XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: prūsų resp. baltų kalbos, antroponimica. XIII AMŽIAUS PRŪSŲ ASMENVARDŽIAI PRŪS REGISTRE 13th Century Prussian Personal Names in the Prussian Register ANOTACIA O artigonyje reviste-se XIII a. prūsų personagens a partir da fonte da história Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Prūsų registras até XIII a. final), esforçando revelar historinio prūsų personagens vivação context. Também é discutida algumas personalidades doado e explica-se sua origem bem como a influência vócets da língua personalíssima. Prūsų nomes pessoais importância baltos vardyno tyrimam dúvidas não cria. Do olhos neišleistinas o fato, que prūsiški resp. baltiški tikriniai nomes são mais cedo зафиксировать балтых языков факты. ESMINIAI VOODŽIAI: prúsai, pessoal, sobynas, kininystės ryšiai, Maxas Perlbachas, Preussische Regesten. ANNOTATION The article reviews the 13th century Prussian personal names from the historical source Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Prussian registers until the end of the 13th century) in order to reveal the historical context of existence of Prussian personal names. Também discute a formação de certain personal names and explains their origin as well as the influence of the German language on the change of personal names. IRENA DUKAVIČIENĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII The importance of Prussian personal names to the research of Baltic proper names is unquestionable. It should be noted that Prussian (i.e. Baltic) proper names are the earliest recorded facts of the Baltic languages. KEYWORDS: Prussians, personal name, proper names, family connections, Max Perlbach, Preussische Regesten. ĮVADAS Tikrinių daiktavardžių de um dos mais estáviais lexicossucnio pesquisas fornecem importantes conhecimentos sobre já mirusia linguagem fonética, lexicica e morfologia peculiaridades, que são зафиксированы в tikriniuose именах, но может быть изнунку mirapie prusia нацию. Das gausių sios apeliatyvinėje leksikoje. Būtent tokie tyrimai ir leidžia vis daugiau sužinoti fontes foi escolhido em 1876 o registras Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts ( PrR) compilado por Maxo Perlbacho, publicado em Karaliaučiuje. historiador, estudioso medievais de Leste Prússia e Polônia (Mentzel-Reuters 2007: 3953)1. Dado conhecimentos M. Perlbachas buvo vokiečių istorikas ir bibliotekininkas, Vokiečių ordino sobre M. Perlbachą (bimė 1848 m. novembro 4 d. Gdanske, mirė 1921 m. vasario 18 d. Berlyne) na imprensa Lituãs quase não, tad querima brevemente suproducir e com sua biografia. O futuro cientista 18601868 estudou em Karališkojoje Friedricho gimnazijoje, onde conheceu Colmaru Grünhagenu2, que mais tarde trabalhou com Wilhelmu Wattenbachu3. Baigęs gimnaziją M. Perlbachas começou a estudar história Wroclavo universitete, onde W. Wattenbachas trabalhavosi archyvaru da província. W. Wattenbachas Quando em 1862 Heidelbergo tornou-se professororium, M. Perlbachas também saílo para 1 Tai a principal fonte sobre M. Perlbachą, que conseguiu encontrar. 2 C. Grünhagenas (bimė 1828 m. 2 abril d. Trebnitze, mirė 1911 m. 27 julho d. Breslau) foi vokiečių archyvaras e historiakas. Ele trabalhou Karališkojoje Friedricho gimnazijoje, dėstė isVroclavo universitário professor de história. 1864 1905 m. ele foi de História da Silésia toriją Vroclavo universitete, buvo Silezijos provincijos archyvų direktorius. Nuo 1866 m. tapo redaktorius (DB, žiūrėta 2014-11-10). 3 W. Wattenbachas (bimė 1819 m. setembro 22 d. Rantzau, morė 1897 m. setembro 20 d. Frankfurt) foi vokiečių historiador e paleografo. Vroclave W. Wattenbachas serviu archyvaru provincial, 1862 m. tornou-se professorium Heidelberge, mais tarde Berlyne (DB, žiūrėta 2014-11-10). Artigos Articles 223 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelbergą. Heidelberge M. Perlbachas conheceu com Georg Waitzu4. Precisamente C. Grünhagenas, W. Wattenbachas e G. Waitzas daram M. Perlbach muito grande influência. Mollus M. Perlbachas acabou Getingene. Ten W. Waitzo dirigido em 1871 apgynė daktaro disertação Die ältere Chronik von Oliva (Senoji Olivos kronika). Mais tarde, M. Perlbacho os olhos criparam em aqueles temas, que eram para ele intrigantes. 