ألبريشت غرويلي، جامعة ريغنسبورغ. مجالات البحث العلمي: نحو النص، واللسانيات اللاهوتية والترنيمة الدينية، وعلم الأسماء، والنحو التاريخي. DOI: doi.org/10.35321/all89-01

من ANTREITEN إلى EISCHEN. من ورشة معجم أفعال اللغة الألمانية الوسطى العليا التركيبي (MSVW)

من antréiten إلى eischen. من ورشة معجم أفعال اللغة الألمانية الوسطى العليا التركيبي (بالألمانية: MSVW)

تعليق

طُرحت، منذ نحو عام 2000، عدة مرات وفي إطار دولي، أفكارٌ لصياغة معجم لأفعال اللغة الألمانية الوسطى العليا، وهو جزء مهم من النحو التاريخي للغة الألمانية. ولم تُفضِ أيٌّ من هذه المحاولات حتى الآن إلى نتيجة. ومع صدور معجم اللغة الألمانية الوسطى العليا (MWB) مطبوعًا وعلى الإنترنت منذ عام 2006، يُستفاد من MWB، ابتداءً من عام 2018، في إعداد مداخل متواصلة لمعجم أفعال اللغة الألمانية الوسطى العليا التركيبي (MSVW). يعرض هذا البحث المنهج الذي تُصاغ وفقًا له مقالات المعجم، ويقدّم، في نشر مسبق، مداخل معجمية للأفعال في الألمانية الوسطى العليا: ænigen، antreiten، arzātieren، backen، bären، dringen، eischen.

الكلمات المفتاحية: النحو التاريخي، الألمانية الوسطى العليا، التكافؤ، صناعة المعاجم، التحول الدلالي.

تعليق

أُجريت عدة مرات، منذ نحو عام، مداولاتٌ بشأن تأليف معجم تكافؤ لأفعال اللغة الألمانية الوسطى العليا، وهو جزء مهم من النحو التاريخي للغة الألمانية.

Straipsniai / Articles

11

ALBRECHT GREULE

منذ عام 2000 تقريبًا، أُجريت مرارًا محاولات لصياغة قاموس للأفعال النحوية في الألمانية العليا الوسطى في إطار دولي. وحتى الآن، لم تُفضِ جميع المقاربات إلى أي نتائج. ومع نشر قاموس الألمانية العليا الوسطى (MWB) مطبوعًا وعلى الإنترنت منذ عام 2006، سيُستخدم MWB ابتداءً من عام 2018 فصاعدًا لكتابة مداخل باستمرار لقاموس الأفعال النحوي في الألمانية العليا الوسطى (MSVW). يعرض المقال المنهج الذي تُكتب وفقه مواد القاموس، ويقدّم في صورة نشر مسبق مداخل القاموس للأفعال في الألمانية العليا الوسطى ænigen، antreiten، arzâten، backen، bâren، dringen، eischen.

الكلمات المفتاحية: النحو التاريخي، الألمانية العليا الوسطى، التكافؤ، المعجمية، تغير المعنى.

1. الأعمال التمهيدية الخاصة بـ MSVW

أُجريت، منذ عام 2000 تقريبًا، مرارًا في إطار دولي، محاولات لصياغة قاموس نحوي لأفعال الألمانية العليا الوسطى (MSVW)، عُرفت بعضُها أيضًا بعنوان «قاموس تكافؤ أفعال الألمانية العليا الوسطى». ولم تُفضِ أيٌّ من هذه المقاربات حتى الآن إلى نتيجة معجمية جديرة بالذكر. وبعد أن كان البحث التاريخي في التكافؤ، حتى صدور «القاموس النحوي للأفعال في نصوص الألمانية العليا القديمة في القرن التاسع» (Greule 1999)، قد ركّز من جهة على الألمانية العليا القديمة، ومن جهة أخرى على الألمانية العليا الحديثة المبكرة (Korhonen 1978)، ارتفعت الدعوة إلى وضع قاموس لتكافؤ أفعال الألمانية العليا الوسطى. واتضح كذلك أن وصف تكافؤ الأفعال في تجلّيه الخاص ضمن المراحل التاريخية للغة الألمانية، ولا سيما ضمن مرحلة الألمانية العليا الوسطى، سيكون جزءًا أساسيًا من النحو التاريخي عند تقاطع النحو والمعجم. والمجال الأصيل لوصف تكافؤ الأفعال هو وصف بُنى الجملة البسيطة، أو تصنيف أنماط الجمل أو مخططاتها البنائية (Greule 2005: 51–54، وانظر أيضًا Schmid 2017: 185–201).

كانت مهمة البحث، ولا تزال، تتمثل في استخراج الإمكانات التكافئية للأفعال الكامنة في نصوص الألمانية العليا الوسطى، وذلك من خلال وصف البيئات النحوية لكل فعل، ووصفها بصورة منهجية، وإتاحتها وتوفيرها في قاموس للتكافؤ (في الألمانية العليا الوسطى). وسيكون قاموس التكافؤ في الألمانية العليا الوسطى أيضًا إسهامًا جوهريًا في تاريخ تطور اللغة وتغير المعنى، وقد يكون خطوة جزئية مهمة في الطريق إلى قاموس تكافؤ تعاقبي. وإضافة إلى ذلك، ينبغي تصوره أداةً ضمن الدراسات الوسيطة، لأن مثل هذا العمل المرجعي سيدعم العمل النصي الملموس وتفسير

12

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

النصوص الألمانية العليا الوسطى من منظور لغوي (Greule، Braunn 2010: 71).

