ALBRECHT GREULE Universiteit Regensburg Wetenschappelijke onderzoeksrichtingen: tekstgrammatica, theolinguïstiek en geestelijk lied, onomastiek, historische syntaxis. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

VAN ANTREITEN TOT EISCHEN. UIT DE WERKPLAATS VAN HET MITTELHOOGDUITSE SYNTACTISCHE WERKWOORDENBOEK (MSVW)

Van antréiten tot eischen. Uit de werkplaats van het syntactische werkwoordenboek van het Middelhoogduits (Duits MSVW)

ANNOTATIE

Overwegingen voor het opstellen van een Middelhoogduits werkwoordenboek, een belangrijk onderdeel van de historische Duitse grammatica, zijn sinds ongeveer het jaar 2000 herhaaldelijk in internationaal verband gemaakt. Geen van de benaderingen heeft tot dusver resultaat opgeleverd. Met het verschijnen van het Middelhoogduitse Woordenboek (MWB), zowel in druk als op internet sinds 2006, wordt het MWB gebruikt om vanaf 2018 continu lemma’s voor het Syntactische Middelhoogduitse Werkwoordenboek (MSVW) op te stellen. Het artikel presenteert de methode volgens welke woordenboekartikelen worden opgesteld en geeft als voorpublicatie de woordenboekartikelen voor de mhd. werkwoorden ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen.

SLEUTELWOORDEN: historische syntaxis, Middelhoogduits, valentie, lexicografie, betekenisverandering.

ANNOTATIE

Overwegingen voor het schrijven van een valentie-woordenboek van het Middelhoogduits, een belangrijk onderdeel van de historische Duitse grammatica, zijn sinds ongeveer

Straipsniai / Articles

11

ALBRECHT GREULE

het jaar 2000 in een internationale context herhaaldelijk gemaakt. Tot dusver hebben alle benaderingen geen resultaten opgeleverd. Met de publicatie van het Middelhoogduitse Woordenboek (MWB), zowel in druk als op internet sinds 2006, zal het MWB vanaf 2018 worden gebruikt om continu lemma’s voor het Syntactische Middelhoogduitse Werkwoordenboek (MSVW) te schrijven. Het artikel presenteert de methode volgens welke woordenboekartikelen worden geschreven en brengt als voorpublicatie de woordenboekartikelen voor de mhd. werkwoorden ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen.

SLEUTELWOORDEN: historische syntaxis, Middelhoogduits, valentie, lexicografie, betekenisverandering.

1. VOORBEREIDEND WERK VOOR HET MSVW

Overwegingen voor het opstellen van een Syntactisch Middelhoogduits Werkwoordenboek (MSVW), deels ook onder de titel „Middelhoogduits werkwoordvalentiewoordenboek“, zijn sinds ongeveer het jaar 2000 herhaaldelijk in internationaal verband gemaakt. Geen van de benaderingen heeft tot dusver een lexicografisch noemenswaardig resultaat opgeleverd. Nadat het historisch valentieonderzoek zich tot aan het verschijnen van het „Syntactische werkwoordenboek bij de Oudhoogduitse teksten van de 9e eeuw“ (Greule 1999) enerzijds op het Oudhoogduits en anderzijds op het Vroegnieuwhoogduits (Korhonen 1978) had geconcentreerd, klonk de roep om een Middelhoogduits valentiewoordenboek. Bovendien werd duidelijk dat de beschrijving van de werkwoordvalentie in haar specifieke vorm op de historische taalniveaus van het Duits, niet in de laatste plaats ook op die van het Middelhoogduits, een wezenlijk onderdeel van de historische grammatica op het snijvlak van syntaxis en lexicon zou zijn. De eigenlijke plaats voor de beschrijving van werkwoordvalentie is de beschrijving van de structuren van de enkelvoudige zin, respectievelijk de typologie van zins- of zinsbouwpatronen (Greule 2005: 51–54, vgl. ook Schmid 2017: 185–201).