1876 m. trabalhou em Karaliaučiuje bibliotecário, 1876 m. Greifswalde, 1883 m. Halėje, aqui ele 1894 m. tornou-se seniório bibliotecário, e 1899 m. professor. m. ele chegou em 1903 à então ainda karališkąją, mais tarde tapusią valstybine, Berlyno biblioteką, onde foi paskintado diretor do seção. Tais mesmos anos 31 de dezembro dia M. Perlbachas pastrou-se do ativios serviços. M. Perlbachas muito nusipelnê pesquisas da história da Prússia. Ele escreveu sobre a Silésia, que ele mesmo chamava antraisiais casais, história, porém ntaisiais casais considerava Prūsiją, que principalmente estudou (Eastern e Vakarų Prūsiją). m. 1873 em seu artigo Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht (Senieji prūsų dokumentai kritiškai ištirti“) paneigė Kruschwitzo sutarties5, kuri buvo wichtige Vokiečių ordenui, autentiškumą. Ele também foi o famoso e para a história da Prússia importante da revista Altpreußische Monatsschrift (Senosios Prūsijos mėnraštis) editor. Como escrevo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbach, trabalhando em Karaliaučiue, as pesquisas de história da Prússia sobreviveram crise. Penkiatomis coleção de fontes da história Scriptores rerum Prussicarum (Prūsijos retieji raštai), composto 4 G. Waitzas (bimė 1813 m. 9 outubro Flensburge, morė 1886 m. maio 24 d. Berline) alemão direito e historiadores medievžių. Ele foi o mais conhecido editor da história alemã. Estudou a história, filosofia, direito e teologia protestantes. 1842 m. W. Waitzas tornou-se professor de história da Kylio Universidade. m. 1848 Getingen fundou na universidade uma katedrão de história. Desde 1860 m. tornou-se doutor em direito da Universidade de Berlyno (DB, žiūrėta 2014-11-10). 5 Tratado de Krušvico 1230 m. mês de junho. documento, no qual masovijos kunigaikštis Konradas besąligicamente perleidia alemão ordem Kulmo e todas outras conquerutas terras. PUB I 5860 зафиксирован, este documento socia assim:,,1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrPreußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen (1230 m. birželis. Krusvica. Konradas, lichen Rechten zu freien Besiß gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Mazovijos pagoniškąja Prūsija, também todas outras conquerutas terras). Todo o outro texto kunigaikštis, perleidžia Ordinui Kulmo žemę su visomis teisėmis į ją už pagalbą kovojant su escrito latynų língua. Paaiškinimuose (PUB I 60) fala-se sobre o fato de que o texto provavelmente não originalus. m. M. Perlbachas no artigo 1873 Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht paneigė o contrato Kruschwitzo. Augustus Seraphimas tentou à prova o documento verdaderumá. 1980 m. Gerardas Labuda disputa resolveu M. Perlbacho nenaudai (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 5860). IRENA DUKAVIČIENĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Theodoro Hirscho6, Maxo Polluxo Toeppeno7 e Ernsto Strehlke8, por um lado, foi baigtas, porém do outro lado […] foi muito problemático por causa das decisões editoriais. Gabiausias trabalhador E. Strehlke morreu 1869 m. M. Perlbachas esvelniai criticava seniores, sua crítica muitas vezes escondevendo entre eilučių. verdade, foi dito que os polacos eram mais acostumadas por causa de sua prússia archivos históricas pesquisas consultuotis Gdanske, e hão seus colegas dos vokiečių jolgnsniai krypo não para Lenkiją, mas mais para o sul e ocidente. Trabalhando em preparatórios trabalhos, relacionados com primeira Pomerânia documentos de livro, já desde 1877 m. era claro, que nãoštyrus Lenkijos archivų, aniausiųjų dokumentų rinkinys pode assim e permanecer inacabada. Além de Eastern and Western Prússia história sociedade, ainda foi e Hanzzos istoriM. Perlbachas jos draugija, o svarbiausia – 1879 m. įkurta Vakarų Prūsijos istorijos draugija. procurou sujuniar susiscaldjiusas draugias. Ele e Karlo Heinricho Lohmeyer9 iniciaram uma reunião da Prússia provincial da sociedade de história istori6 T. Hirschas (bimė 1806 m. dezembro 17 d. jos tyrėjų ir draugų būrys ir buvo nuspręsta išleisti Simono Grunau kroniką10, o Altschottlande, morė 1881 m. fevereiro 17 d. Greifswalde) vokiečių dėstė, em Berlyne estudijavęs teologiją, istoriją i geografię, trabalhavęs mokytoju Friedricho-Wilhelmo gimnazijoje, a partir de 1833. em 1850 tornou-se diretor do arquivo da cidade de Gdansko, e desde 1865 professor de história e diretor da biblioteca da Universidade de Greifswald (DB, žiūrėta 2014-11-10). 7 M. P. Toeppenas (bimė 1822 m. 4 abril d. Königsberge, mirė 1893 m. 3 dezembro d. Elbinge) foi vokiečių historiador, geógrafo e mestrej. Toeppenas é nusservencido à história da Prússia. Karaliaučiuje estudou antigamente línguas e história. Mais tarde trabalhou em várias Rytprūsių e Poznanės escolas. m. foi nomeado diretor da Hohensteino progimnasia (DB, žiūrėta 1854 2014-11-10). 8 E. Strehlke (bimė 1834 m. 27 setembro d. Berline, morė 1869 m. 23 março d. Berline) foi vokiečių historiador e archyvaras, sua curta vida paskredęs Vokiečių ordino historiijai. Ele estudou em Berlyne Friedrich-Wilhelmo universidade. Desde 1860 m. tornou archyvaru (DB, žiūrėta 2014-11-10). 9 K. H. Lohmeyeris (n. 1832 m. 24 de setembro Gumbinnen, morė 1909 m. 15 de maio Königsberge) foi vokiečių historiador, nusiplenęs Prúsia história investigamentos. K. H. Lohmeyeris colaborou escribindo a história alemã. 1857 m. baigė Karaliaučiaus universitetą, desde 1873 m. foi professor (MLE 2003: 680; DB, žiūrėta 2014-11-10). 10 S. Grunau (bimė cerca de 1470 m. Tolkemit (Rytprūsiai), morė cerca de 15301537 Gdanske (?)) foi Prūsia metraštininkas, etnografas, dominikonų mongolis. Viveu em Elbingo e Gdansko mosteiros. 15101526 m. escreveu Cronica e descrição da Kronik Prússia sobre allerlüstichen, nützlichsten und waren histor des namkundingen landes zu Prewssen (Cronica e descrição das mais divertidas, necessárias e verdadeiras histórias da terra prussiana). Rėmėsi latynų kalba escritas kronikomis, entre eles neišlikusi Prūsijos vyskopo Kristijono kronika. Aprašė Prūsijos kraštą desde IVVI a. até 1529 m. Pateikė muito valiosos etnografia e história, mitologia conhecimentos sobre prūsus e lietuvius. Desescritita prūsų origem, exaizda, modo de vida, maistas, roupas, crença. Artigos Articles 225 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppenas começou a permitir Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens (Prússias luomų susirinkimų knygų aktų valdant čių ordinui“). Senieji Prūsijos dokumentai, Mecklenburgo archyvarų nuomone, Vokieturėjo būti aprašomi pagal vyskupijas and Ordino valdomas zemes (chamado m. 1880 Elbingo plano). Turėjo encontris nova quatro de capítulos documentos de Prússia: politiniai dokumentai, vyskupijų e vienuolynų, komtūrijų e miestų dokumentai. M. Perlbachas percebeu, que deste modo Ordino e atividade dos governovos do país foi pushada em segundo plano. A história da Velhos Prússia podia ser susieta, segundo M. Perlbacho, só durante combates com Vokiečių ordinu etapą. Este contexto é refletido por exemplares considerados estatutos Ordino. M. Perlbachu familiarizar com sijos rankraštiniais dokumentais nebuvo leista, nes tokia buvo archyvo tarybos Prūpozicija impedir utilizar não imprensados documentos do arquévio Karaliaučiaus. M. Perlbachas escreveu uma série de artigos e livros. Toda a sua actividade reflete-se perfeitamente uma bibliografia, que apresentou Arno Mentzel-Reuters (2007: 4953). Além kalbamojo veikalo, valeriam mencionar ainda tais veicalos de M. Perlbacho, como antai: Die ältere Chronik von Oliva (Senoji Olivos kronika), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe (Dėl anestes vyskupų istorijos), Grunau, Simon: Simon Grunaus preußische Chronik (Simonas Grunau: Simono Grunau Prūsijas kronika) e kt. Kalbamojo veikalo pratarmėje M. Perlbachas mini Johannesą Voigtą11, que é considerado prūsų história pesquisas iniciadorku. Seu enorme, nunca adequadamente avaliado mérito é que ele primeiro leu os documentos do arquivo de Karaliaučiaus e declarou Codex diplomaticus Prussicus (Códice diplomáticos da Prússia). J. Voigtas aperiou-se à publicação de documentos não impressos e assim em seu veikalão não incluiu de todos todos os apenas mais tarde edições textos introduzidos de documentos, por exemplo, Ermländische Urkundenbuch (Varmės dokumentų knyga), cujos valiosos fragmentos foram já publicados. Para provar que os prússios e lituanos diferem dos vokieços, na kroniką colocou 100 prússos palavras de palavras e prūsišką maldą Tėve naš (MLE 2000: 527; DB, žiūrėta 2014-11-10). 11 J. Voigtas (nimė 1786 m. augpjūčio 27 d. Bettenhausene, morė 1863 m. setembro 23 d. Königsberge) foi vokiečių historiador, nusiplenęs Prússia história investigações. Estudou Jenas universitete teologia, mais tarde história e filologia. Trabalhou mestre no Frankės karališkajame pedagogiume Halėje, mais tarde lá lecthytojavo. Desde 1817 m. Professor de história da Universidade Karaliaučiaus, 18301847 m. rectorus, Decano da Faculdade de Filosofia. J. Voigtas escreveu muito muitos artigos. Valeria mencionar um artigo publicado em 1860 Alguns Beiträge über altpreußische Personenund geographische Localnamen (Apie prūsiškus pessoas e nomes de lugares geográficos). Ele reuniu mais de 300 como personalidades prúsichas. J. Voigtas estabeleceu que todos os prūsiški nomes pessoais são nevienskiemeniai, nos documentos зафиксированы роднистские связи, ocorrem įvardijimų e de dois nomes (DB, žiūrėta 2014-11-10; Blažienė 2011: 467). IRENA DUKAVIČIENĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Jau ne kartą istorikai buvo išreiškę pageidavimą surinkti į vieną vietą visus pasklidusius dokumentus. M. Perlbachas pradėjo rinkti medžiagą XIII a. Prūsiseu registo. Mencionado estabelecimento pratarminha esclarece-se que dokumento turinys buvo siejamas tik su provincija, ypatingas dėmesys skirtas formando registus, quando detalhei: se não previstos circunstâncias, exponentes ou testemunhas nulemdavam inclusão em registerá, extractos era apresentada registrus buvo įtraukti visi dokumentai, susiję su Vyslos dešinėje pusėje esančių Prūsijos teritorijų istorija, nepaliesta, pasak M. Perlbacho, liko Rytų Pomeranija, quanto possível glausčiau. Em como e tudo outra, que sietina só com Vokiečių ordinu. E todos os testemunhos, relacionados com bispupis da Prússia ou outras veneráveis pessoas, foram kruopščiau coletado. Be imprusdintos documentos, M. Perlbachas podia livremente utilizar Gdansko, Elbingo, Torunės e Wroclavo arquévios. Informação valiosa ele recebeu das cidades de Drezden e Pelplino, de Karlo Herqueto12 de Idsteino e Paulo Ewaldo Hasses13 de Halês. Karaliaučiaus archyve ele podia coletar apenas 12601285 m. material. É sensato lembrar o apoio que deu o secretário do arquivo Rudolfas Philippi14, fazendo extractos de vários documentos que, segundo as regras do arquivo não permitiram usar (PrR III). A principal desvantagem é o facto de que processando extractos de documentos, não foram evitados erros, que explicam-se natureza das fontes utilizadas. Até šiol não sempre foi possível extractos publicuotos documentos basear manraščiais, archyvu. Documentos comentários, dėl to, kad M. Perlbachui nebuvo leidžiama sistemingai naudotis Karaliaučiaus especialmente explicações de localovárdios, aperioram só essencialíssima informação, outra parte, dada a fontes utilizadas resúmen e personovárdios rodyklė. 