ALBRECHT GREULE Université de Ratisbonne Axes de recherche scientifique: grammaire du texte, théolinguistique et chant religieux, onomastique, syntaxe historique. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

DE ANTREITEN À EISCHEN. DE L’ATELIER DU DICTIONNAIRE SYNTAXIQUE DES VERBES DU MOYEN HAUT ALLEMAND (MSVW)

De antréiten à eischen. De l’atelier du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (all. MSVW)

ANNOTATION

Des réflexions sur la rédaction d’un dictionnaire des verbes du moyen haut allemand, partie importante de la grammaire historique de l’allemand, ont été menées à plusieurs reprises dans un cadre international depuis environ l’an 2000. Toutes les approches sont jusqu’à présent restées sans résultat. Depuis la parution du Dictionnaire du moyen haut allemand (MWB), tant sous forme imprimée que sur Internet, en 2006, le MWB est utilisé afin de rédiger continuellement, à partir de 2018, des articles pour le Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW). La contribution présente la méthode selon laquelle les articles de dictionnaire sont rédigés et propose en prépublication les articles consacrés aux verbes mhd. ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen.

MOTS-CLÉS: syntaxe historique, moyen haut allemand, valence, lexicographie, changement de sens.

ANNOTATION

Des réflexions sur la rédaction d’un dictionnaire de valence du moyen haut allemand, partie importante de la grammaire historique de l’allemand, ont été menées à plusieurs reprises depuis environ

Straipsniai / Articles

11

ALBRECHT GREULE

l’an 2000 dans un contexte international. Jusqu’à présent, aucune des approches n’a abouti à des résultats. Depuis la publication du Dictionnaire du moyen haut allemand (MWB), sous forme imprimée et sur Internet, en 2006, le MWB est utilisé pour rédiger continuellement, à partir de 2018, des articles pour le Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW). L’article présente la méthode selon laquelle les articles de dictionnaire sont rédigés et propose en prépublication les articles consacrés aux verbes mhd. ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen.

MOTS-CLÉS: syntaxe historique, moyen haut allemand, valence, lexicographie, changement de sens.

1. TRAVAUX PRÉLIMINAIRES POUR LE MSVW

Des réflexions sur la rédaction d’un Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW), parfois aussi sous le titre « Dictionnaire de valence des verbes du moyen haut allemand », ont été menées à plusieurs reprises dans un cadre international depuis environ l’an 2000. Toutes les approches sont jusqu’à présent restées sans résultat lexicographique notable. Alors que, jusqu’à la parution du « Dictionnaire syntaxique des verbes des textes en vieux haut allemand du IXe siècle » (Greule 1999), la recherche historique sur la valence s’était concentrée, d’une part, sur le vieux haut allemand et, d’autre part, sur le premier haut allemand moderne (Korhonen 1978), la demande d’un dictionnaire de valence du moyen haut allemand s’est fait entendre. Il est en outre apparu clairement que la description de la valence verbale dans ses réalisations spécifiques aux différents états historiques de l’allemand, notamment à celui du moyen haut allemand, constituerait une partie essentielle de la grammaire historique, à l’intersection de la syntaxe et de la lexicologie. Le lieu propre de la description de la valence verbale est la description des structures de la phrase simple, c’est-à-dire la typologie des schémas phrastiques ou des plans de construction de la phrase (Greule 2005: 51–54, voir aussi Schmid 2017: 185–201).

La tâche de recherche consistait et consiste encore à mettre au jour le potentiel de valence des verbes dissimulé dans les textes en moyen haut allemand, en décrivant les environnements syntaxiques de chaque verbe, à le décrire systématiquement et à le rendre accessible et utilisable dans un dictionnaire de valence (du moyen haut allemand). Un dictionnaire de valence du moyen haut allemand constituerait en outre une contribution essentielle à l’histoire de l’évolution de la langue et du changement de sens, et pourrait représenter une étape importante sur la voie d’un dictionnaire de valence diachronique. Il serait également conçu comme un outil au sein des études médiévales, puisqu’un tel ouvrage de référence permettrait de soutenir le travail concret sur les textes et leur interprétation

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

des textes en moyen haut allemand du point de vue linguistique (Greule, Braunn 2010: 71).