De onderzoekstaak bestond en bestaat er nog steeds in het in de Middelhoogduitse teksten verborgen valentieel potentieel van de werkwoorden door de beschrijving van de syntactische omgevingen van elk werkwoord bloot te leggen, systematisch te beschrijven en in een (Middelhoogduits) valentiewoordenboek toegankelijk en beschikbaar te maken. Een Middelhoogduits valentiewoordenboek zou bovendien een essentiële bijdrage leveren aan de geschiedenis van de taalontwikkeling en de betekenisverandering en zou een belangrijke tussenstap kunnen zijn op weg naar een diachroon valentiewoordenboek. Daarnaast zou het als hulpmiddel binnen de mediëvistiek moeten worden opgevat, omdat door een dergelijk naslagwerk het concrete tekstwerk en de interpretatie

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

van de Middelhoogduitse teksten vanuit taalkundig perspectief zou worden ondersteund (Greule, Braunn 2010: 71).

De ondersteuning van het concrete tekstwerk zou ook worden gewaarborgd doordat het Middelhoogduitse valentiewoordenboek, net als zijn Oudhoogduitse tegenhanger, op teksten gebaseerd zou zijn. Als methode werd bij alle eerdere pogingen corpusgebaseerde zinsanalyse toegepast. In tegenstelling tot de methode die werd toegepast bij het opstellen van het Syntactische werkwoordenboek van de Oudhoogduitse teksten van de 9e eeuw (Greule 1999), namelijk de stapsgewijze analyse van de gedrukte tekstedities door extractie en segmentering van de bewijszinnen en hun syntactische analyse (vgl. Greule, Korhonen 2021: 149f.), richtten de onderzoekers van de Middelhoogduitse valentie zich op het „Bochumer Korpus“ (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). Het Bochumer Korpus is een select corpus waarin alleen handschriften (geen edities) van Middelhoogduitse verzen-, proza- en oorkondeteksten zijn geïntegreerd. Het is opgeslagen op elektronische gegevensdragers; via een lemmalijst konden de vindplaatsen van een werkwoord machinaal worden opgevraagd. De bij het predicaat behorende cotekst (zin) moest echter nog steeds aan de gecodeerde teksten worden ontleend en geïnterpreteerd (Greule 2006).

2. VALENTIEANALYSES OP BASIS VAN HET ONLINE MIDDELHOOGDUITSE WOORDENBOEK

Met het verschijnen van het Middelhoogduitse Woordenboek (MWB) in druk (1e band 2006, ²2013) veranderde de bronnenbasis voor de bewerking van het MSVW opnieuw en ingrijpend. „Het Middelhoogduitse Woordenboek (MWB) is een periodewoordenboek voor het vroegmiddeleeuwse (Hoog-)Duits (1050–1350). Het bewerkt de woordenschat en het woordgebruik van het gehele spectrum van de uit deze periode overgeleverde Duitstalige teksten. [...] Voor de beschreven woordenschat biedt het MWB niet alleen grammaticale gegevens en betekenisverklaringen, maar presenteert het als woordenboek met citaatbewijzen het geïnterpreteerde taalgebruik zelf uitvoerig.“ (Geciteerd uit de folder van de Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2017). Het afleveringswerk moet in 2025 met vijf banden worden voltooid. Parallel aan de gedrukte uitgave wordt het MWB ook op internet beschikbaar gesteld via www.mhdwb-online.de. Momenteel kunnen alle Middelhoogduitse lemmata van a tot kachez worden geraadpleegd (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

13

ALBRECHT GREULE

Aan het gebruik van het online MWB en van de bewijszinnen die daar onder een werkwoordlemma zijn verzameld, ging een casestudy vooraf waarin werd getest in hoeverre historische woordenboeken, in het bijzonder het „Deutsche Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm“ (DWB), überhaupt als bronnen voor historisch valentieonderzoek kunnen worden gebruikt (Csiky, Greule 2008). Deze vraag staat ook centraal in de bundel die het internationale project van een Historisch syntactisch werkwoordenboek initieerde (Greule, Korhonen 2016), doordat Michael Prinz (2016) zich principieel uitspreekt over digitale bewijsrepositoriums als bronnen voor een MSVW en zich sceptisch uitlaat over woordenboeken als bronnen voor een MSVW. Het gevalsvoorbeeld van een valentieanalyse van mhd. brüeten op basis van het online MWB (Greule 2018) toont echter bepaalde arbeidstechnische voordelen bij het gebruik van het digitale lexicon: de bewijszinnen die aan de bronnen zijn gekoppeld, en de semantische voorstructurering van de bewijzen; zelfs de grammaticaal-semantische gegevens zoals „genitief van de persoon“ e.a. kunnen als eerste aanwijzingen voor de aard van de actanten worden gebruikt.

