Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Albrecht Greule

doi:10.35321/all89-01

Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Preparing document pages…

АЛЬБРЕХТ ГРОЙЛЕ, Университет Регенсбурга. Научные направления: текстовая грамматика, теолингвистика и духовная песня, ономастика, исторический синтаксис. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

ОТ ANTREITEN ДО EISCHEN. ИЗ МАСТЕРСКОЙ СИНТАКСИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГЛАГОЛОВ (MSVW)

От antréiten до eischen. Из мастерской Синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов (нем. MSVW)

АННОТАЦИЯ

Размышления о составлении словаря средневерхненемецких глаголов, важной части исторической грамматики немецкого языка, неоднократно предпринимались в международном контексте примерно с 2000 года. До сих пор все подходы не приводили к результату. С появлением в 2006 году Средневерхненемецкого словаря (MWB) как в печатном виде, так и в интернете MWB используется для непрерывного составления с 2018 года словарных статей для Синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов (MSVW). В статье представляется методика, по которой составляются словарные статьи, и в качестве предварительной публикации приводятся словарные статьи к глаголам средневерхненемецкого языка ænigen, antreiten, arzātieren, backen, bären, dringen, eischen.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: исторический синтаксис, средневерхненемецкий язык, валентность, лексикография, изменение значения.

АННОТАЦИЯ

Рассуждения о составлении словаря валентности средневерхненемецкого языка, важной части исторической грамматики немецкого языка, неоднократно предпринимались примерно с

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

примерно с 2000 года в международном контексте. До сих пор ни один из подходов не привёл к каким-либо результатам. После публикации Mittelhochdeutsches Wörterbuch (MWB) как в печатном виде, так и в Интернете с 2006 года MWB используется для непрерывного составления с 2018 года словарных статей для Mittelhochdeutsches Syntaktisches Verbwörterbuch (MSVW). В статье представляется метод, по которому составляются словарные статьи, а также в качестве препринта публикуются словарные статьи для глаголов ср.-в.-нем. ænigen, antreiten, arzâten, backen, bâren, dringen, eischen.

1. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ПО MSVW

Размышления о составлении Mittelhochdeutsches syntaktisches Verbwörterbuch (MSVW), частично также под заглавием «Mittelhochdeutsches Verbvalenzwörterbuch», предпринимались неоднократно примерно с 2000 года в международном контексте. До сих пор ни один из подходов не привёл к результату, заслуживающему упоминания в лексикографии. Если до выхода «Syntaktisches Verbwörterbuch zu den althochdeutschen Texten des 9. Jahrhundert» (Greule 1999) исторические исследования валентности были, с одной стороны, сосредоточены на древневерхненемецком языке, а с другой — на ранненововерхненемецком языке (Korhonen 1978), то затем прозвучал призыв к созданию средневерхненемецкого словаря валентности. Кроме того, стало очевидно, что описание валентности глагола в её специфическом проявлении на исторических ступенях развития немецкого языка, не в последнюю очередь и на средневерхненемецкой, составило бы существенную часть исторической грамматики на пересечении синтаксиса и лексики. Подлинной областью описания валентности глагола является описание структур простого предложения, то есть типология моделей предложения или схем построения предложения (Greule 2005: 51–54, ср. также Schmid 2017: 185–201).

Исследовательская задача состояла и по-прежнему состоит в том, чтобы выявить скрытый в средневерхненемецких текстах валентностный потенциал глаголов посредством описания синтаксического окружения каждого глагола, систематически описать его и сделать доступным в (средневерхненемецком) словаре валентности. Средневерхненемецкий словарь валентности был бы, кроме того, существенным вкладом в историю языкового развития и изменения значения и мог бы стать важным этапом на пути к диахронному словарю валентности. Помимо этого, его следовало бы задумать как вспомогательное средство в медиевистике, поскольку такое справочное пособие поддерживало бы конкретную работу с текстом и интерпретацию

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

средневерхненемецких текстов с языковой точки зрения (Greule, Braunn 2010: 71).