Le soutien au travail concret sur les textes serait également assuré par le fait que le dictionnaire de valence du moyen haut allemand, à l’instar de son pendant en vieux haut allemand, serait fondé sur les textes. Dans toutes les tentatives précédentes, la méthode pratiquée a été l’analyse phrastique fondée sur l’exploitation d’un corpus. Contrairement à la méthode appliquée lors de l’élaboration du Dictionnaire syntaxique des verbes des textes en vieux haut allemand du IXe siècle (Greule 1999), à savoir l’exploitation progressive des éditions imprimées des textes par extraction et segmentation des phrases attestées, puis leur analyse syntaxique (voir Greule, Korhonen 2021: 149f.), les chercheuses et chercheurs de la valence du moyen haut allemand se sont appuyés sur le « Corpus de Bochum » (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). Le Corpus de Bochum est un corpus de sélection, dans lequel sont intégrés uniquement des manuscrits (et non des éditions) de textes versifiés, en prose et documentaires en moyen haut allemand. Il est stocké sur des supports électroniques; une liste de lemmes permettait de retrouver automatiquement les passages attestés d’un verbe. Le cotexte (la phrase) rattaché au prédicat devait toutefois encore être extrait des textes codés et interprété (Greule 2006).

2. ANALYSES DE LA VALENCE SUR LA BASE DU DICTIONNAIRE DU MOYEN HAUT ALLEMAND EN LIGNE

Avec la parution du Dictionnaire du moyen haut allemand (MWB) sous forme imprimée (1er volume 2006, ²2013), la situation des sources pour l’élaboration du MSVW s’est de nouveau et radicalement modifiée. « Le Dictionnaire du moyen haut allemand (MWB) est un dictionnaire d’époque consacré à l’allemand (haut allemand) du haut Moyen Âge (1050–1350). Il traite le vocabulaire et l’usage des mots de l’ensemble des textes de langue allemande transmis pour cette période. [...] Pour le vocabulaire décrit, le MWB fournit non seulement des indications grammaticales et des explications sémantiques, mais présente aussi de manière détaillée, en tant que dictionnaire de citations attestées, l’usage linguistique lui-même interprété. » (Cité d’après le dépliant de l’Académie des sciences et de la littérature de Mayence, 2017). L’ouvrage en livraisons doit être achevé en cinq volumes en 2025. Parallèlement à l’édition imprimée, le MWB est également mis à disposition sur Internet à l’adresse www.mhdwb-online.de. Actuellement, tous les lemmes du moyen haut allemand de a à kachez peuvent être consultés (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

13

ALBRECHT GREULE

L’utilisation du MWB en ligne et des phrases attestées qui y sont réunies sous un lemme verbal a été précédée d’une étude de cas qui a testé dans quelle mesure les dictionnaires historiques, notamment le « Deutsches Wörterbuch de Jacob et Wilhelm Grimm » (DWB), pouvaient être utilisés comme sources de la recherche historique sur la valence (Csiky, Greule 2008). Cette question est également au premier plan du volume collectif qui a lancé le projet international d’un dictionnaire syntaxique historique (Greule, Korhonen 2016), Michael Prinz (2016) se prononçant fondamentalement en faveur des répertoires numériques d’attestations comme sources d’un MSVW, mais avec scepticisme à l’égard des dictionnaires comme sources d’un MSVW. L’étude de cas d’une analyse de la valence de mhd. brüeten fondée sur le MWB en ligne (Greule 2018) montre toutefois certains avantages techniques du travail lors de l’utilisation du lexique numérique: les phrases attestées, reliées aux sources, et la structuration sémantique préalable des attestations; même les indications grammaticales et sémantiques telles que « génitif de la personne », entre autres, peuvent servir de premières indications sur la nature des actants.

