söz eder (TAP 191). ‘Yanında’ anlamındaki *pa- öneki için Prusça kişi adları Po-burse, Po-lexe, Po-wilte ile karşılaştırınız (TAP 147). Belki Prusça *Pa-musel- (?).

Predrus Preusse (284)

R. Trautmann, Prus. kişi adı Preydrus adını kaydetmiş ve *prei ‘yanında’ önekini ve *dru- kökünü ayırt etmiştir (TAP 136, 149). Prus. *prei- ‘yanında’ öneki için bkz. Prus. kişi adları Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762), ‘yanında’ anlamındaki Ön-Prus. *prei- edatını yeniden kurar; bu, Ön-Prus. *prēi- öneki olarak da kullanılmıştır. Prus. edat *prēi-/önek *prēi- < Balt.-Sl. *prēi/*prei [>Lit. priẽ/prie-], Lat. prie- ile karşılaştırılabilir. *dru- kökü için Prus. kişi adları Nis-drus, Na-drus (TAP 136), 1764–1786 yıllarına ait Lit. kişi adları Drusis, Drusay-czia (IAK), 1729–1771 yıllarına ait Druseykis (IAK) ve 1765 yılına ait Drusewicz (IAK) ile karşılaştırılabilir. Belki de Prus. *Prei-dru-s (?).

Smyge Kirsini Preusse (251)

W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia.

Swinco Preusse (273–274), Swinke (287)

R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės.

Szinte Preusse (178)

W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls.

¹⁹ E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

tek oturan <sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – soyadı‖1566 Žyntys, Žintikas‖Pr. *Zintis<1419 Sint̄hen. G. Blažienė, Pr. yer adlarını incelerken (2005: 232–233) Zinten biçimini ele alır ve Pr. *Zint- biçimini yeniden kurarak bunu Pr. kişi adı Szinte ile ilişkilendirir. Leto Palmaitis’in bir makalesinde (2010: 355–358), ‘ünlüden önceki sözcük başı konumunda ötümlü sibilant [z] z harfiyle neredeyse hiç yazılmaz; sözcük başında ünlüden önce [z] bulunan Baltık adlarının ezici çoğunluğu alışılmış s harfiyle aktarılmıştır’ diye açıklanır. L. Palmaitis, Litvanya’nın kendisinde Sintautus ve sintėti fiili bulunduğuna göre herhangi bir žintyti biçimine gerek olmadığını açıklar. Muhtemelen Pr. *Sint-.

Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Slav kökenli bir addır; Çekçe iki öğeli kişi adı Věceslavъ biçiminden gelir: Eski Slavca vešte ‘daha fazla’ ve slava ‘şan’ (Zinkevičius 2010: 101).

KAYNAKTA GEÇEN PRUSÇA VE HRİSTİYAN ADLARI

Yukarıda anılan kaynaktan, Prusyalıların oğullarına Prusça ve Hristiyan adları verdikleri de anlaşılmaktadır. Örneğin:

1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329).

Orta ve Doğu Avrupa halklarının çoğu Hristiyanlığı I. binyılın sonunda kabul etti. Baltık halklarının, öncelikle Batı Prusyalıların Hristiyanlaştırılmasıyla ilgilenen Roma papalığı, Polonya kilise eyaletini kurdu. Tek tek misyonerlerin kalabalık Prusya kabilelerini vaftiz etme çabaları sonuçsuz kalınca daha sert önlemlere başvuruldu. Elli yıl boyunca, papanın desteği ve kutsamasıyla Töton Tarikatı şövalyeleri bütün Prusya kabilelerinin topraklarını kılıç ve ateşle ele geçirdi. Vaftiz ertelendi; çünkü pagan statüsü, onları köle olarak tutmayı ve mallarını yağmalamayı kolaylaştırıyordu. Küçük Litvanyalıların tümünün Hristiyanlığı ancak XVI. yüzyılda,... tarafından kabul ettiği söylenebilir.

