This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
NOMINA GEOGRAPHICA EUROPAEA. BIBLIOGRAPHISCHE SAMMLUNG ZU EUROPÄISCHEN ORTS-, FLUR- UND GEWÄSSERNAMEN
Nomina Geographica Europaea. Βιβλιογραφική συλλογή ευρωπαϊκών τοπωνυμίων, αγροτοπωνυμίων και υδρωνυμίων
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το άρθρο πραγματεύεται ένα αρχείο με περίπου 450.000 γεωγραφικά ονόματα, το οποίο είναι ελεύθερα προσβάσιμο στο Διαδίκτυο εδώ και μερικούς μήνες. Είναι διαθέσιμο με τον τίτλο Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php. Στο κείμενο το αρχείο περιγράφεται λεπτομερέστερα. Περιγράφονται αναλυτικότερα η προέλευση, οι αρχές και η δομή του και επισημαίνεται ότι η χρήση του είναι εντελώς ελεύθερη και ανοιχτή σε όλους τους ενδιαφερομένους. Στο δεύτερο μέρος του άρθρου, με αφορμή ένα παράδειγμα που αφορά τη μετανάστευση σλαβικών φυλών στα Βαλκάνια, παρουσιάζεται πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αρχείο με τον μεγάλο όγκο δεδομένων του: η συλλογή γεωγραφικών ονομάτων επιτρέπει, χάρη στις πληροφορίες που περιέχει, τη δημιουργία χαρτογραφήσεων, τα αποτελέσματα των οποίων είναι σημαντικά για το ερώτημα μέσω ποιων διαδρομών κατευθύνθηκαν προς τον Νότο οι σλαβικές φυλές.
Το άρθρο αφορά ένα αρχείο με περίπου 450.000 γεωγραφικά ονόματα, το οποίο είναι ελεύθερα προσβάσιμο στο Διαδίκτυο εδώ και μερικούς μήνες. Το ευρετήριο καρτελών φέρει τον τίτλο Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen και είναι προσβάσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: https://adw-verwaltung.uni-Goettingen.de/ortsnames/images_lightbox.php. Το κείμενο περιγράφει λεπτομερέστερα το αρχείο. Η προέλευση, οι αρχές και η δομή του παρουσιάζονται αναλυτικότερα και επισημαίνεται ότι η χρήση του είναι εντελώς ελεύθερη και ανοιχτή σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Στο δεύτερο μέρος του άρθρου, με αφορμή ένα παράδειγμα της μετανάστευσης σλαβικών φυλών στα Βαλκάνια, παρουσιάζεται πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αρχείο με τον μεγάλο όγκο δεδομένων του: η συλλογή γεωγραφικών ονομάτων επιτρέπει, χάρη στις πληροφορίες που περιέχει, τη δημιουργία χαρτογραφήσεων, τα αποτελέσματα των οποίων είναι σημαντικά για το ερώτημα μέσω ποιων διαδρομών κατευθύνθηκαν προς τον Νότο οι σλαβικές φυλές.
Μια πειστική ερμηνεία ενός γεωγραφικού ονόματος μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν έχει προηγηθεί εκτεταμένη προεργασία. Αφενός, είναι απαραίτητο να γίνει προσεκτική συλλογή της ιστορικής παράδοσης του ονόματος, πράγμα για το οποίο, φυσικά, εξαρτάται κανείς από αξιόπιστες εκδόσεις των κειμένων.
Αφετέρου, είναι απαραίτητο να αναζητηθούν παρόμοια ονόματα, συγκριτικά ονόματα και παράλληλα ονόματα, είτε για τη βασική λέξη είτε για τη βάση παραγωγής — και τα δύο είναι πολύ χρήσιμα.
Στην ουσία, για αυτό ισχύει ακόμη και σήμερα μια παλιά ρήση της ονοματολογίας: Πρώτα συλλογή, έπειτα ερμηνεία. Ο Wilhelm Eilers (1982: σ. 49) το διατύπωσε ως εξής: «Πρώτα συλλογή και ταξινόμηση, έπειτα γλωσσική-ιστορική ανάλυση!» Όλες οι επιτυχίες, όλες οι Erkenntnisse που έχω καταγράψει στον τομέα της ονοματολογικής έρευνας, αποκτήθηκαν με αυτόν τον τρόπο».
Όταν έχει συλλεχθεί αρκετό υλικό για ένα τοπωνύμιο και τα πιθανά παράλληλά του, συνιστάται ακόμη ένας τρίτος δρόμος: η χαρτογράφηση του ονόματος και των παραλλήλων του, όπου νοούνται, για παράδειγμα, χαρτογραφήσεις της βασικής λέξης, των προσδιοριστικών λέξεων και των στοιχείων σχηματισμού των ονομάτων. Ο Theodor Frings (1957: σ. 9) το υπογράμμισε με σαφή λόγια: «Στα
124
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 3
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
στους χάρτες αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία. Η παραστατική τους φύση μπορεί να πει περισσότερα από τα λόγια πολλών σελίδων».
Για να ανταποκριθεί κανείς σε αυτές τις προϋποθέσεις —ιδίως στην τελευταία— απαιτείται μακρόχρονη συλλεκτική εργασία επί χρόνια και δεκαετίες. Αυτό αφορά όλα τα μεγάλα ονοματολογικά εγχειρήματα, όπως, για παράδειγμα, τη μεγάλη συλλογή των πολωνικών τοπωνυμίων στην Kraków (NMPol), των παλαιοπολωνικών ανθρωπωνυμίων (SSNO) και των τοπωνυμίων της Λιθουανίας (LVŽ I, II).
Σε ποια ενδιαφέροντα αποτελέσματα μπορεί να οδηγήσει η συλλογή και χαρτογράφηση σλαβικών τοπωνυμίων και ονομάτων υδάτων έδειξε πριν από δεκαετίες ο J. Zaimov, βάσει ενός χάρτη εξάπλωσης των νοτιοσλαβικών φυλών (Karte 1).
ΧΑΡΤΗΣ 1 (Πηγή: J. Zaimov 1967, Παράρτημα)
Ωστόσο, αυτός ο χάρτης του J. Zaimov παρουσιάζει μόνο τη μετανάστευση σλαβικών φυλών στα ανατολικά των Βαλκανίων· η Δύση δεν έχει καταγραφεί εδώ. Αυτό το κενό μπορεί να καλυφθεί με περαιτέρω συλλογές και χαρτογραφήσεις άλλων σλαβικών γεωγραφικών ονομάτων. Θα επανέλθω σε αυτό.