وكان دعم العمل النصي الملموس سيتحقق أيضًا بفضل كون قاموس التكافؤ في الألمانية العليا الوسطى، شأنه شأن نظيره في الألمانية العليا القديمة، قائمًا على النصوص. وقد طُبّق في جميع المحاولات السابقة منهج تحليل الجمل القائم على استقراء الكorpus. وعلى خلاف المنهج الذي استُخدم عند إعداد القاموس النحوي للأفعال في نصوص الألمانية العليا القديمة في القرن التاسع (Greule 1999)، أي التقييم التدريجي للطبعات النصية المطبوعة من خلال استخراج جمل الشواهد وتقسيمها وتحليلها نحويًا (انظر Greule، Korhonen 2021: 149 وما يليها)، اعتمد الباحثون والباحثات في تكافؤ أفعال الألمانية العليا الوسطى على «كorpus بوخوم» (Greule 2003: 418؛ Greule، Lénard 2004: 25–31). وكorpus بوخوم هو كorpus انتقائي لا يضم إلا المخطوطات، دون الطبعات، من النصوص الشعرية والنثرية والوثائقية بالألمانية العليا الوسطى. وهو محفوظ على وسائط إلكترونية؛ وكان من الممكن، عبر قائمة المداخل، استرجاع مواضع الشواهد الخاصة بفعل ما آليًا. غير أن السياق النصي (الجملة) المرتبط بالمسند كان لا يزال يتعين استخراجه من النصوص المرمّزة وتفسيره (Greule 2006).

2. تحليلات التكافؤ استنادًا إلى قاموس الألمانية العليا الوسطى على الإنترنت

مع صدور قاموس الألمانية العليا الوسطى (MWB) مطبوعًا (المجلد الأول 2006، ²2013)، تغيّر وضع المصادر اللازمة لإعداد MSVW مرة أخرى وبصورة جذرية. «قاموس الألمانية العليا الوسطى (MWB) هو قاموس حقبة للألمانية (العليا) في العصور الوسطى المبكرة (1050–1350). وهو يعالج المفردات واستعمال الكلمات في كامل طيف النصوص الناطقة بالألمانية الموروثة من هذه الفترة. [...] وبالنسبة إلى المفردات الموصوفة، لا يقدّم MWB معلومات نحوية وشروحًا للمعاني فحسب، بل يعرض، بوصفه قاموسًا للاستشهادات التفسيرية، الاستعمال اللغوي المفسَّر نفسه عرضًا وافيًا.» (مقتبس من منشور أكاديمية العلوم والآداب، ماينتس، 2017). ومن المقرر أن يكتمل العمل المؤلف من خمسة مجلدات في عام 2025. وبالتوازي مع الإصدار المطبوع، يُتاح MWB أيضًا على الإنترنت عبر www.mhdwb-online.de. وحاليًا يمكن استدعاء جميع مداخل الألمانية العليا الوسطى من a إلى kachez (1.8.2023).

Straipsniai / Articles

13

ALBRECHT GREULE

سبق استخدامُ MWB على الإنترنت، ومجموعاتُ الشواهد المجتمعة هناك تحت مدخل فعلٍ واحد، دراسةٌ حالية اختبرت مدى إمكانية الاستعانة بالمعاجم التاريخية، ولا سيما «المعجم الألماني ليعقوب وفيلهلم غريم» (DWB)، بوصفها مصادرَ لبحوث التكافؤ التاريخي أصلًا (Csiky, Greule 2008). وتأتي هذه المسألة أيضًا في صدارة المجلد الجماعي الذي أطلق المشروع الدولي لمعجم تاريخي نحوي للأفعال (Greule, Korhonen 2016)، إذ يبدي Michael Prinz (2016) موقفًا مبدئيًا من مستودعات الشواهد الرقمية بوصفها مصادرَ لـ MSVW، وموقفًا متشككًا من المعاجم بوصفها مصادرَ لـ MSVW. غير أن المثال التطبيقي لتحليل تكافؤ mhd. brüeten استنادًا إلى MWB على الإنترنت (Greule 2018) يُظهر بعض المزايا العملية في استخدام المعجم الرقمي: فمجموعات الشواهد المرتبطة بالمصادر، والتقسيم الدلالي الأولي للشواهد؛ بل يمكن حتى استخدام البيانات النحوية-الدلالية، مثل «Genitiv der Person» وغيرها، بوصفها مؤشرات أولية إلى نوع العوامل.