Поддержка конкретной работы с текстом обеспечивалась бы также тем, что средневерхненемецкий словарь валентности, подобно своему древневерхненемецкому аналогу, основывался бы на текстах. В качестве метода во всех предшествующих попытках применялся анализ предложений с использованием корпуса. В отличие от метода, использованного при составлении Syntaktisches Verbwörterbuch der althochdeutschen Texte des 9. Jahrhunderts (Greule 1999), а именно поэтапной обработки печатных текстовых изданий посредством извлечения и сегментации предложений-примеров и их синтаксического анализа (ср. Greule, Korhonen 2021: 149f.), исследователи средневерхненемецкой валентности обращались к «Бохумскому корпусу» (Greule 2003: 418; Greule, Lénard 2004: 25–31). Бохумский корпус представляет собой корпус выборки, в который включены только рукописи (но не издания) средневерхненемецких стихотворных, прозаических и документальных текстов. Он хранится на электронных носителях; с помощью списка лемм места употребления глагола можно было извлекать машинным способом. Однако котекст, относящийся к предикату (предложение), по-прежнему приходилось извлекать из закодированных текстов и интерпретировать (Greule 2006).

2. АНАЛИЗЫ ВАЛЕНТНОСТИ НА ОСНОВЕ ОНЛАЙН-ВЕРСИИ MITTELHOCHDEUTSCHES WÖRTERBUCH

С появлением Mittelhochdeutsches Wörterbuch (MWB) в печатном виде (1-й том — 2006, ²2013) источниковая база для работы над MSVW вновь и существенно изменилась. «Mittelhochdeutsches Wörterbuch (MWB) — это эпохальный словарь раннесредненеверхненемецкого (высоконемецкого) языка (1050–1350). Он описывает словарный состав и употребление слов всего спектра сохранившихся от этого периода немецкоязычных текстов. [...] Для описываемого словарного состава MWB предлагает не только грамматические сведения и разъяснения значений, но и как словарь цитат-примеров подробно демонстрирует сам интерпретированный узус языка». (Цитируется по листовке Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz, 2017). Издание должно быть завершено в пяти томах в 2025 году. Параллельно с печатным изданием MWB предоставляется также в Интернете на сайте www.mhdwb-online.de. В настоящее время можно просмотреть все средневерхненемецкие леммы от a до kachez (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

Использованию MWB онлайн и собранных там под одной глагольной леммой предложений-примеров предшествовало тематическое исследование, проверявшее, в какой мере исторические словари, в особенности «Немецкий словарь Якоба и Вильгельма Гриммов» (DWB), вообще могут привлекаться в качестве источников исторического исследования валентности (Csiky, Greule 2008). Этот вопрос также находится на переднем плане сборника, положившего начало международному проекту Исторического синтаксического словаря глаголов (Greule, Korhonen 2016), поскольку Michael Prinz (2016) в принципе высказывается о цифровых репозиториях примеров как об источниках MSVW и скептически относится к словарям как источникам MSVW. Однако конкретный пример валентностного анализа ср.-в.-нем. brüeten на основе MWB онлайн (Greule 2018) показывает определённые технические преимущества использования цифрового лексикона: предложения-примеры, снабжённые ссылками на источники, и семантическая предварительная классификация примеров; даже грамматико-семантические сведения, такие как «генитив лица» и др., могут использоваться в качестве первых указаний на тип актантов.

Первое показательное использование MWB онлайн связано с планами создания «Исторического синтаксического словаря» (HSVW) (Greule, Korhonen 2016; 2021: 156f., 190–192) и реализует положения разработанной для этого модели подготовки Исторического синтаксического словаря глаголов онлайн (ср. Burghardt, Reimann 2016). Для разработки синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов, который, подобно MWB, должен быть представлен как в печатном виде, так и в интернете, аннотирование и вывод «генерических парафраз», как это показано на примере ср.-в.-нем. brüeten (Greule 2018: 69–72), не являются необходимыми. В целом предполагается обеспечить быстрое составление статьи для MSVW непосредственно на ПК на основе материалов, предоставляемых MWB онлайн (см. ниже, главу 3).

3. СИНТАКСИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ГЛАГОЛОВ (MSVW): КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА И МЕТОДИКА

Синтаксический словарь средневерхненемецких глаголов (MSVW) как словарь, посвящённый определённой эпохе, продолжает «Синтаксический словарь глаголов по древневерхненемецким текстам IX века» (Greule 1999) — с тем отличием, что MSVW создаётся на иной текстовой основе. Он задуман как компендиум к MWB, то есть: имеющиеся в MWB онлайн семантические и синтаксические сведения о глаголе X в цифровом виде извлекаются и в соответствии с теорией валентности интерпретируются, обобщаются с помощью сокращений и сводятся в словарной статье.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Интерпретация членов предложения, выступающих вместе с глаголом X (традиционно в теории валентности: дополнения, кратко E), осуществляется составительницей или составителем в двух направлениях — аналогично подробно описанной процедуре (Greule 2018: 69–72), но без цифрового сохранения:

1) семантически, исходя из значения глагола, как семантическая роль/глубинный падеж; 2) морфологически — по падежу.