Straipsniai / Articles

233

IRENA DUKAVIČIENĖ

Lüteriyen Kilisesi din adamlarından²⁰. Prusyalılar isteksizce din değiştirmek zorunda kaldı. Prusyalıların Hristiyan adları İbranice, Yunanca ve Latince adlardan türemiştir; örneğin: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Ayrıca Slav ve Germen adlarından türemiş, Hristiyan kökenli adlar da vardır; örneğin: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe.

Bu tür Prusyalı kişi adlarından bazılarının yapısı ve kökeni incelenecektir.

Guntar Same (329)

Karş. Pr. kişi adları Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte; R. Trautmann (TAP 159), bunları Pr. kişi adı Guntar gibi Pr. guntwei ‘sürmek’ ile ilişkilendirir. R. Trautmann’a göre burada *-ar- soneki ayırt edilebilir. V. Toporov (1979: 341) bu kişi adını iki öğeli kabul eder. Ancak Litvanyaca kişi adı Guntárskis ile karşılaştırın; bu adın kökünün *guntar olduğu düşünülür ve Almanca kişi adları Günther, Günthardt, Günthor ile ilişkilendirilir (LPŽe). Z. Zinkevičius’un görüşü LPŽ yazarlarının görüşüyle uyuşmaz. İki öğeli kabul ettiği Litvanyaca kişi adı Gùn-taras adını anar ve ikinci öğe tar- unsurunu Litvanyaca tãr-ti ile ilişkilendirir (2008: 147–148, 207). Ayrıca bkz. FN 2008: 267.

Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329)

Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44.

R. Trautmann (TAP 94), Schude ile birlikte Scude varyantını da anar. *skud- kökü için Pr. kişi adları Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150) ile Litvanyaca kişi adları Skudỹs, Skùdas, Skùdis karşılaştırılabilir; bunların kökeni tam olarak açık değildir. skud- kökü, Litvanyaca skùdinti ‘acı vermek; acımasına yol açmak; incitmek’ fiiliyle ilişkilendirilebilir (LPŽe). Litvanyaca kişi adları Skudaytis 1696 (IAK), Skudeykis 1657 (IAK), Skudutis 1740–1760 (IAK) ile karşılaştırın. Pr. kişi adı *Skud-.

PRUSLARIN KABİLESEL AİDİYETİ

Kayıtta kabile aidiyeti yansıtılmaktadır. Çok sayıda Semb, Bart, Sudav, Pogesanyalı, Natang, Skalv ve Varmiyalı tespit edilmiştir. Örneğin:

²⁰ MLE 2003: 323–324.

234

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Sembler 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartlar 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudavlar 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesanyalılar 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natanglar 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Skalvlar 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Varmiyalılar 1260...in Ermland Glappo...(175)

Söz konusu belgede 103 Semb, 5 Bart, 10 Sudav, 3 Pogesanyalı, 6 Natang, 4 Skalv ve 1 Varmiyalı kaydedilmiştir. Bunlardan en çok toprak mülkiyetine ilişkin belgelerde, ayrıca ayaklanmalardan söz edilirken bahsedilir. Tüm vitingler Sembdi. Aşağıda iki Skalvın adının yapısı ve kökeni verilmiştir.

Sarecka Schalauer (227–228)

Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?).

Surbancz Schalauer (227–228)

R. Trautmannas (TAP 100) bu Prusça kişi adını anar, ancak açıklamaz. İlk unsur *sur- ‘çevresinde, yanında’ için krş. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892), Prusça *zur- ‘çevresinde’ veya *sur- biçimlerini yeniden kurar. Z. Zinkevičius (2008: 141), Litvanca kişi adları Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis örneklerini verir; burada sur- unsurunu Prusça surgi ‘çevresinde’ ile ilişkilendirir.