La première utilisation exemplaire du MWB en ligne s’inscrit dans le cadre des projets d’un « Dictionnaire syntaxique historique » (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190–192) et met en œuvre les directives du modèle conçu à cette fin pour la préparation d’un Dictionnaire syntaxique historique des verbes en ligne (voir Burghardt, Reimann 2016). Pour l’élaboration d’un dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand, qui, à l’instar du MWB, doit être disponible tant sous forme imprimée que sur Internet, l’annotation et la dérivation de « paraphrases génériques », comme le montre l’exemple de mhd. brüeten (Greule 2018: 69–72), ne sont pas nécessaires. Globalement, il s’agit de permettre l’élaboration rapide d’un article du MSVW directement sur ordinateur à partir des matériaux mis à disposition par le MWB en ligne (voir ci-dessous, chapitre 3).

3. LE DICTIONNAIRE SYNTAXIQUE DES VERBES DU MOYEN HAUT ALLEMAND (MSVW): BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET ET MÉTHODE

Le Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW), en tant que dictionnaire d’époque, prolonge le « Dictionnaire syntaxique des verbes des textes en vieux haut allemand du IXe siècle » (Greule 1999) – à cette différence près que le MSVW est élaboré sur une autre base textuelle. Il est conçu comme un compendium du MWB, c’est-à-dire que les informations sémantiques et syntaxiques disponibles en ligne dans le MWB

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

existantes pour un verbe X sont extraites numériquement et interprétées conformément à la théorie de la valence, généralisées au moyen d’abréviations et regroupées dans un article de dictionnaire.

L’interprétation des constituants de phrase apparaissant avec le verbe X (traditionnellement, dans la théorie de la valence: compléments, abrégés en E) est effectuée par la rédactrice ou le rédacteur selon deux directions – conformément à la procédure décrite en détail (Greule 2018: 69–72), mais sans enregistrement numérique:

1) sémantiquement, en partant du sens du verbe, comme rôle sémantique/cas profond; 2) morphologiquement, selon le cas.

Cette structure est appelée constellation verbe-actants (VAK).

Exemple: selon le MWB en ligne, le mhd. ænigen/enigen a le sens libérer qqn/soi-même de qqn/de qqch; se débarrasser de quelque chose. Il en résulte que le prédicat est classé comme « activité » et qu’un complément (E) doit être présent dans le rôle d’« agent/opérateur de l’activité ». Les phrases attestées disponibles dans le MWB en ligne montrent que l’agent apparaît sous la forme d’un substantif au nominatif. Cela s’écrit sous forme de formule comme suit:

E Agent (celui qui libère) → Sn

Les abréviations telles que Sn, Sg, Sd, Sa = substantif (au nominatif, génitif, datif, accusatif) renvoient à Helbig, Schenkel (1973: 97–99). Le symbole S inclut comme compléments/actants d’autres types de substituants que le substantif, attestés dans le corpus, par exemple un groupe nominal, un groupe prépositionnel, un pronom, un adverbe ou une proposition (subordonnée). La dénomination des rôles actanciels suit en grande partie la description des rôles sémantiques chez Peter von Polenz (2008: 167–172).

La description du sens et les phrases attestées dans le MWB en ligne montrent en outre que le mhd. ænigen/enigen, dans sa fonction de prédicat, est entouré de deux autres constituants de phrase (E): a) un constituant qui désigne celui qu’accable quelque chose, et b) un constituant qui désigne ce qui est pénible, par exemple dans la phrase entière (biblique): Jésus (= agent) libère ceux qui sont accablés de labeur (= patient) de leur fardeau (= objet). Il en résulte deux autres compléments, selon les formules suivantes:

E Patient (personne accablée) → Sa (substantif à l’accusatif) E Objet (le fardeau) → Sg (substantif au génitif).