يرتبط أول استخدام نموذجي لـ MWB على الإنترنت بخطط «المعجم التاريخي النحوي» (HSVW) (Greule, Korhonen 2016؛ 2021: 156f., 190–192)، ويطبّق متطلبات النموذج المصمم لهذا الغرض لمعالجة معجم تاريخي نحوي للأفعال على الإنترنت (انظر Burghardt, Reimann 2016). أما في إعداد معجم نحوي لأفعال الألمانية الوسطى العليا، يُفترض أن يكون متاحًا، شأنه شأن MWB، في صورة مطبوعة وعلى الإنترنت، فلا يلزم وسم «إعادة الصياغات العامة» واشتقاقها، كما يوضَّح بمثال mhd. brüeten (Greule 2018: 69–72). وبوجه عام، يُراد تمكين إعداد مقالة سريعة لـ MSVW مباشرةً على الحاسوب، انطلاقًا من المواد التي يتيحها MWB على الإنترنت (انظر أدناه، الفصل 3).

3. المعجم النحوي لأفعال الألمانية الوسطى العليا (MSVW): وصف موجز للمشروع والمنهج

يواصل المعجم النحوي لأفعال الألمانية الوسطى العليا (MSVW)، بوصفه معجمًا خاصًا بحقبة تاريخية، «المعجم النحوي للأفعال في نصوص الألمانية العليا القديمة في القرن التاسع» (Greule 1999)، مع اختلاف أن MSVW يُنجز على أساس نصي آخر. وقد صُمّم بوصفه خلاصةً لـ MWB، أي إن المعلومات الدلالية والنحوية المتاحة في MWB على الإنترنت عن فعل X

14

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

تُستخرج رقميًا وتُفسَّر وفقًا لنظرية التكافؤ، وتُعمَّم بالاختصارات، وتُجمع في مقالة معجمية.

تتمّ معالجة تفسير مكوّنات الجملة التي تظهر مع الفعل X (وبالمصطلح التقليدي في نظرية التكافؤ: المتممات، واختصارًا E) على يد المُعِدّة أو المُعِدّ في اتجاهين، على نحو مماثل للإجراء الموصوف بالتفصيل (Greule 2018: 69–72)، ولكن من دون تخزين رقمي:

1) دلاليًا، انطلاقًا من معنى الفعل، بوصفها دورًا دلاليًا/حالةً عميقة؛ 2) صرفيًا وفقًا للحالة الإعرابية.

يُسمّى هذا التكوين «تشكيلة فعل-عوامل» (VAK).

مثال: mhd. ænigen/enigen له، وفقًا لـ MWB على الإنترنت، المعنى تحرير شخصٍ ما/نفسه من شخصٍ ما/شيءٍ ما؛ التخلّص من أمرٍ ما. ومن ذلك ينتج تصنيف المسند بوصفه «نشاطًا»، ولا بد من وجود متمم (E) يؤدي دور «حامل النشاط/Agens». وتُظهر مجموعات الشواهد المتاحة في MWB على الإنترنت أن Agens يظهر في صورة اسمٍ في حالة الرفع. ويُكتب ذلك في صيغة نمطية كما يلي:

E Agens (المُحرِّر/مَن يُحرِّر) → Sn

تعود الاختصارات مثل Sn وSg وSd وSa =إلى Substantiv (الاسم في حالات الرفع والجر والداتيف والنصب)⟧، إلى Helbig, Schenkel (1973: 97–99). ويشمل الرمز S المستبدلات المختلفة في طبيعتها عن المتممات/العوامل، والمثبتة في المدونة، مثل مجموعة اسمية أو مجموعة جار ومجرور أو ضمير أو ظرف أو جملة (تابعة). وتتبع تسمية أدوار العوامل إلى حد كبير وصف الأدوار الدلالية لدى Peter von Polenz (2008: 167–172).

يتضح أيضًا من وصف المعنى ومجموعات الشواهد في MWB على الإنترنت أن mhd. ænigen/enigen، بوصفه مسندًا، تحيط به مكوّنان آخران من مكوّنات الجملة (E): أ) مكوّن يدل على مَن يثقله شيء، وب) مكوّن يدل على ما هو مُرهِق، كما في الجملة كاملةً (كتابية): Jesus (= Agens) يحرّر المُثقلين بالكدّ (= Patiens) من حملهم (= Objekt). وينتج عن ذلك متمّمان إضافيان بالصيَغ التالية:

E Patiens (المُثقَل) → Sa (اسم في حالة النصب) E Objekt (الحِمل) → Sg (اسم في حالة الجر).

وخلاصةً، تُصاغ من البيانات الواردة في MWB على الإنترنت المقالة التالية:

ænigen / enigen

تحرير شخصٍ ما/نفسه من شخصٍ ما/شيءٍ ما؛ التخلّص من أمرٍ ما

P النشاط (الإعفاء)

Straipsniai / Articles

15

ALBRECHT GREULE

E الفاعل (المُعفي، مثلًا الإنسان، الملاك) → Sn E المتحمّل (المُثقل، مثلًا الإنسان) → Sa (أيضًا انعكاسيًا) E المفعول به (العبء) → Sg

أمثلة: أ) ويفعلها ميخائيل / مع خُدّامه، / الذين يعفيهم الملاك / وهم رسل الشيطان. HeslApk – ب) وإن كنتَ لا تريد أن تعفي نفسك [...]، فعلى القوانين الموقّرة أن تلزمك بذلك تحت طائلة الحرمان والطرد. PrBerth.

