ALBRECHT GREULE Uniwersytet w Ratyzbonie Kierunki badań naukowych: gramatyka tekstu, teolingwistyka i pieśń religijna, onomastyka, składnia historyczna. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

OD ANTREITEN DO EISCHEN. Z WARSZTATU ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKIEGO SŁOWNIKA CZASOWNIKÓW SYNTAKTYCZNYCH (MSVW)

Od antréiten do eischen. Z warsztatu Średniowysokoniemieckiego słownika czasowników syntaktycznych (niem. MSVW)

ADNOTACJA

Rozważania nad opracowaniem słownika czasowników średniowysokoniemieckich, stanowiącego ważną część historycznej gramatyki niemieckiej, podejmowano wielokrotnie w kontekście międzynarodowym mniej więcej od 2000 roku. Wszystkie dotychczasowe próby nie przyniosły rezultatów. Od czasu ukazania się Średniowysokoniemieckiego słownika (MWB), zarówno w druku, jak i w Internecie, w 2006 roku, MWB jest wykorzystywany do ciągłego opracowywania od 2018 roku haseł do Średniowysokoniemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW). Artykuł przedstawia metodę, według której opracowuje się artykuły słownikowe, i zawiera w formie preprintu hasła słownikowe czasowników śrwniem. ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen.

SŁOWA KLUCZOWE: składnia historyczna, średnio-wysoko-niemiecki, walencja, leksykografia, zmiana znaczenia.

ADNOTACJA

Rozważania nad opracowaniem słownika walencji średnio-wysoko-niemieckiej, stanowiącego ważną część historycznej gramatyki niemieckiej, podejmowano wielokrotnie od około

Straipsniai / Articles

11

ALBRECHT GREULE

2000 roku w kontekście międzynarodowym. Jak dotąd wszystkie podejścia nie przyniosły żadnych rezultatów. Wraz z publikacją Średniowysokoniemieckiego słownika (MWB), zarówno drukiem, jak i w Internecie, od 2006 roku, MWB będzie wykorzystywany od 2018 roku do ciągłego opracowywania haseł do Średniowysokoniemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW). Artykuł przedstawia metodę, według której opracowuje się artykuły słownikowe, oraz zamieszcza jako preprint hasła słownikowe czasowników śrwniem. ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen.

SŁOWA KLUCZOWE: składnia historyczna, średnio-wysoko-niemiecki, walencja, leksykografia, zmiana znaczenia.

1. PRACE WSTĘPNE NAD MSVW

Rozważania nad opracowaniem Średniowysokoniemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW), częściowo także pod tytułem „Średniowysokoniemiecki słownik walencji czasowników”, podejmowano wielokrotnie w kontekście międzynarodowym mniej więcej od 2000 roku. Wszystkie dotychczasowe próby nie doprowadziły do żadnego znaczącego z leksykograficznego punktu widzenia rezultatu. Ponieważ do czasu ukazania się „Syntaktycznego słownika czasowników do staro-wysoko-niemieckich tekstów IX wieku” (Greule 1999) historyczne badania nad walencją koncentrowały się z jednej strony na staro-wysoko-niemieckim, a z drugiej na wczesno-nowo-wysoko-niemieckim (Korhonen 1978), pojawiło się zapotrzebowanie na średniowysokoniemiecki słownik walencji. Ponadto stało się jasne, że opis walencji czasowników w jej specyficznym ukształtowaniu na historycznych etapach rozwoju języka niemieckiego, a zwłaszcza w średnio-wysoko-niemieckim, stanowiłby istotną część gramatyki historycznej na styku składni i leksyki. Właściwym miejscem opisu walencji czasowników jest opis struktur zdania pojedynczego, względnie typologia wzorców zdaniowych lub planów budowy zdania (Greule 2005: 51–54, por. także Schmid 2017: 185–201).

Zadanie badawcze polegało i nadal polega na wydobyciu potencjału walencyjnego czasowników ukrytego w tekstach średniowysokoniemieckich poprzez opis syntaktycznych otoczeń każdego czasownika, na jego systematycznym opisaniu oraz udostępnieniu go w (średniowysokoniemieckim) słowniku walencji. Średniowysokoniemiecki słownik walencji byłby ponadto istotnym wkładem w historię rozwoju języka i zmian znaczeniowych, a także mógłby stanowić ważny etap na drodze do diachronicznego słownika walencji. Ponadto należałoby go zaprojektować jako pomoc w obrębie mediewistyki, ponieważ taki leksykon ułatwiłby konkretną pracę z tekstem i interpretację

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

średniowysokoniemieckich tekstów z perspektywy językowej (Greule, Braunn 2010: 71).