En résumé, l’article suivant est formulé à partir des données du MWB en ligne:

ænigen / enigen

libérer qqn/soi-même de qqn/de qqch; se débarrasser de quelque chose

P Activité (libérer)

Straipsniai / Articles

15

ALBRECHT GREULE

E Agent (celui qui libère, p. ex. humain, ange) → Sn E Patient (personne accablée, p. ex. humain) → Sa (également réfléchi) E Objet (le fardeau) → Sg

Exemples: a) et tut sie Mychaelen wern / mit sinen under tenigen, / die sie der engel enigen / die Sathanas boten sind. HeslApk – b) unde wiltû dich sîn nicht ænigen [...], sô sullent dirz die erbæren kœre gebieten bî der âht unde bî dem banne. PrBerth.

Les phrases exemplaires sont choisies dans l’ensemble des phrases attestées du MWB en ligne afin d’illustrer la valence maximale. Elles sont copiées dans l’article avec les indications de sources du MWB (sous forme de sigles). Les informations qui ne sont pas importantes pour la description de la VAK, par exemple celles concernant la morphologie du verbe, ne sont pas répétées dans le MSVW, puisqu’elles figurent dans le MWB et peuvent y être consultées ou appelées.

Commentaire: un seul sème est associé au verbe ænigen / enigen. Il est monosémique et présente une VAK à trois places, c’est-à-dire que le verbe, en tant que prédicat, est « entouré » de trois actants dans toutes les phrases attestées. Particularité: le rôle de patient → Sa est également occupé sous forme réfléchie.

4. VERBES POLYSÉMIQUES DU MOYEN HAUT ALLEMAND À TROIS SÈMES

Contrairement au mhd. ænigen/einigen, la plupart des verbes du moyen haut allemand sont polysémiques, c’est-à-dire qu’ils présentent au total au moins deux sèmes. Les sèmes sont déjà distingués dans le MWB en ligne et en sont repris dans l’article, le cas échéant avec des corrections.

4.1. antre iten

ordonner quelque chose, arranger, préparer quelque chose à quelqu’un

Sème 1

P Activité (ordonner) E Agent (celui qui ordonne) → Sn E Objet affecté (ce qui est ordonné) → Sa (facultatif)

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Exemples: a) dich minnent unde erent [...] driu riche, / [...], / dei du zeches unde antreites, enges und breites, als du will. Himmerl 2,7 – b) von angenge dirre werlde was unser herre antreitente, do er den armen mennescen gescôf. Spec 148,31.

Sème 2

P Activité (arranger)

E Agent (celui qui arrange) → Sn

E Objet effécié (ce qui est arrangé) → Sa

E Objet affecté (à partir de quoi/avec quoi on arrange) → pS (p = de)

Exemple: zwo hosen er an leite, / di waren gantraitet / uon golde unt uon berelen. Rol 3320. 2723.

Sème 3

P Activité (préparer, attribuer)

E Agent (celui qui prépare a) → Sn

E Objet effécié (ce qui est préparé) → Sa

E Destinataire (celui à qui b est préparé) → Sd

Exemple: den trost den du, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15).

Commentaire: il n’est pas dépourvu de problèmes de considérer le verbe antreiten comme un verbe polysémique, à l’instar du MWB, uniquement parce que les trois sèmes appartiennent à un verbe étymologiquement unifié – contrairement à bâren (voir ci-dessous 6). La polysémie de antreiten devrait être démontrée sémantiquement et l’homonymie rejetée sur cette base.

4.2. eischen / heischen

Sème 1

demander quelque chose (à quelqu’un), solliciter, exiger, vouloir

P Activité (demander, exiger, vouloir)

E Agent (celui/celle qui demande, exige) → Sn

E Destinataire (personne à qui quelque chose est demandé/exigé) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / de)

E Objet (ce qui est demandé, exigé) → Sa / Inf / NS_das

Exemples: a) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

17

ALBRECHT GREULE

Sémème 2 (qqch.) demander des renseignements⟧ P Activité (demander après) E Agent (celui qui demande) → Sn E Objet (ce qui est demandé) → pS / Adv / NS_ob (p = après)

Exemples: a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467.

Sème 3 (dans le langage juridique) prier quelqu’un, sommer, citer à comparaître P Activité (prier, sommer, citer à comparaître) E Agent (celui qui somme) → Sn E Destinataire (personne sommée) → Sa E But (à quoi l’on somme) → Inf / Adv / pS (p = à)

Exemples: a) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – b) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993.