Straipsniai / Articles

235

IRENA DUKAVIČIENĖ

cz’nin nasıl okunacağı, *-t- mi yoksa *-d- mi olduğu belirsizdir. *band- kökü için bkz. Prusya kişi adları Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44); ayrıca Prusya dili en-banden ‘yarar’, Litvanca bandà, bandýti (TAP 132). *band- adı, ‘servet’ anlamındaki band-ýti, bandà ile ilişkilendirilir (Zinkevičius 2008: 76). Ayrıca 1650 tarihli Litvanca kişi adı Bąnda (IAK), 1691 tarihli Bandawa (IAK), 1787 tarihli Bande (IAK), 1786 tarihli Bandy (IAK), 1787 tarihli Bandinis (IAK) ve 1756 tarihli Bandorius (IAK) adlarıyla karşılaştırınız. *bant- kökü için bkz. Prusya kişi adları Bantiko, Bantun (TAP 17), Litvanca kişi adı Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Belki de Prusya dili *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?).

BELGELERDE ANILAN VİTİNGALAR

1299 yılında, tabloda sıralanan Vitingalar kaydedilmiştir. İsyan sırasında tarikata sadık kaldıkları ve bu nedenle mülk edindikleri açıklanmaktadır.

Yer adları²¹

Vitingalar

Labota (Labtau)

Grande, oğlu Stantike, Sandir, oğlu Judute, Parupe, oğlu Gedete, Ibute, oğlu Kerse, Jodute, oğlu Logote, Schude Grande, Muntemil, oğlu Wissebute, Runkim, oğlu Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, oğlu Rixte, Panote, oğlu Preytor.

Kvedenava (Quedenau)

Sclode, oğlu Nalube, Goyres, oğlu Buse, Tlokote, oğlu Prewilte, Heninke, oğlu Stintele, Schude, oğlu Dargute.

Medenava (Medenau)

Noytite, oğlu Surteyke, Gedune, oğlu Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, oğlu Preydesse, Eyt iow, oğlu Queydange, Polexe, oğlu Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans.

Rinava (Rynau)

Darexte, Glande, Nawalde, Gubike.

Kaimė (Kaymen)

Philipp ve Dietrich, Palstok, Gedute.

Tepliava (Tapiau)

Sapelle, Azayme.

Valdava (Waldau)

Kardeşleri Johann Brulant ve Conrad Dyabulus ile birlikte Missote.

Žiokai (Schaken)

Musk te.

Rudava (Rudau)

Rege ve Romeke, Gedune, oğlu Stantele, Bayse, oğlu Santirme, Dywote ve kardeşi Pagawle, Sambil, oğlu Glande.

Vargiai (Wargen)

Sclode, Scardune, Guntar, oğlu Nakoken, Bygune, oğlu Kortie, Garbote, oğlu Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, oğlu Dargote, Surteik, Paytone.

Girmava (Germau)

Gymme, Kunkite, Biriske (329)

²¹ Yer adları, Doğu Prusya interaktif haritası II. Yer adları (P, erişim tarihi 2014-09-10) esas alınarak yeniden oluşturulmuştur.

236

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Bazı vitingas adlarının oluşumu ve kökeni açıklanmaktadır.

Goyres Same (329)

PUB I 448'de bu antroponimin Guyros biçiminde yazılmış bir varyantı vardır. R. Trautmann (TAP 37), Prusça antroponim Guyres biçimini kaydetmiştir. V. Toporov (1979: 351), *goir- kökünü ihtiyatla Litvanca gvėra ‘aptal, aklı başında olmayan’, gvérti ‘gevşeyip biçimini yitirmek’, gvérinti ‘dalgın dalgın bakmak’ ile ilişkilendirir. Kişi adı sicilde yanlış kaydedilmiştir. Belki Prusça *Gvīr-as (?) olabilir.

Pagawle Same (329)

R. Trautmann (TAP 147) bu antroponimi *pa- önekiyle türetilmiş sayar; ancak (TAP 160), August Leskien'in bu antroponimi Litvanca pagaulùs ‘çabuk kavrayan, anlayışlı, zeki’ ile ilişkilendirme önerisine de yer verir; krş. Litvanca antroponim Gáulïa (TAP 73). Prusça *Pagaul- (?).