Straipsniai / Articles
125
Page 4
JÜRGEN UDOLPH
1. ΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
Κύριος σκοπός του άρθρου μου είναι να επιστήσω την προσοχή σε μια πολύ εκτενή συλλογή γεωγραφικών ονομάτων, η οποία είναι ελεύθερα διαθέσιμη στο Διαδίκτυο εδώ και μερικούς μήνες. Δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 50 ετών. Επειδή στην αρχή της συλλογής (1970) δεν υπήρχαν ούτε Διαδίκτυο ούτε ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων ούτε υπολογιστές, η συλλογή δημιουργήθηκε με τη μόνη μέθοδο που ήταν τότε δυνατή: σε χαρτί. Δεν υπήρχε άλλη δυνατότητα. Αυτό ανταποκρινόταν τότε στα επιστημονικά πρότυπα και εφαρμόστηκε, για παράδειγμα, στην προσπάθεια δημιουργίας ενός «Νέου Förstemann» στο Freiburg, αλλά και για τη συλλογή του NMPol στην Kraków. Ο συγγραφέας αυτού του άρθρου είχε πριν από μερικά χρόνια τη δυνατότητα να δει αυτή τη συλλογή και να τη χρησιμοποιήσει για ορισμένες έρευνες.
Η νέα συλλογή που παρουσιάζεται τώρα, και στην οποία αναφέρεται το παρόν άρθρο, είναι πλέον ελεύθερα προσβάσιμη στο Διαδίκτυο. Βρίσκεται στην ιστοσελίδα: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php. Κατά τη χρήση του αρχείου απαιτείται υπομονή. Πρόκειται για πολύ μεγάλους όγκους δεδομένων, τα επιμέρους στοιχεία των οποίων μπορούσαν να αποθηκευτούν μόνο ως jpg, δηλαδή σε μορφή εικόνας. Η μετατροπή σε μορφή pdf δεν ήταν δυνατή. Παρακάτω παρέχω μια σύντομη περιγραφή του αρχείου και υποδείξεις για τη χρήση του.
Η συλλογή περιέχει μεγάλο πλήθος γεωγραφικών ονομάτων, που υπολογίζονται περίπου σε 450.000. Αρχικά είχε δημιουργηθεί μόνο για τον σλαβικό χώρο (τη σημερινή και την πρώην περιοχή εγκατάστασης σλαβικών φυλών). Με την πάροδο του χρόνου συμπεριλήφθηκαν και ονόματα από γειτονικές περιοχές, κυρίως επειδή κατά την πορεία της εργασίας διαπιστώθηκε ότι η σλαβική περιοχή εγκατάστασης περιέχει ονόματα, η επεξεργασία και η εύλογη ερμηνεία των οποίων είναι δυνατές μόνο με τη συνεκτίμηση και μη σλαβικών τοπωνυμίων και υδρωνυμίας.
Η συλλογή είναι πρωτίστως αρχείο παραπομπών. Αρχικά επιχειρήθηκε να προστεθούν επίσης ερμηνείες και σημειώσεις για τα επιμέρους ονόματα, αλλά ο πλούτος του υλικού —η σλαβική περιοχή εγκατάστασης εκτείνεται ή εκτεινόταν από τον Έλβα έως την Kamtschatka και από τη Βαλτική Θάλασσα έως την Ελλάδα— σύντομα δεν επέτρεψε αυτή την επέκταση. Από μια άποψη, η συλλογή μπορεί να συγκριθεί με το Register der Beiträge zur Namenforschung, Band 1–16, Heidelberg 1969, που εκδόθηκε από τον R. Schützeichel και επεξεργάστηκαν οι συνεργάτιδες και οι συνεργάτες του, ένα register το οποίο ακόμη και σήμερα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όφελος.
126
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 5
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
2. ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟΥ ΚΑΡΤΕΛΩΝ
Κεντρικό τμήμα είναι το αλφαβητικό αρχείο δελτίων. Περιέχει περίπου 450.000 δελτία. Κατά τη χρήση θα διαπιστώσει κανείς ότι πρόκειται για μια σχετικά απλή συλλογή· ίσως μπορεί να χαρακτηριστεί ακόμη και πρωτόγονη. Αυτό οφείλεται εν μέρει στο ότι, στην αρχή της συλλογής, ο συντάκτης δεν είχε συνειδητοποιήσει πώς ακριβώς έπρεπε να διεξαχθεί η διαδικασία και τι θα έπρεπε να εξελιχθεί από τα πρώτα μικρά ξεκινήματα.
Το κύριο ευρετήριο καρτελών είναι διατεταγμένο αλφαβητικά. Έτσι, μετά από ένα όνομα Aa ακολουθούν Aar, Abalon, Achalm κ.λπ. Υπάρχουν όμως ιδιαιτερότητες, οι οποίες οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στα αλφάβητα, κυρίως των ανατολικοευρωπαϊκών γλωσσών, καθώς και στη μεταγραφή κυριλλικών γραφών. Σε αυτές περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η ταξινόμηση του -я- (μετά το -a-), του -э- (μετά το -e-), του -ć- = -c-, -č- (μετά το -c-), του -в- = -w κ.ο.κ. Οι λεπτομέρειες παρατίθενται σε εισαγωγική ενότητα υπό τους τίτλους «Υποδείξεις για τη δημιουργία» και «Υποδείξεις για τη χρήση», των οποίων η ανάγνωση συνιστάται πριν από τη χρήση του αρχείου.
Σε ένα άλλο τμήμα, που ονομάζεται «Βιβλιογραφία», βρίσκει κανείς τη χρησιμοποιημένη και κατατεμαχισμένη βιβλιογραφία. Εκεί υπάρχουν επίσης οι αναλύσεις συντομογραφιών βιβλιογραφίας, όπως ABM = Archiwa, Biblioteki i Muzea kościelne (Bd. 1ff., Lublin 1959/60ff.). Η βιβλιογραφία που παρατίθεται συντομογραφημένα αναφέρεται συνήθως στο κάτω περιθώριο των δελτίων, π.χ. «Zit. Adamy» (για: Heinrich Adamy, Die schlesischen Ortsnamen usw., Breslau 1888).
3. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
Η διαδικασία χρήσης μπορεί να περιγραφεί περίπου ως εξής. Αν αναζητά κανείς ένα συγκεκριμένο όνομα, π.χ. Heča, προχωρά ως εξής:
1ο βήμα: Στο κύριο αρχείο, στην επάνω σειρά του πεδίου κειμένου, κάνει κανείς κλικ στο αρχικό γράμμα, στην προκειμένη περίπτωση στο «H» (σημειωτέον ότι οι χρόνοι φόρτωσης μπορεί, λόγω του μεγάλου όγκου του υλικού, να είναι αρκετά δευτερόλεπτα· ιδίως για τα αρχικά γράμματα B, K, P και S μπορεί να διαρκούν περισσότερο απ’ όσο έχει συνηθίσει κανείς από το Διαδίκτυο).
Μετά το άνοιγμα του γράμματος «H» εμφανίζεται η ακόλουθη εικόνα:
ΕΙΚΟΝΑ 1: Πύλη εισόδου στο αρχείο
Straipsniai / Articles
127
Page 6
JÜRGEN UDOLPH
Σημαντική είναι η κάτω γραμμή: Για τεχνικούς λόγους δεν μπορεί να εμφανιστεί το αρχείο με τα αρχικά γράμματα H, γεγονός κάπως ασυνήθιστο. Στο κάτω μέρος αναγράφεται: «Εμφανίζονται εικόνες με τα αρχικά γράμματα HU. Αν μετακινηθεί κανείς προς τα κάτω, βλέπει τα δελτία “Huba, Hualimer, Huahа” κ.λπ. Για να φτάσει στο “Heche”, κάνει κλικ στην κάτω αλφαβητική γραμμή (βλ. Εικόνα 2), στην καρτέλα HE.»
ΕΙΚΟΝΑ 2: Υποδιαίρεση της πύλης εισόδου
Ανοίγει μια νέα σελίδα με τα ονόματα Heciul-Nou, Hechtenbach, Hechky, Héche, Hecha κ.λπ. Στην πρώτη γραμμή βλέπει κανείς, μεταξύ άλλων, το ακόλουθο δελτίο (βλ. Εικόνα 3):
ΕΙΚΟΝΑ 3: Δελτίο «Héche»
Περιέχει την πρόσθετη ένδειξη: «βλ. Skutil, Reg.». Την ανάλυση πρέπει να την αναζητήσει κανείς στο αρχείο «Βιβλιογραφία». Για τον σκοπό αυτό επιστρέφει στην αρχική σελίδα του αρχείου (βλ. Εικόνα 4).
ΕΙΚΟΝΑ 4: Πύλη εισόδου του ευρετηρίου καρτελών
128
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 7
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
Στη δεξιά πλευρά υπάρχει η παραπομπή στη «Βιβλιογραφία». Κάνει κανείς κλικ σε αυτήν και ανοίγει η ακόλουθη σελίδα (βλ. Εικόνα 5).
ΕΙΚΟΝΑ 5: Πύλη εισόδου για τα βιβλιογραφικά στοιχεία
Τώρα παρακαλείστε να μην κάνετε κλικ στην επάνω γραμμή, αλλά στην κάτω, πάνω από την οποία αναγράφεται: 6773 εικόνες συνολικά για ονόματα με Literatur. Στη συνέχεια επιλέξτε υποφακέλους. Εμφανίζονται εικόνες με το αρχικό γράμμα Š.
Για να αναζητήσει κανείς το «Skutil», κάνει κλικ στο γράμμα «S». Ανοίγει μια νέα σελίδα με τη βιβλιογραφία που είναι αποθηκευμένη κάτω από το Sa. Τα δελτία αρχίζουν με Sächsischer Flurnamensammler, V. Sádlo, J. Sack κ.λπ.
Μετακινείται κανείς προς τα κάτω και βρίσκει κάτω από το όνομα του συγγραφέα «J. Skutil» αρκετούς τίτλους, αρχίζοντας με το «J. Skutil, Pomístní jména...». Ας προσέξει την καταχώριση στο δελτίο που βρέθηκε «Skutil, Reg.» και στο δελτίο αυτό θα βρει τον πλήρη τίτλο: J. Skutil, Mikrotoponymie a oronymie Drahanské vrchoviny, Blansko 1968. Στο ευρετήριο θα βρει έπειτα το όνομα «Héche» και θα μπορέσει να δει την αντίστοιχη σελίδα. Παρατίθεται εδώ εικόνα του αντίστοιχου δελτίου (βλ. Εικόνα 6).
ΕΙΚΟΝΑ 6: Δελτίο του αρχείου βιβλιογραφίας
Straipsniai / Articles
129
Page 8
JÜRGEN UDOLPH
Αυτό το δελτίο περιέχει επίσης πληροφορίες για την τοποθεσία της δημοσίευσης, στην προκειμένη περίπτωση: «Eig. Bes.» = προσωπική κατοχή. Τα στοιχεία είναι προσαρμοσμένα στην τοποθεσία Göttingen, κυρίως στην πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη και στη βιβλιοθήκη του Σεμιναρίου Σλαβικών Σπουδών.
Βλέπει κανείς ότι η χρήση του αρχείου δεν είναι απλή και ότι το ερώτημα πού βρίσκεται ένα αναζητούμενο όνομα και τι ενδεχομένως λέγεται γι’ αυτό στο συγκεκριμένο σημείο πρέπει να ελεγχθεί στη συνέχεια στην αναφερόμενη δημοσίευση.
4. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Η κύρια χρησιμότητα του αρχείου έγκειται στο ότι περιέχει σημαντικό υλικό για τοπωνύμια, ονόματα υδάτων και αγροτοπωνύμια από εκτεταμένες περιοχές της Ευρώπης. Μεγάλοι όγκοι δεδομένων είναι απαραίτητοι για τη χαρτογράφηση· από χάρτες που περιέχουν μόνο 5–10 ονόματα δύσκολα μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα. Διαφορετικά είναι τα πράγματα όταν μπορούν να χαρτογραφηθούν εκατοντάδες ονόματα. Το ίδιο ισχύει και για άλλες χαρτογραφήσεις, ακόμη και σε άλλους κλάδους. Όσο εκτενέστερο είναι το υλικό, τόσο ασφαλέστερα αναμένεται να είναι τα αποτελέσματα.
5. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ: ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΛΑΒΙΚΩΝ ΦΥΛΩΝ ΣΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Η χαρτογράφηση όσο το δυνατόν περισσότερων τοπωνυμίων, που εξετάζεται εδώ, στηρίζει σκέψεις παλαιότερων μελετών. Επανέρχομαι εδώ στον παραπάνω απεικονισμένο χάρτη εξάπλωσης των νοτιοσλαβικών φυλών του J. Zaimov (βλ. Χάρτη 1) και θέλω να δείξω ότι μια όσο το δυνατόν πληρέστερη χαρτογράφηση σλαβικών τοπωνυμίων, αγροτοπωνυμίων και ονομάτων υδάτων μπορεί να στηρίξει αποφασιστικά, με πρόσθετες και ασφαλέστερες ενδείξεις, τη μετανάστευση σλαβικών φυλών που διακρίνεται στον J. Zaimov. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιώ το περιγραφέν αρχείο (Nomina Geographica Europaea).
Στις σλαβικές γλώσσες υπάρχουν κοινές ονομασίες που παράγονται με διάφορους τρόπους από τη ρίζα *mok-, από την οποία παράγεται, μεταξύ άλλων, και το močiti ‘κάνω υγρό, βρέχω, μουσκεύω, μαλακώνω (π.χ. κάνναβη)’, κυρίως με τη βοήθεια του επιθήματος *-dlo. Παράλληλα εμφανίζονται όμως και σχηματισμοί σε -l-. Εκτός από το močiti υπάρχει επίσης το ρηματικό θέμα močati, το οποίο μπορεί να αποτελέσει βάση με παρόμοιο τρόπο.
Από τον μεγάλο αριθμό λέξεων που θα μπορούσαν να αναφερθούν εδώ, παραθέτω μόνο το ρωσ. močalo ‘ξεφτισμένες ίνες φλαμουριάς’, το ρωσ. διαλ. močilo, močalo ‘χαμηλός, ελώδης τόπος, αυλακιά από τροχό, λιμνούλα’, το ουκραν. mocylo ‘μικρή λιμνούλα, λακκούβα, τόπος
130
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 9
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
στο ποτάμι όπου μουσκεύεται λινάρι ή κάνναβη’, το πολων. moczadło ‘ελώδες έδαφος καλυμμένο με υδρόβια φυτά, έλος’, το πολων., παλαιοπολων. (από τον 13ο αιώνα) moczydło ‘υγρό έδαφος, ελώδες έδαφος, έλος, βάλτος, τυρφώνας, λακκούβα, λιμνούλα’, το τσεχ., σλοβακ. močal, močalina, močalisko, močalisko κ.ά. ‘έλος, βάλτος, τυρφώνας, υγρό σημείο σε αγρό ή λιβάδι’.
Αντίστοιχα μαρτυρούνται και στη σλοβενική, τη σορβική, την κροατική και τη σερβική. Από τα σλαβικά έχουν δανειστεί η αλβανική τα moçali, maçal ‘βάλτος’ και η ουγγρική το mocsolya ‘λακκούβα, μούσκεμα κάνναβης’.
Αυτή ήταν μια σύντομη ματιά στις κοινές ονομασίες. Σημαντικότερο όμως είναι το ερώτημα πού απαντούν γεωγραφικά ονόματα που παράγονται από αυτές, πώς είναι διασπαρμένα και πού απουσιάζουν. Σε αυτό συμβάλλει αποφασιστικά το προαναφερθέν αρχείο.
Για το αναφερθέν λεξιλογικό σύμπλεγμα γύρω από τα *mok-, močiti, močalo, moczadło κ.λπ. μπορούν να βρεθούν στο αρχείο περίπου 200–300 τοπωνύμια, αγροτοπωνύμια και ονόματα υδάτων. Αναλυτικά πρόκειται για τις ακόλουθες παραγωγές: Moczydło, Močidło, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul’, Moczel, Močidła, Močidła, Modschiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidły, Moczyły, Močile, Motsile, Močyla, Моцѕіла, Moczadla / Moczadła, Močedla, Močály, Moczadły, Maczuły, Mačuly, Maczule, Močuly κ.λπ. Υπάρχουν και άλλες παραλλαγές, οι οποίες έχουν, για παράδειγμα, φωνητικά μετασχηματιστεί υπό γερμανική, ρουμανική και ουγγρική επίδραση.
Εξίσου συχνές είναι, όπως αναμενόταν στη σλαβική, οι παραγωγές με επιθήματα. Το αρχείο περιέχει, για παράδειγμα, το συχνό στη σλαβική επίθημα -ica στα Mließlich, Močialice, Moczalica. Močilnica, Moczydlnica. Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidłce. Mačališče, Močalište, Mačulišče, Močylyšča και πολλά άλλα.
Τέλος, αναφέρω εδώ και σχηματισμούς με το επίθημα *–(ь)n–ica: Močilnica, Moczydlnica. Άλλοι σχηματισμοί είναι ονόματα με τα επιθήματα *–ьc–, *–ьк–, *–ьr–, *–inьк–. Δεν θα επεκταθώ περαιτέρω εδώ.
Αυτή η στερεότυπη και ίσως μονότονη συλλογή αποκτά την αξία της μέσω της χαρτογράφησής της (βλ. Χάρτη 2).
Το επίκεντρο αυτών των γεωγραφικών ονομάτων βρίσκεται στον δυτικοσλαβικό χώρο· κυρίως η Πολωνία έχει μεγάλο μερίδιο σε αυτόν. Παράλληλα, ξεχωρίζουν συγκεντρώσεις στην περιοχή των σλοβακικών-ουκρανικών συνόρων και στη Slovenien. Πάνω απ’ όλα όμως εντυπωσιάζει το γεγονός ότι η ανατολικοσλαβική έχει μόνο μικρό μερίδιο στην εξάπλωση. Και τα ανατολικά Βαλκάνια έχουν επίσης μόνο μικρό μερίδιο σε αυτήν.
Straipsniai / Articles
131
Page 10
JÜRGEN UDOLPH
ΧΑΡΤΗΣ 2: Εξάπλωση των močylo, močydlo σε σλαβικά τοπωνύμια
Εδώ βλέπω τη δυνατότητα της ακόλουθης ερμηνείας: γνωρίζουμε ότι οι σλαβικές φυλές πρέπει, περίπου από τον 5ο/6ο αιώνα, κατά την εξάπλωσή τους προς τον Νότο, να προήλθαν από μια περιοχή βόρεια των Καρπαθίων. Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικά τολμηρό να ερμηνεύσουμε την εξάπλωση στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία ως ένδειξη της μετακίνησης εγκατάστασης από την περιοχή βόρεια των Καρπαθίων προς τα Βαλκάνια. Παρεμπιπτόντως, εδώ διαγράφεται μια οδός μετανάστευσης που δεν εμφανίζεται στον χάρτη του J. Zaimov (πρβλ. Χάρτη 1). Από την εξάπλωση των ονομάτων προκύπτουν ενδείξεις για μια οδό μετανάστευσης, η οποία χρησιμοποιούνταν ήδη τουλάχιστον από την Εποχή του Χαλκού, δηλαδή μια οδός μέσω της Μοραβικής Πύλης. Εδώ υποτίθεται επίσης τουλάχιστον ένας κλάδος της Κεχριμπαρένιας Οδού, η οποία έχει ήδη περιγραφεί στην Tabula Peutingeriana.
Με βάση την εξάπλωση των ονομάτων μπορεί κανείς να αναγνωρίσει ότι, ξεκινώντας από τη Σλοβενία, παρατηρούνται μεμονωμένα ίχνη σλαβικών ονομάτων μέσω της Κροατίας προς τη Σερβία, την Αλβανία και τη Βόρεια Μακεδονία. Εκεί τελειώνουν έπειτα τα τοπωνύμια.
Εντυπωσιακό είναι ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία γνωρίζουν ελάχιστα ή και καθόλου τοπωνύμια.
132
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 11
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
ΕΙΚΟΝΑ 7: Κεχριμπαρένια Οδός
Προτού εξαγάγω περαιτέρω συμπεράσματα, συνιστάται να εξετάσω, με βάση το αρχείο, ένα ακόμη κοινό όνομα με τον ίδιο τρόπο.
Για τον σκοπό αυτό επέλεξα το σλαβικό luža. Το βρίσκουμε ως λέξη γνωστή ακόμη και σήμερα στην ουκρανική (lǔža, lužok), στη λευκορωσική (lužа, επίσης ως lúžyna κ.λπ.), ήδη στην παλαιορρωσική (luža), σε πολωνικές διαλέκτους (luža, επίσης ως lužyna), στη σορβική (luža), στην τσεχική και τη σλοβακική (louže, louž, luža), ήδη και στην παλαιοτσεχική lúže, επίσης στη σλοβενική (luža, επίσης ως lúžica) και στην κροατική και τη σερβική ως luža. Σημαίνει, μεταξύ άλλων, ‘λακκούβα, λιμνούλα, κοιλότητα γεμάτη νερό, έλος, λίμνη, βάλτος’ κ.ά.
Ομόφωνα ανάγεται σε ινδοευρωπαϊκές βάσεις και έχει δανειστεί στα γερμανικά ως Lusche ‘ακάθαρτο υγρό, λίμνη, συγκέντρωση υγρού’.
Μπορεί να τεκμηριωθεί με αρκετή βεβαιότητα σε γεωγραφικά ονόματα· και σε αυτή την περίπτωση το αρχείο περιέχει περίπου εκατό ονόματα. Επέλεξα τα εξής: Luž, επίσης Lausche, Luža, Louž, Louže, Luže, Luže, και επίσης, κυρίως σε γερμανοποιημένη μορφή, ως Laus, Laussa, Lausche, Lause, Lauße, Luscha, Lusche, Lauz und Lusua. Με επιθήματα σχηματίζονται τα Lužac, Luzec, Lužec. Σε ονόματα όπως το Lužná,
Straipsniai / Articles
133
Page 12
JÜRGEN UDOLPH
Loužná και παρόμοια, δεν είναι βέβαιο αν παράγονται από το *luža ή από το *log-. Στις παραγωγές με *-ъk-/*-ьk βρίσκεται ως επί το πλείστον το luža με τα αντίστοιχά του: Loužek, Luzek, αλλά δεν μπορεί να επιτευχθεί απόλυτη βεβαιότητα. Δεν θα εξετάσω εδώ περαιτέρω άλλα, ως επί το πλείστον αβέβαια, ονόματα.
Σημαντική είναι τώρα η χαρτογράφηση (Χάρτης 3).
ΧΑΡΤΗΣ 3: Εξάπλωση του *luža σε σλαβικά τοπωνύμια
Η εξάπλωση αποκαλύπτει συγκεντρώσεις στη ρωσική και τη λευκορωσική, στη βοεμική-παλαιοσορβική και στη σλοβενική γλωσσική περιοχή. Υπάρχουν επικαλύψεις με τη διασπορά των ονομάτων που παράγονται από τα močyło και moczydło και φαίνεται καθαρά ότι τα ονόματα, προς τα Βαλκάνια, φτάνουν στα δυτικά στη Σλοβενία και λίγο ακόμη στην Κροατία, αλλά δεν αγγίζουν τα ανατολικά έως και τη Βουλγαρία. Θα δούμε αμέσως, σε άλλες εξαπλώσεις σλαβικών ονομάτων, ότι υπάρχουν και εντελώς διαφορετικές κατανομές, οι οποίες παρακάμπτουν πλήρως τη Δύση (Σλοβενία, Κροατία, Αλβανία) και έχουν την περιοχή εξάπλωσής τους αντίθετα στην Ανατολή (Μολδαβία, Δοβρουτσά, Βουλγαρία).
Πρόκειται για σλαβικές λέξεις που δηλώνουν νερά, των οποίων η παρουσία σε γεωγραφικά ονόματα αποτυπώνει καθαρά τη μετανάστευση σλαβικών φυλών προς τον Νότο και για τα ανατολικά Βαλκάνια. Πρόκειται για μια κίνηση που ακολουθεί την οροσειρά από τις παλαιές περιοχές εγκατάστασης βόρεια των Καρπαθίων και φτάνει στη Βουλγαρία μέσω της Μολδαβίας και της Δοβρουτσάς, προχωρώντας εν μέρει ακόμη νοτιότερα. Αυτή την κίνηση εγκατάστασης είχε ήδη σημειώσει με σαφήνεια ο J. Zaimov (πρβλ. Χάρτη 1).
134
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 13
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
Παρακάτω παραθέτω δύο παραδείγματα.
1) Το σλαβικό *močęrъ είναι η βασική μορφή μιας σειράς κοινών ονομασιών, οι οποίες, όπως το močýdlo κ.ά. (βλ. παραπάνω), παράγονται από το σλαβικό mok-, moč-, π.χ. στο εκκλησιασλαβονικό močǫ, močiti ‘κάνω υγρό, μουσκεύω, μουλιάζω λινάρι ή κάνναβη’, στο ρωσ. moknutʹ ‘κάνω υγρό, μουσκεύω, καβουρδίζω λινάρι ή κάνναβη’, στο ρωσ. moča ‘ούρα’, στο ουκραν. ‘ούρα, βροχερός καιρός’, στο σερβ., κροατ. moča ‘μουσκεμένο κομμάτι ψωμιού’, στο ρωσ. mokva ‘υγρασία, βροχή, βρωμιά’ κ.ά.
2) Το σλαβικό *močęrъ μπορεί να τεκμηριωθεί σε πολλές σλαβικές γλώσσες: ουκραν. močár, -a ‘βάλτος, τυρφώνας, έλος, βαλτώδης τόπος, ελώδης τόπος’, močęr ‘μικρές λιμνούλες για το μούσκεμα κάνναβης’, πολων. moczar, moczara και παρόμοια ‘ελώδες έδαφος καλυμμένο με υδρόβια φυτά· έλος’, παλαιοπολων. moczar ‘υγρό έδαφος, βαλτώδης τόπος, τυρφώνας, ελώδες έδαφος’, τσεχ., σλοβακ. močár, močiar, močarka, močarina κ.ά. ‘ελώδης, τυρφώδης, χορταριασμένος τόπος, έλος, υγρό σημείο, λακκούβα’, βουλγαρ. močúr, močar ‘έλος, ελώδης, τυρφώδης τόπος, βάλτος’, σερβ., κροατ. močar ‘έλος, βάλτος’.
Η λέξη έχει δανειστεί στα ουγγρικά ως mocsár, mocsér ‘έλος’ και στα ρουμανικά ως mocírlə (πιθανότατα ως επιμειξία από *močęr και *moči(d)l-.
Η λέξη μπορεί να τεκμηριωθεί σε περίπου 200 τοπωνύμια, ονόματα υδάτων και αγροτοπωνύμια· παρακάτω παραθέτω μόνο μια επιλογή από τα πολυάριθμα σλαβικά ονόματα: Močar, Močár, Močiar, Močar̄, Mačur, Močur, Mocsur, επίσης στην Ελλάδα ως Μοτσάρα, Μουτσιάρα κ.ά., εν μέρει —ιδίως στη Βουλγαρία— με άρθρο, όπως Močurjeto, Močurito.
Δεν απουσιάζουν ούτε οι σχηματισμοί πληθυντικού: Moczary, Močary, Mutšari, Močare, Močury κ.ά. Ούτε οι σχηματισμοί με επιθήματα απουσιάζουν, όπως Močarka, Močiārka, Močorek, Moczarki, Močarki, Močarni, Močarnyj, Mocz arne, Močarna, Močarno, Močirica, Močarec κ.ά.
Η στερεότυπη και μονότονη συλλογή οδηγεί, κατά τη χαρτογράφηση, σε ένα ενδιαφέρον αποτέλεσμα (Χάρτης 4).
Σε αντίθεση με τη διασπορά των ονομάτων που παράγονται από τα σλαβικά lužа και močid(l)o, των οποίων τα ίχνη βρίσκονται κυρίως στη Σλοβενία και την Κροατία, τα τοπωνύμια που έχουν ως βάση το *močęrъ είναι σαφώς διαδεδομένα στα ανατολικά Βαλκάνια, δηλαδή στη Ρουμανία και κυρίως στη Βουλγαρία. Αυτός ο «2ος δρόμος» μπορεί να υποστηριχθεί από περαιτέρω εξαπλώσεις ονομάτων.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστική για αυτή την μάλλον ανατολική διασπορά είναι η σλαβική λέξη bagno, επίσης bahno, διαλεκτικά επίσης behno.
Αυτή η λέξη μαρτυρείται σε πολλές σλαβικές γλώσσες, αλλά απουσιάζει σχεδόν εντελώς από τα ρωσικά (εδώ μαρτυρείται μόνο στις περιοχές που συνορεύουν με την Ουκρανία και τη Λευκορωσία): ουκραν. báhno «έλος, βάλτος» (με παράγωγα όπως bahnýsko, bahnýšče, bahnovyśk’o με παρόμοιες σημασίες), λευκορωσ. báhna «δυσπρόσιτο τυρφώδες έλος, έλος, βάλτος», πολων. bagno «έλος, βάλτος» (με
Straipsniai / Articles
135
Page 14
JÜRGEN UDOLPH
παράγωγα όπως baġnowisko), ήδη παλαιοπολων. bagno «palus, stagnum, limus», επίσης «ledum palustre», σορβ. bahno, bagno «έλος, βάλτος, βαλτότοπος· δενδρολίβανο του έλους» (με παράγωγα όπως bahniško, bahniščo, bahnowizna κ.ά.), πολαβ. bóġnö «έλος», τσεχ. bahno «έλος, λάσπη, βάλτος», διαλ. επίσης behno (με παράγωγα όπως bahnisko, bahniště, bahnovina κ.ά.), σλοβακ. bahno «έλος, βάλτος». Στις νοτιοσλαβικές γλώσσες δεν τεκμηριώνονται αντίστοιχοι τύποι, αλλά η λέξη έχει δανειστεί στα ρουμανικά ως bahnă.
ΧΑΡΤΗΣ 4: Εξάπλωση του *močerь σε σλαβικά τοπωνύμια
Στο αρχείο Nomina Geographica Europaea τεκμηριώνονται περίπου 300 ονόματα. Απαντούν κυρίως στη Λουσατία, στη βόρεια, δυτική και νότια Πολωνία και στην ουκρανική περιοχή των Προκαρπαθίων. Τα ακόλουθα ονόματα μπορούν να τεκμηριωθούν και να χαρτογραφηθούν με τη βοήθεια του μεγάλου αρχείου ονομάτων που εξετάζεται εδώ: Bagno (πολύ συχνό), Bahno, Bahne, Begno, πληθυντικοί σχηματισμοί όπως Bagna, Bähna, Bahna, Behna, Bahnă, σχηματισμοί με επιθήματα όπως Bahneć, Bahenec, Bagenz, Bagnowce, Bagieniec, Bahn ica, Bahnita, Bagn ica, Bagienica, Bagienice, Bagiennica, Bagienek, Bagienka, Bagienko, Bagienki, Bagieneczko, Bagnówka, Bahn iúka, Bagniewko, Bagniewka, Bagniska και πολλά άλλα.
Η εξάπλωση των ονομάτων προσφέρει μια εντυπωσιακή εικόνα (Χάρτης 5).
136
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 15
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
ΧΑΡΤΗΣ 5: Εξάπλωση του *bagbno σε σλαβικά τοπωνύμια
Παρόλο που το κοινό όνομα είναι ιδιαίτερα καλά και έντονα διαδεδομένο κυρίως στον δυτικοσλαβικό χώρο, τα ονόματα δεν εξαπλώνονται προς την Αυστρία και τη Σλοβενία ούτε περαιτέρω προς τα νότια, προς την Κροατία. Διακρίνεται μια εντελώς διαφορετική πορεία, η οποία γίνεται ιδιαίτερα σαφής αν συγκρίνουμε την πορεία των Καρπαθίων (Χάρτης 6).
ΧΑΡΤΗΣ 6: Πορεία των Καρπαθίων
Straipsniai / Articles
137
Page 16
JÜRGEN UDOLPH
Είναι απολύτως σαφές ότι η εξάπλωση των ονομάτων που παράγονται από το bagno αποτυπώνει μια εξάπλωση προς τα νότια κατά μήκος του τόξου των Καρπαθίων. Δεδομένου ότι πρόκειται για σλαβική λέξη, δεν είναι υπερβολικά τολμηρό να υποθέσουμε ότι πρόκειται για μετακίνηση πληθυσμών, η οποία πραγματοποιήθηκε από ομιλητές σλαβικών διαλέκτων.
Με βάση αυτά τα τέσσερα σλαβικά κοινά ονόματα που εξετάστηκαν, και τα οποία μπορούν να συμπληρωθούν με περαιτέρω παραδείγματα, μπορεί να καταδειχθεί ότι οι Σλάβοι έφτασαν στα Βαλκάνια μέσω διαφορετικών διαδρομών: αφενός με μετακίνηση από τη Μοραβική Πύλη, μέσω της ανατολικής Αυστρίας και της Ουγγαρίας, προς τη Σλοβενία και την Κροατία, και κατόπιν προς την Αλβανία και τη δυτική Σερβία έως τη δυτική Ελλάδα. Η άλλη μετακίνηση ακολούθησε το τόξο των Καρπαθίων, μέσω της Bukowina, της Μολδαβίας, της Dobruja (εν μέρει μέσω της Ρουμανίας / Τρανσυλβανίας) και του κάτω Δούναβη, έως τη Βουλγαρία και την ανατολική Ελλάδα. Οι δύο ροές μπορούν να παρασταθούν χαρτογραφικά περίπου όπως στον Χάρτη 7.
ΧΑΡΤΗΣ 7: Τοπωνύμια και εξάπλωση των σλαβικών φυλών
Είναι σαφές ότι οι σλαβικές μετακινήσεις εγκατάστασης προς τα νότια πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφορετικών διαδρομών. Μπορεί πλέον να δειχθεί, με βάση το λεξιλόγιο της ρουμανικής, ότι αυτή η υπόθεση μπορεί να επιβεβαιωθεί:
1. Αν τα ονόματα υποδεικνύουν μάλλον μια δυτική διαδρομή μέσω της Σλοβενίας και της Κροατίας, τότε απουσιάζει ένας δανεισμός στη ρουμανική.
2. Αν τα γεωγραφικά ονόματα υποδεικνύουν μάλλον μια μετακίνηση κατά μήκος των Καρπαθίων προς τα νοτιοανατολικά, δηλαδή μέσω της Μολδαβίας και της Dobruja προς
138
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 17
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τότε οι σλαβικές λέξεις που αποτελούν τη βάση για τα αντίστοιχα τοπωνύμια έχουν δανειστεί στη ρουμανική:
Υπάρχει ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της υπόθεσης ότι οι σλαβικές φυλές ακολούθησαν διαφορετικές διαδρομές μετανάστευσης. Οι διαφορετικές διαδρομές άφησαν επίσης τα ίχνη τους στο λεξιλόγιο των νοτιοσλαβικών γλωσσών. Ο Popović (1960: 438–444) ασχολήθηκε εκτενώς με αυτό το ζήτημα. Από τις χαρτογραφήσεις του λεξιλογίου των νοτιοσλαβικών επέλεξα τρεις χάρτες. Πρώτα, μια λέξη για τη «βροχή» (Χάρτης 8):
Το σερβικό και κροατικό kiša είναι αναμφίβολα η νεότερη λέξη σε σύγκριση με τους απογόνους του *dъždъ «βροχή», πρβλ. πολων. deszcz, ρωσ. dožd’ κ.λπ. Πολύ παρόμοια είναι η εξάπλωση της λέξης για τον «σίδηρο» (Χάρτης 9):
Η νεότερη λέξη είναι το σερβικό και κροατικό gvožđe, gožđe, ενώ η παλαιότερη είναι το αναμφίβολα προερχόμενο από ένα προσλαβικό, ινδοευρωπαϊκό γλωσσικό στρώμα *želežo· ας σκεφτούμε το ρωσ. železo, το πολων. żelazo. Και ένα τελευταίο παράδειγμα: η σλαβική λέξη για την «καπνιά» (Χάρτης 10):
Η παλαιότερη λέξη είναι αναμφίβολα η συγγενής με το λιθ. šuodžiai και το παλαιοαγγλικό ή παλαιοσκανδιναβικό sót λέξη για την «καπνιά» *sad’a.
140
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 19
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
Μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό ότι η διατήρηση των αρχαϊσμών στην περιφέρεια της νοτιοσλαβικής γλωσσικής περιοχής συνδέεται με τη μετανάστευση από τις παλαιές εστίες κατοίκησης των Σλάβων βόρεια των Καρπαθίων. Στο κέντρο, όπου στη συνέχεια συναντήθηκαν ξανά οι δύο ροές εγκατάστασης, δημιουργήθηκαν καινοτομίες ή επικράτησαν άλλες σλαβικές λέξεις, όπως το *sad’a.
Και τα τρία σύνολα —πρώτον, οι διαφορετικές διαδρομές μετανάστευσης που διαγράφονται από τη διαφορετική διασπορά των σλαβικών ονομάτων, δεύτερον, ο δανεισμός ορισμένων σλαβικών υδρωνυμικών λέξεων στη ρουμανική και, τρίτον, οι αρχαϊσμοί του σλαβικού λεξιλογίου στην περιφέρεια του νοτιοσλαβικού γλωσσικού χώρου σε αντίθεση με τις καινοτομίες στο κέντρο— συνηγορούν υπέρ του ότι οι μεταγενέστεροι Νότιοι Σλάβοι μετανάστευσαν στα Βαλκάνια μέσω διαφορετικών διαδρομών.
Στο σημείο αυτό υπενθυμίζω τον Χάρτη 1 του J. Zaimov (1967), που παρατέθηκε παραπάνω και στον οποίο σκιαγραφείται η μετανάστευση σλαβικών φυλών στο νότιο τμήμα των Βαλκανίων. Οι χαρτογραφήσεις επιλεγμένων σλαβικών «υδρωνυμικών λέξεων», που κατέστησαν δυνατές χάρη στη συλλογή σλαβικών ονομάτων στο αναφερόμενο αρχείο του Διαδικτύου, αποτυπώνουν κατά κάποιον τρόπο το βόρειο τμήμα των Βαλκανίων και οριοθετούν τις δύο μεγάλες διαδρομές μετανάστευσης των σλαβικών φυλών: Αυστρία, Ουγγαρία, Σλοβενία και Κροατία από τη μία πλευρά, Bukowina, Μολδαβία, Dobruja, η κάτω περιοχή του Δούναβη και Βουλγαρία από την άλλη.
Σκοπός αυτού του άρθρου ήταν να επισημάνει, με βάση επιλεγμένες συλλογές και χαρτογραφήσεις, τις δυνατότητες που μπορούν να προκύψουν από τον μεγάλο αριθμό των συλλεγμένων ονομάτων στο αναφερόμενο αρχείο Nomina Geographica Europaea (https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php.) για την επεξεργασία σλαβικών ονομάτων.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Eilers Wilhelm 1982: Geographische Namengebung in und um Iran. Ein Überblick in Beispielen, Μόναχο: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Frings Theodor 1957: Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache, 3η έκδοση, Halle (Saale): Niemeyer.
LVŽ I – Lietȗvos vietovardžių žodynas [Το λεξικό των λιθουανικών τοπωνυμίων] 1, συντακτική επιτροπή L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Βίλνιους: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008.
Straispniai / Άρθρα
141
Page 20
JÜ RGEN UDOLPH
LVŽ II – Lietuvos vietovardžių žodynas [Το λεξικό των λιθουανικών τοπωνυμίων] 2, συγγραφείς L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, αρχισυντάκτης L. Bilkis, Βίλνιους: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014.
NMPol – Nazwy miejscowe Polski. Historia. Pochodzenie. Zmiany [Τοπωνύμια της Πολωνίας. Ιστορία. Προέλευση. Αλλαγές], τόμοι 1–15, επιμ. K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch, Κρακοβία: Instytut Języka Polskiego PAN, 1996–2018.
Popović Ivan 1960: Geschichte der serbokroatischen Sprache, Βισμπάντεν: Otto Harrassowitz.
SSNO – Słownik staropolskich nazw osobowych [Λεξικό παλαιοπολωνικών προσωπικών ονομάτων], επιμ. W. Taszycki, τόμ. 1–2, Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1965–1968· τόμ. 3–5, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1971–1980· τόμ. 6–7, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk, Łódź: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1981–1985.
Stams Werner 1998: Atlas zur Geschichte und Landeskunde von Sachsen. F. Οικονομία (γεωργία, εξόρυξη, βιοτεχνία, συγκοινωνίες). IV. Νεότεροι χρόνοι (1815–1866, 1867–1918, 1918–1945) 1, Παράρτημα. Εδάφη κατά εδαφικές αξίες: Αξίες των εδαφών των δημοτικών περιοχών σύμφωνα με τους αριθμητικούς δείκτες της εδαφικής εκτίμησης 1934 έως 1954, έκδ. της Φιλολογικο-Ιστορικής Τάξης της Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, σε συνεργασία με το Landesvermessungsamt Sachsen, Λειψία: Verlag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften.
Udolph Jürgen 1979: Studien zu slavischen Gewässernamen und Gewässerbezeichnungen. Ein Beitrag zur Frage nach der Urheimat der Slaven, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag.
Zaimov Jordan 1967: Zaselvane na bălgarskite slavjani na Balkanskija poluostrov [Εγκατάσταση των Βούλγαρων Σλάβων στη Βαλκανική Χερσόνησο], Σόφια: Bălgarska Akademija na Naukite.
142
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI
Page 21
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen
Nomina Geographica Europaea. Βιβλιογραφική συλλογή ευρωπαϊκών τοπωνυμίων, αγροτοπωνυμίων και υδρωνυμίων
Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η
Το άρθρο αυτό αναλύει μια συλλογή γεωγραφικών ονομάτων, αποτελούμενη από περίπου 450.000 ονόματα, η οποία είναι ελεύθερα προσβάσιμη στο Διαδίκτυο εδώ και μερικούς μήνες. Η συλλογή έχει την ονομασία –
Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen.
Μπορεί να βρεθεί στην ακόλουθη διεύθυνση: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnames/images_lightbox.php. Το άρθρο παρουσιάζει λεπτομερέστερη περιγραφή αυτής της συλλογής. Περιγράφονται αναλυτικότερα η προέλευση, οι αρχές συγκρότησης και η δομή της. Τονίζεται επίσης ότι η χρήση της συλλογής είναι απολύτως δωρεάν και η πρόσβαση είναι ανοικτή σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
Στο δεύτερο μέρος του άρθρου, το παράδειγμα της μετανάστευσης των σλαβικών φυλών στα Βαλκάνια δείχνει πώς μπορεί να αξιοποιηθεί αυτή η συλλογή με τον μεγάλο όγκο δεδομένων της· οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται στη συλλογή γεωγραφικών ονομάτων επιτρέπουν τη δημιουργία χαρτών, οι οποίοι είναι σημαντικοί για το ζήτημα των διαδρομών μέσω των οποίων οι σλαβικές φυλές κατευθύνθηκαν προς τα νότια.
Παραλήφθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2021.
JŪRGEN UDOLPH
Κέντρο Ονοματολογικής Έρευνας – Göttingen / Rosdorf, Steinbreite 9, D–37124 Rosdorf bei Göttingen Ακαδημία Επιστημών του Göttingen
Ερευνητικό κέντρο τοπωνυμίων μεταξύ Ρήνου και Έλβα – Ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο Robert-Koch-Str. 29, D–48149 Münster [email protected]