Эта структура называется конфигурацией глагола и актантов (VAK).

Пример: средневерхненемецкое ænigen/enigen согласно онлайн-версии MWB имеет значение освобождать кого-либо/освобождаться от кого-либо/чего-либо; избавляться от чего-либо. Отсюда следует отнесение предиката к категории «деятельность», и должно присутствовать дополнение (E) в роли «носителя деятельности/агенса». Из приведённых в онлайн-версии MWB предложений-примеров следует, что агенс выступает в форме существительного в именительном падеже. Формульно это записывается следующим образом:

E Агенс (освобождающий/тот, кто освобождает) → Sn

Такие сокращения, как Sn, Sg, Sd, Sa = существительное (в именительном, родительном, дательном, винительном падеже), восходят к работе Helbig, Schenkel (1973: 97–99). Символ S также включает отличающиеся по типу субституенты в качестве дополнений/актантов, засвидетельствованные в корпусе, например именную группу, предложную группу, местоимение, наречие или (придаточное) предложение. Наименования ролей актантов в значительной степени следуют описанию семантических ролей у Peter von Polenz (2008: 167–172).

Из описания значения и предложений с примерами в MWB online также следует, что средневерхненемецкое ænigen/enigen в функции сказуемого окружено двумя другими членами предложения (E): а) членом предложения, обозначающим того, кого что-либо обременяет, и б) членом предложения, обозначающим то, что является тягостным, например, во всём предложении (библейском): Иисус (= Агенс) освобождает обременённых тяготами (= Пациенс) от их бремени (= Объект). Отсюда следуют ещё два дополнения со следующими формулами:

E Пациенс (обременённый) → Sa (существительное в винительном падеже) E Объект (бремя) → Sg (существительное в родительном падеже).

ænigen / enigen

освободить кого-л./освободиться от кого-л./чего-л.; избавиться от чего-л.

P Деятельность (освобождать)

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

E Агенс (освобождающий, например человек, ангел) → Sn E Пациенс (обременённый, например человек) → Sa (также возвратно) E Объект (бремя) → Sg

Примеры: a) и освободит её Михаила / со своими подданными, / которые ангел освободит, / и являются посланниками Сатаны. HeslApk – b) а если ты не хочешь от этого освободиться [...], то благородные суды должны будут вынести тебе приговор согласно отлучению и бану. PrBerth.

Примеры предложений выбраны из совокупности предложений-иллюстраций в онлайн-версии MWB, чтобы наглядно показать максимальную валентность. Они копируются в статью вместе с указаниями источников MWB (в форме сигл). Информация, не имеющая значения для описания VAK, например сведения о морфологии глагола, в MSVW не повторяется, поскольку она имеется в MWB и там может быть найдена или вызвана.

Комментарий: Глаголу ænigen / enigen соответствует только одна семема. Он моносемантичен и обладает трёхвалентной VAK, то есть в качестве предиката во всех предложениях-иллюстрациях глагол «окружён» тремя актантами. Особенность: роль пациенса → Sa также заполнена возвратно.

4. ПОЛИСЕМАНТИЧНЫЕ СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЕ ГЛАГОЛЫ С ТРЕМЯ СЕМЕМАМИ

В отличие от ср.-в.-нем. ænigen/einigen большинство средневерхненемецких глаголов полисемантично, то есть в совокупности они имеют по меньшей мере две семемы. Семемы уже разграничены в онлайн-версии MWB и оттуда переносятся в статью (при необходимости с исправлениями).

4.1. antre iten

что-либо упорядочивать, приводить в порядок, готовить что-либо для кого-либо

Семема 1

P Деятельность (упорядочивать) E Агенс (упорядочивающий) → Sn E Затронутый объект (упорядочиваемое) → Sa (факультативно)

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Примеры: a) dich minnent unde erent [...] driu riche, / [...], / dei du zeches unde antreites, enges und breites, als du will. Himmerl 2,7 – b) von angenge dirre werlde was unser herre antreitente, do er den armen mennescen gescôf. Spec 148,31.