AKRABALIK İLİŞKİLERİ

İncelenen sicilden akrabalık ilişkileri hakkında da çok bilgi edinilmektedir. Adı geçen kişilerden birinin bir başkasının Vater (babası), Oheim (amcası), Sohn (oğlu), Bruder (erkek kardeşi), Brudersohn (erkek kardeşinin oğlu, yeğeni), Schwestersohn (kız kardeşinin oğlu, yeğeni) olduğu belirtilmektedir. Burada bütün vitingaslar ve oğulları da listelenmiştir. Örneğin:

Baba, amca: 1284 ...Prusyalılar Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus ve amcaları Scanthit'e, bir zamanlar babaları Stirnis'in sahip olduğu Spal adlı arazi payını devreder... (253); 1292 ...Prusyalı Tulne'ye Lymite arazisini devreder; karşılığında, babası Alsutte ile amcaları Dirsune ve Suyrnis'in sahip olduğu 30 hufeyi... (294).

Sūnus: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179);... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodute’s... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318).

Erkek kardeş: 1261...Rornike ve Gilbirs adlı erkek kardeşlere... (181); 1267 ...Marus'a ve erkek kardeşleri Stortcz, Runot, Menant, Postreyde ve Stenians'a... (205); 1280 ...Mandio'ya ve erkek kardeşi Saluch'a... (237); 1281 ...Samenli Napellin'e ve erkek kardeşleri Nargotin ile Nermedin'e...; ...Tuschero'ya ve erkek kardeşi Queriam'a... (238); 1282 ...Prusyalı Poytun'a ve erkek kardeşi Sassin'e... (242); 1283... öz erkek kardeşler Wargele, Astiothe, Spandothe ve Ybuthe'ye... (249); 1284...

Straipsniai / Articles

237

IRENA DUKAVIČIENĖ

Preusyalı Schroite’ye, kardeşi Johann gibi, Bruland... (252); 1289 ...kardeşler Quesyge ve Samsange... (279); 1292 ...kardeşler Curnotori ve Santhaps... (293); 1296...Semb Philipp ve kardeşi Dietrich’e, Rige’nin oğulları Schude, Grande, Logot’a, kardeşi Jane’ye, Kerse’ye ve kardeşi Nakoke’ye, Jodute’ye, kardeşi Theysote’ye, Nasyne, Nalube’ye, kardeşlerine, Parupe’ye ve kardeşi Dygune’ye... (314–315).

Erkek kardeşinin oğlu: 1289 ...Preusyalı Navier’e, oğulları Tulkoyte, Ludewicus ve Merune’ye ve erkek kardeşinin oğlu Truncz’a... (279).

Kız kardeşinin oğlu: 1284 ...Preusyalı Trumpe’ye ve kız kardeşinin oğlu Nassen-cepis’e... (252).

Akrabalık terimleri, kan bağı ve evlilik yoluyla oluşan akrabalığı ifade eden sözcükleri kapsar. Prus aileleri kalabalıktı. Bu kaynakta şu kişiler kaydedilmiştir: 38 erkek kardeş, 18 oğul, 3 amca, 2 baba, 1 erkek kardeşin oğlu, 1 kız kardeşin oğlu. Söz konusu kayıtta Pruslar yalnızca toprak mülkiyeti ya da başka ayrıcalıklarla ilgili belgelerde anılır. Materyalden, en önemli kişilerin erkekler olduğu ve kadınların adlarının verilmediği anlaşılmaktadır. Tarikatın Büyük Üstadı, Prus ya da Kulm hukukuna göre Pruslara toprak yönetimiyle (bağış, tahsis, devir vb.) veya başka özgürlüklerle (köylü emeğinden, öşür vergisinden vb. muafiyet) ilgili belgeler düzenliyordu. Tarikatın egemenliği altına girmeden önce Prus toplumunda mülkün yalnızca erkek soyundan miras kaldığı söylenebilir (Gelumbauskienė 2006: 81). Örneğin, 1284 tarihli bir belgede, Varmiya piskoposu Heinrich’in Pruslara Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus ve amcaları Scanthit Spal’a, daha önce babaları Stirnis tarafından yönetilen bir tarlayı tahsis ettiği belirtilir. Ayrıca askerlik hizmeti yapmaları, kiliseye ödeme yapmaları ve ürünlerinin bir bölümünü vermeleri gerektiği de belirtilmiştir. Buna göre Stirnis (Pr. *Stirn-īs), bir erkek kardeşe, Scanthit’a (Pr. *Skant-īt-) ve beş oğula sahipti: Gaudinis (Pr. *Gaud-īn-is), Poburs (Pr. *Pa-burs-), Cantune (Pr. *Kant-ūn-), Cawald (Pr. *Ka-vald-), Argaldinus (Pr. *Ar-galdīn-us); bunlar babalarının ölümünden sonra toprağını paylaştılar.

SONUÇLAR

1. M. Perlbach’ın Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts adlı kaydı, XIII. yüzyılda Prus kişi adlarının varlığının tarihsel bağlamını oldukça iyi ortaya koymuştur. Kişi adları listesini gözden geçirmeye ve genişletmeye, Prus adlandırmasına ilişkin hususları belirlemeye devam etmek gerekir.

2. Söz konusu kaynakta XIII. yüzyılda kaydedilmiş 283 Prus kişi adı bulunmaktadır. Bunların Prus kişi adları olduğunu, yanlarındaki notlar — etnonim Preusse ya da Prusya bölgelerinin sakinlerine verilen adlar: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer — doğrulamaktadır. Ayrıca 1299’da 91 Wittinge. kaydedilmiştir.

238

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Preusse notuyla 89 kişi adı bulunmuştur; ayrıca 103 Semb, 5 Bart, 10 Sudaulu, 3 Pogesan, 6 Natang, 4 Skalv ve 1 Varn bulunmaktadır. Vitinglerin hepsi Semb idi.

3. 1216 gibi erken bir tarihte kendi isteğiyle vaftiz olmuş Pruslar vardı (Philipp’in önceki adı Warpoda, Paul’un önceki adı Suavabuno idi). Pruslar oğullarına Prusça (Warpoda) ve Hristiyan adları (Paul, Peter, Johann) veriyordu. Vaftiz sırasında alınan vaftiz adlarının bir süre eski pagan adlarıyla birlikte kullanıldığı ve bu eski adlardan soyadlarının türemiş olabileceği düşünülmektedir.

4. Kayıtta tek üyeli kişi adlandırması baskındır (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), ancak iki adla adlandırma örnekleri de vardır. Örneğin: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini.

5. Kayıtta akrabalık ilişkilerine dair bilgiler de bulunmaktadır. Bu kaynakta şu kişiler kaydedilmiştir: 38 erkek kardeş, 18 oğul, 3 amca, 2 baba, 1 erkek kardeşin oğlu, 1 kız kardeşin oğlu. Pruslar yalnızca toprak mülkiyeti ya da başka ayrıcalıklarla ilgili belgelerde anılır. Mülk yalnızca erkek soyundan miras kalıyordu; kadınların adı verilmez. Tarikatın Büyük Üstadı, Prus ya da Kulm hukukuna göre Pruslara toprak yönetimiyle (bağış, tahsis, devir vb.) veya başka özgürlüklerle (köylü emeğinden, öşür vergisinden vb. muafiyet) ilgili belgeler düzenliyordu.

6. İncelenen kişi adlarının yarısından fazlası kesinlikle Baltık kökenlidir; ancak başka kökenli (Alman, Slav vb.) ya da kökeni belirsiz adlar da olabilir. Yabancı kökenli kişi adlarının büyük bölümü Almancadan türemiştir. Vaftiz adlarından kaynaklanan kişi adları da bulunmuştur; örneğin Matto.

7. Biçimbilimsel açıdan incelenen kayıt kişi adları türemiş adlardır. Eklerle oluşturulmuş kişi adları çoğunluktadır; ayrıca iki gövdeli kişi adları ve birkaç önekli türetme vardır. Kişi adlarının önemli bir bölümünün yapısı belirsizdir ya da farklı biçimlerde yorumlanabilir.

8. Materyalin güvenilir biçimde derlenmesi ve bir kişi adının tüm varyantlarının sunulması, bu adların yapısının ve kökeninin daha kesin biçimde açıklanmasına yardımcı olur ve Baltık antroponimisi araştırmalarına büyük katkı sağlar.

KAYNAKLAR VE LİTERATÜR

Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474.

Straipsniai / Articles

239

IRENA DUKAVIČIENĖ

Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DB – Deutsche Biographie. İnternet erişimi: http://www.deutsche-biographie.de

FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, Rosa ve Volker Kohlheim tarafından hazırlanmıştır. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008.

Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82.

Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe.

IAK – Tarihî kişi adları dizin kartları.

Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft.

Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358.

LKŽe – Litvanca Sözlük 1–20, 1941–2002, elektronik sürüm, yayın kurulu: Gertrūda Naktinienė (baş editör), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Litvanca Enstitüsü. İnternet erişimi: www.lkz.lt.

LPŽe – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1–2, elektronik sürüm. Vilnius: Litvanca Enstitüsü. İnternet erişimi: http://pavardes.lki.lt.

LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53.

MLE – Küçük Litvanya Ansiklopedisi 1–4. Vilnius: Bilim ve Ansiklopedi Yayıncılık Enstitüsü, 2000–2009.

P – http://www.prusija.lki.lt

Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358.

Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744.

240

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis.

PrR – On Üçüncü Yüzyılın Sonuna Kadar Prusya Belgeleri. M. Perlbach tarafından derlenmiş ve yayına hazırlanmıştır. Königsberg: Ferds. Beyer, eski adıyla Th. Theile’s Buchhandlung, 1876.

PUB I – Prusya Belgeler Kitabı 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich

Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“.

Toporov – Топоров Владимир Николаевич. Прусский язык. Словарь 1–5. Москва: Наука. 1975–1990.

Straipsniai / Articles

241

IRENA DUKAVIČIENĖ

13^th. Yüzyıl Prusya Sicilindeki Prusyalı Kişi Adları

ÖZET

Makale, Max Perlbach tarafından derlenen tarihî kaynak Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts’ta yer alan 13^th. yüzyıla ait Prusya kişi adlarını incelemektedir. Perlbach hakkındaki bilgiler Litvanya basınında oldukça sınırlı olsa da yaşamı da bu araştırmanın kapsamına girmektedir. Prusya adları sicile farklı basılı kaynaklardan aktarılmıştır. Bunların nasıl okunup kaydedildiği, adları yazıya geçiren tarihçilere bağlıdır. Yanlışlıklar oldukça yaygındır; bu nedenle adların denetlenmesi ve bilimsel dolaşıma kazandırılması gerekir. Bazı kişi adlarında grafik gösterim belirsiz olduğundan özgün biçimlerini yeniden kurmak güçtür; yine de bunu yapmaya yönelik girişimlerde bulunulmaktadır. Almanlaştırmanın bir sonucu olduğu muhtemelen söylenebilir: mnd. çekim unsuru olarak ek -e (Knut Olof Falk’ın varsayımı).

Prusya kişi adları öncelikle biçimbilgisi açısından ele alınmıştır; çünkü sözcük türetme çözümlemesi, yapılarını ve taban sözcük ile türemiş biçim arasındaki ilişkiyi en iyi şekilde yansıtır ve kökeni açık, kısmen açık ya da belirsiz olabilen kişi adlarının kökenini belirlemeye yardımcı olur. Kişi adlarının kökenini araştırırken bunlar Baltık, Slav ve daha uzak Hint-Avrupa dillerindeki ortak sözcüklerle ilişkilendirilmiş ve anılan dillerin özel adlarıyla karşılaştırılmıştır. Nicel yöntem, sözcük türetme araştırmasının verilerini genellemeyi ve değerlendirmeyi sağlar.

İncelenen kişi adlarının yarısından fazlası köken bakımından kesinlikle Baltıktır; ancak Baltık dışı başka bir kökene sahip olabilirler ya da kökenleri belirsiz olabilir. Yabancı kökenli kişi adlarının çoğu Almancadan türemiştir.

3 Haziran 2015 tarihinde teslim edilmiştir.

IRENA DUKAVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litvanya

[email protected]

242

Acta Linguistica Lithuanica LXXII