Commentaire: hormis certaines particularités morphologiques (h prothétique et prétérit fort (h)iesch à côté de eischete), le « domaine objectal juridique très différencié » (selon le MWB) de ce verbe, résumé ici sous le sème 3, mérite d’être remarqué.

5. VERBE POLYSÉMIQUE DU MOYEN HAUT ALLEMAND À QUATRE SÈMES

dringen

Sème 1 « pousser quelque chose vers un endroit, tendre vers quelque chose », ûf jmdn. ~ « attaquer quelqu’un » P Activité (pousser, tendre, attaquer) E Agent (celui/celle qui pousse) → Sn E Origine/voie/but → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz)

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Exemples: a) Vlixes [monta sur le bord du navire / et frappa et] poussa, jusqu’à ce qu’il bondît sur la ville Herb 4395; b) [celui qui sert sans remerciement, là où il ne le doit pas, / est rarement bien récompensé] wer also vergeben drunge [tendait], / afin qu’il chantât pourtant un membre / […] / [il était et il est la risée des sages] jüngl 129; c) à travers son vêtement, les épines nombreuses pénétrèrent jusqu’à l’os WernhM 9338; d) sa colère jaillit de son cœur Herb 2022.

Sème 2

presser quelqu’un, importuner, (haeher ~ importuner avec des exigences accrues)

P Activité (presser, importuner) E Agent (celui qui importune) → Sn E Patient (personne importunée) → Sa

Exemples: a) (passif) [ainsi arriva-t-il que] Jésus fut pressé par la foule sur le chemin EvBerl 106,3; b) [cela doit nous suffire, et] [que nous] ne les importunions pas davantage par quelque jugement UrkCorp (WMU) 1831.7.

Sème 3

chasser quelqu’un de quelque chose, pousser, se pousser, se bousculer P Activité (chasser dehors) E Agent (celui qui pousse) → Sn E Patient (personne poussée) → Sa/Refl. E Origine/voie → pS / ADV (p = üz/de/à travers)

Exemples: a) la douceur si multiple des choses terrestres ne te chasse pas de lui Mechth 6: 5,10; b) le son de son épée veut pénétrer dans mon cœur HeidinII_1722; c) (réfléchi) si tu te frayes un passage à travers la foule Parz 647,10. 637,10.

Sème 4

presser, comprimer quelque chose P Activité (presser, comprimer) E Agent → Sn E Patient → Sa E Origine/but → (pS) (p = in/de-à)

Exemple: Dieu pressa sa forme éclatante dans la croissance des hommes Mügeln 11,2.

Commentaire: ne sont pas prises en compte les significations spéciales: « traduire quelque chose », par exemple [le livre] fut extrait par lui / de la langue grecque / en écriture latine (LBarl 8), et « tisser, tresser quelque chose » (< resserrer en tissant/tressant), par exemple toutes ses boucles / étaient déjà

Straipsniai / Articles

19

ALBRECHT GREULE

entrelacées GTroj 8833, ainsi que la locution phraséologique hoher dringen « importuner avec des exigences accrues », par exemple daz vns da mitte bevngven sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. VERBES HOMONYMES DU MOYEN HAUT ALLEMAND

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

déposer quelqu’un sur une civière, mettre quelqu’un sur une civière

P Activité (déposer)

E Agent (celui qui expose) → Sn

E Patient (ce qui est exposé, p. ex. des cadavres) → Sa

E Lieu/endroit (où est déposé celui qui doit être exposé) → pS (p = ûf, in)

(facultatif)

Exemple: in ainen sarc man ^bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29.

Commentaire: dans les trois attestations, bâren est intégré dans une construction infinitive: der kaiser hiez si pâren; hiez si bâren; man bærin sach.

^²bâren

se comporter, se conduire

P État (se comporter)

E Porteur de l’état (la personne qui se comporte) → Sn

E Manière (comment quelqu’un se comporte, p. ex. hoflichen, tugentleich) → Adv

Exemple: il engendra une belle fille, un enfant à douze ans; celle-ci savait aussi bien se comporter / et de manière parfaitement vertueuse. Hawich 4503.

Commentaire: malgré l’homonymie également établie étymologiquement, un lemme unique et des sous-lemmes numérotés par sème sont retenus. La catégorisation de ²bâren comme « verbe d’état » est problématique.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

De antre iten à eischen. De l’atelier du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW)

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

traiter médicalement quelqu’un, guérir

P Activité (traiter médicalement) E Agent (celui qui traite médicalement, médecin) → Sn E Patient (personne traitée médicalement) → Sa

Exemple: sie hetten yn gebatt und gearczendit, wann sie wol sahen das er sere geqwetst was an sim lib. ^Lanc 192,37. – Synonyme: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(dans le contexte religieux) annoncer à quelqu’un le salut, la rédemption

P Activité (annoncer le salut) E Agent (celui qui annonce le salut) → Sn E Destinataire (à qui le salut est annoncé) → Sa/Sd

Exemples: a) wir habin gearzediyt Babylŏnem, und sy ist nicht heil wurdin. ^Cranc Jer 51,9 – b) dit korn kan der selen arzedien. ^MarlbRh 5,1. – Synonyme: arzen, arzenen.

Commentaire: bien que les deux lemmes arzātīen / arzedīen soient étymologiquement identiques, deux articles sont retenus en raison de l’écart sémantique net et des contextes d’emploi différents.

7. CAS PROBLÉMATIQUE BACKEN / BACHEN

Le problème qui se pose lorsque l’article consacré au mhd. backen / bachen doit être formulé dans le MSVW se présente de manière générale dans le traitement du dativus commodi (datif bénéficiaire). Le datif bénéficiaire (en abrégé bD) est compté par la grammaire de la valence, en tant que « cas libre », non pas parmi les compléments, mais parmi les « indications (libres) ». En recherchant un maximum d’attestations pour le mhd. backen / bachen, Prinz (2016: 35–44) démontre que le bD est quantitativement sous-représenté dans le MWB et les ressources lexicographiques courantes. Une image nettement différente – en faveur de la présence du bD – se dégage lorsque, comme Prinz, on établit le maximum d’attestations à l’aide de

Straipsniai / Articles

21

ALBRECHT GREULE

nettement augmenté dans les répertoires numériques de références. La question se pose de savoir si ce constat doit être intégré au MSVW et si le datif bénéfactif doit être fondamentalement considéré comme E. Étant donné l’importance que revêt pour la grammaire de construction le modèle de phrase: Agent – Récipiendaire (datif) – Patient, également représenté en mhd. backen / bachen lorsque le bD est intégré au modèle de phrase (cf. Greule, Korhonen 2021: 131 s.), un sémème correspondant est présenté dans l’annexe de l’article.

backen / bachen

Sémème 1

‘(qqch.) cuire, faire cuire’ – ‘sécher (qqch.)’ – ‘faire rôtir, griller (qqch.)’

P Activité (cuire, sécher, faire rôtir, griller)

E Agent (personne qui cuit) → Sn

E ‘objet affecté’ (aliment) → (Sa) (facultatif)

E Lieu → (pS), (p = in) (facultatif)

Exemples: a) [legez [eine Teigtasche] in siedenz smaltz vnd] bakez harte BvgSp 27; b) ‘sécher (qqch.)’: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13; c) ‘faire rôtir, griller (qqch.)’: backe in [den Hecht] vf eime hülzinen roste [vnd brat in gar schone] BvgSp 17.

Sémème 2

devenir ferme (par chauffage)

P Processus (devenir ferme)

E Support du processus (pâte) → Sn

E Lieu (four) → (pS), (p = in) (facultatif)

Exemple: [nime ein chürbez unde bewil daz in einem teige unde wirf ez in einen oven, unz] der taich gebache; [sô nim den souch, der ouz dem chürbez rinne, unde gip im ze trinchen] Barth 152,22.

Annexe: sémème 3 (avec datif bénéfactif)

cuire quelque chose pour quelqu’un

P Activité (cuire)

E Agent (personne qui cuit) → Sn

E Destinataire (pour qui l’on cuit) → Sd

E objet affecté (pain) → Sa (facultatif)

Exemple: Die muezen uns eht daz brot backen Berthold v. Regensburg (d’après Prinz 2016: 43).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

De antreiten à eischen. De l’atelier du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW)

Commentaire: Les trois sémèmes répertoriés dans le MWB sous le lemme backen / bachen (cuire (qqch.), faire cuire, sécher (qqch.) et faire rôtir, griller (qqch.)) sont regroupés dans le MSVW en un seul sémème, étant donné que, dans les trois cas, il s’agit de préparer des aliments par chauffage.

8. RÉSUMÉ ET PERSPECTIVES

Les exemples d’articles cités ci-dessus « de l’atelier », rédigés pour le MSVB, sont les résultats de la première phase du projet MSVW. Celle-ci recense – conformément à l’avancement du MWB en ligne – la structure sémémique et la VAK des verbes moyen haut allemands simplices (non dérivés ou composés) attestés plus d’une fois dans les archives textuelles du MWB. Le traitement des verbes commençant par a est achevé, celui des verbes commençant par b est en cours. Une deuxième phase du projet prévoit le traitement des verbes dérivés ou composés. La publication peut être mise en ligne le plus simplement comme « work in progress », puis, une fois la première phase du projet achevée, également publiée sous forme de livre imprimé.

Dès la rédaction des articles du MSVW, des indications pour l’exploitation des données apparaissent régulièrement, qui incitent à intégrer directement dans le dictionnaire des suggestions d’analyse, par exemple des comparaisons avec des verbes attestés en vieux haut allemand. Dans l’intérêt d’un traitement rapide, ces renvois transversaux dépassant le moyen haut allemand sont laissés de côté. Le MSVW est avant tout un compendium syntaxique du MWB; il doit fournir la base documentaire pour un répertoire des schémas de construction de phrase dans la grammaire du mhd. et, enfin, contribuer à la période du moyen haut allemand dans le HSVW, sur la base duquel pourra être écrite une histoire de l’(évolution sémantique) des verbes du nouveau haut allemand (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

BIBLIOGRAPHIE

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Possibilités de traitement électronique et d’utilisation d’un dictionnaire syntaxique historique des verbes allemands. – Dictionnaire syntaxique historique des verbes, sous la dir. de A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Francfort-sur-le-Main et autres: Peter Lang Edition, 301–322.

Straipsniai / Articles

23

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Les dictionnaires comme sources de la recherche historique sur la valence, à l’exemple du verbe verzeihen. – Syntaxe et sémantique historiques du vieux haut allemand au nouveau haut allemand. Mélanges offerts à Yvon Desportes pour son 60e anniversaire, sous la dir. de M. Lefèvre, F. Simmler, Berlin: Weidler Buchverlag, 371–377.

Greule Albrecht 1999: Dictionnaire syntaxique des verbes des textes vieux haut allemands du IXe siècle, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, série B: Untersuchungen, 73, Francfort-sur-le-Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: Réflexions préliminaires sur un dictionnaire des verbes du moyen haut allemand. – Magister et amicus. Mélanges offerts à Kurt Gärtner pour son 65e anniversaire, sous la dir. de V. Bok, F. Shaw, Vienne: Praesens Verlag, 415–423.

Greule Albrecht 2005: Le Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand. – Phrase – Texte – Contraste culturel. Mélanges offerts à Marja-Leena Piitulainen pour son 60e anniversaire, sous la dir. de E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Francfort-sur-le-Main: Peter Lang GmbH, 51–61.

Greule Albrecht 2006: Sur la syntaxe du moyen haut allemand zwiveln. – « Des mythes et des contes ». L’histoire culturelle du Moyen Âge au miroir d’une biographie de chercheur. Mélanges offerts à Otf rid Ehrismann pour son 65e anniversaire, sous la dir. de G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zurich, New York: Georg Olms Verlag, 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: État et tâches de la recherche historique sur la valence. – Perspectives de la recherche linguistique historique en germanistique, sous la dir. de H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlin, New York: De Gruyter, 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, éd., 2016: Dictionnaire syntaxique historique des verbes. Contributions à la valence et à la grammaire de construction, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Francfort-sur-le-Main, Berlin, Berne, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Valence historique. Introduction à l’étude de l’histoire de la langue allemande sur une base valenciologique, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Un dictionnaire de la valence verbale du moyen haut allemand fondé sur le « Bochumer Korpus ». – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Dictionnaire de la valence et de la distribution des verbes allemands, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

De antrêiten à eischen. De l’atelier du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (MSVW)

Korhonen Jarmo 1978: Études sur la dépendance, la valence et le modèle de phrase 2: Étude fondée sur un texte de Luther, Europäische Hochschulschriften, 271, Berne, Francfort-sur-le-Main, Las Vegas: Peter Lang.

MWB – Dictionnaire du moyen haut allemand. Sur mandat de l’Académie des sciences et de la littérature de Mayence et de l’Académie des sciences de Göttingen, sous la dir. de K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 vol., vol. 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2013.

Polenz Peter von 2008: Sémantique de la phrase allemande, 3e éd., Berlin, New York: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: Les dictionnaires et les répertoires numériques de références comme sources pour un dictionnaire syntaxique historique des verbes. L’exemple du datif bénéfactif avec le mhd. bachen. – Dictionnaire syntaxique historique des verbes, sous la dir. de A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Francfort-sur-le-Main et autres: Peter Lang Edition, 17–53.

Schmid Hans U. 2017: Introduction à l’histoire de la langue allemande 3, éd. actualisée et remaniée, Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.

DICTIONNAIRES EN LIGNE

MWB – Dictionnaire du moyen haut allemand. Accès: http://www.mhdwb-online.de/.

De antreiten à eischen. Des ateliers du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (en allemand MSVW)

RÉSUMÉ

L’article cite des exemples tirés du Dictionnaire syntaxique des verbes du moyen haut allemand (en allemand MSVW), actuellement en préparation. Conformément aux modalités de rédaction du Dictionnaire du moyen haut allemand électronique (en allemand MWB), sont présentées ici la structure des sémèmes et la disposition des actants des verbes simples (non dérivés et non composés) attestés plus d’une fois dans les archives du dernier dictionnaire.

Straipsniai / Articles

25

ALBRECHT GREULE

Les verbes commençant par la lettre A ont déjà été décrits; le travail se poursuit sur les verbes commençant par la lettre B. La deuxième phase du projet prévoit l’analyse des verbes dérivés et composés. La poursuite de la préparation du dictionnaire ayant été décidée, il est prévu de publier les matériaux du projet sous forme électronique, puis, une fois ceux-ci achevés, de publier un livre.

Lors de la préparation des articles du dictionnaire, l’évaluation des données s’est transformée en nécessité d’appliquer directement au dictionnaire les observations et les incitations, par exemple en les comparant avec les verbes du vieux haut allemand. En règle générale, dans la description cohérente des données, on renonce à aborder ces relations multidirectionnelles qui dépassent les limites du moyen haut allemand. Avant tout, le dictionnaire en préparation est le compendium syntaxique du dictionnaire électronique déjà mentionné. Sa fonction est de fournir la partie essentielle des matériaux nécessaires à l’établissement du domaine de la construction de la phrase dans la grammaire du moyen haut allemand et, seulement ensuite, en contribuant au chapitre consacré à la période du moyen haut allemand dans le Dictionnaire syntaxique historique des verbes (en allemand HSWV), de faire également place à une histoire de l’évolution (sémantique) des verbes du nouveau haut allemand (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

Soumis le 28 août 2023.

ALBRECHT GREULE Université de Ratisbonne, Institut de germanistique, D-93040 Ratisbonne [email protected]

26

Acta Linguistica LXXXIX