اختيرت الجمل المثال من مجموعة جمل الشواهد في MWB على الإنترنت، لتوضيح التكافؤ الأقصى. وتُنقل إلى المقالة مع بيانات المصادر الواردة في MWB (في صورة رموز مختصرة). أما المعلومات غير المهمة لوصف VAK، مثل المعلومات المتعلقة بصرف الفعل، فلا تُكرَّر في MSVW، لأنها موجودة في MWB ويمكن الرجوع إليها أو استدعاؤها هناك.

تعليق: أُسنِد إلى الفعل ænigen / enigen مَسيم واحد فقط. وهو أحاديّ المعنى، وله VAK ثلاثية التكافؤ، أي إن الفعل، بوصفه مسندًا، «محاط» بثلاثة مشاركين في جميع جمل الشواهد. الخاصية المميزة: إن دور المتحمّل → Sa مشغول أيضًا بصورة انعكاسية.

4. الأفعال الوسطى العليا الألمانية متعددة المعاني ذات المسيمات الثلاثة

وعلى خلاف mhd. ænigen/einigen، فإن معظم أفعال الألمانية الوسطى العليا متعددة المعاني، أي إنها تشتمل إجمالًا على مسيمين اثنين على الأقل. وقد جرى التمييز بين المسيمات في MWB على الإنترنت، وتُنقل منه إلى المقالة (مع إجراء التصحيحات عند الاقتضاء).

4.1. antre iten

ترتيب شيء ما، تهيئته، إعداده لشخص ما

المسيم 1

P النشاط (الترتيب) E الفاعل (المرتِّب) → Sn E المفعول به المتأثر (الشيء المرتَّب) → Sa (اختياري)

16

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

أمثلة: أ) dich minnent unde erent [...] driu riche، / [...]، / dei du zeches unde antreites، enges und breites، als du will. Himmerl 2,7 – ب) von angenge dirre werlde was unser herre antreitente، do er den armen mennescen gescôf. Spec 148,31.

المعنى 2

P نشاط (الإعداد)

E الفاعل (مَن يُعِدّ) → Sn

E المفعول المتأثر (ما جرى إعداده) → Sa

E المفعول المتأثر (ما يُعَدّ منه/به) → pS (p = von)

مثال: zwo hosen er an leite، / di waren gantraitet / uon golde unt uon berelen. Rol 3320. 2723.

المعنى 3

P نشاط (الإعداد، الإسناد)

E الفاعل (a يُعِدّ) → Sn

E المفعول المتأثر (ما يُعَدّ) → Sa

E المخاطَب (مَن يُعَدّ له b) → Sd

مثال: den trost den du، herre، gordnet unde gantreit hast [quod parasti] aller dirre welte (Konr(Sch) 28,15).

تعليق: ليس من غير الإشكال أن نعدّ الفعل antreiten، كما في MWB، فعلًا متعدد المعاني، لمجرد أن المعاني الثلاثة تنتمي إلى فعل واحد متّحد اشتقاقيًا – بخلاف bâren (انظر أدناه 6). وينبغي إثبات تعدد معاني antreiten دلاليًا، ورفض التجانس اللفظي على هذا الأساس.

4.2. eischen / heischen

المعنى 1

شيئًا ما (من شخصٍ ما) يلتمس، يطالب، يريد

P النشاط (الالتماس، المطالبة، الإرادة)

E الفاعل (الملتمِس/المطالِب) → Sn

E المخاطَب (الشخص الذي يُلتمَس/يُطالَب منه شيء) → Sd / pS / Sa / Sg (p = ane + Akk / von)

E المفعول به (المُلتمَس، المُطالَب به) → Sa / Inf / NS_das

أمثلة: أ) er uns eischet gelt. SM: UvS 35: 5,2 – ب) die triuwe [...] muoz got ane mich eisken. Gen 2409.

Straipsniai / Articles

17

ALBRECHT GREULE

المعنى 2 (شيئًا ما) يستفهم P النشاط (السؤال عن) E الفاعل (السائل) → Sn E المفعول به (المستفهَم عنه) → pS / Adv / NS_ob (p = nach)

أمثلة: أ) Chrysostomus Johannes eischt dar nâch und vrâget des. JvFrst 9522 – ب) Pilatus [...] eischte ob unser hêre / ein Galileus wêre. JvFrst 6467.

المعنى 3 (في اللغة القانونية) يلتمس من شخص، يدعو شخصًا، يستدعي شخصًا P النشاط (الالتماس، الدعوة، الاستدعاء) E الفاعل (الداعي) → Sn E المخاطَب (المدعو) → Sa E الغاية (ما يُدعى إليه) → Inf / Adv / pS (p = an)

أمثلة: أ) der künic von Portegal [...] iesch den fürsten von Brabant. RvEWJh 8455 – ب) den ellenden jungen knaben / hiesche er mitt manlicher cur / zû im treten da für. GTroj 8993.

تعليق: بصرف النظر عن بعض الخصائص الصرفية (الواو الابتدائية ووجود الماضي القوي (h)iesch إلى جانب eischete)، فإن «مجال المفعول القانوني شديد التمايز» لهذا الفعل، المُلخَّص هنا في المعنى 3، جدير بالملاحظة (وفقًا لـ MWB).

