يورغن أودولف

مركز أبحاث الأسماء – غوتنغن

أكاديمية العلوم في غوتنغن

مجالات البحث العلمي: اللسانيات التاريخية، أسماء المياه، أسماء الأماكن، أسماء العائلات.

DOI: doi.org/10.35321/all86-05

Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمياه الأوروبية

Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمياه الأوروبية

ملخص

يتناول هذا المقال ملفًا يضم نحو 450,000 اسم جغرافي، أصبح متاحًا مجانًا على الإنترنت منذ بضعة أشهر. ويمكن الوصول إليه بعنوان Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمياه الأوروبية عبر عنوان الإنترنت التالي: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php. ويصف النص الملف بمزيد من التفصيل. كما يوضح نشأته ومبادئه وبنيته، ويشير إلى أن استخدامه مجاني تمامًا ومتاح لجميع المهتمين. وفي الجزء الثاني من المقال، يُبيَّن، من خلال مثال هجرة القبائل السلافية إلى البلقان، كيف يمكن استخدام الملف بما يزخر به من بيانات: إذ تتيح مجموعة الأسماء الجغرافية، بفضل المعلومات التي تتضمنها، إعداد خرائط تكون نتائجها مهمة لمسألة الطرق التي سلكتها القبائل السلافية في اتجاه الجنوب.

الكلمات المفتاحية: أسماء الأماكن، أسماء المياه، أسماء الحقول، مجموعة الأسماء، السلاف الجنوبيون.

Straipsniai / Articles

123

JÜRGEN UDOLPH

ملخص

يتناول المقال ملفًا يضم نحو 450,000 اسم جغرافي، أتيح الوصول إليه مجانًا على الإنترنت منذ بضعة أشهر. وتحمل بطاقات الفهرسة عنوان Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمياه الأوروبية، ويمكن الوصول إليها عبر عنوان الإنترنت التالي: https://adw-verwaltung.uni-Goettingen.de/ortsnames/images_lightbox.php. ويصف النص الملف بمزيد من التفصيل. كما تُعرض نشأته ومبادئه وبنيته بمزيد من التفصيل، ويُشار إلى أن استخدامه مجاني تمامًا ومفتوح لجميع المهتمين.

وفي الجزء الثاني من المقال، يوضح مثال عن هجرة القبائل السلافية إلى البلقان كيف يمكن استخدام الملف بما يضمه من بيانات كثيرة: إذ تتيح مجموعة الأسماء الجغرافية، بفضل المعلومات التي تحتويها، إنشاء خرائط تكون نتائجها مهمة لمسألة الطرق التي سلكتها القبائل السلافية جنوبًا.

الكلمات المفتاحية: أسماء الأماكن، الأسماء المائية، أسماء المواقع، أسماء الحقول، مجموعة الأسماء، السلاف الجنوبيون.

مقدمة

لا يمكن التوصل إلى تفسير مقنع لاسم جغرافي إلا بعد إنجاز أعمال تمهيدية واسعة. فمن الضروري، أولًا، جمع التراث التاريخي للاسم بعناية، مع الاعتماد، بطبيعة الحال، على طبعات موثوقة للنصوص.

وثانيًا، لا غنى عن البحث عن أسماء مماثلة وأسماء مقارنة وموازيات اسمية، سواء تعلق الأمر بالكلمة الأساسية أو بأساس الاشتقاق؛ فكلاهما ذو فائدة كبيرة.

وينطبق على ذلك، في جوهره، قول قديم في علم الأسماء ما يزال صالحًا حتى اليوم: اجمع أولًا، ثم فسّر. وقد عبّر فيلهلم إيلرز (1982: ص. 49) عن ذلك كما يلي: «اجمع وصنّف أولًا، ثم حلّل لغويًا وتاريخيًا!» إن جميع النجاحات وجميع الرؤى التي حققتها في مجال دراسة الأسماء قد اكتُسبت بهذه الطريقة».

وبعد جمع مادة كافية لاسم مكان ولموازياته المحتملة، يُستحسن اتباع طريق ثالث: رسم خريطة للاسم ولموازياته، ويُقصد بذلك، مثلًا، رسم خرائط للكلمة الأساسية، وللكلمات المحدِّدة، ولعناصر تكوين الاسم. وقد شدّد تيودور فرينغس (1957: ص. 9) على ذلك بعبارات واضحة: «إننا نولي

124

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

للخرائط أهمية خاصة لدينا. فطابعها التصويري قادر على أن يقول أكثر مما تقوله ثرثرة صفحات كثيرة».

وللوفاء بهذه الشروط، ولا سيما الشرط الأخير، يلزم عمل جمع طويل يمتد سنوات وعقودًا. وينطبق ذلك على جميع المشاريع الكبرى في علم الأسماء، مثل المجموعة الكبيرة لأسماء الأماكن البولندية في كراكوف (NMPol)، وأسماء الأشخاص البولندية القديمة (SSNO)، وأسماء أماكن ليتوانيا (LVŽ I, II).

وقد أظهر J. Zaimov، قبل عقود، أي نتائج مثيرة للاهتمام يمكن أن تفضي إليها مجموعة ورسم خرائط أسماء الأماكن والمياه السلافية، وذلك استنادًا إلى خريطة انتشار القبائل السلافية الجنوبية (الخريطة 1).

الخريطة 1 (المصدر: J. Zaimov 1967، الملحق)

غير أن هذه الخريطة التي أعدها J. Zaimov تُظهر فقط هجرة القبائل السلافية في شرق البلقان، أما الغرب فلم يُدرج فيها. ويمكن سد هذه الفجوة بمجموعات وخرائط إضافية لأسماء جغرافية سلافية أخرى. وسأعود إلى ذلك لاحقًا.

Straipsniai / Articles

125

JÜRGEN UDOLPH

1. أسس المجموعة ونشأة الملف

الغرض الرئيسي من مقالي هو الإشارة إلى مجموعة واسعة جدًا من الأسماء الجغرافية، وهي متاحة مجانًا على الإنترنت منذ بضعة أشهر. وقد نشأت خلال السنوات الخمسين الماضية. ولأن الإنترنت، ولا معالجة البيانات إلكترونيًا، ولا الحواسيب كانت متاحة عند بدء المجموعة (1970)، فقد أُنشئت المجموعة بالطريقة الوحيدة الممكنة آنذاك: على الورق. ولم يكن هناك خيار آخر. وكان ذلك يوافق المعايير العلمية في ذلك الوقت، واستُخدم مثلًا في محاولة إعداد «فورستمان جديد» في فرايبورغ، وكذلك في مجموعة NMPol في كراكوف. وقد أتيحت لمؤلف هذا المقال قبل بضع سنوات فرصة الاطلاع على هذه المجموعة واستخدامها في بعض عمليات البحث.

أما المجموعة الجديدة المقدَّمة الآن، وهي موضوع هذا المقال، فأصبحت متاحة مجانًا على الإنترنت. وهي موجودة على موقع الإنترنت التالي: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php. ويتطلب استخدام الملف قدرًا من الصبر. فحجم البيانات كبير جدًا، ولم يكن من الممكن حفظ مكوّناته الفردية إلا بصيغة jpg، أي بصيغة الصور. ولم يكن تحويلها إلى صيغة pdf ممكنًا. وسأقدم فيما يلي وصفًا موجزًا للملف وإرشادات لاستخدامه.

تحتوي المجموعة على عدد كبير من الأسماء الجغرافية، يُقدَّر بنحو 450,000 اسم. وقد أُنشئت في البداية للحيز السلافي وحده (منطقة استيطان القبائل السلافية الحالية والسابقة). ومع مرور الوقت، أُضيفت أيضًا أسماء من المناطق المجاورة، ولا سيما لأن العمل أظهر أن منطقة الاستيطان السلافية تضم أسماء لا يمكن بحثها وتفسيرها تفسيرًا سليمًا إلا بإدراج الأسماء الجغرافية ونظام أسماء المياه غير السلافية أيضًا.

المجموعة، في المقام الأول، ملف إحالات. وقد جرت في البداية محاولة إضافة تفسيرات وملاحظات إلى الأسماء الفردية، غير أن وفرة المادة — إذ تمتد منطقة الاستيطان السلافية أو كانت تمتد من الإلبه إلى كامتشاتكا ومن بحر البلطيق إلى اليونان — لم تسمح بعد وقت قصير بهذا التوسع. ويمكن، بمعنى ما، مقارنة المجموعة بـ Register der Beiträge zur Namenforschung, Band 1–16, Heidelberg 1969 الذي حرره R. Schützeichel وعالجه معاونوُه، وهو سجل لا يزال من المفيد استخدامه حتى اليوم.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

2. بنية ملف البطاقات

جوهر الملف هو فهرس البطاقات المرتب أبجديًا. ويضم نحو 450,000 بطاقة. وسيرى المستخدم عند استعماله أنه مجموعة بسيطة نسبيًا، بل ربما جاز وصفها بالبدائية. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن المؤلف لم يكن، عند بدء المجموعة، مدركًا لكيفية سير الإجراء بالتفصيل وما الذي سيتطور انطلاقًا من البدايات الصغيرة الأولى.

الملف الرئيسي مرتب أبجديًا. فبعد اسم Aa تأتي، إذن، أسماء Aar, Abalon, Achalm إلخ. غير أن هناك خصائص خاصة تفرضها إلى حد كبير أبجديات لغات أوروبا الشرقية، وكذلك نقل الكتابات السيريلية. ومن ذلك، مثلًا، ترتيب -я- (بعد -a-)، و-э- (بعد -e-)، و-ć- = -c-, -č- (بعد -c-)، و-в- = -w إلخ. وتُعرض التفاصيل في قسم تمهيدي بعنوانَي «ملاحظات النشأة» و«ملاحظات الاستخدام»، ويُنصح بقراءتهما قبل استعمال الملف.

وفي قسم آخر يُسمى «الأدبيات»، يجد المستخدم الأدبيات المستخدمة والمفهرسة على بطاقات. وتوجد هناك أيضًا فكوك اختصارات المراجع، مثل ABM = Archiwa, Biblioteki i Muzea kościelne (المجلد 1 وما يليه، لوبلين 1959/60 وما يليه). وغالبًا ما تُذكر المراجع المختصرة في أسفل بطاقات الفهرسة، مثل «Zit. Adamy» (أي: Heinrich Adamy، Die schlesischen Ortsnamen usw.، بريسلاو 1888).

3. استخدام الملف

يمكن وصف عملية الاستخدام تقريبًا على النحو التالي. إذا بحث المرء عن اسم معين، مثل Heča، فإنه يتبع الخطوات الآتية:

الخطوة 1: في الملف الرئيسي، ينقر المرء على الحرف الأول في الصف العلوي من حقل النص، وفي هذه الحالة ينقر على «H» (يُرجى ملاحظة أن أوقات التحميل قد تستغرق عدة ثوانٍ بسبب ضخامة المادة، ولا سيما أن الحروف الأولى B وK وP وS قد تستغرق وقتًا أطول مما اعتاده المرء على الإنترنت).

بعد فتح الحرف «H»، تظهر الصورة التالية:

الشكل 1: بوابة الدخول إلى الملف

Straipsniai / Articles

127

JÜRGEN UDOLPH

المهم هو السطر السفلي: لأسباب تقنية، لا يمكن عرض الملف ذي الحروف الأولى H، وهو أمر غير مألوف بعض الشيء. ويظهر في الأسفل: «تُعرض الصور ذات الحروف الأولى HU. وعند التمرير إلى الأسفل، يرى المرء بطاقات الفهرسة «Huba, Hualimer, Huahа» إلخ. وللوصول إلى «Heche»، ينقر المرء على علامة التبويب HE في صف الأبجدية السفلي (انظر الشكل 2).

الشكل 2: القسم الفرعي لبوابة الدخول

تُفتح صفحة جديدة تضم الأسماء Heciul-Nou, Hechtenbach, Hechky, Héche, Hecha إلخ. ويرى المرء في السطر الأول، من بين أمور أخرى، بطاقة الفهرسة التالية (انظر الشكل 3):

الشكل 3: بطاقة الفهرسة «Héche»

وتتضمن المعلومة الإضافية: «انظر Skutil، Reg.». ويجب البحث عن فك الاختصار في ملف «الأدبيات». ولأجل ذلك، يعود المرء إلى الصفحة الأولى للملف (انظر الشكل 4).

الشكل 4: بوابة الدخول إلى ملف البطاقات

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

يظهر على الجانب الأيمن إحالة إلى «الأدبيات». ينقر المرء عليها، فتُفتح الصفحة التالية (انظر الشكل 5).

الشكل 5: بوابة الدخول إلى بيانات الأدبيات

والآن، يُرجى عدم النقر على السطر العلوي، بل على السطر السفلي، الذي يظهر فوقه: 6773 صورة إجمالًا لأسماء ذات أدبيات. ثم يُرجى اختيار المجلد الفرعي. تُعرض الصور ذات الحرف الأول Š.

للبحث عن «Skutil»، ينقر المرء على الحرف «S». فتُفتح صفحة جديدة تضم الأدبيات المحفوظة تحت Sa. وتبدأ بطاقات الفهرسة بـ Sächsischer Flurnamensammler، V. Sádlo، J. Sack إلخ.

وبالتمرير إلى الأسفل، يجد المرء تحت اسم المؤلف «J. Skutil» عناوين عدة، تبدأ بـ «J. Skutil, Pomístní jména...». وينبغي الانتباه إلى القيد الموجود على بطاقة الفهرسة التي عُثر عليها، «Skutil, Reg.»؛ فعلى هذه البطاقة يجد المرء العنوان الكامل: J. Skutil, Mikrotoponymie a oronymie Drahanské vrchoviny, Blansko 1968. ثم سيجد في السجل اسم «Héche» ويتمكن من الاطلاع على الصفحة المعنية. وفيما يلي صورة بطاقة الفهرسة المعنية (انظر الشكل 6).

الشكل 6: بطاقة فهرسة ملف الأدبيات

Straipsniai / Articles

129

JÜRGEN UDOLPH

تتضمن بطاقة الفهرسة هذه أيضًا معلومات عن مكان وجود المنشور، وفي هذه الحالة: «Eig. Bes.» = ملكية خاصة. وقد صُممت البيانات وفق موقع غوتنغن، ولا سيما مكتبة الجامعة ومكتبة الندوة السلافية.

يتضح أن استخدام الملف ليس سهلًا، وأن مسألة مكان وجود الاسم المطلوب وما قيل عنه، إن وُجد، في الموضع المعني، يجب التحقق منها بعد ذلك في المنشور المذكور.

4. أمثلة تطبيقية

تكمن الفائدة الرئيسية للملف في أنه يتضمن مادة كبيرة من أسماء الأماكن والمياه والحقول في مناطق واسعة من أوروبا. وتلزم كميات كبيرة من البيانات لرسم الخرائط؛ إذ لا يكاد يجوز استخلاص نتائج من خرائط لا تضم سوى 5–10 أسماء. أما إذا أمكن رسم خرائط لمئات الأسماء، فالوضع مختلف. وينطبق الأمر نفسه على الخرائط الأخرى، بما في ذلك الخرائط في تخصصات أخرى. وكلما اتسعت المادة، زادت على الأرجح موثوقية النتائج.

5. أمثلة على استخدام الخريطة: هجرة القبائل السلافية إلى البلقان

تدعم الخريطة التي تُناقش هنا، والتي تشمل أكبر عدد ممكن من أسماء الأماكن، أفكار الدراسات الأقدم. وأعود هنا إلى خريطة انتشار القبائل السلافية الجنوبية التي أُعيد إنتاجها أعلاه، من إعداد J. Zaimov (انظر الخريطة 1)، وأود أن أبيّن أن رسم خريطة شاملة قدر الإمكان لأسماء الأماكن والحقول والمياه السلافية يمكن أن يدعم بصورة حاسمة، وبمؤشرات إضافية وأكثر موثوقية، الهجرة التي يمكن تمييزها لدى J. Zaimov للقبائل السلافية. ولهذا أستخدم الملف الموصوف (Nomina Geographica Europaea).

توجد في اللغات السلافية ألفاظ عامة مشتقة بطرائق مختلفة من الجذر *mok-، ومن ذلك أيضًا močiti «جعل الشيء رطبًا أو مبتلًا، نقعه، تليينه (مثل القنب)»، غالبًا بمساعدة اللاحقة *-dlo. وإلى جانب ذلك، تظهر أيضًا تكوينات بـ -l-. وإلى جانب močiti، يوجد أيضًا جذر فعلي هو močati، يمكن أن يشكل أساسًا بالطريقة نفسها.

ومن العدد الكبير من الكلمات التي يمكن ذكرها هنا، لا أورد سوى الروسية močalo «لحاء الزيزفون المتنسّل»، والروسية اللهجية močilo, močalo «موضع منخفض مستنقعي، أثر عجلات، بركة»، والأوكرانية mocylo «بركة صغيرة، غدير، موضع

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

في النهر حيث يُنقع الكتان أو الكتان الليفي»، والبولندية moczadło «أرض مستنقعية تنمو فيها نباتات مائية، مستنقع»، والبولندية، والبولندية القديمة (منذ القرن الثالث عشر) moczydło «أرض رطبة، تربة مستنقعية، مستنقع، أرض غدقة، سبخة، بركة صغيرة، غدير»، والتشيكية والسلوفاكية močal, močalina, močalisko, močalisko وغيرها «مستنقع، أرض غدقة، سبخة، موضع رطب في حقل أو مرج».

وتشهد السلوفينية والصربية-اللغوية والكرواتية والصربية أيضًا على نظائر لذلك. ومن السلافية اقترضت الألبانية moçali, maçal «أرض غدقة»، والمجرية mocsolya «بركة صغيرة، موضع نقع القنب».

هذا عرض موجز للألفاظ العامة. لكن الأهم هو السؤال عن المواضع التي توجد فيها أسماء جغرافية مشتقة منها، وكيفية انتشارها، والمواضع التي تغيب عنها. ويسهم الملف المذكور إسهامًا حاسمًا في ذلك.

وبالنسبة إلى مجموعة الكلمات المذكورة حول *mok-, močiti, močalo, moczadło إلخ، يمكن العثور في الملف على نحو 200–300 اسم من أسماء الأماكن والحقول والمياه. أما الاشتقاقات بالتفصيل فهي الآتية: Moczydło, Močidło, Močidło, Moczadło, Močil, Mociul, Močul’, Moczel, Močidła, Močidła, Modschiedl, Moczydła, Močila, Močilla, Močily, Močidły, Moczyły, Močile, Motsile, Močyla, Моцѕіла, Moczadla / Moczadła, Močedla, Močály, Moczadły, Maczuły, Mačuly, Maczule, Močuly إلخ. ولا تزال هناك صيغ أخرى، أعيد تشكيلها صوتيًا، مثلًا، بتأثير ألماني وروماني ومجري.

وكما هو متوقع في السلافية، تكثر أيضًا الاشتقاقات باللواحق. فالملف يتضمن، مثلًا، اللاحقة الشائعة في السلافية -ica في Mötzlich, Močialice, Moczalica. Močilnica, Moczydlnica. Močidlec, Močilec, Moczulec, Mačýlca, Močidłce. Mačališče, Močalište, Mačulišče, Močylyšč­a وغيرها.

وأشير أخيرًا إلى التكوينات ذات اللاحقة *–(ь)n–ica: Močilnica, Moczydlnica. وهناك تكوينات أخرى هي أسماء ذات اللواحق *–ьc–، *–ьк–، *–ьr–، *–inьк–. وأتجاوز هنا المزيد من التفاصيل.

تكتسب هذه المجموعة النمطية، التي قد تبدو رتيبة، قيمتها من خلال رسم خريطتها (انظر الخريطة 2).

يقع مركز ثقل هذه الأسماء الجغرافية في المجال السلافي الغربي، ولا سيما أن بولندا تسهم فيه بنسبة كبيرة. وإلى جانب ذلك، تبرز تجمعات في المنطقة الحدودية السلوفاكية-الأوكرانية وفي سلوفينيا. والأهم أن السلافية الشرقية لا تسهم إلا إسهامًا ضئيلًا في هذا الانتشار. كما أن شرق البلقان لا يسهم فيه إلا إسهامًا ضئيلًا.

Straipsniai / Articles

131

JÜRGEN UDOLPH

الخريطة 2: انتشار močylo، močydlo في أسماء الأماكن السلافية

أرى هنا إمكانية للتفسير الآتي: نعلم أن القبائل السلافية لا بد أنها جاءت، منذ نحو القرن الخامس/السادس، أثناء انتشارها جنوبًا، من منطقة تقع شمال الكاربات. وأعتقد أنه ليس من المتكلف أن نفسر الانتشار في المجر وسلوفينيا بوصفه علامة على حركة استيطان من المنطقة الواقعة شمال الكاربات إلى البلقان. وبالمناسبة، يتضح هنا طريق هجرة لا يظهر في خريطة J. Zaimov (انظر الخريطة 1). ومن انتشار الأسماء نستخلص مؤشرات على طريق هجرة استُخدم منذ العصر البرونزي على الأقل، أي طريق عبر بوابة مورافيا. ويُفترض هنا أيضًا وجود فرع واحد على الأقل من طريق الكهرمان، الذي وُصف منذ زمن في Tabula Peutingeriana.

ويمكن عندئذ أن نرى، استنادًا إلى انتشار الأسماء، أن آثارًا منفردة للأسماء السلافية تمتد انطلاقًا من سلوفينيا عبر كرواتيا إلى صربيا وألبانيا وشمال مقدونيا. وهناك تنتهي أسماء الأماكن.

ومن اللافت أن رومانيا وبلغاريا لا تعرفان إلا عددًا قليلًا جدًا من أسماء الأماكن، أو لا تعرفان منها شيئًا.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

الشكل 7: طريق الكهرمان

قبل استخلاص مزيد من النتائج، يُستحسن أن نبحث، بالاستناد إلى الملف، لفظًا عامًا آخر بالطريقة نفسها.

وقد اخترت لهذا الغرض السلافية luža. ويظهر هذا اللفظ بوصفه كلمة لا تزال معروفة حتى اليوم في الأوكرانية (lǔža, lužok)، وفي البيلاروسية (lužа، وكذلك lúžyna إلخ)، وفي الروسية القديمة (luža)، وفي اللهجات البولندية (luža، وكذلك lužyna)، وفي اللغة الصوربية (luža)، وفي التشيكية والسلوفاكية (louže, louž, luža)، وكذلك في التشيكية القديمة lúže، ثم في السلوفينية (luža، وكذلك lúžica)، وفي الكرواتية والصربية بصيغة luža. ومعناه، من بين أمور أخرى، «بركة صغيرة، غدير، منخفض مملوء بالماء، مستنقع، بركة، أرض غدقة» وغيرها.

ويُرجع هذا اللفظ بالإجماع إلى أصول هندو-أوروبية، وقد اقترضته الألمانية في صورة Lusche «سائل غير نقي، بركة، تجمع سائل».

ويمكن إثباته بدرجة كبيرة من اليقين في الأسماء الجغرافية، فالملف يتضمن في هذه الحالة أيضًا نحو مئة اسم. وقد اخترت منها: Luž، وكذلك Lausche, Luža, Louž, Louže, Luže, Luže، كما يرد غالبًا في صورة مُمَجَّنة ألمانيًا مثل Laus, Laussa, Lausche, Lause, Lauße, Luscha, Lusche, Lauz und Lusua. وتكوّنت باللواحق صيغ Lužac, Luzec, Lužec. أما في أسماء مثل Lužná،

Straipsniai / Articles

133

JÜRGEN UDOLPH

وLoužná وما شابهها، فليس مؤكدًا أنها مشتقة من *luža أم من *log-. وفي الاشتقاقات ذات *-ъk-/*-ьk يوجد غالبًا luža مع نظائره: Loužek, Luzek، لكن لا يمكن بلوغ يقين نهائي. ولا أتناول هنا أسماء أخرى، معظمها غير مؤكدة.

المهم الآن هو رسم الخريطة (الخريطة 3).

الخريطة 3: انتشار *luža في أسماء الأماكن السلافية

يُظهر الانتشار تجمعات في المجالين اللغويين الروسي والبيلاروسي، وفي المجال البوهيمي-الصوربي القديم، وفي المجال السلوفيني. وهناك تداخلات مع انتشار الأسماء المشتقة من močyło أو moczydło، ويتضح بجلاء أن الأسماء، باتجاه البلقان، تصل غربًا إلى سلوفينيا وقليلًا إلى كرواتيا، لكنها لا تبلغ شرقًا بلغاريا. وسنرى بعد قليل، من خلال انتشارات أخرى للأسماء السلافية، أن هناك انتشارات مختلفة تمامًا تستثني الغرب (سلوفينيا وكرواتيا وألبانيا) استثناءً كاملًا، ويقع مجال انتشارها، على العكس، في الشرق (مولدافيا ودوبروجا وبلغاريا).

إنها ألفاظ سلافية للمياه، ويرسم وجودها في الأسماء الجغرافية هجرة القبائل السلافية جنوبًا، بما في ذلك شرق البلقان، رسمًا واضحًا. ويتعلق الأمر هنا بحركة تتبع سلسلة الجبال من مناطق الاستيطان القديمة شمال الكاربات، وتصل إلى بلغاريا عبر مولدافيا ودوبروجا، بل وتتقدم جزئيًا إلى الجنوب أبعد من ذلك. وقد حدّد J. Zaimov هذه الحركة الاستيطانية بوضوح أيضًا (انظر الخريطة 1).

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

وأقدم فيما يلي مثالين على ذلك.

1) السلافية *močęrъ هي الصيغة الأساسية لسلسلة من الألفاظ العامة التي اشتُقت، مثل močýdlo وغيرها (انظر أعلاه)، من السلافية mok- وmoč-، مثلًا في السلافية الكنسية القديمة močǫ, močiti «جعل الشيء مبتلًا، نقعه، نقع الكتان أو القنب»، والروسية moknutʹ «جعل الشيء مبتلًا، نقعه، نقع الكتان أو القنب»، والروسية moča «البول»، والأوكرانية «البول، طقس ممطر»، والصربية والكرواتية moča «قطعة خبز منقوعة»، والروسية mokva «رطوبة، مطر، أوساخ» وغيرها.

2) يمكن إثبات السلافية *močęrъ في لغات سلافية كثيرة: الأوكرانية močár, -a «أرض غدقة، سبخة، مستنقع، أرض منخفضة، موضع مستنقعي»، وmočęr «برك صغيرة لنقع القنب»، والبولندية moczar, moczara وما شابهها «أرض مستنقعية تنمو فيها نباتات مائية؛ مستنقع»، والبولندية القديمة moczar «أرض رطبة، أرض منخفضة، سبخة منخفضة، تربة مستنقعية»، والتشيكية والسلوفاكية močár, močiar, močarka, močarina وغيرها «موضع مستنقعي أو سبخي مكسو بالعشب، مستنقع، موضع رطب، بركة صغيرة»، والبلغارية močúr, močar «مستنقع، موضع مستنقعي أو سبخي، أرض غدقة»، والصربية والكرواتية močar «مستنقع، أرض غدقة».

وقد اقترضت المجرية الكلمة في صورة mocsár, mocsér «مستنقع»، والرومانية في صورة mocírlə (ويرجح أنها ناتجة عن تداخل *močęr و*moči(d)l-.

يمكن إثبات الكلمة في نحو 200 اسم من أسماء الأماكن والمياه والحقول، وأقدم فيما يلي مجرد عينة من الأسماء السلافية الكثيرة: Močar, Močár, Močiar, Močar̄, Mačur, Močur, Mocsur، وكذلك في اليونان بصيغة Μοτσάρα, Μουτσιάρα وغيرها، وجزئيًا — ولا سيما في بلغاريا — مع أداة تعريف، مثل Močurjeto, Močurito.

ولا تخلو المجموعة من صيغ الجمع أيضًا: Moczary, Močary, Mutšari, Močare, Močury وغيرها. كما لا تخلو من تكوينات لاحقية مثل Močarka, Močiārka, Močorek, Moczarki, Močarki, Močarni, Močarnyj, Mocz arne, Močarna, Močarno, Močirica, Močarec وغيرها.

وتقود هذه المجموعة النمطية الرتيبة المظهر، عند رسم خريطتها، إلى نتيجة مثيرة للاهتمام (الخريطة 4).

وعلى خلاف انتشار الأسماء المشتقة من السلافية lužа وmočid(l)o، التي توجد آثارها أساسًا في سلوفينيا وكرواتيا، تنتشر الأسماء الجغرافية التي تتخذ *močęrъ أساسًا لها بوضوح في شرق البلقان، أي في رومانيا، ولا سيما في بلغاريا. ويمكن دعم هذا «الطريق الثاني» بمزيد من انتشار الأسماء.

ومن سمات هذا الانتشار الشرقي نسبيًا، على نحو خاص، الكلمة السلافية bagno، وكذلك bahno، ولهجيًا أيضًا behno.

هذه الكلمة موثَّقة في عدد كبير من اللغات السلافية، لكنها تكاد تكون غائبة تمامًا في الروسية (فهي موثَّقة هنا فقط في المناطق المحاذية لأوكرانيا وبيلاروسيا): الأوكرانية báhno «مستنقع، وحل» (ومنها اشتقاقات مثل bahnýsko, bahnýšče, bahnovyśk’o ذات المعاني المماثلة)، والبيلاروسية báhna «مستنقع خُثّي عصيّ الوصول، مستنقع، وحل»، والبولندية bagno «مستنقع، أرض سبخة» (مع

Straipsniai / Articles

135

JÜRGEN UDOLPH

اشتقاقات مثل baġnowisko)، والبولندية القديمة bagno «palus, stagnum, limus»، وكذلك «ledum palustre»، والصوربية bahno، bagno «مستنقع، وحل، أرض منخفضة رطبة؛ مردقوش المستنقعات» (ومنها اشتقاقات مثل bahniško, bahniščo, bahnowizna وغيرها)، والبولابية bóġnö «مستنقع»، والتشيكية bahno «مستنقع، طين، وحل»، وكذلك في اللهجات behno (مع اشتقاقات مثل bahnisko, bahniště, bahnovina وغيرها)، والسلوفاكية bahno «مستنقع، وحل». ولا يمكن إثبات نظائر في اللغات السلافية الجنوبية، غير أن الكلمة اقترضتها الرومانية بصيغة bahnă.

الخريطة 4: انتشار *močerь في أسماء الأماكن السلافية

تثبت في ملف Nomina Geographica Europaea نحو 300 تسمية. وهي منتشرة خصوصًا في لوزاتيا، وفي شمال بولندا وغربها وجنوبها، وفي منطقة الكاربات الأوكرانية الأمامية. ويمكن إثبات الأسماء التالية ورسم خرائط لها بمساعدة ملف الأسماء الكبير محل البحث هنا: Bagno (وهو شائع جدًا)، وBahno, Bahne, Begno، وصيغ الجمع مثل Bagna, Bähna, Bahna, Behna, Bahnă، والصيغ المشتقة باللواحق مثل Bahneć, Bahenec, Bagenz, Bagnowce, Bagieniec, Bahn ica, Bahnita, Bagn ica, Bagienica, Bagienice, Bagiennica, Bagienek, Bagienka, Bagienko, Bagienki, Bagieneczko, Bagnówka, Bahn iúka, Bagniewko, Bagniewka, Bagniska وغيرها.

ويقدم انتشار الأسماء صورة مؤثرة (الخريطة 5).

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

الخريطة 5: انتشار *bagbno في أسماء الأماكن السلافية

على الرغم من أن الاسم العام منتشر انتشارًا جيدًا وقويًا، ولا سيما في المنطقة السلافية الغربية، فإن الأسماء لا تتناثر باتجاه النمسا وسلوفينيا، ولا تمتد جنوبًا باتجاه كرواتيا. ويظهر مسار مختلف تمامًا، يتضح بصفة خاصة إذا أُخذ امتداد الكاربات للمقارنة (الخريطة 6).

الخريطة 6: امتداد الكاربات

Straipsniai / Articles

137

JÜRGEN UDOLPH

من الواضح تمامًا أن انتشار الأسماء المشتقة من bagno يرسم مسار انتشار نحو الجنوب على طول قوس الكاربات. وبما أن الأمر يتعلق بكلمة سلافية، فليس من المغالاة افتراض أننا أمام حركة استيطان حملها متحدثو اللهجات السلافية.

تُظهر هذه الأسماء العامة السلافية الأربعة التي عولجت هنا، والتي يمكن استكمالها بأمثلة أخرى، أن السلاف بلغوا البلقان عبر مسارات مختلفة: فمن جهة، جاء تدفق من بوابة مورافيا عبر شرق النمسا والمجر إلى سلوفينيا وكرواتيا، ثم واصل طريقه إلى ألبانيا وغرب صربيا حتى غرب اليونان. ومن جهة أخرى، جرى التدفق على طول قوس الكاربات عبر بوكوفينا ومولدافيا ودوبروجا (جزئيًا عبر رومانيا/ترانسيلفانيا) وعلى امتداد نهر الدانوب الأدنى حتى بلغ بلغاريا وشرق اليونان. ويمكن تمثيل التيارين خرائطيًا تقريبًا كما في الخريطة 7.

الخريطة 7: أسماء الأماكن وانتشار القبائل السلافية

من الواضح بجلاء أن حركات الاستيطان السلافية باتجاه الجنوب جرت عبر مسارات مختلفة. ويمكن الآن، استنادًا إلى مفردات الرومانية، إظهار أن هذا الافتراض قابل للتأكيد:

1. إذا كانت الأسماء تشير إلى مسار غربي نسبيًا عبر سلوفينيا وكرواتيا، فلا يوجد اقتراض إلى الرومانية.

2. إذا كانت الأسماء الجغرافية تُظهر بالأحرى هجرة على طول الكاربات نحو الجنوب الشرقي، أي عبر مولدافيا ودوبروجا إلى

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

رومانيا وبلغاريا، فإن الكلمات السلافية التي تشكل أساس أسماء الأماكن المقابلة تكون قد اقترضتها الرومانية:

السلافية الرومانية *jьzvorъ izvór bagno bahnă sigla sihlă, sîhla stubel ştiubeĭŭ

الشكل 8: اقتراض الكلمات السلافية إلى الرومانية

وهناك حجة أخرى تدعو إلى افتراض تعدد طرق هجرة القبائل السلافية. فقد تركت الطرق المختلفة آثارها أيضًا في مفردات اللغات السلافية الجنوبية. وقد تناول Popović (1960: 438–444) هذا الموضوع بالتفصيل. واخترت من خرائطه لمفردات السلافية الجنوبية ثلاث خرائط. أولًا، كلمة «المطر» (الخريطة 8):

الخريطة 8: «المطر» في اللغات السلافية الجنوبية (المصدر: Popović 1960: ص. 441)

إن الكلمة الصربية والكرواتية kiša أحدث بلا شك من صيغ استمرار *dъždъ «المطر»، راجع البولندية deszcz، والروسية dožd’، إلخ. وينطبق الأمر نفسه تقريبًا على كلمة «الحديد» (الخريطة 9):

Straipsniai / Articles

139

يُورغِن أودولف

الخريطة 9: «الحديد» في اللغات السلافية الجنوبية (المصدر: Popović 1960: ص. 442)

الكلمة الأحدث هي الصربية والكرواتية gvožđe, gožđe، أما الأقدم فهي *želežo، التي تنحدر بلا شك من طبقة لغوية هندوأوروبية سابقة للسلافية؛ ولنذكر الروسية železo, والبولندية żelazo. ومثال أخير: الكلمة السلافية لـ«السخام» (الخريطة 10):

الخريطة 10: «السخام» في اللغات السلافية الجنوبية (المصدر: Popović 1960: ص. 443)

لا شكّ في أن الكلمة الأقدم هي كلمة «السُّخام» *sad’a. المرتبطة بالليتوانية šuodžiai وبالإنجليزية القديمة أو النوردية القديمة sót.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

يجوز الاستنتاج من ذلك أن احتفاظ محيط منطقة اللغات السلافية الجنوبية بالسمات القديمة يرتبط بهجرة السكان من المساكن القديمة للسلاف شمال الكاربات. وفي الوسط، حيث التقى تيارا الاستيطان مجددًا، نشأت تجديدات أو ترسخت كلمات سلافية أخرى مثل *sad’a.

وتشير المجمعات الثلاثة كلها، أولًا طرق الهجرة المختلفة التي ترسمها الانتشارات المتباينة للأسماء السلافية، وثانيًا اقتراض كلمات مائية سلافية معينة إلى الرومانية، وثالثًا السمات القديمة في المفردات السلافية في محيط المجال اللغوي السلافي الجنوبي مقابل التجديدات في المركز، إلى أن السلاف الجنوبيين اللاحقين هاجروا إلى البلقان عبر طرق مختلفة.

أشير هنا إلى الخريطة 1 المنشورة أعلاه لـ J. Zaimov (1967)، التي تحدد ملامح هجرة القبائل السلافية في جنوب البلقان. وهكذا فإن الخرائط التي أتاحتها مجموعة الأسماء السلافية في ملف الإنترنت المذكور، والتي اختيرت فيها «كلمات مائية» سلافية، تمثل الجزء الشمالي من البلقان، إذا جاز التعبير، وتحدد طريقي الهجرة الكبيرين للقبائل السلافية: النمسا والمجر وسلوفينيا وكرواتيا من جهة، وبوكوفينا ومولدافيا ودوبروجا ومنطقة الدانوب الأدنى وبلغاريا من جهة أخرى.

كان هدف هذه المقالة هو الإشارة، استنادًا إلى مجموعات وخرائط مختارة، إلى الإمكانات التي يمكن أن تتيحها كثرة الأسماء المجموعة في الملف المذكور Nomina Geographica Europaea (https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php.) لمعالجة الأسماء السلافية.

المراجع

Eilers Wilhelm 1982: التسمية الجغرافية في إيران وحولها. عرض عام من خلال أمثلة، ميونخ: دار نشر أكاديمية العلوم البافارية.

Frings Theodor 1957: أسس تاريخ اللغة الألمانية، الطبعة الثالثة، هاله (زاله): Niemeyer.

LVŽ I – قاموس أسماء الأماكن الليتوانية [The Dictionary of Lithuanian Place Names] 1، هيئة التحرير L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph، فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2008.

دراسات / مقالات

141

يُورغِن أودولف

LVŽ II – قاموس أسماء الأماكن الليتوانية [The Dictionary of Lithuanian Place Names] 2، المؤلفون L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė، رئيس التحرير L. Bilkis، فيلنيوس: دار نشر معهد اللغة الليتوانية، 2014.

NMPol – أسماء الأماكن في بولندا. التاريخ. الأصل. التغييرات [Place Names of Poland. History. Origin. Changes]، المجلدات 1–15، تحرير K. Rymut, B. Czopek-Kopciuch، كراكوف: معهد اللغة البولندية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم، 1996–2018.

Popović Ivan 1960: تاريخ اللغة الصربية الكرواتية، فيسبادن: Otto Harrassowitz.

SSNO – قاموس الأسماء الشخصية البولندية القديمة [Dictionary of Old Polish Personal Names]، تحرير W. Taszycki، المجلدان 1–2، فروتسواف، وارسو، كراكوف: المؤسسة الوطنية المسماة على اسم أوسولينسكي، منشورات الأكاديمية البولندية للعلوم، 1965–1968؛ المجلدات 3–5، فروتسواف، وارسو، كراكوف، غدانسك: المؤسسة الوطنية المسماة على اسم أوسولينسكي، منشورات الأكاديمية البولندية للعلوم، 1971–1980؛ المجلدان 6–7، فروتسواف، وارسو، كراكوف، غدانسك، وودج: المؤسسة الوطنية المسماة على اسم أوسولينسكي، منشورات الأكاديمية البولندية للعلوم، 1981–1985.

Stams Werner 1998: أطلس تاريخ ساكسونيا وجغرافيتها الإقليمية. F. الاقتصاد (الزراعة، التعدين، الحرف، النقل). IV. العصر الحديث (1815–1866، 1867–1918، 1918–1945) 1، ملحق. التربة حسب قيمها، قيم تربة مساحات البلديات وفق أرقام تقييم التربة 1934 إلى 1954، تحرير القسم الفيلولوجي التاريخي في أكاديمية العلوم السكسونية في لايبزيغ، بالاشتراك مع مكتب المساحة في ساكسونيا، لايبزيغ: دار نشر أكاديمية العلوم السكسونية.

Udolph Jürgen 1979: دراسات في أسماء المجاري المائية السلافية وتسمياتها. إسهام في مسألة الموطن الأصلي للسلاف، هايدلبرغ: دار كارل فينتر الجامعية للنشر.

Zaimov Jordan 1967: استيطان السلاف البلغار في شبه جزيرة البلقان [Settlement of Bulgarian Slavs on the Balkan Peninsula]، صوفيا: الأكاديمية البلغارية للعلوم.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVI

Nomina Geographica Europaea. Bibliographische Sammlung zu europäischen Orts-, Flurund Gewässernamen

Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمسطحات المائية الأوروبية

الملخص

تحلل هذه المقالة مجموعة من الأسماء الجغرافية تضم نحو 450,000 اسم، وهي متاحة مجانًا على الإنترنت منذ عدة أشهر. ويحمل هذا التجميع اسم—

Nomina Geographica Europaea. مجموعة ببليوغرافية لأسماء الأماكن والحقول والمسطحات المائية الأوروبية.

يمكن العثور عليه على العنوان التالي: https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnames/images_lightbox.php. ويقدم المقال وصفًا أكثر تفصيلًا لهذا التجميع. كما يصف بمزيد من التفصيل نشأته ومبادئ إعداده وبنيته. ويؤكد أيضًا أن استخدام التجميع مجاني تمامًا، وأن الوصول إليه مفتوح لجميع المهتمين.

ويبيّن المثال المقدم في الجزء الثاني من المقال، والمتعلق بهجرة القبائل السلافية إلى البلقان، كيفية استخدام هذا التجميع بما يزخر به من بيانات؛ إذ تتيح المعلومات المتراكمة في مجموعة الأسماء الجغرافية إعداد خرائط مهمة لمسألة طرق هجرة القبائل السلافية نحو الجنوب.

قُدّم في 5 نوفمبر 2021.

يُورغِن أودولف

مركز أبحاث الأسماء – غوتينغن / روسدورف، شتاينبرايته 9، D–37124 روسدورف قرب غوتينغن أكاديمية العلوم في غوتينغن

مكتب أسماء الأماكن بين الراين وإلبه – علم الأسماء في المجال الأوروبي Robert-Koch-Str. 29، D–48149 مونستر [email protected]

Straipsniai / Articles

143