Wsparcie konkretnej pracy z tekstem byłoby zapewnione także dzięki temu, że średniowysokoniemiecki słownik walencji, podobnie jak jego staro-wysoko-niemiecki odpowiednik, opierałby się na tekstach. Jako metodę we wszystkich dotychczasowych próbach stosowano analizę zdań wykorzystującą korpus. W odróżnieniu od metody zastosowanej przy opracowywaniu Syntaktycznego słownika czasowników staro-wysoko-niemieckich tekstów IX wieku (Greule 1999), a mianowicie etapowej analizy drukowanych wydań tekstów poprzez ekstrakcję i segmentację zdań poświadczających oraz ich analizę syntaktyczną (por. Greule, Korhonen 2021: 149 i n.), badacze i badaczki walencji średnio-wysokoniemieckiej odwoływali się do „korpusu bochumskiego” (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). Korpus bochumski jest korpusem wyboru, do którego włączono wyłącznie rękopisy (nie wydania) średniowysokoniemieckich tekstów wierszowanych, prozatorskich i dokumentowych. Jest on zapisany na elektronicznych nośnikach danych; za pomocą listy lematów można było maszynowo wyszukiwać miejsca poświadczeń czasownika. Kontekst orzeczenia (zdanie) musiał jednak nadal być wydobywany z zakodowanych tekstów i interpretowany (Greule 2006).

2. ANALIZY WALENCYJNE NA PODSTAWIE ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKIEGO SŁOWNIKA ONLINE

Wraz z ukazaniem się drukiem Średniowysokoniemieckiego słownika (MWB) (1. tom 2006, ²2013) sytuacja źródłowa dla opracowania MSVW ponownie i zasadniczo się zmieniła. „Średniowysokoniemiecki słownik (MWB) jest słownikiem epoki poświęconym wczesnośredniowiecznemu językowi niemieckiemu (wysoko-niemieckiemu) (1050–1350). Opracowuje słownictwo i użycie słów całego spektrum zachowanych z tego okresu tekstów niemieckojęzycznych. [...] Dla opisanego słownictwa MWB oferuje nie tylko informacje gramatyczne i objaśnienia znaczeń, lecz jako słownik cytatów poświadczających szczegółowo prezentuje również sam zinterpretowany językowy sposób użycia.” (Cytat z ulotki Akademii Nauk i Literatury w Moguncji, 2017). Dzieło zeszytowe ma zostać ukończone w pięciu tomach w 2025 roku. Równolegle z wydaniem drukowanym MWB jest udostępniany także w Internecie pod adresem www.mhdwb-online.de. Obecnie można wywołać wszystkie średniowysokoniemieckie lematy od a do kachez (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

13

ALBRECHT GREULE

Korzystanie z MWB online oraz zebranych tam pod hasłem czasownikowym zdań poświadczających poprzedziło studium przypadku, które miało sprawdzić, w jakim stopniu słowniki historyczne, a zwłaszcza „Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm” (DWB), mogą w ogóle być wykorzystywane jako źródła historycznych badań nad walencją (Csiky, Greule 2008). Kwestia ta znajduje się również na pierwszym planie tomu zbiorowego, który zainicjował międzynarodowy projekt Historycznego syntaktycznego słownika czasowników (Greule, Korhonen 2016), ponieważ Michael Prinz (2016) zasadniczo wypowiada się o cyfrowych repozytoriach poświadczeń jako źródłach MSVW, a sceptycznie o słownikach jako źródłach MSVW. Studium przypadku analizy walencyjnej śrwniem. brüeten na podstawie MWB online (Greule 2018) pokazuje jednak pewne zalety techniczne pracy z cyfrowym leksykonem: zdania poświadczające, do których prowadzą odsyłacze do źródeł, oraz semantyczne wstępne uporządkowanie poświadczeń; nawet informacje gramatyczno-semantyczne, takie jak „dopełniacz osoby” i in., mogą służyć jako pierwsze wskazówki dotyczące rodzaju aktantów.

Pierwsze przykładowe wykorzystanie MWB online wiąże się z planami „Historycznego słownika syntaktycznego” (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156 i n., 190–192) i realizuje wytyczne opracowanego dla niego modelu przygotowania Historycznego syntaktycznego słownika czasowników online (por. Burghardt, Reimann 2016). Przy opracowywaniu średniowysokoniemieckiego syntaktycznego słownika czasowników, który podobnie jak MWB ma być dostępny zarówno w druku, jak i w Internecie, adnotacja i wyprowadzenie „parafraz generycznych”, pokazane na przykładzie śrwniem. brüeten (Greule 2018: 69–72), nie są konieczne. Ogólnie chodzi o umożliwienie szybkiego opracowania artykułu dla MSVW bezpośrednio na komputerze, na podstawie materiałów udostępnianych przez MWB online (zob. niżej, rozdział 3).

3. ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKI SYNTAKTYCZNY SŁOWNIK CZASOWNIKÓW (MSVW): KRÓTKI OPIS PROJEKTU I METODA

Średniowysokoniemiecki syntaktyczny słownik czasowników (MSVW), jako słownik epoki, stanowi kontynuację „Syntaktycznego słownika czasowników do staro-wysoko-niemieckich tekstów IX wieku” (Greule 1999) – z tą różnicą, że MSVW opracowuje się na innej podstawie tekstowej. Jest on pomyślany jako kompendium MWB, to znaczy: semantyczne i syntaktyczne informacje dotyczące czasownika X dostępne w MWB online

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

są cyfrowo ekscerpowane, a następnie interpretowane zgodnie z teorią walencji, uogólniane za pomocą skrótów i podsumowywane w artykule słownikowym.

Interpretacja części zdania występujących wraz z czasownikiem X (tradycyjnie w teorii walencji: uzupełnienia, w skrócie E) dokonywana jest przez opracowującą lub opracowującego w dwóch kierunkach – analogicznie do szczegółowo opisanego postępowania (Greule 2018: 69–72), lecz bez cyfrowego zapisu:

1) semantycznie, wychodząc od znaczenia czasownika, jako rola semantyczna/przypadek głęboki; 2) morfologicznie, według przypadka.

Struktura ta nazywana jest konstelacją aktantów czasownika (VAK).

Przykład: śrwniem. ænigen/enigen ma według MWB online znaczenie uwolnić kogoś/siebie od kogoś/czegoś; pozbyć się czegoś. Wynika z tego zaklasyfikowanie predykatu jako „czynności” i konieczna jest obecność uzupełnienia (E) w roli „wykonawcy czynności/Agensa”. Ze zdań poświadczających dostępnych w MWB online wynika, że Agens występuje w formie rzeczownika w mianowniku. Zapisuje się to w sposób schematyczny następująco:

E Agens (uwalniający/ten, kto uwalnia) → Sn

Skróty takie jak Sn, Sg, Sd, Sa = rzeczownik (w mianowniku, dopełniaczu, celowniku, bierniku) nawiązują do Helbig, Schenkel (1973: 97–99). Symbol S obejmuje również inne niż rzeczownik rodzaje substytuentów występujących jako uzupełnienia/aktanty poświadczone w korpusie, np. grupę nominalną, grupę przyimkową, zaimek, przysłówek lub zdanie (podrzędne). Nazewnictwo ról aktantów w dużej mierze opiera się na opisie ról semantycznych u Petera von Polenza (2008: 167–172).

Z opisu znaczenia i zdań poświadczających w MWB online wynika ponadto, że śrwniem. ænigen/enigen w funkcji predykatu otoczony jest przez dwie dalsze części zdania (E): a) przez część zdania oznaczającą tego, kogo coś obciąża, oraz b) przez część zdania oznaczającą to, co jest uciążliwe, np. w całym zdaniu (biblijnym): Jezus (= Agens) uwalnia obciążonych trudami (= Patiens) od ich ciężaru (= Obiekt). Wynikają z tego dwa dalsze uzupełnienia o następujących formułach:

E Patiens (obciążony) → Sa (rzeczownik w bierniku) E Obiekt (ciężar) → Sg (rzeczownik w dopełniaczu).

Podsumowując, na podstawie danych z MWB online formułuje się następujący artykuł:

ænigen / enigen

uwolnić kogoś/siebie od kogoś/czegoś; pozbyć się czegoś

P Czynność (uwalniać)

Straipsniai / Articles

15

ALBRECHT GREULE

E Agens (uwalniający, np. człowiek, anioł) → Sn E Patiens (obciążony, np. człowiek) → Sa (także zwrotnie) E Obiekt (ciężar) → Sg

Przykłady: a) i czyni ją Mychaelen wern / mit sinen under tenigen, / die sie der engel enigen / die Sathanas boten sind. HeslApk – b) unde wiltû dich sîn nicht ænigen [...], sô sullent dirz die erbæren kœre gebieten bî der âht unde bî dem banne. PrBerth.

Zdania przykładowe wybrano ze zbioru zdań poświadczających w MWB online, aby unaocznić walencję maksymalną. Są one kopiowane do artykułu wraz z informacjami o źródłach MWB (w formie sygli). Informacje nieważne dla opisu VAK, np. dotyczące morfologii czasownika, nie są w MSVW powtarzane, ponieważ znajdują się w MWB i można tam je sprawdzić lub wywołać.

Komentarz: Czasownikowi ænigen / enigen przypisany jest tylko jeden semem. Jest on monosemiczny i wykazuje VAK trójwartościową, tzn. jako predykat we wszystkich zdaniach poświadczających czasownik jest „otoczony” przez trzech aktantów. Cecha szczególna: rola Patiens → Sa jest obsadzona również zwrotnie.

4. POLISEMICZNE CZASOWNIKI ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKIE Z TRZEMA SEMEMAMI

W odróżnieniu od śrwniem. ænigen/einigen większość czasowników średniowysokoniemieckich jest polisemiczna, tzn. wykazuje ogółem co najmniej dwa sememy. Sememy są już rozróżnione w MWB online i stamtąd przejmuje się je do artykułu (w razie potrzeby z poprawkami).

4.1. antre iten

porządkować coś, przygotowywać, sporządzać coś komuś

Semem 1

P Czynność (porządkować) E Agens (porządkujący) → Sn E obiekt poddany oddziaływaniu (uporządkowany) → Sa (fakultatywnie)

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Przykłady: a) dich minnent unde erent [...] driu riche, / [...], / dei du zeches unde antreites, enges und breites, als du will. Himmerl 2,7 – b) von angenge dirre werlde was unser herre antreitente, do er den armen mennescen gescôf. Spec 148,31.

Semem 2

P Czynność (przygotowywać)

E Agens (ten, kto przygotowuje) → Sn

E obiekt poddany sprawstwu (przygotowany) → Sa

E obiekt poddany oddziaływaniu (z czego/czym przygotowany) → pS (p = od)

Przykład: zwo hosen er an leite, / di waren gantraitet / uon golde unt uon berelen. Rol 3320. 2723.

Semem 3

P Czynność (przygotowywać, przydzielać)

E Agens (a przygotowuje) → Sn

E obiekt poddany sprawstwu (to, co jest przygotowywane) → Sa

E Adresat (ten, komu przygotowuje się b) → Sd

Przykład: den trost den du, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15).

Komentarz: Nie jest bezproblemowe ujęcie czasownika antreiten jako polisemicznego, jak w MWB, tylko dlatego, że trzy sememy należą do czasownika jednolitego etymologicznie – w odróżnieniu od bâren (zob. niżej 6). Polisemia antreiten musiałaby zostać dowiedziona semantycznie, a homonimia odrzucona na tej podstawie.

4.2. eischen / heischen

Semem 1

prosić o coś (od kogoś), żądać, chcieć

P Czynność (prosić, żądać, chcieć)

E Agens (proszący, żądający) → Sn

E Adresat (człowiek, od którego prosi się/żąda czegoś) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / von)

E Obiekt (to, o co się prosi, czego się żąda) → Sa / Inf / NS_das

Przykłady: a) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

17

ALBRECHT GREULE

Semem 2 (pytać o coś) P Czynność (pytać o) E Agens (pytający) → Sn E Obiekt (to, o co się pyta) → pS / Adv / NS_ob (p = nach)

Przykłady: a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467.

Semem 3 (w języku prawnym) prosić kogoś, wzywać, pozywać P Czynność (prosić, wzywać, pozywać) E Agens (wzywający) → Sn E Adresat (wezwany) → Sa E Cel (do czego się wzywa) → Inf / Adv / pS (p = do)

Przykłady: a) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – b) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993.

Komentarz: Oprócz pewnych osobliwości morfologicznych (protetetyczne h oraz silny preterytum (h)iesch obok eischete) na uwagę zasługuje „bardzo zróżnicowany prawniczy zakres obiektu” (tak MWB) tego czasownika, ujęty tutaj jako semem 3.

5. POLISEMICZNY CZASOWNIK ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKI Z CZTEREMA SEMEMAMI

dringen

Semem 1 ‘napierać, dążyć gdzieś z czymś’, ûf jmdn. ~ ‘atakować kogoś’ P Czynność (napierać, dążyć, atakować) E Agens (napierający) → Sn E Pochodzenie/droga/cel → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz)

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Przykłady: a) Vlixes [wstąpił na burtę statku / i uderzył, a] aż skoczył na miasto Herb 4395; b) [kto służy bez podziękowania, gdy nie powinien, / rzadko jest za to dobrze wynagradzany] kto tak na próżno napierał [dążył], / że choćby jedną kończynę zaśpiewał / […] / [był i jest pośmiewiskiem mędrców] jüngl 129; c) przez swą skórę aż do kości przebiły się ciernie, bardzo dotkliwie WernhM 9338; d) jego gniew wyszedł z serca Herb 2022.

Semem 2

napierać na kogoś, nękać, (haeher ~ nękać wyższymi żądaniami)

P Czynność (napierać, nękać) E Agens (nękający) → Sn E Patiens (nękany) → Sa

Przykłady: a) (strona bierna) [iz geschach daz] Jhesus uf dem wege gedrungen wart von der schare EvBerl 106,3; b) [daz vns da mitte begnvgen sal, vnd] [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831.7.

Semem 3

wypychać kogoś z czegoś, refl. przepychać się, tłoczyć się P Czynność (wypychać) E Agens (wypychający) → Sn E Patiens (wypychany) → Sa/Refl. E Pochodzenie/droga → pS / ADV (p = üz/od/przez)

Przykłady: a) ta różnorodna słodycz ziemskich rzeczy nie wypędza cię od niego Mechth 6: 5,10; b) chce przebić moje serce ostrzem swego miecza HeidinII_1722; c) (zwrotnie) czy przepchniesz się przez tłum Parz 647,10. 637,10.

Semem 4

ściskać, tłoczyć P Czynność (ściskać, tłoczyć) E Agens → Sn E Patiens → Sa E Pochodzenie/cel → (pS) (p = in/od-do)

Przykład: Bóg odcisnął swą postać w wosku ludzkim Mügeln 11,2.

Komentarz: Nie uwzględniono znaczeń specjalnych: ‘tłumaczyć coś’, np. [ta księga] została przez niego przełożona / z języka greckiego / na pismo łacińskie (LBarl 8), oraz ‘tkać coś, pleść’ (< przy tkaniu/pleceniu ściskać razem), np. wszystkie jego loki całkiem / były już

Straipsniai / Articles

19

ALBRECHT GREULE

stłoczone GTroj 8833, a także frazeologiczne wyrażenie hoher dringen ‘nękać wyższymi żądaniami’, np. to powinno nam wystarczyć, i [abyśmy] nie nękali jej bardziej żadnym sądem UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. HOMONIMICZNE CZASOWNIKI ŚREDNIOWYSOKONIEMIECKIE

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

położyć kogoś na marach, złożyć kogoś na marach

P Czynność (kłaść)

E Agens (ten, kto składa na marach) → Sn

E Patiens (ten, kto jest składany na marach, np. zwłoki) → Sa

E Miejsce/lokalizacja (dokąd składany na marach jest kładziony) → pS (p = ûf, in)

(fakultatywnie)

Przykład: in ainen sarc man ^bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29.

Komentarz: We wszystkich trzech poświadczeniach bâren jest osadzone w konstrukcji bezokolicznikowej: cesarz hiez si pâren; hiez si bâren; man bærin sach.

^²bâren

zachowywać się, postępować

P Stan (zachowywać się)

E Nosiciel stanu (człowiek zachowujący się w określony sposób) → Sn

E Sposób i maniera (jak ktoś się zachowuje, np. hoflichen, tugentleich) → Adv

Przykład: ein schöne tochter er gewan, ein chind pey zwelef jaren; dy chund auch wol paren / und gar recht tugentleich. Hawich 4503.

Komentarz: Mimo także etymologicznie potwierdzonej homonimii przyjmuje się jeden wspólny lemat i numerowane sublematy dla poszczególnych sememów. Problemem jest zaklasyfikowanie ²bâren jako „czasownika stanu”.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Od antre iten do eischen. Z warsztatu Średniowysokoniemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW)

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

leczyć kogoś, uzdrawiać

P Czynność (leczyć) E Agens (ten, kto leczy, lekarz) → Sn E Patiens (ten, kto jest leczony) → Sa

Przykład: sie hetten yn gebatt und gearczendit, wann sie wol sahen das er sere geqwetst was an sim lib. ^Lanc 192,37. – Synonim: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(w kontekście religijnym) głosić komuś zbawienie, odkupienie

P Czynność (głosić zbawienie) E Agens (ten, kto głosi zbawienie) → Sn E Adresat (temu, komu głosi się zbawienie) → Sa/Sd

Przykłady: a) wir habin gearzediyt Babylŏnem, und sy ist nicht heil wurdin. ^Cranc Jer 51,9 – b) dit korn kan der selen arzedien. ^MarlbRh 5,1. – Synonim: arzen, arzenen.

Komentarz: Chociaż oba lematy arzātīen / arzedīen są etymologicznie identyczne, ze względu na wyraźny dystans semantyczny i różne konteksty użycia przyjmuje się dwa artykuły.

7. PRZYPADEK PROBLEMATYCZNY BACKEN / BACHEN

Problem pojawiający się przy formułowaniu w MSVW artykułu dla śrwniem. backen / bachen występuje ogólnie przy opracowywaniu dativus commodi (datiwu benefaktywnego). Datiw benefaktywny (w skrócie bD) jest w gramatyce walencyjnej jako „przypadek wolny” zaliczany nie do uzupełnień, lecz do „(wolnych) określeń”. Poszukując maksymalnego zbioru poświadczeń dla śrwniem. backen / bachen, Prinz (2016: 35–44) wykazuje, że bD jest ilościowo niedoreprezentowany w MWB i powszechnie używanych zasobach leksykograficznych. Wyraźnie odmienny obraz – na korzyść występowania bD – uzyskuje się, gdy, podobnie jak Prinz, maksymalny zbiór poświadczeń za pomocą

Straipsniai / Articles

21

ALBRECHT GREULE

znacznie wzrosła w cyfrowych repozytoriach poświadczeń. Powstaje pytanie, czy ustalenie to powinno wejść do MSVW i czy benefaktywny celownik należy zasadniczo uznać za E. Ze względu na znaczenie, jakie dla gramatyki konstrukcji ma wzorzec zdaniowy: Agens – Rezipient (celownik) – Patiens, reprezentowany także przez mhd. backen / bachen, gdy bD zostaje włączony do wzorca zdaniowego (por. Greule, Korhonen 2021: 131 i n.), odpowiedni semem wyszczególniono w aneksie do artykułu.

backen / bachen

Semem 1

„(coś) piec, dopiekać” – „(coś) suszyć” – „(coś) smażyć, prażyć”

P Czynność (piec, suszyć, smażyć, prażyć)

E Agens (osoba piekąca) → Sn

E „obiekt efektywny” (coś jadalnego) → (Sa) (fakultatywnie)

E Miejsce → (pS), (p = in) (fakultatywnie)

Przykłady: a) [włożywszy [pasztecik] do wrzącego smalcu i] bakez twarde BvgSp 27; b) „(coś) suszyć”: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13; c) „(coś) smażyć, prażyć”: backe [szczupaka] na drewnianym ruszcie [i upiecz go bardzo dobrze] BvgSp 17.

Semem 2

stać się stałym (pod wpływem ogrzewania)

P Proces (stawać się stałym)

E Nosiciel procesu (ciasto) → Sn

E Miejsce (piec) → (pS), (p = in) (fakultatywnie)

Przykład: [weź dynię i ugotuj ją w cieście, a następnie wrzuć ją do pieca, aż] ciasto się upiecze; [wtedy weź sok, który wypłynie z dyni, i daj mu go do picia] Barth 152,22.

Aneks: semem 3 (z benefaktywnym celownikiem)

upiec komuś coś

P Czynność (piec)

E Agens (osoba piekąca) → Sn

E Adresat (ten, dla kogo się piecze) → Sd

E Obiekt efektywny (chleb) → Sa (fakultatywnie)

Przykład: Oni muszą nam upiec ten chleb Berthold v. Regensburg (za Prinz 2016: 43).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Od antreiten do eischen. Z warsztatu Średnio-wysoko-niemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW)

Komentarz: Trzy sememy wymienione w MWB pod hasłem backen / bachen ((coś) piec, dopiekać, coś suszyć i coś smażyć, prażyć) zostają w MSVW połączone w jeden semem, ponieważ we wszystkich trzech przypadkach chodzi o wytwarzanie żywności przez ogrzewanie.

8. PODSUMOWANIE I PERSPEKTYWY

Przytoczone wyżej, „z warsztatu”, przykłady artykułów opracowanych dla MSVB są wynikami pierwszej fazy projektu MSVW. Obejmuje ona – zgodnie z postępem prac nad MWB online – strukturę sememów i VAK ponad jednokrotnie poświadczonych w archiwum tekstowym MWB prostych (niederivowanych ani niezłożonych) czasowników średnio-wysoko-niemieckich. Opracowanie czasowników rozpoczynających się od a zostało zakończone, a opracowanie czasowników rozpoczynających się od b jest w toku. W drugiej fazie projektu przewidziano opracowanie czasowników derywowanych lub złożonych. Publikację można najprościej udostępnić jako „work in progress” na platformie, a po zakończeniu pierwszej fazy projektu także jako drukowaną książkę.

Już podczas redagowania artykułów MSVW wielokrotnie pojawiają się wskazówki dotyczące analizy danych, które skłaniają do bezpośredniego włączania sugestii interpretacyjnych do słownika, np. porównań z czasownikami poświadczonymi w staro-wysoko-niemieckim. W interesie sprawnego opracowania pomija się takie odsyłacze, które wykraczają poza język średnio-wysoko-niemiecki. MSVW jest przede wszystkim kompendium syntaktycznym do MWB; ma dostarczyć podstawy materiałowej do zestawienia schematów budowy zdania w gramatyce średnio-wysoko-niemieckiej i, co nie mniej ważne, wesprzeć opracowanie okresu średnio-wysoko-niemieckiego w HSVW, na podstawie którego można będzie napisać historię (zmian znaczeniowych) czasowników nowo-wysoko-niemieckich (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

LITERATURA

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Możliwości elektronicznego opracowania i wykorzystania historycznego syntaktycznego słownika czasowników języka niemieckiego. – Historyczny syntaktyczny słownik czasowników, red. A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main i in.: Peter Lang Edition, 301–322.

Straipsniai / Articles

23

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Słowniki jako źródła badań nad walencją historyczną na przykładzie czasownika verzeihen. – Historyczna składnia i semantyka od staro-wysoko-niemieckiego do nowo-wysoko-niemieckiego. Księga pamiątkowa dla Yvona Desportesa z okazji 60. urodzin, red. M. Lefèvre, F. Simmler, Berlin: Weidler Buchverlag, 371–377.

Greule Albrecht 1999: Syntaktyczny słownik czasowników do staro-wysoko-niemieckich tekstów IX wieku, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, seria B: Untersuchungen, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: Wstępne rozważania nad słownikiem czasowników średnio-wysoko-niemieckich. – Magister et amicus. Księga pamiątkowa dla Kurta Gärtnera z okazji 65. urodzin, red. V. Bok, F. Shaw, Wiedeń: Praesens Verlag, 415–423.

Greule Albrecht 2005: Syntaktyczny słownik czasowników średnio-wysoko-niemieckich. – Zdanie – tekst – kontrast kulturowy. Księga pamiątkowa dla Marji-Leeny Piitulainen z okazji 60. urodzin, red. E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61.

Greule Albrecht 2006: O składni średnio-wysoko-niemieckiego zwiveln. – „O mitach i baśniach”. Średniowieczna historia kultury w zwierciadle biografii naukowca. Księga pamiątkowa dla Otf||||rieda Ehrismanna z okazji 65. urodzin, red. G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zurych, Nowy Jork: Georg Olms Verlag, 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Stan i zadania badań nad walencją historyczną. – Perspektywy badań nad historią języka germańskiego, red. H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlin, Nowy Jork: De Gruyter, 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, red., 2016: Historyczny syntaktyczny słownik czasowników. Wkład dotyczący walencji i gramatyki konstrukcji, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt nad Menem, Berlin, Berno, Bruksela, Nowy Jork, Oksford, Wiedeń: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Walencja historyczna. Wprowadzenie do badań nad historią języka niemieckiego na podstawie teorii walencji, Tybinga: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Średnio-wysoko-niemiecki słownik walencji czasowników na podstawie „korpusu bochumskiego”. – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Słownik walencji i dystrybucji niemieckich czasowników, Lipsk: VEB Bibliographisches Institut.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Od antrêiten do eischen. Z warsztatu Średnio-wysoko-niemieckiego syntaktycznego słownika czasowników (MSVW)

Korhonen Jarmo 1978: Studia nad zależnością, walencją i modelem zdania 2: Badanie na podstawie tekstu Lutra, Europejskie pisma wyższych uczelni, 271, Berno, Frankfurt nad Menem, Las Vegas: Peter Lang.

MWB – Słownik średnio-wysoko-niemiecki. Na zlecenie Akademii Nauk i Literatury w Moguncji oraz Akademii Nauk w Getyndze, red. K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 tomów, t. 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2013.

Polenz Peter von 2008: Semantyka zdań niemieckich, wyd. 3, Berlin, Nowy Jork: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: Słowniki i cyfrowe repozytoria poświadczeń jako źródła historycznego syntaktycznego słownika czasowników. Na przykładzie benefaktywnego celownika przy mhd. bachen. – Historyczny syntaktyczny słownik czasowników, red. A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt nad Menem i in.: Peter Lang Edition, 17–53.

Schmid Hans U. 2017: Wprowadzenie do historii języka niemieckiego 3, zaktualizowane i poprawione wyd., Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.

SŁOWNIKI ONLINE

MWB – Słownik średnio-wysoko-niemiecki. Dostęp: http://www.mhdwb-online.de/.

Od antreiten do eischen. Z warsztatu Syntaktycznego słownika czasowników średnio-wysoko-niemieckich (niem. MSVW)

STRESZCZENIE

W artykule cytowane są przypadki zaczerpnięte z przygotowywanego Syntaktycznego słownika czasowników średnio-wysoko-niemieckich (niem. MSVW). Zgodnie z zasadami opracowywania elektronicznego Słownika średnio-wysoko-niemieckiego (niem. MWB) przedstawiono tu strukturę sememów i kolejność rozmieszczenia aktantów prostych (niederivowanych i niezłożonych) czasowników, poświadczonych w archiwum tego słownika więcej niż jeden raz.

Straipsniai / Articles

25

ALBRECHT GREULE

Opisano już czasowniki rozpoczynające się na A, a prace nad czasownikami rozpoczynającymi się na B nadal trwają. W drugim etapie projektu przewidziano analizę czasowników derywowanych i złożonych. W miarę kontynuowania prac nad słownikiem postanowiono publikować materiały projektu w przestrzeni elektronicznej, a po ich zakończeniu planuje się wydanie książki.

Podczas opracowywania artykułów słownikowych ocena danych przerodziła się w konieczność bezpośredniego stosowania w słowniku spostrzeżeń i bodźców, na przykład porównywania z czasownikami staro-wysoko-niemieckimi. Zasadniczo, przy konsekwentnym opisie danych, rezygnuje się z omawiania tych wielokierunkowych relacji wykraczających poza język średnio-wysoko-niemiecki. Przede wszystkim przygotowywany słownik jest kompendium syntaktycznym wspomnianego już słownika elektronicznego. Jego celem jest przedstawienie najważniejszej części materiału potrzebnego do opracowania składni zdania w gramatyce średnio-wysoko-niemieckiej, a dopiero wówczas, wnosząc wkład do obejmującego okres średnio-wysoko-niemiecki rozdziału Historycznego słownika składni czasowników (niem. HSWV), należy znaleźć miejsce także dla historii zmian (znaczeniowych) czasowników nowo-wysoko-niemieckich (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

Nadesłano 28 sierpnia 2023 r.

ALBRECHT GREULE Uniwersytet w Ratyzbonie, Instytut Germanistyki, D-93040 Ratyzbona [email protected]

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX