S aipsniai / A icles 123
JÜRGEN UDOLPH
Zen um ü Namen o schung – Gö ingen
Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen
Mokslinės mokslinių s ičių: His o inės Linguis ika,
Vandense namiai, O snameniai, Familiennamiai.
DOI: doi.o g/10.35321/all86-05
NOMINA GEOGRAPHICA
EUROPAEA. BILIOGRAFISCHE
SAMPLUNG ZU EUROPÄISCHEN
ORTS-, FLURUND
Gejäse NAMEN
Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos
ie o a džių, žemė a džių i anden a džių
bibliog a inis inkinys
ANNOTATION
Įmokas ai apie ieną nuo kelių mėnesių in e ne e lais ai p ieinamų ailą iš su apie 450.000
geog a iniai pa adinimai. Ji y a su pa adinimu Nomina Geog aphica
Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
un e de olgenden In e ne -Ad esse e eichba : h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.
de/o snamen/images_ligh box.php. Tame eks e y a ailas išsamiau ap ašy as. Naudojimas
we den En s ehung, P inzipien und Au bau nähe um issen und da au e wiesen, dass die
isiškai lais as i isiems suin e esuo iesiems a i as. An oje s aipsnio dalyje y a an
pa yzdžio, ku is sla iškų genčių kelia imui į Balkanus pa ody as, kaip ailas su sa o didele
pilnoje duomenų gali bū i panaudo as: geog a inės pa adinimų inkinys leidžia ai dėka jame
esančių duomenų, ka ie ėjimus suda y i, ku ių ezul a ai už klausimą, pačiais keliais
sla iškos genčiai y aėmę kelią į pie us, y a s a būs.
SCHLÜSSELWÖRTER: O snamiai, andene namiai, lu namiai, a dens kolekcija,
Pie ųsla en.
JÜRGEN UDOLPH
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
ANNOTATION
The a icle is abou a ile wi h a ound 450,000 geog aphical names ha has been
eely accessible on he In e ne o a ew mon hs. The ca d index bea s he i le Nomina
Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu und
Gewässe namen, eachable a he ollowing in e ne add ess:
h ps://adw- e wal ung.uniGoe ingen.de/o snames_ligh box.php. The ex desc ibes he
The o igin, p inciples and s uc u e a e ou lined in mo e de ail and i is poin ed ou ha he
ile in mo e de ail. use is comple ely ee and open o all in e es ed pa ies. In he second
pa o he a icle, an example o he mig a ion o Sla ic ibes o he Balkans is shown how
he ile wi h i s la ge amoun o da a can be used: he collec ion o geog aphical names
allows, hanks o he in o ma ion i con ains, o c ea e mappings, he esul s o which a e
impo an o he ques ion o he ou es by which Sla ic ibes made hei way sou h.
KEYWORDS: place names, hyd onyms, oponyms, ield names, collec ion o
names, Sou he n Sla s.
INUTRIUCAS
Į ikinan is dei imas geog a inės pa adinimo gali pa yk ik ada, kai išsamūs
p elimina ūs da bai į ykdy i. Pi ma, y a bū ina, ūpes ingas inkimas is o inio
pe leidimo a do a lik i, kai ienas žinoma į pa ikimus edīcijas iš
Tek e p iklausęs y a.