1876 m. veikalą Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts impressodino Karaliaučiaus Ferds. Beyerio imprustuvė. kiečių historiik, archyvaras. Estudou 18521856 m. Marburge e Miunchene Registrą iš Altpreussische Monatsschrift perspausdino Rudolfas Reicke ir Ernstas 12 K. Herquetas (gimė 1832 m. spalio 5 d. Fuldoje, mirė 1888 m. kovo 6 d. Osnabrücke) buvo vohistória e filologia. 18691873 m. trabalhou no arquivo da cidade Mühlhausene (DB, žiūrėta 2014-11-10). 13 P. E. Hasse (bimė 1845 m. junho 7 d. Lübecke, mirė 1907 m. abril 30 d. Lübecke) vokiečių historikas e archyvaras. Getingeno universitete foi direito e medievais historiiko Georgo Waitzo mokinys, a partir de 1875 m. trabalhou Kylio universitete docentu, e a partir de 1880 m. lá mesmo professoriavo. 1889 m. trabalhou secretariumi Šlėzvigo-Holšteino na sociedade de história, 1889 m. mudikėlė em Liubeką, onde secretariavo senate, e a partir de 1892 m. tornou arquivar da cidade (DB, žiūrėta 1876 2014-11-04). 14 R. Philippi (18211897 ou 1902) foi Karaliaučiaus archyvo secretário. Desde 1864 m. trabalhou archyvinį trabalho. Issuido Georgo Christopho Pisanskio Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte kronika) („Prūsų literatūros istorijos bandymas“) ir S. Grunau Preussische Chronik II, 1889 m. („Prūsijos juntamente com M. Perlbachu e P. Wagneriu. Rinko documentos à publicação Preussisches Urkundenbuch (Prūsijos ist. šaltinių knyga) (MLE 2006: 560). Artigos Articles 227 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichertas. M. Perlbachas nevarté manuscriptos fontes15, ou seja, nomes recitada e transcrição dependê dos historiadores, quem colko e inscribed aqueles nomes em suas lojas. Historikai, permitindo e interpretolantes Ordino documentos, nos quais зафиксить prūsų e prūsiški tikriniai nomes, não sempre exatamente eles transmitikė e transmitikia agora. Por esta razão verificie nomes deveria ser verificados kalbininkų, que eles fossem possíveis incluir em cientifica circulação. Como menciona nomeado, registro registrado documentai do XIII a. Isto documentosi sobre reguliação da propriedade da terra, cidades ruovimento e criação, valstieços exoneramento de parte prievolias, sobre duoklês designação, isenvatos colonistam e parteia dos habitantes locais. PRŪS INVARDIJIMAS Šaltinyje зафиксировать 283 prūsų nomes pessoais. Kad isso realmente prūsų pessoa- (prūsas) ou Prúsisia krašto sričių habitantes nomes: vardžiai, patikslina šalia esantys prierašai. Neretai tai tiesiog etnonimas Preusse Samen (sembai), Barther lauer (skalviai). Também em 1299. zafixada muitos didicos, (bartai), Sudauer (sūduviai), Pogesanier (pagudėnai), Natanger (notangai), Schachamados de vitingais (Wittinge), que com seus herdeirinhos receberam zemias. Como aškina MLE (2009: 766) autoria, vitingai, rikiai prūsų karo tarnybininkai, principalmente gentinės diduomenės palikuonys Kryžiuočių ordino valstybėje. XIIIXV a. eles formaram parte tingai prūsiškąja bei Kulmo teise governou smulkiųjų žemvaldžių. Už karo tarnybą, pilių statybos bei remonto darbus vihereldimus lėnus. Registre domina uneanaris nomes de pessoas (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), mas encontra-se e introduzimentos dviem nomes. E.g.: 1271 Diwan chamado Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen chamado Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, chamado Kirsini; 1296 Schude Grande. Esses exemplos mostram que XIII a. existia singularário pessoas ao invérgimo e começou a encontrar-se invérgimo de dois nomes. Anksčiausiai, 1216 d., captados alguns sobrenomes, que são apresentados com contexto de fonte: 15 M. Perlbachas (1876: VXIII) listou todos os imprusdintus fontes da história, dos quais rinko materialá, pvz. : Acten der Ständetage Ostund Westpreussens 1874 m. (Eastern and Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos); Chronicon terrae Prussiae (Crónica da terra da Prússia); Monumenta historiae Warmiensis (monumentos da história de Varmės); Johannes Voigt. Geschischte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 182739 m. (Johannes Voigt. Kronika Prūsijos von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 182739) e kt. IRENA DUKAVIČIENĖ Acta Linguistica 228 Lithuanica LXXII 1216 a.p. XVIII. Cal XII. Mar 18. Febr. Lateran. Papst Innocenz III. confirmado dem Bischof von Preussen die Schenkung des Preussen Philipp ehemals Warpoda) und seinen Genossen, der neulich bei dem apostolischen Stuhle getauft ist, über das Land Lansania. 