5. فعلٌ متعدد المعاني في الألمانية العليا الوسطى ذو أربعة معانٍ

dringen

المعنى 1 «يدفع شيئًا ما أو يندفع به إلى مكان ما، يسعى»، ûf jmdn. ~ «يهاجم شخصًا» P النشاط (الدفع، السعي، الهجوم) E الفاعل (الدافع) → Sn E المصدر/الطريق/الغاية → NSunz / daz / pS / Adv (p = unz / durch / ingēn / in / umb / zuo / nach / ûz)

18

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Von antreiten bis eischen. Aus der Werkstatt des Mittelhochdeutschen syntaktischen Verbwörterbuchs (MSVW)

أمثلة: أ) Vlixes [صعد إلى مؤخرة السفينة / واندفع وضرب]، حتى قفز إلى المدينة Herb 4395؛ ب) [من يخدم بلا شكر حيث لا ينبغي، / نادرًا ما يُكافأ جيدًا] من اندفع هكذا عبثًا [يسعى]، / لكي يغني مقطعًا واحدًا على الأقل / […] / [كان وهو الآن سخرية الحكماء] jüngl 129؛ ج) اخترقت الأشواك الكثيرة القبيحة جلده حتى العظم WernhM 9338؛ د) اندفع غضبه خارج قلبه Herb 2022.

السيميم 2

دفع شخصٍ ما، مضايقته، (haeher ~ مضايقته بمطالب أعلى)

P نشاط (الدفع، المضايقة) E الفاعل (المضايِق) → Sn E المفعول به (المضايَق) → Sa

أمثلة: أ) (المبني للمجهول) [حدث ذلك] حين ضُيّق على يسوع في الطريق من الجمع EvBerl 106,3؛ ب) [لكي يكتفي بذلك، و] [لكي] لا نضيّق عليهم أكثر بأي حكم UrkCorp (WMU) 1831.7.

السيميم 3

دفع شخصٍ ما إلى الخروج من شيء، انعكاسيًا: تدافع، تزاحم P نشاط (الدفع إلى الخارج) E الفاعل (الدافع/الدافعة) → Sn E المفعول به (المدفوع/المدفوعة) → Sa/Refl. E المصدر/المسار → pS / ADV (p = üz/von/durch)

أمثلة: أ) إن حلاوة الأشياء الأرضية المتنوعة هذه لا تدفعك بعيدًا عنه Mechth 6: 5,10؛ ب) بحدِّ سيفه يريد أن ينفذ إلى قلبي HeidinII_1722؛ ج) (انعكاسي) إن كنت تشق طريقك وسط الجمع Parz 647,10. 637,10.

السيميم 4

ضغط شيءٍ ما، كبسه P نشاط (الضغط، الكبس) E الفاعل → Sn E المفعول به → Sa E المصدر/الهدف → (pS) (p = in/von-an)

مثال: ضغط الإله بصورته المتعددة في شمع البشر Mügeln 11,2.

تعليق: لم تُؤخذ في الاعتبار المعاني الخاصة: «ترجمة شيءٍ ما»، مثل [أن الكتاب] كان قد تُرجم من لسان يوناني إلى كتابة لاتينية (LBarl 8)، و«نسج شيءٍ ما أو ضفره» (< الضغط معًا أثناء النسج/الضفر)، مثل: كانت جميع خصلاته بالفعل / …

Straipsniai / Articles

19

ALBRECHT GREULE

getrungen GTroj 8833، وكذلك العبارة الاصطلاحية hoher dringen «إرهاق شخصٍ بمطالب أعلى»، مثلًا: daz vns da mitte bevngven sal, vnd [daz wir] si nit hoher dringen mit deheime gerichte UrkCorp (WMU) 1831,7.

6. الأفعال المتماثلة لفظيًا في الألمانية الوسطى العليا

6.1. bâren

^¹bâren / bæren

وضع شخصٍ ما على نعش، جعل شخصٍ ما يستلقي على نعش

P النشاط (الوضع)

E الفاعل (الشخص الذي يضع في النعش) → Sn

E المتحمِّل (ما يوضع في النعش، مثل الجثامين) → Sa

E المكان/الموضع (الذي يوضع فيه ما سيُنقل إلى النعش) → pS (p = ûf، في)

(اختياري)

مثال: in ainen sarc man ^bærin sach / die lichamen baide. RvEWh 1968؛ RoI 7620؛ En 6797؛ Wh 462,29.

تعليق: في الشواهد الثلاثة جميعًا، أُدرج bâren في تركيب مصدري: der kaiser hiez si pâren؛ hiez si bâren؛ man bærin sach.

^²bâren

التصرّف، السلوك

P الحالة (التصرّف)

E حامل الحالة (الإنسان الذي يتصرّف) → Sn

E الطريقة (كيفية تصرّف شخص ما، مثلًا hoflichen, tugentleich) → Adv

مثال: أنجب ابنةً جميلة، وطفلًا في الثانية عشرة من عمره؛ وكان ذلك الطفل يستطيع أيضًا wol paren / und gar recht tugentleich. Hawich 4503.

تعليق: رغم التجانس اللفظي المثبت أيضًا من الناحية الاشتقاقية، يُعتمد مدخل موحّد، ومدخلات فرعية مرقّمة لكل سِيميم. وتُعدّ تصنيف ²bâren بوصفه «فعل حالة» إشكاليًا.

20

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

من antre iten إلى eischen. من ورشة عمل قاموس الأفعال النحويّة في اللغة الألمانية الوسطى العليا (MSVW)

6.2. arzātīen / arzedīen

^¹arzātīen, arzedīen

معالجة شخص ما طبيًا، ومعالجته

P النشاط (المعالجة الطبية) E العامل (من يقوم بالمعالجة الطبية، الطبيب) → Sn E المتلقّي (من تجري معالجته طبيًا) → Sa

مثال: لقد عالجوه وطبّبوه، إذ رأوا جيدًا أنه كان مصابًا بجروح بالغة في جسده. ^Lanc 192,37. – المرادف: arzen, arzenen.

^²arzātīen, arzedīen

(في السياق الديني) إعلان الخلاص أو النجاة لشخص ما

P النشاط (إعلان الخلاص) E العامل (من يعلن الخلاص) → Sn E المخاطَب (من يُعلَن له الخلاص) → Sa/Sd

أمثلة: أ) لقد أعلنّا الخلاص لبابل، لكنها لم تُشفَ. ^Cranc Jer 51,9 – ب) يستطيع القمح أن يشفي النفس. ^MarlbRh 5,1. – المرادف: arzen, arzenen.

تعليق: رغم أن المدخلين arzātīen / arzedīen متماثلان اشتقاقيًا، فقد اعتُمد مدخلان بسبب الفارق الدلالي الواضح واختلاف سياقات الاستعمال.

7. حالة إشكالية BACKEN / BACHEN

إن المشكلة التي تنشأ عند صياغة مدخل الفعل في اللغة الألمانية الوسطى العليا backen / bachen في MSVW تظهر عمومًا عند معالجة داتيف المنفعة (الداتيف النفعي). ويُعدّ داتيف المنفعة (ويُختصر bD) في نحو التكافؤ «حالة حرّة»، ولذلك لا يُدرج ضمن المتممات، بل ضمن «الملحقات (الحرّة)». وعند البحث عن الحد الأقصى للشواهد في اللغة الألمانية الوسطى العليا backen / bachen، يثبت Prinz (2016: 35–44) أن bD ممثّل تمثيلًا ناقصًا كميًا في MWB وفي الموارد المعجمية الشائعة. وتظهر صورة مختلفة بوضوح — لصالح ورود bD — عندما يُبحث، كما لدى Prinz، عن الحد الأقصى للشواهد بمساعدة

Straipsniai / Articles

21

ALBRECHT GREULE

وقد ازداد ذلك بوضوح في مستودعات الشواهد الرقمية. ويُطرح السؤال عما إذا كان ينبغي إدراج هذه النتيجة في MSVW، وما إذا كان ينبغي اعتبار الداتيف المنفعي E بوجه عام. ونظرًا إلى أهمية نمط الجملة: الفاعل – المتلقّي (الداتيف) – المفعول به، الذي يمثله أيضًا mhd. backen / bachen عندما يُدرج bD في نمط الجملة، بالنسبة إلى النحو البنائي (انظر Greule, Korhonen 2021: 131 وما يليها)، يُدرج Semem مناسب في ملحق المقالة.

backen / bachen

Semem 1

«(شيء ما) يخبز، يخبز حتى النضج» – «يجفف شيئًا ما» – «يقلي شيئًا ما، يحمّصه»

P نشاط (الخبز، التجفيف، القلي، التحميص)

E الفاعل (الخابز) → Sn

E «المفعول المؤثَّر فيه» (ما يؤكل) → (Sa) (اختياري)

E المكان → (pS)، (p = in) (اختياري)

أمثلة: a) [ضع [فطيرة] في الدهن المغلي و] bakez بقوة BvgSp 27؛ b) «تجفيف شيء ما»: ouch machstu in der svnnen backin allirleyge frucht Pelzb 134,13؛ c) «قلي شيء ما، تحميصه»: backe في [سمك الكراكي] على شبكة خشبية [واشوه جيدًا] BvgSp 17.

Semem 2

يصبح صلبًا (بالتسخين)

P الحدث (يصبح صلبًا)

E حامل الحدث (العجين) → Sn

E المكان (الفرن) → (pS)، (p = in) (اختياري)

مثال: [خذ قرعًا واطهه في عجين ثم ألقه في فرن حتى] ينضج العجين؛ [ثم خذ العصارة التي تسيل من القرع وأعطها له ليشرب] Barth 152,22.

ملحق: Semem 3 (مع الداتيف المنفعي)

يخبز شيئًا لأحد

P نشاط (الخبز)

E الفاعل (الخابز) → Sn

E المخاطَب (مَن يُخبَز الشيء لأجله) → Sd

E المفعول المؤثَّر فيه (الخبز) → Sa (اختياري)

مثال: إنهم يخبزون لنا الخبز حقًّا Berthold v. Regensburg (نقلًا عن Prinz 2016: 43).

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

من antreiten إلى eischen. من ورشة قاموس الأفعال النحوي للغة الألمانية الوسطى العليا (MSVW)

تعليق: تُجمع الـSemem الثلاثة المدرجة في MWB تحت المدخل backen / bachen (خبز شيء ما، خبزه حتى النضج، تجفيف شيء ما وقلي شيء ما وتحميصه) في MSVW ضمن Semem واحد، انطلاقًا من أنها في الحالات الثلاث تتعلق بإعداد مأكول بالتسخين.

8. الخلاصة والآفاق المستقبلية

الأمثلة من المقالات المذكورة أعلاه «من الورشة»، والتي أُعدّت لـ MSVB، هي نتائج المرحلة الأولى من مشروع MSVW. وهي تتناول، بالتوازي مع تقدم MWB على الإنترنت، بنية الـSemem وVAK للأفعال الألمانية الوسطى العليا البسيطة (غير المشتقة أو المركبة) المثبتة أكثر من مرة في أرشيف نصوص MWB. وقد اكتمل إعداد الأفعال التي تبدأ بـ a، فيما يجري إعداد الأفعال التي تبدأ بـ b. وللمرحلة الثانية من المشروع، أُدرج إعداد الأفعال المشتقة أو المركبة. ويمكن نشر العمل بسهولة أكبر بوصفه «عملًا قيد الإنجاز» على منصة، وبعد اكتمال المرحلة الأولى من المشروع أيضًا في صورة كتاب مطبوع.

حتى أثناء إعداد مقالات MSVW، تظهر مرارًا إشارات إلى تحليل البيانات، مما يغري بإدراج مقترحات التحليل مباشرة في القاموس، مثل المقارنات مع الأفعال المثبتة في الألمانية القديمة العليا. وحرصًا على المعالجة السريعة، تُترك هذه الإحالات المتقاطعة التي تتجاوز الألمانية الوسطى العليا جانبًا. إن MSVW هو قبل كل شيء خلاصة نحوية لـ MWB؛ وينبغي أن يوفّر أساس المادة لتجميع مخططات بناء الجملة في قواعد الألمانية الوسطى العليا، وأن يدعم، أخيرًا وليس آخرًا، مرحلة الألمانية الوسطى العليا في HSVW، التي يمكن على أساسها كتابة تاريخ (تغيّر المعنى) للأفعال الألمانية الحديثة العليا (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

المراجع

Burghardt Manuel, Reimann Sandra 2016: إمكانات المعالجة الإلكترونية والاستفادة من قاموس تاريخي نحوي لأفعال الألمانية. – قاموس تاريخي نحوي للأفعال، تحرير A. Greule وJ. Korhonen، مساهمات فنلندية في الدراسات الجرمانية، 34، Frankfurt am Main وغيرها: Peter Lang Edition، 301–322.

Straipsniai / Articles

23

ALBRECHT GREULE

Csiky Nandor, Greule Albrecht 2008: القواميس بوصفها مصادر للبحث التاريخي في التكافؤ، مثالًا على الفعل verzeihen. – النحو والدلالة التاريخيان من الألمانية القديمة العليا إلى الألمانية الحديثة العليا. مجلد تكريمي لـ Yvon Desportes بمناسبة عيد ميلاده الستين، تحرير M. Lefèvre وF. Simmler، Berlin: Weidler Buchverlag، 371–377.

Greule Albrecht 1999: قاموس نحوي للأفعال في النصوص الألمانية القديمة العليا في القرن التاسع، مساهمات Regensburg في علوم اللغة والأدب الألماني، السلسلة B: دراسات، 73، Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH.

Greule Albrecht 2003: ملاحظات تمهيدية لإعداد قاموس أفعال ألماني من العصور الوسطى العليا. – Magister et amicus. مجلد تكريمي لـ Kurt Gärtner بمناسبة عيد ميلاده الخامس والستين، تحرير V. Bok وF. Shaw، Wien: Praesens Verlag، 415–423.

Greule Albrecht 2005: قاموس الأفعال النحوي للغة الألمانية الوسطى العليا. – الجملة – النص – التباين الثقافي. مجلد تكريمي لـ Marja-Leena Piitulainen بمناسبة عيد ميلادها الستين، تحرير E. Reuter وT. Sorvali، مساهمات فنلندية في الدراسات الجرمانية، 13، Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH، 51–61.

Greule Albrecht 2006: حول نحو الألمانية الوسطى العليا zwiveln. – «من الأساطير والحكايات». التاريخ الثقافي للعصور الوسطى في مرآة سيرة عالم. مجلد تكريمي لـ Otf rid Ehrismann بمناسبة عيد ميلاده الخامس والستين، تحرير G. Marci-Boehncke وJ. Riecke، Hildesheim، Zürich، New York: Georg Olms Verlag، 441–450.

Greule Albrecht, Braun Christian 2010: وضع البحث التاريخي في التكافؤ ومهامه. – آفاق البحث التاريخي في اللغة الجرمانية، تحرير H. U. Schmid، الكتاب السنوي لتاريخ اللغة الجرمانية، 1، Berlin، New York: De Gruyter، 64–75.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo، تحرير، 2016: قاموس تاريخي نحوي للأفعال. مساهمات في التكافؤ والنحو البنائي، مساهمات فنلندية في الدراسات الجرمانية، 34، Frankfurt am Main، Berlin، Bern Bruxelles، New York، Oxford، Wien: Peter Lang Edition.

Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: التكافؤ التاريخي. مدخل إلى دراسة تاريخ اللغة الألمانية على أساس نظرية التكافؤ، Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG.

Greule Albrecht, Lénárd Tibor 2004: قاموس تكافؤ أفعال ألماني من العصور الوسطى العليا على أساس «مدونة Bochum». – Studia Germanica Universitatis Vesprimiensis 8، 23–45.

Helbig Gerhard, Schenkel Wolfgang 1973: قاموس تكافؤ وتوزيع الأفعال الألمانية، Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

من antrêiten إلى eischen. من ورشة قاموس الأفعال النحوي للغة الألمانية الوسطى العليا (MSVW)

Korhonen Jarmo 1978: دراسات في التبعية والتكافؤ ونموذج الجملة 2: دراسة استنادًا إلى نص لوثر، المنشورات الأوروبية للتعليم العالي، 271، Bern، Frankfurt am Main، Las Vegas: Peter Lang.

MWB – قاموس الألمانية الوسطى العليا. بتكليف من أكاديمية العلوم والآداب في Mainz وأكاديمية العلوم في Göttingen، تحرير K. Gärtner وK. Grubmüller وK. Stackmann. 5 مجلدات، المجلد 1 (a – ēvrouwe). Stuttgart: S. Hirzel Verlag، 2013.

Polenz Peter von 2008: دلالة الجملة الألمانية، الطبعة الثالثة، Berlin، New York: De Gruyter.

Prinz Michael 2016: القواميس ومستودعات الشواهد الرقمية بوصفها مصادر لقاموس تاريخي نحوي للأفعال. مثال الداتيف المنفعي في mhd. bachen. – قاموس تاريخي نحوي للأفعال، تحرير A. Greule وJ. Korhonen، مساهمات فنلندية في الدراسات الجرمانية، 34، Frankfurt am Main وغيرها: Peter Lang Edition، 17–53.

Schmid Hans U. 2017: مدخل إلى تاريخ اللغة الألمانية 3، طبعة محدّثة ومنقّحة، Stuttgart: J. B. Metzler Verlag.

القواميس على الإنترنت

MWB – قاموس الألمانية الوسطى العليا. الوصول: http://www.mhdwb-online.de/.

من antreiten إلى eischen. من ورشة قاموس الأفعال النحوي للغة الألمانية الوسطى العليا (بالألمانية MSVW)

الملخص

تتناول المقالة أمثلة مقتبسة من قاموس قاموس الأفعال النحوي للغة الألمانية الوسطى العليا (بالألمانية MSVW)، الذي لا يزال قيد الإعداد. ووفقًا لإجراءات إعداد النسخة الإلكترونية من قاموس اللغة الألمانية الوسطى العليا (بالألمانية MWB)، تُعرض هنا بنية الـSemem وترتيب توزّع الفاعلين للأفعال البسيطة (غير المشتقة وغير المركبة) المثبتة أكثر من مرة في أرشيف القاموس المذكور.

Straipsniai / Articles

25

ALBRECHT GREULE

لقد وُصفت الأفعال التي تبدأ بحرف A، وما زال العمل جاريًا على الأفعال التي تبدأ بحرف B. وفي المرحلة الثانية من المشروع، يُعتزم تحليل الأفعال المشتقة والمركبة. ومع استمرار إعداد القاموس، تقرر نشر مواد المشروع إلكترونيًا، وبعد انتهاء هذه الأعمال، يُخطط لإصدار كتاب.

أثناء إعداد مقالات القاموس، تحوّل تقييم البيانات إلى ضرورة تطبيق الرؤى والدوافع مباشرة في القاموس، مثل المقارنة مع أفعال الألمانية القديمة العليا. وعادةً، عند وصف البيانات بصورة منهجية ومتسقة، يُستغنى عن تناول هذه العلاقات المتشعبة التي تتجاوز حدود الألمانية الوسطى العليا. وفوق كل شيء، فإن القاموس الجاري إعداده هو خلاصة نحوية للقاموس الإلكتروني المذكور آنفًا. ويتمثل هدفه في تقديم الجزء الأهم من المادة اللازمة لإعداد مجال بناء الجملة في قواعد الألمانية الوسطى العليا، وعندئذ فقط، من خلال الإسهام في قسم قاموس تاريخي نحوي للأفعال (بالألمانية HSWV) الذي يغطي فترة الألمانية الوسطى العليا، ينبغي أن يتاح مجال أيضًا لتاريخ تغيّر (معاني) أفعال الألمانية الحديثة العليا (Greule, Korhonen 2021: 184–187).

قُدّمت في 28 أغسطس 2023.

ALBRECHT GREULE جامعة Regensburg، معهد الدراسات الجرمانية، D-93040 Regensburg [email protected]

26

Acta Linguistica LXXXIX