An a, ai bū ina, po panašūs pa adinimai, po palyginimo pa adinimai i po
pa adinimo pa alleles ieško i, bū ų ai už pag indinį žodį a iš edimo pag indą
abiejų y a iš didelio naudos. Iš esmės aikoma už ai senas žodis onomas ikos i da
šiandien: Pi miausia ink i, ada deu en. Wilhelm Eile s (1982: P. 49) ai aip iš eiškė:
Pi miausia ink i i klasi ikuo i, ada kalbiniu-is o iniu būdu analizuo i! Visos
sėkmės, isos įž algos, ku ios aš an pa adinimo y inimo s i is u iu
už egis uo i, y a okiu būdu laimė os. Tu ėjo ienas pakankamai medžiagos už
ie ą pa adinimą i jo galimus pa alleles su ink as, aip ekomenduo a da ečias
kelias: pa adinimo i jo pa allelen ka ia imas, ku un e z.B. Ka ie imai
pag indinio žodžio, paski ies žodžių i pa adinimo o ma imo elemen ų u i bū i
sup an ami. Theodo F ings (1957: S. 9) y a ai su aiškiais žodžiais pab ėžė: Den
S aipsniai A icles 125 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Ka enos mes ma uojame ypa ingą eikšmę į. Jos plas ikinė ūšis e gas
daugiau pasaky i nei as ge ebas daugelio ie ų.
No in šioms sąlygoms isų pi ma pasku inėms eisingai ap i, y a ilgas inkelinis
da bas pe me us i dešim mečius pe žengdamas bū ina. Tai susiję su isomis
didelėmis onomas inėmis įmonėmis, aip z.b. aip pa didelė kolekcija iš Į kokius
polnischen O snamen in K aków (NMPol), de al polnischen Pe sonennamen
(SSNO) und de O snamen Li auens (LVŽ I, II).
įdomius ezul a us sla iškų o sund andenynų pa adinimų inkimas i
ka i ėjimas gali sukel i, u i p ieš dešim mečius J. Zaimo an ais išpla inimo
žemėlapio Pie ų sla iškų genčių gali pa ody i
(Ka a 1).
KARTE 1 (Šal inis: J. Zaimo 1967, Beilage) Ši žemėlapis nuo J. Zaimo odo ačiau ik
sla iskių genčių zu ig a imą y iniame Balkanuose, aka as čia nė a už iksuo as.
Ši sp aga gali bū i užda y a pe olesnes kolekcijas i ka ie ingus ki ų sla iškų
geog a inės pa adinimų be . Aš į ai da kalbė i a eisiu.
JÜRGEN UDOLPH
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
1. DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO DARBINGO
ENTSTEHING DER DATEI
Pag indinis o s aipsnio ikslas y a ai, į labai išsamią geog a inės pa adinimų
kolekciją a k eip i dėmesį, ku i nuo kelių mėnesių in e ne e lais ai p ieinama. Ji
a si ado pe pas a uosius 50 me ų. Kadangi į p adžią inkinio (1970) nei In e ne , nei
EDV a kompiu e nebu o p ieinami, bu o inkinys p i aiky as pagal ik ada galimą
me odą: an popie iaus. Ki a galimybė nebu o. Tai a i iko uome mokslinį
s anda ą i bu o pa yzdžiui p ie bandymo, ieną Neuen Fö s emann F eibu ge
suku i, aikomas be uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php. Naudojan ailą
y a eikalaujama kan ybės. Tai y a labai dideli duomenų mėsiai, ku ių a ski os
auch ü die Sammlung des NMPol in K aków. De Au o dieses Bei ages ha e
o einigen Jah en die Möglichkei , diese Sammlung zu sehen und ü einige
Reche chen zu nu zen.
Die je z neue o geleg e Sammlung, um die es in diesem Be ag geh , is nun im
In e ne ei zugänglich. Sie s eh au de In e ne sei e: h ps://adw- e wal ung.
sudedamosios dalys ik kaip jpg, ai y a kaip aizdų o ma as, galėjo bū i
saugomos. Į pd - o ma ą įgy endinimas nebu o įmanoma. Aš duodu oliau umpą
ailo ap ašymą i nuo odas į naudojimą. Kolekcija u i didelę kiekį geog a inės
pa adinimų, į e in a apie 450.000. Ji bu o iš p adžių ik už sla ischen e d ę
(je ziges i ehemaliges siedlungsgebie sla ische s amme) p i aiky a. Laikui
bėgan bu o ada i pa adinimai iš g e imų egionų į auk i, kad sla ų gy en ie ės
e i o ija apima a dus, ku ių apdi bimas i p asmingas aiškinimas ik pagal
į aukimą aip pa užsla ų oponymus i hid onimiją įmanoma.