1216 a.p. XVIII. Cal XII. Mar 18. Febr. Lateran. Derselbe confirma demselben die Schenkung des Preussen Paul ehemals Suavabuno und seiner Genossen, der neulich beim päpstlichen Stuhle getauft ist, über das Land Lubovia gleichlautend. Do exemplos vê-se que em 1216 m. já existira pakristštytų prūsų: Warpoda16 após christosto tornou Philippu, e Suavabuno17 Pauliumi. PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, aqui em diante PUB) forneceu quanto mais informações: [1216] Fevereiro 18. im Lateran. Papst Innocenz III confirma dem Bischof von Preußen den Besiß des Landes Löbau, als Schenkung des neugetauften Preußen Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Suvabuno... (į lietuvių kalbą išverta só sentinho pabaiga: brangus sūAtkreiptinas nus prūsas Paulius, kurį vadino Survabuno...“). atenção em estes abiejų prūsiškų vardų darybą bei kilmę. Survabuno Preusse (7) Talvez pr. *Surva-bunā. Devido primeiro kamieno plg. lie. avd. Survas, que Zigmas Zinkevičius considera abrevinho, feitoito de I kamieno dėmenų e II kamieno pradžios (Zinkevičius 2008: 320). Dar plg. lie. avd. Surwalowa 17591787 m. (IAK). Por causa do segundo kamien pr. *bunplg. lie. avd. Bùnas, Bunáitis (LPŽe), lie. avd. Bùnis, Buns (: bun-ióti ʻklestėti, vešėtiʼ) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis 1598 m. (IAK), Buniena 17291771 m. (IAK), Buniewicz 1785 m. (IAK), Bunonis 1633 m. (IAK). Warpoda Preusse (7) Pr. *Varp-ād-ā. Reinholdas Trautmannas mini pr. avd. com šaknimi *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) e é inclinęs perceber o preesagą *-ād-. Plg. lie. avd. Vapiotas, que LPŽe autores ligam com pr. avd. Warpote, lie. avd. Varpùlis (: várpa ʻpailgos forma žiedynas ou de ele saído graūdų vaisynasʼ). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) mini lie. avd. Vár-putas, que considera dvikamieniu (: lie. avd. Vãras + pùsti pùto ʻtinti, pūstisʼ). Dar plg. lie. avd. Warpiot 1665 m. (IAK), Warpis 17591787 m. (IAK). 16 Prūsišką asmenvardį Warpoda zafikorou Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 W. Piersono códex (1873: 721) e M. Perlbacho registre (1876: 19) Зафиксированный to avd. вариант из-за нетокслау запись Suavabuno permite fazer pressuposidą, que ambos autores recolham tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, permaterialá de skaitė Survabuno. Artigos Articles 229 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre DOCUMENTE APTIKTI ASMENVARDŽII SURIERAŠU PREUSSE A fonte na fonte indica que um ou outro detentor do sobrenome era prussas18. Com prierašu Preusse encontrar 89 nomes pessoais. Por exemplo: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7); ... des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 12391240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177), ...den Preussen Szinte, Pisz, Pogononie und A z o v i r t h ... (178); ...dem Preussen Wergule... (179); ...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262 ...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267 ...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo ... (205); 126770 ...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212); ...dem Preussen Blivot... (212); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 12 ...den Preussen Gastimo und Luthymero... (21748); 1275 ...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276 ...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277 ...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278 ...dem Preussen Ponatho (p. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279 ...dem Preussen Pakoke... (234); 1280 ...dem Preussen Sambango... (236); 1282 ...den Preussen Wargin und Napergann... (240); ...den Preussen Poytun... (242); ...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284 ...dem Preussen Blivot... (250); ...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251); ...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251); ...dem Preussen Schroite... (252); ...dem Preussem Trumpe... (252); ...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285 ...den Preussen Gedite und Cantym... (261); ... des Preussen Thessym... (261262); ...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286 ...dem Preussen 18 W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483744) encontram tais variantes de prūsų nomes como Bliwot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tulune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikohonithe), ttous Stange, Cant, Grunau, Butelo, Nasym, Symyr, Methu, Methu, Sang, Pomuzel, Symhon, Sthon, Styl, Wojlon. Ernstas Lewy é o primeiro, que apgynė disertação de prūsų dus. Ele mini Luthymer, Simon. Rasti tais variantes de nomes: Asovirt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy não зафиксировал Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Ittunthe, Juncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: BoMehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogononie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Stulhonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Não todos M. Perlbacho coletado asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų varprūsų nomes são mencionados R. Trautmanno, pois ele não fixsava dvinario prūsų introduzirijimo krikštavardžiu e prūsišku vardu. IRENA DUKAVIČIENĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Não é claro como ler cz, como *-tar *-d-. Devido à raiz *bandplg. pr. avd. Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), plg. pr. en-banden ʻnaudaiʼ, lie. bandà, bandti (TAP 132). Dêmeno *bandsiejamo com band-ti, bandà ʻturtasʼ (Zinkevičius 2008: 76). Plg. lie. avd. Bąnda 1650 m. (IAK), Bandawa 1691 m. (IAK), Bande 1787 m. (IAK), Bandy 1786 m. (IAK), Bandinis 1787 m. (IAK), Bandorius 1756 m. (IAK). Devido à raiz *bantplg. pr. avd. Bantiko, Bantun (TAP 17), lie. avd. Nór-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Talvez pr. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). DOCUMENTE MINIMI VITINGAI 1299 m. зафиксировать vitingai, которые перечисленны в таблице. Verifica-se que eles durante a revolta permaneceram leais ao Orden, portanto receberam domados.21 Vietovoržiai21 Vitingai Labota Grande, sein Sohn Stantike, Sandir, sein Sohn Judute, Parupe, Logote, Schude Grande, Muntemil, sein Sohn Wissebute, Runkim, sein sein (Labtau) Sohn Gedete, Ibute, sein Sohn Kerse, Jodute, sein Sohn Sohn Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, sein Rixte, Panote, sein Sohn Sohn Preytor. Kvedenava Sclode, sein Sohn Nalube, Goyres, sein Sohn Buse, Stintele, Schude, sein Sohn Dargute. Medenava Noytite, sein Sohn Tlokote, sein Sohn (Quedenau) Prewilte, Heninke, sein Sohn Surteyke, Gedune, sein Sohn Antime, Wissegawde, (Medenau) Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, Sohn sein Sohn Preydesse, Eytiow, sein Sohn Queydange, Polexe, sein Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp und Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote mit seinen Brüdern, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Muskte. Rudava (Rudau) Rege und Romeke, Gedune, sein Sohn Stantele, Bayse, sein Sohn Santirme, Dywote und sein Bruder Pagawle, Sambil, sein Sohn Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, sein Sohn Nakoken, Bygune, sein Sohn Kortie, Garbote, sein Sohn Bayone, Nadar, Wargatte, Eytiow, sein Sohn Dargote, Surteik, Paytone. Girmava(Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Vietovardžiai reestablir segundo interactivos Rytų Prūsijos mapělapį II. Vietovardžiai (P, žiūrėta 2014-09-10). Straipsniai / Articles 237 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Aiškinama kai kurių vitingų vardų daryba bei kilmė. Goyres Same (329) PUB I 448 é deste avd. inscrição variante Gvyros. R. Trautmannas sargiai liga com lie. (TAP 37) užfiksavęs pr. avd. Gvyres. V. Toporovas (1979: 351) šaknį *gviratgvra ʻvėpla, que isgveręsʼ, gvérti ʻiškliptiʼ, gvrinti ʻžioplintiʼ. Promenidis registre não exatslamente inscrito. Gal pr. *Gvir-as (?). Pagawle Same (329) R. Trautmannas (TAP 147) laiko šį avd. priešd. *pavediniu, bet nurodo (TAP 160) e Augusto Leskyno sugeriltą deste avd. siejimento com lie. pagaulùs ʻreitai percebiante, suprating, sumanusʼ, plg. lie. avd. Gáulia (TAP 73). Pr. *Pagaul-(?). GIMINISTS RYŠIAI Do referido registro sužinoma muita informação e sobre kininystês laços. Indicou-se que um ou outro de nome portador é kažkieno Vater (tėvas), Oheim (dėdė), Sohn (sūnus), Bruder (bruder), Brudersohn (brões sūnus, brolėnas), Schwestersohn (sesers sūnus, seserėnas). Aqui também enlistados e todos vitingai bem seus sãos. Pvz. : Pai, dėdė: 1284 ...verschreibt den Preussen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus und ihrem Oheim Scanthit das Feldloos, Spal genannt, das einst ihr Vater Stirnis besessen... (253); 1292 ...verschreibt dem Preussen Tulne das Feld Lymite, wofür er die 30 Hufen, die sein Vater Alsutte und seine Oheime Dirsune und Suyrnis besassen… (294). S: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179); ... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nate, Ludewicus und wekis, Nacolnis, Baynne, Samides… (273–274); 1288 …dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter… (276); 1289 …dem Preussen Navier, seinen Söhnen TulkoyMerune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodutes... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318). Irmon: 1261...den Brüdern Romike und Gilbirs... (181); 1267 ...dem Marus und seinen Brüdern Stortcz, Runot, Menant, Postreyde und Stenians... (205); 1280 ...dem Mandio und seinem Bruder Saluch... (237); 1281 ...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nermedin... (238239); ...Tuschero und seinem Bruder Queriam... (238); 1282 ...den Preussen Poytun, seinem Bruder Sassin... (242); 1283 ... den leiblichen Brüdern Wargele, Astiothe, Spandothe und Ybuthe... (249); 1284 … IRENA DUKAVIČIENĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII dem Preussen Schroite, wie sein Bruder Johann, Bruland... (252); 1289 ...die Brüder Quesyge und Samsange... (279); 1292 ...den Brüdern Curnotori und Santhaps... Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse und seinem (293); 1296 …den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Bruder Nakoke, Jodute, seinem Bruder Theysote, Nasyne, Nalube, seinen Brüdern, Parupe und seinem Bruder Dygune... (314315). Brolio sãos: 1289...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279). Sesers fãs: 1284...dem Preussem Trumpe und seinem Schwestersohn Nassencepis... (252). Giminystês denominações incluem sangue e vedybos giminystę nusakančius palavras. As famílias prūsų eram grandes. Nesta fonte encontrado: 38 irmãos, 18 sãos, 3 dėdês, 2 pais, 1 irmão sãos, 1 sesers sãos. Minėtame registre prūsai mencionados apenas em documentos por causa de propriedade de terra ou outrosokios benefícios. Do material é claro, que mais importantes foram os Ordino magistras prūsiškąja ar Kulmo teise išduodavo prūsams dokumenhomens, mulheres não são nomeijadas. Grande tus, relacionados com a gestão da ar kitomis laisvėmis (atleidimas nuo valstiečių darbų, nuo dešimtinės ir kt.). terra (doação, atendição, permissão e etc.) Pode-se dizer que prūsų sociedade, até ela passou Ordino valdžion, a propriedade era herança só vyriškąja linija (Gelumbauskienė 2006: 81). Por exemplo, m. 1284. zafixotame documento indica, que bispo Heinrichas de Varmės aliria prússimos Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, dėdei Scanthit Spal lauką, kurį anksčiau valdė jų tėvas Stirnis. Dar nurodyta, Argaldinus e deles que eles tinham realizar serviço de guerra, pagar igreja e atiduir parte da colheita. Vadinasi Stirnis (pr. *Stirn-īs) tinha brolį Scanthit (pr. *Skant-t-) e 5 sãos: Gaudinis (pr. *Gaud-n-is), Poburs (pr. *Pa-burs-), Cantune (pr. *Kant-ūn-), Cawald (pr. *Ka-vald-), Argaldinus (pr. *Ar-galdn-us), que povoidal pasijo sua terra. IŠVADOS 1. M. Perlbacho registras Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts ganėtinai bem revelou XIII a. historico prūsų nomes pessoais gyvavimo contexto. Necessita e continuar a revistar e preencher lista de nomes pessoais, estabelecer prūsų introduzirijimo assuntos. 2. Menėtame fonte zafixar 283 prūsų pessoais, inscriti XIII a. Kad isso prūsų pessoais, patikslina xalia esantys prierašai etnonimas Preusse ou Prússia krašto Pog areas nomes de habitantes: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Também em 1299. зафиксирована 91 Wittinge. Artigos Articles 239 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Su prierašu Preusse encontrar 89 nomes pessoais, também 103 sembai, 5 bartai, 10 sūduvių, 3 pagudėnai, 6 notangai, 4 skalviai, 1 varmis. Todos vitingai foram sembai. 3. Já em 1216. existha seu noru pasikristštijusių prūsų (Philipp havendo Warpoda, Paul havendo Suavabuno). Prūsai deu seus sūnums prūsiškus (Warpoda) e kristioniškus (Paul, Peter, Johann) nomes. Acredita-se que por krikštą obtereji podia krikštavardžiai algum tempo usar juntamente com senisiais pagoniškaisiais, e de dos últimos rastųis pavardės. 4. Registre domina a vienanaris nomes de pessoas (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), mas encontra-se e de dois nomes. E.g.: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen chamado Cirsini. 5. Registre tem informações também sobre kininystés ligações. Nesta fonte encontrado: 38 irmãos, 18 sãos, 3 dėdês, 2 pais, 1 irmão sãos, 1 sesers sãos. Prūsai mencionados apenas em documentos por causa de propriedade de terra ou outrosokios benefícios. Turtas foi herança só varriškąja linha, mulheres não nomeijamas. Ordino magistras prūsiškąja ar Kulmo teise išduodavo prūsams dokumenGrande tus relacionados com a gestão da terra (doação, atribuição, ar kitomis laisvėmis (atleidimas nuo valstiečių darbų, nuo dešimtinės ir kt.). transmissão, etc.) 6. Mais que metade descritadas personagens são neabejotinai baltiškos origem, mas pode ser e itokia (vokiška, slaviška e etc.) ou neaiški. Grande parte das origem estranima de nomes pessoais são kilę do vokiečių língua. Rasti e personalidades de origem krikštavardinės, por exemplo, Matto. 7. Diferente do Desebo exarinėti registro nomes pessoais são vediniai. Principalmente personalonzes com preessagas, há e dvikamienios priešdėlių vediniai. Nemažos dalies asmenvardžių daryba neaiški arba gali personalonzes, keli ser trattujada variiramente. 8. Confiável recolha de material, de um pessoal nome de todas as variantes apresentação ajudaria mais precisamente explicar sua dariba e origem, o que muito praveria baltos antroponimia pesquisas. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2011: Por prūsų nomes pessoais. Inveniens quaero: Iechoti, encontrar, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto publishing house, 463–474. IRENA DUKAVIČIENĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Būga Kazimieras 19581961: Rinktiniai raštai 13. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DB Deutsche Biographie. Prieiga na internet: http://www.deutsche-biographie.de FN Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XIIXIVa.) Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe. IAK Historinė asmenvardžių kartoteka. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft. Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355358. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120, 19412002, variante eletrônico, redactorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Accesso na internet: www.lkz.lt. LPŽe Lietuvių pavardžių žodynas 12, variante eletrônico. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Priega na internet: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas instituto de publicação. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perlbach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ostund Westpreussissche Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Mitteilungen der historischen Kommission for Ostund Westpreussissche Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Mitteilungen der historischen Kommission for Ostund Westpreussissche Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. No 2, Jahrgang 45, 3953. MLE Mažosios Lietuvos enciklopedija 14. Vilnius: Móslo e enciclopedijas Instituto de publicação, 20002009. http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (ou talvez Žintai?) e Prūzai-Prūsai (ou talvez Prūžai?). Baltistica 45(2), 355358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencodex. – Zeitschrift für preussische Historia und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483744. Artigos Articles 241 / XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos slovynas. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas centro de publicação. PKP I Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų língua monumentlai. Vilnius: Mintis. PrR Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. Gesammelt und hrsg. von M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer vormals Th. Theiles Buchhandlung, 1876. PUB I Preussisches Urkundenbuch 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, GK. Wrocław Warszawa Kraków Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Skardžius Pranas 1943: Lituvias palavras das palavras da doyba. Vilnius. TAP Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lituães nomes pessoais. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno viagem à Lituânia. Vilnius: Instituto das línguas Lituãs. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijas lenkakalbių pavardes. Vilnius: Mokslo e enciklopedijas centro de publicação. Yurkenas Yuózas 2003: Fundamentos baltiça e slavianska antroponimika. Vilnius: UAB Ciklonas. Toporov Toporov Vladimir Nikolaevich. Prussky língua. Dictionárь 15. Москва: Наука. 1975–1990. IRENA DUKAVIČIENĖ 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 13th Century Prussian Personal Names in the Prussian Register SUMARY The article reviews the 13th century Prussian personal names from the historical source Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts compiled by Max Perlbach. Whereas the information of Perlbach in the Lithuanian press is rather scarce, his life also falls into the subject-matter of this research. Prussian names were entered into the register from different printed sources. The way they were read and recorded depended on historians who put them down. Inaccuracies are rather common; therefore, it is necessary to check the names and to add them to scientific circulation. Uma vez que the graphical expression is unclear in the case of a number of personal names, it is difficult to restore their authentic forms; nevertheless, attempts are made to do it. We can possibly speak about the outcome of Germanization: the supplementary -e as a mnd. inflectional element (hypothesis of Knut Olof Falk). Prussian personal names are first approached in terms of their formation because the analysis of word-formation best reflects their structure, the relationship between the base word and the derivative and helps to find out the origin of personal names which can be clear, not quite clear and unclear. In quest of the origin of personal names, they are associated with the common words of Baltic, Slavic and more remote Indo-European languages and compared with the proper names of the aforesaid languages. A quantitative method More than half of personal names enables the generalization and evaluation of the word-formation research data. under analysis are definitely Baltic by origin but they may also be of a different, other than Baltic, origin or the origin may be unclear. The majority of personal names of foreign origin derive from the German language. Įteikta 2015 m. junho 3 d. IRENA DUKAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia [email protected]