Het eerste voorbeeldgebruik van het online MWB houdt verband met de plannen voor een „Historisch syntactisch woordenboek“ (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190–192) en voert de voorschriften uit van het daarvoor ontworpen model voor de bewerking van een Historisch syntactisch werkwoordenboek online (vgl. Burghardt, Reimann 2016). Voor het uitwerken van een Syntactisch Middelhoogduits Werkwoordenboek, dat net als het MWB zowel in druk beschikbaar moet zijn als op internet moet worden aangeboden, is de annotatie en afleiding van „Generieke parafrasen“, zoals getoond aan de hand van mhd. brüeten (Greule 2018: 69–72), niet noodzakelijk. In het algemeen moet het mogelijk worden gemaakt om een artikel voor het MSVW snel rechtstreeks op de pc op te stellen uit de materialen die het online MWB ter beschikking stelt (zie hieronder hoofdstuk 3).

3. HET SYNTACTISCHE MIDDELHOOGDUITSE WERKWOORDENBOEK (MSVW): KORTE PROJECTBESCHRIJVING EN METHODE

Het Syntactische Middelhoogduitse Werkwoordenboek (MSVW) zet als periodewoordenboek het „Syntactische werkwoordenboek bij de Oudhoogduitse teksten van de 9e eeuw“ (Greule 1999) voort – met dit verschil dat het MSVW op een andere tekstbasis wordt samengesteld. Het is opgevat als compendium bij het MWB, dat wil zeggen: de in het online MWB

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

beschikbare semantische en syntactische informatie over een werkwoord X wordt digitaal geëxcerpeerd en overeenkomstig de valentietheorie geïnterpreteerd, met afkortingen gegeneraliseerd en in een woordenboekartikel samengevat.

De interpretatie van de met het werkwoord X optredende zinsdelen (valentietheoretisch traditioneel: aanvullingen, kortweg E) gebeurt door de bewerker in twee richtingen – analoog aan de uitvoerig beschreven procedure (Greule 2018: 69–72), maar zonder digitale opslag:

1) semantisch, uitgaande van de betekenis van het werkwoord, als semantische rol/dieptecasus; 2) morfologisch naar naamval.

Deze structuur wordt werkwoord-actantconstellatie (VAK) genoemd.

Voorbeeld: mhd. ænigen/enigen heeft volgens het online MWB de betekenis iemand/zich van iemand/iets bevrijden; zich van een zaak ontdoen. Daaruit volgt de indeling van het predicaat als „activiteit“ en er moet een aanvulling (E) in de rol van „handelende/Agens“ aanwezig zijn. Uit de in het online MWB aanwezige bewijszinnen blijkt dat de Agens verschijnt in de vorm van een substantief in de nominatief. Dat wordt als volgt formulematig geschreven:

E Agens (bevrijder/degene die bevrijdt) → Sn

Afkortingen zoals Sn, Sg, Sd, Sa = substantief (in de nominatief, genitief, datief, accusatief) gaan terug op Helbig, Schenkel (1973: 97–99). Het symbool S omvat naast aanvullingen/actanten ook andersoortige substituenten die in het corpus zijn aangetoond, bijvoorbeeld substantiefgroep, prepositionele groep, pronomen, bijwoord of (bij)zin. De benaming van de actantenrollen volgt grotendeels de beschrijving van de semantische rollen bij Peter von Polenz (2008: 167–172).

Uit de betekenisbeschrijving en de bewijszinnen in het online MWB blijkt verder dat mhd. ænigen/enigen in de functie van predicaat door twee verdere zinsdelen (E) wordt omgeven: a) door een zinsdeel dat degene aanduidt die door iets wordt belast, en b) door een zinsdeel dat datgene aanduidt wat lastig is, bijvoorbeeld in de volledige zin (bijbels): Jezus (= Agens) bevrijdt de vermoeide beladenen (= Patiens) van hun last (= Object). Daaruit volgen twee verdere aanvullingen met de formules:

E Patiens (belaste) → Sa (substantief in de accusatief) E Object (de last) → Sg (substantief in de genitief).

Samenvattend wordt op basis van de gegevens in het online MWB het volgende artikel geformuleerd:

ænigen / enigen

iemand/zich van iemand/iets bevrijden; zich van een zaak ontdoen

P Activiteit (bevrijden)

Straipsniai / Articles

15

ALBRECHT GREULE

E Agens (bevrijder, bijv. mens, engel) → Sn E Patiens (belaste, bijv. mens) → Sa (ook reflexief) E Object (de last) → Sg

Voorbeelden: a) en maakt haar Mychaelen tot / met zijn onderdanen, / die de engel bevrijdt, / het zijn de boden van Satan. HeslApk – b) en wil je je daar niet van bevrijden [...], dan zullen de edele keurheren je dat verbieden, op straffe van de rijksban en de ban.

De voorbeeldzinnen zijn geselecteerd uit de verzameling bewijszinnen in het online MWB om de maximale valentie te verduidelijken. Ze worden samen met de bronvermeldingen van het MWB (in de vorm van siglen) in het artikel gekopieerd. Informatie die niet belangrijk is voor de beschrijving van de VAK, bijvoorbeeld informatie over de morfologie van het werkwoord, wordt in het MSVW niet herhaald, aangezien die in het MWB aanwezig is en daar kan worden geraadpleegd of opgevraagd.

Commentaar: Aan het werkwoord ænigen / enigen is slechts één semeem toegewezen. Het is monoseem en vertoont een drieledige VAK, d.w.z. het werkwoord wordt als predicaat in alle bewijszinnen door drie actanten „omgeven“. Bijzonderheid: de rol Patiens → Sa is ook reflexief bezet.

4. POLYSEME MIDDELHOOGDUITSE WERKWOORDEN MET DRIE SEMEMEN

In tegenstelling tot mhd. ænigen/einigen zijn de meeste Middelhoogduitse werkwoorden polyseem, d.w.z. ze hebben in totaal ten minste twee sememen. De sememen worden in het online MWB al onderscheiden en worden van daaruit (eventueel met correcties) in het artikel overgenomen.

4.1. antre iten

iets ordenen, in orde maken, voor iemand bereiden

Semeem 1

P Activiteit (ordenen) E Agens (ordener) → Sn E geaffecteerd object (het geordende) → Sa (facultatief)

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Voorbeelden: a) jou beminnen en eren [...] drie rijken, / [...], / die jij zegent en ordent, groot en klein, zoals je wilt. Himmerl 2,7 – b) vanaf het begin van deze wereld was onze heer bezig ons uit te rusten, toen hij de arme mens schiep. Spec 148,31.

Semeem 2

P Activiteit (in orde maken)

E Agens (degene die in orde maakt) → Sn

E efficiënt object (het in orde gemaakte) → Sa

E geaffecteerd object (waaruit/waarmee iets in orde wordt gemaakt) → pS (p = van)

Voorbeeld: twee broeken legde hij hen aan, / die waren opgemaakt / van goud en van edelstenen. Rol 3320. 2723.

Semeem 3

P Activiteit (bereiden, toewijzen)

E Agens (degene die bereidt) → Sn

E efficiënt object (wat bereid wordt) → Sa

E Adressee (degene voor wie b wordt bereid) → Sd

Voorbeeld: de troost die u, Heer, voor de gehele wereld hebt geordend en bereid [quod parasti] (Konr(Sch) 28,15).

Commentaar: Het is niet onproblematisch om het werkwoord antreiten net als het MWB als polyseem werkwoord op te vatten, alleen omdat de drie sememen tot één etymologisch eenvormig werkwoord behoren – in tegenstelling tot bâren (zie onder 6). De polysemie van antreiten zou semantisch moeten worden aangetoond en de homonymie op deze basis afgewezen.

4.2. eischen / heischen

Semeem 1

iets (van iemand) verzoeken, eisen, willen

P Activiteit (verzoeken, eisen, willen)

E Agens (verzoeker/eiser) → Sn

E Adressee (mens aan wie iets wordt verzocht/geëist) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / van)

E Object (het verzochte, geëiste) → Sa / Inf / NS_das

Voorbeelden: a) hij vraagt ons geld. SM: UvS 35: 5,2 – b) de trouw [...] moet God mij vragen. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

17

ALBRECHT GREULE

Semeem 2 (iets) navragen’ P Activiteit (vragen naar) E Agens (vrager) → Sn E Object (het nagevraagde) → pS / Adv / NS_ob (p = naar)

Voorbeelden: a) Chrysostomus Johannes vraagt daarnaar en vraagt het. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] vroeg of onze Heer / een Galileeër was. JvFrst 6467.