o allem Dingen deshalb, weil es sich im Ve lau de A bei he auss ell e,
Kolekcija y a isų pi ma nuo odos ailas. P adžioje y a bandoma p idė i, be pilna
wo den, auch Deu ungen und Anme kungen zu den einzelnen Namen
ma e ialo sla iske siedlungsgebie pasiekia a ba pasiekė nuo Elbe iki Kam scha ka i
nuo Os see iki po kolekcija gali bū i palygin a su R. Schü zeichel išleis i i nuo jo
G iechenland – e laub e schon bald diese Auswei ung nich . In gewissem Sinn
da buo ojų i da buo ojų apdi b ų egis e įnašų p ie pa adinimo y inėjimo, 116,
1969, Heidelbe g, egis as, kad ienas i šiandien da gali naudo is su pelnu.
S aipsniai A icles 127 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
2. AUFBAU DER KARTEI
Pag indinis kū inys y a alphabe inės ze elda ei. Ji u i apie 450.000 Ze el. Vienas
bus naudojimosi me u ma y i, kad ai y a san ykinai pap as as inkinys, ienas
gali galbū ją aip pa kaip p imi i ą pa adin i. Tai y a į ieną dalį dėl o, kad
au o iui p ie inkinio p adžios nebu o sąmoninga, kaip p ocesas a ski ai u ė ų
yks i i kas u ė ų išsi ys y i iš pi mųjų mažų p adžių.
Pag indinis ka ei y a abėcėlės a ka išdės y as. Vienam pa adinimui Aa sek i
aigi Aa , Abalon, Achalm i k . Be y a ypa ybių, ku ios aukš ąja p asme dėl
al abe ų isų pi ma y ųeu opie iškų kalbų i aip pa Cy illic aš ų įgy endinimas
sąlyginės. Daly auja -ą- (hin e -a-), -ę- (hin e -e-), -ć- = -c-, -č- (hin e -c-), - - =
-wusw. Išsami in o macija pa eikiama įžengiančiame sky iuje po
En s ehungshinweise i Uz ungshinweise, ku ių lek ü e p ieš naudojimąsi ailu
ekomenduojama.
Toliau sky iuje, ku i kaip Li e a u apibūdinama, galima as i naudo ą i
e ze in ą li e a ū ą. Ten aip pa andami išsp endimai iš li e a ū oskü zeln,
pa yzdžiui ABM = A chiwa, Biblio eki i Muzea kościelne (Bd. 1 ., Lublin 1959-60 .).
Gebu z ci uo a li e a ū a y a zumeis an apa inio k aš o ka eika ų minė a,
z.B. Zi . Adamy (už: Hein ich Adamy, Die schlesischen O snamen usw., B eslau
1888).
3. DATEI VARTOJIMAS
Naudojimo p ocesas gali maždaug kaip oliau bū i ap ašy as. Ieškoma
ienas po ieno nus a omo pa adinimo, z.B. Heča, aip einama aip:
1. žingsnis: Haup da ei ienas spus elėja i šu inėje eilu ėje eks inio lauko
p adines aidės, šiuo a eju H an ( ieną a k eipki e dėmesį, kad įk o imo laikai
dėl didelės medžiagos kiekio e les sekundes gali bū i, ypač p ie p adinių aidžių B,
K, P i S gali ai už uk i ilgiau nei ienas ai p ip a ęs iš in e ne o).
Po a ida ymo aidės H pasi odo šis pa eikslas:
FILDUN 1: Įėjimas po alas už ailą

JÜRGEN UDOLPH
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Wich ig is die un e e Zeile: Aus echnischen G ünden kann nich die Da ei
mi den An angsbuchs aben Ha- gezeig we den, was e was ungewohn is .
Žemiau pa ašy a: A odomi aizdai su p adinėmis aidėmis HU. Sc olls ienas
žemyn, ma o e ka eika us Huba, Hualime , Huaha i . . No in į Heche pa ek i,
paspauski e apačioje Alphabe zeile (s. Abs ac 2), egis ka ę HE į.
FILMUNAS 2: Įėjimo po alo padalinys Tai a si e ia naujas puslapis su
pa adinimais Heciul-Nou, Hech enbach, Hechły, Héche, Hecha i . . Vienas
ma o pi moje eilu ėje u.a. šią
Ka eika e (s. igū a 3):
ABBILDUNG 3: Ka eika e „Héche“
Sie en häl die zusä zliche Angabe: „s. Sku il, Reg.“.
Die Au lösung muss man in de Da ei „Li e a u “ suchen. Da ü keh man
a gal į p adžią ailo puslapį (ž . igū a 4). FILDUNG 4:
Eingangspo al Ka ei
S aipsniai A icles 129 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
An dešinės pusės s o i nuo oda į Li e a u . Šiam klikauja e į, FIGLDUNG 5:
es ö ne sich die olgende Sei e (s. Abbildung 5).
Eingangspo al už li e a ū ąanga es Daba p ašome ne i šu inę eilu ę kliklik,
be žemesne, i š ku ios s o i: 6773 aizdai iš iso į a dus su li e a ū a. P ašome
paskui pasi ink subo dne . Pa odomi aizdai su p adine aidė Š. No in ieško i
Sku il, paspauski e aidę S. Jis a si e ia naują puslapį su li e a ū a, ku i pagal
Sabgespeiche y a. Ka eika os p asideda su Sächsische Flu namensammle ,
V. Sádlo, J. Sack i . .
Man sc oll hinun e und inde un e dem Au o namen „J. Sku il“ meh e e
Ti ulas, p adedan su J. Sku il, Pomís ní jména .... Man a k eipki e dėmesį į
au de ge undenen Ka eika e „Sku il, Reg.“ und inde au diese Ka e
den Gesam i el: J. Sku il, Mik o oponymie a o onymie D ahanské cho iny,
į ašą Blansko 1968. Regis e bus ienas ada a dą Héche as i i a i inkamą
puslapį įžiū ė i gali. Čia a aizda imas a i inkamų
Ka eika e (s. igū a 6).
FILDUNG 6: Ka eika e li e a ū os ilei
JÜRGEN UDOLPH
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Ši ka eika e y a aip pa In o ma ion apie publikacijos ie ą, šiuo a eju: Eig.
Bes. = nuosa as nuosa ybė. In o macijos y a į ie o ę Gö ingen p i aiky os, isų
pi ma į uni e si e obiblio eką i į Sla ischen Semina s biblio eką.
Vienas ma o, naudojimasis ailo y a ne pap as as i klausimas, ku siųs as a das
y a i kas p ie a i inkamos ie os apie jį e en ualiai sakoma, u i ada minė oje
publikacijoje bū i pažiū ė a.
4.PRAKTISCHE APPLICANCEEXAMPLES
Pag indinis naudingumas ailo y a uo, kad eikšmingas ma e ialas į o s-,
andenys i lu names oliau s i ys Eu opoje y a į auk as. Dideliai duomenų
kiekiai y a eikalingi ka o iniam y imui; Konsek encijos iš ko ų, ku ios ik
510 a dų u inčios, negali be eik bū i aukiamos. Ki aip a odo, kai šim ai iš
a dų gali bū i ka i uo i. Panašiai a odo ai p ie ki ų ka ie ėjimų, aip pa
i ki ose disciplinų iš. Kuo apim esnė medžiaga y a, uo saugesnis u ė ų bū i
ezul a ai.
5. PRIEMELE DER UZUOS DER KARTEI:
WAGERUNG VON SLAVISCHEN STÄM-
MEN AF DEN BALKAN
Čia k eip asi ka ia imas kuo daugelio ie o ių pa adinimų palaiko s a s ymus
y esnių y imų. Aš paėmiau čia aukščiau nu o og a uo ą Pie ų sla iškų genčių
papli imoka ą J. Zaimo (s. Ka e 1) ėl į i šų i no iu pa ody i, kad kiek įmanoma
išsamesnė sla iškų o s-, lu und andenynų a dų ka og a a imas J. Zaimo
a pažįs amą sla iškų genčių zuu ig ą su olesniais i saugiais užuominais gali
sp endžiamai pa eng i. Daly au i naudoju ap ašy ą ailą (Nomina Geog aphica
Eu opaea). Sla iškose kalbose y a Appella i a, ku i į ai iais būdais iš ieno šaknio
*mok-, wozu aip pa moči i ‘moig , nass pada y i, įš elnin i, e bals amm moča i,
ku is panašiu būdu gali suda y i pag indą. Iš didelio skaičiaus žodžių, ku ie čia gali bū i
e weichen (z.B. Han )’ abgelei e sind, zumeis mi Hil e des Su ixes *-dlo.
Daneben e en abe auch -l-Bildungen au . Neben moči i gib es auch einen
pa adin i, adinu ik us. močalo ‘ze ase e Lindenbas , uss. dial. močilo, močalo
‘nied ige , sump ige ie a, Wagenspu , Teich, uk ain. powe lo ‘kleine eich, P ü ze,
ie a upėje, ku Flachs a ba Lin eineweich y a, poln. moczadło ‘sump ige , su
andens augalais beaugseno pag indo, Sump , poln., al poln. (nuo 13 amžiaus) moczydło
S aipsniai A icles 131 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
‘nasse Boden, Sump boden, Sump , Mo as , Moo , Lache, Tümpel, ček., slo ak. močal,
močalina, močalisko, močalisko u.a. ‘Sump , Mo as , Moo , d ėgna ie a an ieno
lauko a ienos meise. Taip pa slo ėnų, so bų, k oa ų i se bų y a liudijamos
a i ik ies. Iš sla iško pasiskolin as y a alban. moçali, maçal ‘Mo as i unga .
mocsolya ‘P ü ze, Han ös e. Tokia umpas ž ilgsnis į Appella i a. S a esnis be
y a klausimas, ku siųs is iš o iš es iniai geog a iniai pa adinimai as i, kaip jie
s ieu y a i Už pa adin ąjį žodkomplex um *mok-, moči i, močalo, moczadło i . .
galima sa e ailyje ca. 200300 o s-, Flu und andenynų a dus as i. Indi idualiai ai
y a šie iš es iniai: Moczydło, Močidlo, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul ́,
Moczel, Močidla, Močidła, Močchiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidly,
wo sie ehlen. Dazu äg die angesp ochene Da ei en scheidend bei.
Moczyłyły, Močile, Mo šile, Močyla, Moc σίla, Moczadla, Moczadła, Moč, Moč,
Močedla, Moczad, Maczuły, Mačuly, Macz, Moçuly i . Y a da ki ų a ian ų, ku ios
e.g. dėl okiečių, umunų i eng ų į akos ga siai pe o muo os. Taip pa dažnai y a,
kaip i sla iške nieko ki aip ikė is, iš es inės su su iksomis. Diei ailas u i z.b. ai
sla ische dažni su ix -ica in Mö zlich, ie a p ie Halle, Močidlice, Moczalica. Dažniau
y a
E wei e ungen mi *-(ь)- wie Močilnica, Moczydlnica. Ein Su ix *-ьc- lieg
o in Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidlce. Das Bildungselemen
*isk(ý)o- da e mu e we den in Mačališče, Močališ e, Mačulišče, Močylyšča
u.a.m.
Schließlich e wähne ich hie noch Bildungen mi dem Su ix *-(ь)n-ica:
Močilnica, Moczydlnica. Ki i o ma imai y a a dai su su iksais *-ьc-, *-ьk-, *-ъk-,
*-inьk-. Toliaues aš p aleidžiau čia. Ši s e eo ipa i galbū kaip ien oniai
jaučiama kolekcija gauna sa o e ę pe jų ka iza imą (s. Ka e 2). Šių
geog a inės pa adinimų s o is y a aka ų sla ų s i yje, isų pi ma Lenkija u i
į ai didelę dalį. Be o, koncen acijos slo akų-uk ainų pasienio e i o ijoje i
Slo ėnijoje įž elgiamos. Visų pi ma be pa enka į akį, kad Ry ų sla iškas ik
nedidelę dalį u i papli ime. I aip pa y ų Balkanas u i ik nedidelę dalį uo.
JÜRGEN UDOLPH
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
Tai y a isai aišku, kad papli imas iš bagno iš es inių pa adinimų išplė imas į
pie us palei Ka pa enbogeną a siski i. Kadangi ai apie sla isches žodį eina, ai
nė a all oo da ed da y i p ielaidą, kad ai siems um nešio i bu o.
eine Siedlungsbewegung handel , die du ch Sp eche on sla ischen Dialek en
An a, pe aukinį iš Mäh ischen P o e išėjo pe Ry ų Aus iją i Veng iją į
Beispiele e gänz we den können, läss sich zeigen, dass de Balkan du ch Sla en
Slo ėniją i K oa iją, i oliau į Albaniją i į aka us Se bijos iki į Vaka ų G aikiją.
Ki as Zuzug į yko palei Ka pa enbogen pe Bukowina, Moldau, ku i Dob udscha (iš
dalies maždaug kaip an žemėlapio 7 aizduo i.
du ch Rumänien / Siebenbü gen) und die un e e Donau bis hin nach Bulga ien
und den Os en G iechenlands. Man kann die beiden S öme ka og aphisch
MAPTE 7: O s a džiai i išpla inimas sla ische s amme Dešiai a pažįs amas y a,
kad sla ische gy en ie ės judėjimai į pie us į ski ingais keliais į yko. Tai galima
daba an a iš omėniško žodynas pa ody i, kad šis spėjimas gali bū i pa i in as:
1.Ma kiuoja pa adinimai ieną labiau aka inį kelią pe Slo enią i
K oa ią, ada ūks a iš aukimas į umėnišką.
2. Leiski e geog a iniai pa adinimai labiau kelionę palei
Ka pa es į pie yčius su ok i, aigi pe Moldau i Dob udscha į

S aipsniai / A icles 139
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Rumänien und Bulga ien, dann sind die sla ischen Wö e , die die G undlage
už a i inkamus ie o ės pa adinimus suda y i, y a į umėnišką paim as:
sla isch umėniškas
*jьz o ъ iz ó
bagno bahnă sigla
sihlă, sîhla
s ubel ş iube ́ŭ
FILDUNG 8: En lehnungen sla ische Wö e in das Rumänische Y a da ienas
a gumen as, iš į ai ių įžengimo būdų os des Wo scha zes des Südsla ischen
sla ischen S ämme auszugehen. Die un e schiedlichen Wege haben auch im
Wo scha z de südsla ischen Sp achen ih e Spu en hin e lassen. Aus üh lich
ha sich dami Popo ić (1960: 438–444) beschä ig . Aus seinen Ka ie ungen
aš a inkiau is ko as. Zunächs ienas žodis už Regen (Ka a 8): KARTE 8:
Regen į pie osla ų kalbas (Šal inis: Popo ić 1960: S. 441) Ga siai panašus y a
pla inimas pas žodį už Eisen (Ka a 9):
Se bisch und k oa isch kiša is zwei ellos das jünge e Wo gegenübe
Fo se ze n on *dъždь „Regen“, gl. poln. deszsz, uss. dožd´ usw.
JÜRGEN UDOLPH
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
KARTE 9: Eisen pie osla ų kalbose (Šal inis: Popo ić 1960: S. 442) Jaunesnis žodis y a
se bų i k oa ų g ožđe, gožđe, senesnis ai abejo inai iš ienos o sla iškos,
indoge maninių kalbųschich kilančios *želězo, man pagal ok us. železo, poln.
želazo. I pasku inis pa yzdys: as sla ų žodis už Ruß (Ka a 10): KARTE 10: Ruß į
sla iskes kalbas (Šal inis: Popo ić 1960: S. 443) Senesnis žodis y a be abejo as su li .
súodžiai i al englisch a i inkamai.
al no disch só e wand e „Ruß“-Wo *sad´a.
S aipsniai A icles 141 /
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Vienas gali iš o da y i iš adą, kad a chaismenų išsaugojimas p ie pe iphe ijos
pie osla ų kalbų e i o ijos su zuuig a imu iš senų gy enamųjų ie ų sla ų šiau iai
nuo Ka pa ų susijungia. Vidu yje, ku ioje susi iko abi gy en ie ės s au ai,
a si ado isi ys kompleksai, iš ienos pusės, ski ingi sla iškų a dų išsklaidymas,
Neue ungen ode es se z en sich ande e sla ische Wö e wie e wa *sad´a du ch.
iš yškinan ys ski ingus imig an ų kelius, iš ki os pusės, am ik ų sla iškų
andens žodžių įsiskolinimas į umunų kalbą i iš ečios pusės, sla ų žodynų
a chaizmas pe i e ijoje, p ieš naujo es cen e, kalba už ai, kad ėlesni pie iniai
sla ai į Balkanus įžengė ski ingais būdais.
P isimenu šioje ie oje į i š a spausdin ą žemėlapį 1 nuo J. Zaimo (1967), an
ku io zuwig acija sla iškų genčių pie iniame Balkanuose y a apibūdinama. Sla o ų
pa adinimų su inkimu įžymė ame in e ne iniame aile įmanoma pada y os
ka ia imai iš pasi ink ų sla o ų andeninių žodžių suda o aip sakan šiau inę
Balkanų dalį i ap eiškia du didelius mig acijos kelius sla iškų genčių: Aus iją,
Veng iją, Slo ėniją i K oa ią iš ienos pusės, Buko ina, Moldau, Dob udža,
žemesnį Donaubie ą i Bulga iją iš ki os pusės. Tai bu o ke inimas šio į ašo, an a,
iš ink ų inkinių i ka ie ėjimų į galimybes, ku ios dėl didelio su ink ų a dų
skaičiaus ap a iamoje ailyje Nomina Geog aphica Eu opaea
(h ps://adw- e gal ung.uni-goe ingen.de/o snamen_ligh box.php.) dėl sla iškų
a dų apdo ojimo gali a si as i, a k eip i dėmesį.
LITERATUR
Eile s Wilhelm 1982: Geog aphische Namengebung in und um I an. Ein Übe blick in
Beispielen, München: Ve lag de Baye ischen Akademie de Wissenscha en.
F ings Theodo 1957: G undlegung eine Geschich e de deu schen Sp ache, 3. Au lage,
Halle (Saale): Niemeye .
LVŽ I – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 1, ed.
kolegija L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Ka delis, A. Ragauskai ė, S. Temčinas,
J. Udolph, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2008.
JÜRGEN UDOLPH
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVI
LVŽ II – Lie u os ie o a džių žodynas [The Dic iona y o Li huanian Place Names] 2, au .
L. Bilkis, G. Blažienė, M. No kai ienė, A. Ragauskai ė, M. Razmukai ė, D. S ide skienė,
y . ed. L. Bilkis, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2014.
NMPol – Nazwy miejscowe Polski. His o ia. Pochodzenie. Zmiany [Place Names o
Poland. His o y. O igin. Changes], ols. 1–15, eds. by K. Rymu , B. Czopek-Kopciuch,
K akków: Ins y u Języka Polskiego PAN, 1996–2018.
Popo ić I an 1960: Geschich e de se bok oa ischen Sp ache, Wiesbaden: O o
Ha assowi z.
SSNO – Słownik s a opolskich nazw osobowych [Dic iona y o Old Polish Pe sonal
Names], h sg. on W. Taszycki, Bd. 1–2, W ocław, Wa szawa, K aków: Zakład
Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968;
Bd. 3–5, W ocław, Wa szawa, K aków, Gdańsk: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich,
Wydawnic wo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980; Bd. 6–7, W ocław, Wa szawa,
K aków, Gdańsk, Łódź: Zakład Na odowy imienia Ossolińskich, Wydawnic wo Polskiej
Akademii Nauk, 1981–1985.
S ams We ne 1998: A las zu Geschich e und Landeskunde on Sachsen. F. Wi scha
(Landwi scha , Be gbau, Gewe be, Ve keh ). IV. Neues e Zei (1815–1866, 1867–1918,
1918–1945) 1, Beih. Böden nach Bodenwe en: Bodenwe e de Gemeinde lächen
nach den We zahlen de Bodenschä zung 1934 bis 1954, h sg. on de Philologisch-
His o ischen Klasse de Sächsischen Akademie de Wissenscha en zu Leipzig in
Ve bindung mi dem Landes e messungsam Sachsen, Leipzig: Ve lag de Sächsischen
Akademie de Wissenscha en.
Udolph Jü gen 1979: S udien zu sla ischen Gewässe namen und Gewässe bezeichnungen.
Ein Bei ag zu F age nach de U heima de Sla en, Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag.
Zaimo Jo dan 1967: Zasel ane na bălga ski e sla jani na Balkanskija poluos o
[Se lemen o Bulga ian Sla s on he Balkan Peninsula], So iâ: Bălga ska Akademija
na Nauki e.
S aipsniai / A icles 143
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung
zu eu opäischen O s-, Flu - und Gewässe namen
Nomina Geog aphica Eu opaea. Eu opos
ie o a džių, žemė a džių i anden a džių
bibliog a inis inkinys
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje analizuojamas geog a inių a dų inkinys, suda y as iš maždaug
450 000 a dų, ku is kele ą mėnesių y a lais ai p ieinamas in e ne e. Rinkinio pa adinimas –
Nomina Geog aphica Eu opaea. Bibliog aphische Sammlung zu eu opäischen O s-, Flu - und
Gewässe namen. Jį galima as i šiuo ad esu: h ps://adw- e wal ung.uni-goe ingen.de/
o snames/images_ligh box.php. S aipsnyje pa eikiamas de alesnis šio inkinio ap ašymas.
Išsamiau ap ašoma jo kilmė, suda ymo p incipai i s uk ū a. Taip pa pab ėžiama, kad
naudojimasis inkiniu y a isiškai nemokamas, o p ieiga a i a isiems suin e esuo iems
asmenims.
An oje s aipsnio dalyje pa eikiamas sla ų genčių mig acijos į Balkanus pa yzdys
pa odo, kaip galima panaudo i šį inkinį su dideliu jo duomenų kiekiu geog a inių a dų
inkinyje sukaup a in o macija leidžia suda y i žemėlapius, ku ie y a s a būs sp endžian
sla ų genčių mig acijos kelių į pie us klausimą.
Į eik a 2021 m. lapk ičio 5 d.
JÜRGEN UDOLPH
Cen as už pa adinimų mokslą Gö ingen Rosdo ,
S einb ei e 9, D-37124 Rosdo p ie Gö ingen da bo
Akademie de Wissenscha en zu Gö ingen
ie a ie o ės pa adinimai a p Rhein i Elbe
Onomas ik Eu opos e d ėje Robe -Koch-S . D
29,14-489 Müns e
[email p o ec ed]