Семема 2

P Деятельность (приведение в порядок)

E Агенс (тот, кто приводит в порядок) → Sn

E Эффициированное объектное лицо (то, что приведено в порядок) → Sa

E Аффицированное объектное лицо (то, из чего/с помощью чего производится приведение в порядок) → pS (p = от)

Пример: zwo hosen er an leite, / di waren gantraitet / uon golde unt uon berelen. Rol 3320. 2723.

Семема 3

P Деятельность (приготовление, распределение)

E Агенс (a приготовляет) → Sn

E Эффициированное объектное лицо (то, что приготовляется) → Sa

E Адресат (тот, кому приготовляется b) → Sd

Пример: den trost den du, herre, gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15).

Комментарий: Некорректно безоговорочно рассматривать глагол antreiten, как и в MWB, в качестве полисемантичного глагола лишь потому, что три семемы относятся к одному этимологически единому глаголу, — в отличие от bâren (см. ниже, 6). Полисемия antreiten должна быть доказана семантически, и на этом основании следует отвергнуть омонимию.

4.2. eischen / heischen

Семема 1

что-либо (у кого-либо) просить, требовать, хотеть

P Деятельность (просить, требовать, хотеть)

E Агент (просящий/требующий) → Sn

E Адресат (человек, у которого что-либо просят/требуют) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / von)

E Объект (то, о чём просят, что требуют) → Sa / Inf / NS_das

Примеры: a) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – b) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

Семема 2 (что-либо) выспрашивать’ P Деятельность (спрашивать о) E Агент (спрашивающий) → Sn E Объект (то, о чём спрашивают) → pS / Adv / NS_ob (p = nach)

Примеры: a) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – b) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467.

Семема 3 (в юридическом языке) кого-либо просить, призывать, вызывать P Деятельность (просить, призывать, вызывать) E Агент (призывающий) → Sn E Адресат (тот, кого призывают) → Sa E Цель (к чему призывают) → Inf / Adv / pS (p = an)

Примеры: a) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – b) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993.

Комментарий: Помимо некоторых морфологических особенностей (протетическое h и сильное претеритальное (h)iesch наряду с eischete), заслуживает внимания «весьма дифференцированная область правового объекта» этого глагола, здесь обобщённая как семема 3 (так указано в MWB).

5. ПОЛИСЕМАНТИЧЕСКИЙ СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЙ ГЛАГОЛ С ЧЕТЫРЬМЯ СЕМЕМАМИ

dringen

Семема 1 ‘толкать что-либо куда-либо, стремиться’, ûf jmdn. ~ ‘нападать на кого-либо’ P Деятельность (толкать, стремиться, нападать) E Агент (толкающий/стремящийся) → Sn E Источник/путь/цель → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz)

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

Примеры: a) Vlixes [вышел на борт корабля / и ударил и] dranc, unz er vf den stat spranc Herb 4395; b) [кто служит без благодарности, когда ему не следует, / тому редко хорошо воздаётся] wer also vergeben drunge [стремится], / чтобы всё же спеть один куплет / […] / [он был и остаётся посмешищем мудрых] jüngl 129; c) сквозь его кожу до кости проникли многие шипы WernhM 9338; d) его гнев из сердца излился Herb 2022.

Семема 2

кого-л. теснить, притеснять, (haeher ~ притеснять, предъявляя более высокие требования)

P Деятельность (теснить, притеснять) E Агенс (притесняющий) → Sn E Пациенс (притесняемый) → Sa

Примеры: a) (пассив) [так произошло, что] Иисус был притеснён толпой на дороге EvBerl 106,3; b) [что должно нас этим удовлетворить, и] [чтобы мы] не теснили их выше никаким судом UrkCorp (WMU) 1831.7.

Семема 3

кого-л. вытеснять из чего-л., возв. тесниться, протискиваться P Деятельность (вытеснять) E Агенс (вытесняющий/его) → Sn E Пациенс (вытесняемый/его) → Sa/Refl. E Источник/путь → pS / ADV (p = из/от/через)

Примеры: a) то, что это многообразное сладостное великолепие земных вещей не отвращает тебя от него Mechth 6: 5,10; b) звеном своего меча он хочет проникнуть в моё сердце HeidinII_1722; c) (возвратное) если ты протиснешься сквозь народ Parz 647,10. 637,10.

Семема 4

что-л. давить, прижимать P Деятельность (давить, прижимать) E Агенс → Sn E Пациенс → Sa E Источник/цель → (pS) (p = in/von-an)

Пример: drifaldig got sin forme drang in menschen wachs Mügeln 11,2.

Комментарий: Не учтены специальные значения: «переводить что-л.», например [книга] была им переведена / с греческого языка / на латинское письмо (LBarl 8), и «ткать, плести что-л.» (< при ткачестве/плетении сжимать вместе), например alle sine löke gar / warend schon

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

getrungen GTroj 8833, а также фразеологическое сочетание hoher dringen «стеснять, предъявляя более высокие требования», например: daz vns da mitte bevngven sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. ОМОНИМИЧНЫЕ СРЕДНЕВЕРХНЕНЕМЕЦКИЕ ГЛАГОЛЫ

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

положить кого-либо на носилки, положить на носилки

P Деятельность (класть)

E Агенс (тот, кто кладёт на носилки) → Sn

E Пациенс (то, что кладут на носилки, например трупы) → Sa

E Место/пункт (куда кладут того, кого следует положить на носилки) → pS (p = ûf, in)

(факультативно)

Пример: in ainen sarc man ^bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968; RoI 7620; En 6797; Wh 462,29.

Комментарий: Во всех трёх примерах bâren включён в инфинитивную конструкцию: der kaiser hiez si pâren; hiez si bâren; man bærin sach.

^²bâren

вести себя, держаться

P Состояние (вести себя)

E Носитель состояния (человек, который ведёт себя определённым образом) → Sn

E Образ действия (как кто-л. себя ведёт, например, hoflichen, tugentleich) → Adv

Пример: ein schöne tochter er gewan, ein chind pey zwelef jaren; dy chund auch wol paren / und gar recht tugentleich. Hawich 4503.

Комментарий: Несмотря на этимологически также подтверждённую омонимию, устанавливаются единая лемма и пронумерованные подлеммы для каждого семема. Проблематичной является категоризация ²bâren как «глагола состояния».

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

От antre iten до eischen. Из мастерской Средневерхненемецкого синтаксического словаря глаголов (MSVW)

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

медицински лечить кого-л., исцелять

P Деятельность (медицинское лечение) E Агенс (тот, кто лечит, врач) → Sn E Пациенс (тот, кого лечат) → Sa

Пример: sie hetten yn gebatt und gearczendit, wann sie wol sahen das er sere geqwetst was an sim lib. ^Lanc 192,37. – Синоним: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(в религиозном контексте) возвещать кому-л. спасение, искупление

P Деятельность (возвещение спасения) E Агенс (тот, кто возвещает спасение) → Sn E Адресат (тот, кому возвещается спасение) → Sa/Sd

Примеры: a) wir habin gearzediyt Babylŏnem, und sy ist nicht heil wurdin. ^Cranc Jer 51,9 – b) dit korn kan der selen arzedien. ^MarlbRh 5,1. – Синоним: arzen, arzenen.

Комментарий: Хотя обе леммы arzātīen / arzedīen этимологически идентичны, из-за значительного семантического расхождения и различий в контекстах употребления устанавливаются две статьи.

7. ПРОБЛЕМНЫЙ СЛУЧАЙ BACKEN / BACHEN

Проблема, возникающая при составлении статьи для ср.-в.-нем. backen / bachen в MSVW, в целом проявляется при рассмотрении dativus commodi (бенефактивного датива). Бенефактивный датив (сокр. bD) в валентностной грамматике как «свободный падеж» относится не к актантам, а к «(свободным) обстоятельствам». В поисках максимума примеров для ср.-в.-нем. backen / bachen Prinz (2016: 35–44) доказывает, что bD количественно недостаточно представлен в MWB и распространённых лексикографических ресурсах. Существенно иная картина — в пользу встречаемости bD — получается, если, как Prinz, искать максимум примеров с помощью

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

в цифровых репозиториях примеров значительно возросло. Возникает вопрос, должен ли этот результат войти в MSVW и следует ли принципиально рассматривать бенефактивный датив как E. Учитывая значение, которое для конструкционной грамматики имеет модель предложения: агенс — реципиент (датив) — пациенс, представленная также ср.-в.-нем. backen / bachen, если bD включается в модель предложения (ср. Greule, Korhonen 2021: 131 и сл.), соответствующее семеме приводится в приложении к статье.

backen / bachen

Семема 1

‘(что-л.) печь, выпекать’ — ‘сушить (что-л.)’ — ‘жарить, поджаривать (что-л.)’

P Деятельность (печь, сушить, жарить, поджаривать)

E Агенс (пекущий) → Sn

E ‘эффектированный объект’ (съедобное) → (Sa) (факультативно)

E Место → (pS), (p = in) (факультативно)

Примеры: a) [legez [eine Teigtasche] in siedenz smaltz vnd] bakez harte BvgSp 27; b) ‘сушить (что-л.)’: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13; c) ‘жарить, поджаривать что-л.’: backe in [den Hecht] vf eime hülzinen roste [vnd brat in gar schone] BvgSp 17.

Семема 2

(под воздействием нагревания) становиться твёрдым

P Процесс (становиться твёрдым)

E Носитель процесса (тесто) → Sn

E Место (печь) → (pS), (p = in) (факультативно)

Пример: [nime ein chürbez unde bewil daz in einem teige unde wirf ez in einen oven, unz] der taich gebache; [sô nim den souch, der ouz dem chürbez rinne, unde gip im ze trinchen] Barth 152,22.

Приложение: Семема 3 (с бенефактивным дативом)

печь что-либо кому-либо

P деятельность (выпекание)

E Агенс (тот, кто печёт) → Sn

E Адресат (тот, для кого выпекают) → Sd

E эффицированное дополнение (хлеб) → Sa (факультативно)

Пример: Die muezen uns eht daz brot backen Бертаольд фон Регенсбург (из Prinz 2016: 43).

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

От antreiten до eischen. Из мастерской Средневерхненемецкого синтаксического словаря глаголов (MSVW)

Комментарий: Три семемы, приведённые в MWB под леммой backen / bachen (печь что-либо, выпекать, сушить что-либо и жарить, поджаривать что-либо), в MSVW объединяются в одну семему с учётом того, что во всех трёх случаях речь идёт о приготовлении съедобного посредством нагревания.

8. РЕЗЮМЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ

Приведённые выше «взятые из мастерской» примеры статей, подготовленных для MSVB, являются результатами первого этапа проекта MSVW. Он охватывает — в соответствии с ходом публикации MWB онлайн — структуру семем и VAK средневерхненемецких симплицических глаголов (непроизводных или сложных), зафиксированных в текстовом архиве MWB более одного раза. Обработка глаголов, начинающихся с a, завершена, обработка глаголов, начинающихся с b, продолжается. На втором этапе проекта предусмотрена обработка производных или сложных глаголов. Публикация может быть проще всего осуществлена как «work in progress» на платформе, а после завершения первого этапа проекта — также в виде печатной книги.

Уже при составлении статей MSVW постоянно обнаруживаются указания на способы анализа данных, которые побуждают непосредственно включать рекомендации по анализу в словарь, например сопоставления с глаголами, засвидетельствованными в древневерхненемецком. В интересах ускоренной обработки такие перекрёстные ссылки, выходящие за пределы средневерхненемецкого, не приводятся. MSVW прежде всего является синтаксическим компендиумом к MWB; он должен предоставить материал для составления моделей структуры предложения в средневерхненемецкой грамматике и, наконец, поддержать описание средневерхненемецкого периода в HSVW, на основании которого может быть написана история (семантического изменения) нововерхненемецких глаголов (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

ЛИТЕРАТУРА

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: Возможности электронной обработки и использования исторического синтаксического словаря глаголов немецкого языка. – Исторический синтаксический словарь глаголов, под редакцией A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main и др.: Peter Lang Edition, 301–322.

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: Словари как источники исторического исследования валентности на примере глагола verzeihen. – Исторический синтаксис и семантика от древневерхненемецкого до нововерхненемецкого. Festschrift для Yvon Desportes к его 60-летию, под редакцией M. Lefèvre, F. Simmler, Berlin: Weidler Buchverlag, 371–377.

Greule Albrecht 1999: Синтаксический словарь глаголов к древневерхненемецким текстам IX века, Regensburger Beiträge zur deutschen Sprachund Literaturwissenschaft, Reihe B: Untersuchungen, 73, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: Предварительные размышления о словаре средневерхненемецких глаголов. – Magister et amicus. Festschrift для Kurt Gärtner к его 65-летию, под редакцией V. Bok, F. Shaw, Wien: Praesens Verlag, 415–423.

Greule Albrecht 2005: Синтаксический словарь средневерхненемецких глаголов. – Предложение – текст – культурный контраст. Festschrift для Marja-Leena Piitulainen к её 60-летию, под редакцией E. Reuter, T. Sorvali, Finnische Beiträge zur Germanistik, 13, Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 51–61.

Greule Albrecht 2006: О синтаксисе средневерхненемецкого zwiveln. – «О мифах и сказаниях». Средневековая история культуры в зеркале биографии учёного. Festschrift для Otf rid Ehrismann к его 65-летию, под редакцией G. Marci-Boehncke, J. Riecke, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag, 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: Состояние и задачи исторического исследования валентности. – Перспективы исследования истории германских языков, под редакцией H. U. Schmid, Jahrbuch für germanistische Sprachgeschichte, 1, Berlin, New York: De Gruyter, 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo, ред., 2016: Историко-синтаксический словарь глаголов. Вклады в исследование валентности и конструкционной грамматики, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Frankfurt am Main, Berlin, Bern Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Историческая валентность. Введение в изучение истории немецкого языка на основе теории валентности, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: Словарь валентности средневерхненемецких глаголов на основе «Бохумского корпуса». – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8, 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: Словарь валентности и дистрибуции немецких глаголов, Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

От antrêiten до eischen. Из мастерской Синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов (MSVW)

Korhonen Jarmo 1978: Исследования зависимости, валентности и модели предложения 2: исследование на материале текста Лютера, Европейские университетские издания, 271, Берн, Франкфурт-на-Майне, Лас-Вегас: Peter Lang.

MWB – Средневерхненемецкий словарь. По поручению Академии наук и литературы Майнца и Академии наук в Гёттингене, под редакцией K. Gärtner, K. Grubmüller, K. Stackmann. 5 т., т. 1 (a – ēvrouwe). Штутгарт: S. Hirzel Verlag, 2013.

Polenz Peter von 2008: Семантика немецкого предложения, 3-е изд., Берлин, Нью-Йорк: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: Словари и цифровые репозитории примеров как источники историко-синтаксического словаря глаголов. На примере бенефактивного датива в ср.-в.-нем. bachen. – Историко-синтаксический словарь глаголов, под редакцией A. Greule, J. Korhonen, Finnische Beiträge zur Germanistik, 34, Франкфурт-на-Майне и др.: Peter Lang Edition, 17–53.

Schmid Hans U. 2017: Введение в историю немецкого языка 3-е, обновлённое и переработанное изд., Штутгарт: J. B. Metzler Verlag.

СЛОВАРИ ОНЛАЙН

MWB – Средневерхненемецкий словарь. Доступ: http://www.mhdwb-online.de/.

От antreiten до eischen. Из мастерской Синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов (нем. MSVW)

РЕЗЮМЕ

В статье цитируются примеры, взятые из подготавливаемого Синтаксического словаря средневерхненемецких глаголов (нем. MSVW). В соответствии с порядком подготовки электронного Средневерхненемецкого словаря (нем. MWB) здесь представлена структура семем и порядок расположения актантов простых глаголов (не производных и не сложных), засвидетельствованных в архиве последнего словаря более одного раза.

Straipsniai / Articles

ALBRECHT GREULE

Уже описаны глаголы, начинающиеся с буквы A; работа продолжается над глаголами, начинающимися с буквы B. На втором этапе проекта предусмотрен анализ производных и сложных глаголов. В продолжение работы над составлением словаря было решено публиковать материалы проекта в электронной форме, а после её завершения планируется издать книгу.

При подготовке словарных статей оценка данных превратилась в необходимость непосредственно применять наблюдения и импульсы в словаре, например сопоставлять их с глаголами древневерхненемецкого языка. Как правило, при последовательном описании данных от рассмотрения этих разнонаправленных отношений, выходящих за пределы средневерхненемецкого языка, отказываются. Прежде всего, создаваемый словарь является синтаксическим компендиумом уже упомянутого электронного словаря. Его назначение — представить важнейшую часть материала, необходимую для построения области словообразования предложения в грамматике средневерхненемецкого языка, и лишь затем, внося вклад в раздел Исторического синтаксического словаря глаголов (нем. HSWV), охватывающий период средневерхненемецкого языка, уделить место также истории изменения глаголов (значений) нововерхненемецкого языка (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

Поступило 28 августа 2023 г.

ALBRECHT GREULE Университет Регенсбурга, Институт германистики, D-93040 Regensburg [email protected]

Acta Linguistica LXXXIX