Semeem 3 (juridische taal) iemand verzoeken, oproepen, dagvaarden P Activiteit (verzoeken, oproepen, dagvaarden) E Agens (oproeper) → Sn E Adressee (opgeroepene) → Sa E Doel (waartoe wordt opgeroepen) → Inf / Adv / pS (p = aan)

Voorbeelden: a) de koning van Portugal [...] daagde de vorst van Brabant voor. RvEWJh 8455 – b) de ellendige jonge knaap / verzocht hij met mannelijke moed / daar voor hem te komen. GTroj 8993.

Commentaar: Afgezien van enkele morfologische bijzonderheden (prothetische h en het sterke preteritum (h)iesch naast eischete) verdient het „zeer gedifferentieerde juridische objectgebied“ (aldus het MWB) van dit werkwoord, hier samengevat als semeem 3, aandacht.

5. POLYSEEM MIDDELHOOGDUITS WERKWOORD MET VIER SEMEMEN

dringen

Semeem 1 ‘iets ergens heen dringen, streven’, ûf iemand ~ ‘iemand aanvallen’ P Activiteit (dringen, streven, aanvallen) E Agens (dringer(s)) → Sn E Herkomst/Weg/Doel → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / door / ingēn / in / umb / zuo / naar / ûz)

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Voorbeelden: a) Vlixes [trad aan boord van het schip / en sloeg en] drong, tot hij op de stad sprong Herb 4395; b) [wie zonder dank dient, waar hij niet moet, / die wordt zelden goed beloond] wie zo vergeefs drong [streeft], / dat hij toch één lid bezong / […] / [hij was en is de spot van de wijzen] jüngl 129; c) door zijn huid heen drongen de doornen tot op het been WernhM 9338; d) zijn toorn drong uit zijn hart Herb 2022.

Semeem 2

iemand aandringen, lastigvallen, (haeher ~ met hogere eisen lastigvallen)

P Activiteit (aandringen, lastigvallen) E Agens (lastigvaller) → Sn E Patiens (lastiggevallene) → Sa

Voorbeelden: a) (passief) [dit gebeurde] Jezus werd op de weg door de menigte lastiggevallen EvBerl 106,3; b) [dat ons daarmee genoeg zal zijn, en] [dat wij] haar niet verder lastigvallen met enig gerecht UrkCorp (WMU) 1831.7.

Semeem 3

iemand uit iets wegdringen, refl. zich verdringen, zich opdringen P Activiteit (wegdringen) E Agens (dringer(s)) → Sn E Patiens (weggedrongene) → Sa/Refl. E Herkomst/Weg → pS / ADV (p = üz/van/door)

Voorbeelden: a) de dise manigvaltige sussekeit irdenischer dingen dich nit von ime dringet Mechth 6: 5,10; b) sînes swertes klingen wil er durch mîn herze dringen HeidinII_1722; c) (reflexief) ob du dich dringest durchz volc Parz 647,10. 637,10.

Semeem 4

iets drukken, persen P Activiteit (drukken, persen) E Agens → Sn E Patiens → Sa E Herkomst/Doel → (pS) (p = in/van-aan)

Voorbeeld: drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2.

Commentaar: De specifieke betekenissen zijn niet meegenomen: ‘iets vertalen’, bijvoorbeeld [het boek] werd door hem uit de Griekse taal in Latijns schrift gedrongen (LBarl 8), en ‘iets weven, vlechten’ (< bij het weven/vlechten samendringen), bijvoorbeeld al zijn lokken helemaal / waren al

Straipsniai / Articles

19

ALBRECHT GREULE

samengedrongen GTroj 8833, evenals de fraseologische verbinding hoher dringen ‘met hogere eisen lastigvallen’, bijvoorbeeld dat het ons daarmee genoeg zal zijn, en [dat wij] haar niet verder lastigvallen met enig gerecht UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. HOMONIEME MIDDELHOOGDUITSE WERKWOORDEN

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

iemand op een baar leggen, opbaren

P Activiteit (leggen)

E Agens (degene die opbaart) → Sn

E Patiens (wat opgebaard wordt, bijv. lijken) → Sa

E Plaats/plek (waarop de op te baren persoon wordt gelegd) → pS (p = ûf, in)

(facultatief)

Voorbeeld: in een sarcofaag zag men ^bærin beide lichamen. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29.

Commentaar: In alle drie de bewijzen is bâren ingebed in een infinitiefconstructie: de keizer liet hen dragen; liet hen opbaren; men zag hen opbaren.

^²bâren

zich gedragen, zich verhouden

P Toestand (zich gedragen)

E Toestandsdrager (de zich gedragende mens) → Sn

E Wijze (hoe iemand zich gedraagt, bijv. hoffelijk, deugdzaam) → Adv

Voorbeeld: hij won een mooie dochter, een kind op twaalfjarige leeftijd; zij kon zich ook goed gedragen / en geheel deugdzaam. Hawich 4503.

Commentaar: Ondanks de ook etymologisch vastgestelde homonymie worden één lemma en genummerde sublemma’s per semeem gebruikt. Problematisch is de categorisering van ²bâren als „toestandswerkwoord“.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Van antre iten tot eischen. Uit de werkplaats van het Syntactische Middelhoogduitse Werkwoordenboek (MSVW)

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

iemand medisch behandelen, genezen

P Activiteit (medisch behandelen) E Agens (degene die medisch behandelt, arts) → Sn E Patiens (degene die medisch wordt behandeld) → Sa

Voorbeeld: zij hadden hem gebeden en behandeld, omdat zij goed zagen dat hij ernstig aan zijn lichaam gewond was. ^Lanc 192,37. – Synoniem: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(in religieuze context) iemand heil, verlossing verkondigen

P Activiteit (heil verkondigen) E Agens (degene die heil verkondigt) → Sn E Adressee (aan wie heil wordt verkondigd) → Sa/Sd

Voorbeelden: a) wij hebben Babylon behandeld, en zij is niet gezond geworden. ^Cranc Jer 51,9 – b) dit koren kan de zielen genezen. ^MarlbRh 5,1. – Synoniem: arzen, arzenen.

Commentaar: Hoewel de beide lemmata arzātīen / arzedīen etymologisch identiek zijn, worden vanwege de duidelijke semantische afstand en de verschillende gebruikscontexten twee artikelen aangelegd.

7. PROBLEEMGEVAL BACKEN / BACHEN

Het probleem dat ontstaat wanneer het artikel voor mhd. backen / bachen in het MSVW moet worden geformuleerd, doet zich in het algemeen voor bij de behandeling van de dativus commodi (benefactieve datief). De benefactieve datief (kortweg bD) wordt in de valentiewoordenboekgrammatica als „vrije naamval“ niet tot de aanvullingen, maar tot de „(vrije) bepalingen“ gerekend. Op zoek naar een maximum aan bewijsplaatsen voor mhd. backen / bachen toont Prinz (2016: 35–44) aan dat de bD in het MWB en de gangbare lexicografische bronnen kwantitatief ondervertegenwoordigd is. Een duidelijk ander beeld – ten gunste van het voorkomen van de bD – ontstaat wanneer men, net als Prinz, het maximum aan bewijsplaatsen met behulp van

Straipsniai / Articles

21

ALBRECHT GREULE

in digitale bewijsrepositoriums duidelijk toegenomen. De vraag rijst of deze bevinding in het MSVW moet worden opgenomen en of de benefactieve Dativ principieel als E moet worden gewaardeerd. Gezien de betekenis die het zinspatroon: Agens – Rezipient (Dativ) – Patiens, dat ook mhd. backen / bachen vertegenwoordigt wanneer de bD in het zinspatroon wordt opgenomen, voor de constructiegrammatica heeft (vgl. Greule, Korhonen 2021: 131v.), wordt een overeenkomstig Semem in de bijlage bij het artikel opgenomen.

backen / bachen

Semem 1

‘(iets) bakken, afbakken’ – ‘iets drogen’ – ‘iets braden, roosteren’

P Activiteit (bakken, drogen, braden, roosteren)

E Agens (bakker) → Sn

E ‘geaffecteerd object’ (eetbaars) → (Sa) (facultatief)

E Plaats → (pS), (p = in) (facultatief)

Voorbeelden: a) [legde [een deegpastei] in kokend smout en] bakte harde BvgSp 27; b) ‘iets drogen’: ook maak je in de zon allerlei fruit droog Pelzb 134,13; c) ‘iets braden, roosteren’: bak de [snoek] op een houten rooster [en braad hem heel mooi gaar] BvgSp 17.

Semem 2

(door verhitting) vast worden

P Proces (vast worden)

E Procesdrager (deeg) → Sn

E Plaats (oven) → (pS), (p = in) (facultatief)

Voorbeeld: [neem een pompoen en kook die in een deeg en werp hem in een oven, totdat] het deeg gebakken is; [neem dan het sap dat uit de pompoen stroomt en geef het hem te drinken] Barth 152,22.

Bijlage: Semem 3 (met benefactieve Dativ)

iemand iets bakken

P Activiteit (bakken)

E Agens (bakker) → Sn

E Adressee (voor wie gebakken wordt) → Sd

E geaffecteerd object (brood) → Sa (facultatief)

Voorbeeld: De monniken moeten ons inderdaad het brood bakken Berthold v. Regensburg (uit Prinz 2016: 43).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Van antreiten tot eischen. Uit de werkplaats van het Middelhoogduitse syntactische werkwoordenboek (MSVW)

Commentaar: De drie Semem die in het MWB onder het lemma backen / bachen zijn opgenomen (iets bakken, afbakken, iets drogen en iets braden, roosteren), worden in het MSVW samengevoegd tot één Semem, vanuit het gezichtspunt dat het in alle drie de gevallen gaat om de bereiding van eetbare zaken door verhitting.

8. SAMENVATTING EN VOORUITBLIK

De hierboven „uit de werkplaats“ geciteerde voorbeelden van artikelen die voor het MSVB zijn opgesteld, zijn resultaten van de eerste MSVW-projectfase. Deze fase omvat – overeenkomstig de voortgang van het MWB online – de Semem-structuur en de VAK van de meer dan eenmaal in het tekstarchief van het MWB aangetroffen simplex- (niet-afgeleide of samengestelde) Middelhoogduitse werkwoorden. De bewerking van de werkwoorden die met a beginnen, is afgesloten; de bewerking van de werkwoorden die met b beginnen, is aan de gang. Voor een tweede projectfase is de bewerking van afgeleide of samengestelde werkwoorden voorzien. De publicatie kan het eenvoudigst als „work in progress“ op een platform worden gepubliceerd en na afsluiting van de eerste projectfase ook als gedrukt boek.

Al bij het opstellen van de MSVW-artikelen komen steeds weer aanwijzingen naar voren voor de interpretatie van de gegevens, die ertoe verleiden interpretatiesuggesties rechtstreeks in het woordenboek over te nemen, bijvoorbeeld vergelijkingen met in het Oudhoogduits aangetroffen werkwoorden. In het belang van een vlotte bewerking worden dergelijke kruisverwijzingen die verder gaan dan het Middelhoogduits, achterwege gelaten. Het MSVW is in de eerste plaats een syntactisch compendium bij het MWB; het moet de materiële basis leveren voor een overzicht van zinsbouwschema’s in de Middelhoogduitse grammatica en niet in de laatste plaats de Middelhoogduitse fase in het HSVW ondersteunen, op grond waarvan een geschiedenis van de (betekenis)verandering van de Nieuwhoogduitse werkwoorden kan worden geschreven (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

LITERATUUR

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Mogelijkheden van de elektronische verwerking en het gebruik van een historisch syntactisch werkwoordenboek van het Duits. – Historisch syntactisch werkwoordenboek, uitgegeven door A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main e.a.: Peter Lang Edition, 301–322.

Straipsniai / Articles

23

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Woordenboeken als bronnen voor historisch valentieonderzoek aan de hand van het werkwoord verzeihen. – Historische syntaxis en semantiek van het Oudhoogduits tot het Nieuwhoogduits. Feestbundel voor Yvon Desportes ter gelegenheid van zijn 60e verjaardag, uitgegeven door M. Lefèvre, F. Simmler, Berlijn: Weidler Buchverlag, 371–377.

Greule Albrecht 1999: Syntactisch werkwoordenboek bij de Oudhoogduitse teksten van de 9e eeuw, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, reeks B: Untersuchungen, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: Voorafgaande overwegingen voor een Middelhoogduits werkwoordenboek. – Magister et amicus. Feestbundel voor Kurt Gärtner ter gelegenheid van zijn 65e verjaardag, uitgegeven door V. Bok, F. Shaw, Wenen: Praesens Verlag, 415–423.

Greule Albrecht 2005: Het Middelhoogduitse syntactische werkwoordenboek. – Zin – tekst – cultuurcontrast. Feestbundel voor Marja-Leena Piitulainen ter gelegenheid van haar 60e verjaardag, uitgegeven door E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61.

Greule Albrecht 2006: Over de syntaxis van het Middelhoogduitse zwiveln. – „Van mythen en sprookjes“. Middeleeuwse cultuurgeschiedenis in de spiegel van een wetenschappersbiografie. Feestbundel voor Otf rid Ehrismann ter gelegenheid van zijn 65e verjaardag, uitgegeven door G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Stand en taken van het historisch valentieonderzoek. – Perspectieven van het germanistische taalgeschiedenisonderzoek, uitgegeven door H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlijn, New York: De Gruyter, 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, red., 2016: Historisch syntactisch werkwoordenboek. Bijdragen over valentie en constructiegrammatica, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main, Berlijn, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wenen: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Historische valentie. Inleiding tot het onderzoek van de Duitse taalgeschiedenis op valentie-theoretische grondslag, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Een Middelhoogduits werkwoordenboek van de werkwoordvalentie op basis van het „Bochumer Korpus“. – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Woordenboek van de valentie en distributie van Duitse werkwoorden, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Van antrêiten tot eischen. Uit de werkplaats van het Middelhoogduitse syntactische werkwoordenboek (MSVW)

Korhonen Jarmo 1978: Studies over dependentie, valentie en zinsmodel 2: Onderzoek aan de hand van een Luther-tekst, Europäische Hochschulschriften, 271, Bern, Frankfurt am Main, Las Vegas: Peter Lang.

MWB – Middelhoogduits woordenboek. In opdracht van de Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz en de Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, uitgegeven door K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 delen, deel 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2013.

Polenz Peter von 2008: Duitse zinssemantiek, 3e druk, Berlijn, New York: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: Woordenboeken en digitale bewijsrepositoriums als bronnen voor een historisch syntactisch werkwoordenboek. Aan de hand van de benefactieve Dativ bij mhd. bachen. – Historisch syntactisch werkwoordenboek, uitgegeven door A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main e.a.: Peter Lang Edition, 17–53.

Schmid Hans U. 2017: Inleiding tot de Duitse taalgeschiedenis 3, geactualiseerde en herziene druk, Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.

ONLINEWOORDENBOEKEN

MWB – Middelhoogduits woordenboek. Toegang: http://www.mhdwb-online.de/.

Van antreiten tot eischen. Uit de werkplaats van het syntactische werkwoordenboek van het Middelhoogduits (Duits MSVW)

SAMENVATTING

In het artikel worden gevallen geciteerd die zijn ontleend aan het nog in voorbereiding zijnde syntactische werkwoordenboek van het Middelhoogduits (Duits MSVW). In overeenstemming met de werkwijze voor het samenstellen van het elektronische Middelhoogduitse woordenboek (Duits MWB) wordt hier de Semem-structuur en de ordening van de aktanten gepresenteerd van simplexwerkwoorden (niet-afgeleide en niet-samengestelde werkwoorden) die meer dan eenmaal in het archief van genoemd woordenboek zijn geattesteerd.

Straipsniai / Articles

25

ALBRECHT GREULE

De werkwoorden die met de letter A beginnen, zijn al beschreven; het werk aan de werkwoorden die met de letter B beginnen, is nog gaande. In de tweede projectfase is de analyse van afgeleide en samengestelde werkwoorden voorzien. Tijdens de voortzetting van de samenstelling van het woordenboek is besloten het projectmateriaal elektronisch te publiceren en na voltooiing daarvan een boek uit te geven.

Bij het opstellen van de woordenboekartikelen werd de beoordeling van de gegevens een noodzaak om inzichten en stimulansen rechtstreeks in het woordenboek toe te passen, bijvoorbeeld door vergelijking met Oudhoogduitse werkwoorden. Bij de gebruikelijke, consistente beschrijving van de gegevens wordt ervan afgezien deze multidirectionele relaties aan te roeren die buiten de grenzen van het Middelhoogduits treden. In de eerste plaats is het woordenboek in voorbereiding een syntactisch compendium van het reeds genoemde elektronische woordenboek. Het doel ervan is het belangrijkste deel van het materiaal te leveren dat nodig is om het gebied van de zinsbouw in de Middelhoogduitse grammatica samen te stellen; pas daarna, door een bijdrage te leveren aan het hoofdstuk van het Historisch syntactisch werkwoordenboek (Duits HSWV) dat de Middelhoogduitse periode omvat, moet er ook plaats komen voor een geschiedenis van de (betekenis)verandering van de Nieuwhoogduitse werkwoorden (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

Ontvangen op 28 augustus 2023.

ALBRECHT GREULE Universiteit Regensburg, Instituut voor Germanistiek, D-93040 Regensburg [email protected]

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX