Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

70 Acta Linguistica Lithuanica XC JÜRGEN UDOLPH Centro per nomeforschung Göttingen Niedersächsische Akademie der Wissenschaften a Göttingen ORCID id: orcid.org/0000-0002-8475-7857 Scienziose Forschungsrichtungen: Historische Linguistik, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennamen. DOI: doi.org/10.35321/all90-03 DER NAME LEIPZIG UND DIE GERMANISCHE LAUTVISCHIEBUNG Lepcigo vardas ir germanų priebalsių perkaita ANNOTATION In questo contributo si tratta per la etimologia del ortsname Leipzig. Lungo ha si assunto, che il slavisco parola lipa ‘Linde sia la base. Una attenzione più accurata delle scritture storiche come Libzi u.a., soprattutto da Thietmar di Merseburg, che lo slavische dominava, portò a una correzione della etimologia. Ciò non è finora ma non è stato notato, se tribù germaniche questo nome prima o dopo effetto del primo o germanico Lautverschiebung hanno conosciuto. Questo ma è decisivo per la questione, quale gruppo vocale indogermanice come base per il toponimo può essere considerato. SCHLÜSSELWÖRTER: Leipzig, ortsnamen, germanische Lautverschiebung, Etymologie. ANNOTATION The article deals with the etymology of the place name Leipzig. Initially, it was widely believed that the Slavic word lipa ‘linden tree formed its basis. However, a closer examination of historical spellings, especially those cited by Thietmar von Merseburg, who was fluent in Slavic, such as Libzi and others, prompted a reassessment. Nevertheless, no attention has been paid so far to whether Germanic tribes adopted this name before or after the onset of the Germanic sound Shift. This aspect is crucial in determining which IndoEuropean word group can be viewed as the basis for the place name. KEYWORDS: Leipzig, place names, Germanic Sound Shift, etymology, Indo-European. Straipsniai Articles 71 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung ENTROITION1 Decennemente fu l'assunzione rappresentata, che il ortsname Leipzig da slav. *Lip-skentstanden fosse e con il nelle lingue slavische bestens testimoniata parola lipa ‘Linde può essere collegato. Questa thesis attraversò la nomeforschung e storicoscienza fin dall'inizio di una scientifica occupazione con nomi geografici e fu ancora (1999: 180). L'ultimo riassume la deutanza come segue bis zum Ende des 20. Jahrhunderts vertreten. Man denke nur stellvertretend an die Arbeiten von Ernst Eichler, Hans Walther (1986: 165) und Dieter Berger insieme: Der Name 1459 Leipczigk, 1350 Lipzcik, 1213 Lipzc, Lipz è eingedeutscht da slaw. *Lipć rispettivamente *Lip ́sk[o], al nome della sorbiche Siedlung (1012/18 in urbe Libzi vocata = in la Libzi denominata città. Questo nome appartiene a asorb. lipa ‘Linde e significa ‘Porto, dove Linden crescono. Una svolta per questa percezione avvenne, quando si si accuratamente ai più antichi evidenzi del toponimo, soprattutto testimoniati da Thietmar von Merseburg (975-76-1018), il quale apparentemente disponeva di conoscenze della lingua slavisca(n). 1. THIETMARS BELEGE UND DIE KORREKTUR DER BISHERIGEN AUPSONSION La qui schizziata percezione valeva uncontestato fino a prima ca. 25 anni. Una svolta entrò in, quando si la più antica tradizione del nome più accuratamente in lo sguardo prese: a questo appartiene anche il da D. Berger menzionato beleg di 1012/18 Libzi, che da Thietmar di Merseburg stamma, al quale si buone conoscenze della lingua slavisca bescertiggita. Le prove storiche con -bportarono ad una revisione della slavische lipa/Linden-etymologia. Questa oggi diffusa revisione della vecchia Lipa-ericazione, in cui si da un approccio Libund non Lip(a) parte, si basa su una accurata 1 I pensieri sul luogo nomi di Leipzig, dove io quasi dieci anni nomenkundlich attivo essere, mi portarono anche in il damalige tempo indietro. Erano i per me scientificamente piacevoli anni, che anche grazie del della fruttuosa collaborazione con i ancora viventi Leipziger nomeforschers Dietlind Kremer (che io in particolare misura a ringraziare stato), Karlheinz Hengst e Walter Wenzel potevano essere progettati così efficacemente. JÜRGEN UDOLPH 72 Acta Linguistica Lithuanica XC Beauthung dei evidenze storiche del luogo nome, la Berndt Koenitz (2016: 443446) compilato. Io ne offro le più antiche: 1015 (1015/18) in urbe Libzi vocatur (Thietmar VII 25) 1017 (1017/18) aecclesia in Libzi (Thietmar VII 66) 1017 (10/17/18) in urbe Libizi vocatur (Thietmar/Corveyer Manoscritto VII 25) 1021 (copia um 1300, successive totale fälschung) oppidum Libziki (UB Merseburg 60) 1050 (copia 1427-30) in burcuardo Libizken (UB Merseburg 71) 1080 (copia um 1150) usque Libiz (Annales Pegavienses 241) 1088/89 (copia um 1150) Libiz oppidum (Annales Pegavienses 266) 1165/70 (Kopie um 1215) Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,372; II 8,2) 1185 Albertus de Libz et frater suus burzlaus (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,510) 1190 (Actum et datum) in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,560) 1195 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,561) 1200 in civitate nostra Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,48) 1210 (Copie um 1229) civitatem Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1212 apud Libuiz fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,1) 1213 in Lipz, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,2; II 9,3) 1215 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,207) 1216 Lipzenses, -ium, -ibus (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,3) 1216 Johannes miles de Lipzc (UB Merseburg 162) 1217 in civitate Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,4) 1219 quod ipse apud Lybzek fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,6) 1220 Lipz (2x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,7) prima 1221 Lipzensi, in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1221 advocatus de Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,289) 1221 in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 in Lipck (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 de Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,92) 1224 Eckehardus prepositus de Lipz (UB Merseburg 185) um 1225 Libzke, Lipzke (Eike von Repgau, Sachsenspiegel) 1229 civitas Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1231 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,3) 1232 Lipzic (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,10) 1236 Lipzk, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,11) 1240 Lipizk (3x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,13) 1248 Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,10) Straipsniai Articles 73 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung 1252 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,162) 1255 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,4) 1259 civitas Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,12) 1268 Lypzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,6 ff.) Qui si può abbreviare. La ulteriore tradizione mostra solo hin e poi una -b-scrittura. Questa elencazione corrisponde in sostanza ai 12‒14) e Eichler, Walther (2010: 129 f.). ebenfalls umfassenden Sammlungen historischer Belege bei Walther (2009: La nuova visione delle cose è all'inizio soprattutto da E. Eichler e K. Hengst stato rappresentato. Nel seguente offro un abiss sul corso dei sono. Korrekturen, die vor allem von Leipziger Namenforschern vorgenommen In un discorso ha K. Hengst 2000 in Leipzig (Hinweis von Eichler 2001: der 28, Anm. 26; auch näher ausgeführt bei Hengst 2010: 134) auf die Bedeutung -b-Schreibungen indicato e a questo successivamente anche eseguito scrittivamente (Hengst 2003: 165 f.): Der heutige Forschungsstand ist anders: Die frühen urkundlichen Belege zu Leipzig deuten nach eingehender Überprüfung vielmehr auf eine ursprüngliche vorslawische Form für einen Gewässernamen zu einer ide.-alteurop. *baseleibh- [...] hin [...] Esplicitamente a questa radice vgl. Udolph 1990, 136139. In questo contesto indica K. Hengst sul contributo di E. Eichler (2001: 28 f.) verso, nel quale questo a causa delle prime -b-forme anche su un approccio vorslavisco *Libьcь > Libc, parlato Lipc, chiude. der an una radice indogermanico-alteuropea *leb/*lībangeschettato può essere e la letzthin su idg. *le-/lē- ‘gießen, fließen, tröpfeln weist. E. Eichler fa riferimento per il patrimonio appellativico di questa radice come K. Hengst su Jürgen Udolph 1990: 136 ff. Queste accoglienze sono poi anche 2001 nel Historische Ortsnamenbuch von Sachsen (HONBS I 577 ff.) eingeflossen: Die ältesten Schreibungen mit *Libkönnen auf eine aeur. (idg.) Radice *le(b)- ‘gießen, fließen weisen e pertanto su un GewN *Le-bberuhen, che a *Libslawisiert e con slaw. Suffixen come -c- (-ьcoder -ica) è stato ampliato. Der ON sarebbe allora con lo slaw. Suffix ьskumgebildet e an slaw. *lipa ‘Linde angliettato stato: aso. *Lip ́sk(o) a *lipa ‘Linde + Suff. -sk- ‘Lindenort. Le più antiche prove permettono tuttavia anche una ulteriore forma base con uguale significato a, cioè aso. *Lip ́c, anziano *Lipьcь. Attraverso diphthongierung del i della stammsilbe e inserendo di uno i tra la zischlaute e il -k-suffix sorse l'odierno nome ufficiale. Questa percezione si è poi ampiamente imposta, lei viene espeditamente giustificata da Walther (2009: 14), considerando che der nomewandel di *Lib(i)z > *Lip ́skerst nell'ultimo terzo del 12. secolo, JÜRGEN UDOLPH 74 Acta Linguistica Lithuanica XC d.h. dopo la cittàfondazione attorno 1165, entrati essere [wird]. La percezione si trova anche nel corrispondente lemma nel Deutsches Ortsnamenbuch (2012: 359) e da Eichler (2007: 82), che enfatizzano: Da Thietmar von Merseburg le slaviche Lautungen molto accuratamente riporta e le più antiche scrittura -baufweisen, muß man con una vecchia bevasserbezeination *Librechnen, che anche altrimenti in Europa per bevassername è diffusa e anche qui può prescindere, come anche bevassername in questo spazio come Luppe, Parthe, Pleiße ecc. evidentemente ide. Origine sono. Einen abiss della discussione in Leipzig, alla che soprattutto E. Eichler, K. Hengst precedente spiegazione, la che soprattutto sui -p-contenenti nomeprogenie basato e sviluppò sulla base dei und H. Walther beteiligt waren, gibt Walther 2009. Man korrigierte die -b-contenenti prime fontiprogenie la sopra già affrontata etimologia, la che a una radice *leibhführte (Dieser approccio deve tuttavia nel Wurzelauslaut, a ciò s. più sotto). della nuova interpretazione e alcuni ulteriori nuovi punti di vista offrono finalmente Walther 2009 e Eichler, Walther (2010: 129133). Questi ultimi presumono Eine ausführliche Darlegung der Problematik des Namens einschließlich dietro l'approccio Lib[i]z meno un acquessername che piuttosto una ‘fluxoswasserreiche, schlüpfrige, lehmige Gegend e indicano sulla acquereichtum del territorio presso Leipzig emphasically hin. Poche pagine più avanti ha anche Hengst (2010: 135) su die an Wasserläufen reiche Leipziger Landschaft indicato. 2. ENUE GEGENIMENTO: CANN MAN SOTA CONSIDENZA DER -B-SCRIVUNGEN NITHT DOCH EINE SLAVISCHE ETYMOLOGIE VARRESCEINLICH MACHEN? Naturalmente si può provare e questo ha si anche il nome Leipzig sotto inclusione dei vecchi belege con -bwie Libzi, Libizi ecc. dal slavischo a spiegare. Questa possibilità ha K. Hengst già presto discusso e notato (Hengst 2010: 135): Essa si solleva quindi nuovamente la domanda, se lo slavico affatto offre una possibilità, le b-forme nella precoce trasmissione del toponimo Leipzig a spiegare. Egli discute etliche slavische radici, che sotto circostanze potrebbero venire in questione, conclude ma finalmente (2010: 137): Der ON Leipzig sta per una presunta forma di partenza aso. *Lib-cim aso. Sprachraum assolutamente vereinzelt da. Straipsniai / Articles 75 Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung La stessa opinione rappresentò Walter Wenzel (2017: 171): Dato si nello slavico nessuna radice *libnachweisen lasciava, che per il nome in questione venisse, ricostruì [...] Karlheinz Hengst un germanico nome *Lībja ‘Ort in una fiumswasserreiche area. Slaven assunsero dopo W. Wenzel il nome, wowei lo hanno integrato nel slavico namensystem e con il suffix urslaw. *-ьskъ versahen. Così sorse *Libьskъ, dopo fallimento delle ridotte vocali *Libsk, da ciò poi mediante allineamento di b an s *Lipsk (ibd.). Contro queste e simili opinioni ha B. Koenitz (2016) nelle informazioni nomoncologiche vehementamente obiezione inoltrata, cosa già nel titolo del suo contributo diventa evidente: Leipzig la origine del nome è puramente slavico! Koenitz va ai più recenti ricercamenti seguendo dai -b-contenenti evidenze e vede in loro una baseforma altsorbica *Libci/Lib*ce, formata come Plural di un cognome su la base di *clib, un uomo magero, schiacher, mickriger. Egli tenta questa spiegazione da una serie similmente strutturati e semanticamente comparabili cecchichi toponimi da una parte e da evidenze storiche per la radice *libin diverse lingue slaviche da altra parte motivate. Oltre a ciò, dubita Koenitz, che successive forme del nome, la -zik-, -zk, -zigusw. includono, originariamente il suffix -skwiderspiegeln. Si tratti piuttosto di una precoce alternativa diminutivform *Libcky, che il carattere del toponyms come soprannome amplia, wobei le forme Lipsk, Lipsko del moderno polonese, sorbico e cecchico presumibilmente il risultato della Interpretation (scritte e parlate) germanizzati forme dal il 14. secolo sono. Nel singolo parlano 5 punti contro la Interpretation con un -b-contenenti approccio: 1. Il due volte Thietmarsche notation <Libzi> non lascia su la Namensform *Libc chiudere. 2. Le belege Libziki, Libizken presso Thietmar vedono fortemente dopo slavische Pluralformi da. 3. La possibilità di una slavica etimologia è stato solo molto flúchtig geprüft und vorschnell zugunsten eines vorslawischen, nur rekonstruierten (germaniche) Wasserwortes scartato. 4. Evidentemente fu anche la ricerca nel slavisco sprachgut da vorarerein sull'aspetto del potentially nomengebben soprattutto del fluxowasserreichen geländes ristretto. 5. Una derivazione di una denominazione di persona rispettivamente di un nome di persona non è stata trainata in considerazione. JÜRGEN UDOLPH 76 Acta Linguistica Lithuanica XC Koenitz proprio suggerimento consiste, come già accennato, nel, il luogo nome con una (slavische) denominazione di persona in connessione a portare. Libzi fosse come Libci a spiegare e con un originario Nominative Plural *Libci a altsorbisch *libc < *libьcь ‘magrer, schwächlicher [o.ä.] Mensch o.ä. collegare. Einen comparazname pone dopo Koenitz del ortsname cecche Slabce < *Slabьcь/*Slabьce a tschech. slabec ‘Schwächling dar. K. Hengst ha poco più tardi a questa opinione riferito posizione e inizialmente sottolinea che in la slavica toponimia di Rügen fino al Mar Nero nonché tra Ural e Nordostbayern [...] nessun comparabile nome geografico con una base *libzu trovare [sei], e è quindi probabile che Slaven il nome assumessero e non avrebbero creato (Hengst 46 2016:2). Nel ulteriore corso del suo contributo discute la questione, se si un slavischer geographical o siedlungsname con una storica tradierung trovasse, con aiuto del quale si una prova di slaw. *libim area toponimica potesse essere occupato. La radice urslavica *libъmit del scillernde significato ‘flacco, inaspetto, mager, fettarm nonché con diverse rappresentazioni nelle slaviche singole lingue fosse da circa un secolo come ereda da urslavico tempo ben noto. Quello ma seguiti ancora da mancare, è un toponym esattamente a questo *libъ. Può la ricerca un tale eruiere, si aumenta schlagartigli la probabilità, che si anche la originaria slavica nomensform del nostro attuale nome Leipzig possa connettersi con esso e con ciò originariamente slavico nomengebung prevace (ibd.: 463). Ma nonostante questa restrizione accetta K. Hengst in sostanza la proposta di B. Koenitz e vede in esso una resistente slawica forma di partenza per il ON Leipzig (ebd.: 475). Contribuzione brezen. Egli ritiene con B. Koenitz la assunzione di un germanico e/ o slavisco compositumo *Libьcь o *Libьsk(o) ‘Ort in un territorio con abbondantemente esistente flussacqua per discutibile e accetta del suo altsorbico approccio *Lib ́cě ‘Siedlung dei Dieser Auffassung folgt im Wesentlichen auch W. Wenzel (2016) in einem Schwächlinge, Kümmerlinge a un urslavisco approccio *libъ ‘schwache, mager, kränklich o anche ‘Sedlung di una famiglia Lib ́c ́ con *Libьcь come nome di persona. Questa Interpretation venga ulteriormente da parte dei cognomi russi Liba, Libov sostenuto e sotto heranziehung dei ortsnamen cecchi Studce, Trubce, Chylec ecc. sia un approccio *Libcě ‘Siedlung of the Schwächlinge come soprannome piuttosto assumere che ‘Sedlung della Libc ́-Familie. Ma si pone la domanda: convince una slavisca etimologia con un approccio *Lib-? Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit deshalb fraglich, weil Vergleichsnamen fehlen. Mit Recht hat Koenitz (2016: 441 darauf verwiesen, dass die früher Straipsniai Articles 77 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung generalmente accettata connessione del nome Leipzig con slavisch lipa ‘Linde durante sufficiente altre ON nel slavico ambiente (cchechische, polnische, oberund niedersorbische, polabische, vgl. Hey: 1893 250) è stato sostenuto. Uno deve poi ma anche chiedersi, se questo anche nel caso di Leipzig (da un approccio con -b-) il caso è. E pertanto è anche più volte da altro lato su il mancato di convincenti slavicche nomi di confronto, si paragoni Hengst 2010: 137 e Wenzel 2017: 171, riferito stato. Questo problema tentò B. Koenitz sotto herenziazione di possibili Nomparallelen da incontrare. Per a una schiacciante risposta, è sensato, una da ca. 2 anni sul Internet liberamente accessibile raccolta di nomi geografici einzusegnare. Io ho più volte su questa raccolta di ca. 450.000 nomi, che alla grande parte slavische origini sono, indicato (vgl. z.B. Udolph 2021, 2022, 2022a, 2023). Lei è nel Internet sulla pagina https://adw-vergaltung. uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php abrufabile. Si raccomanda, lì per slavische nomi geografici a cercare, che su un approccio Libhin potrebbero indicare e quindi analluenti punti per una possibile slavische etimologia potrebbero contenere. La sfruttamento è considerevole. una lista della maggior parte dei nomi lì chiamati: Lib, Libá/Libava, Libibiče Libči, Libec, Libeč, Liběč, LiběchovLibín, Libeň, Libchava/Libchavy, Libice/Libici, Libkov, Libno, Libouň, Liban, Libanovo, Libanja, Libarna/Livorno, Liburnić/Liburnia, Libawa,behšine/Libenov, Libibič, Libibič, Liběčany, Liběč, Liběchovka, Libeč, Libereč, Libereč, Libereč, Libereč, Libereč, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Libiv, Libitz, Libnitz, Libniza, Liboń, Liboměřice, Libosváry, Libova, Libouchec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec, Liberec Per quanto la listazione dei nel suddetto dem zur Verfügung stehenden Ortsnamenmaterial geprüft worden ist. Die hier Internetfile verranno registrati nomi. La Fülle fa chiaramente, che l'assunzione, il ortsname Leipzig potesse su uno slavische approccio con -bzurückgeführt essere, finora non c'è modo con più volte menzionato Internetfilei deve essere accorgiata. Ansatz für Leipzig stehen könnten, erheblich schrumpft. Es ist nicht möglich, Una verifica dei numerosi nomi risulta ora però, che il numero di coloro, che in un contesto con il assunto slavischo qui una completa analisi sämtlich nomi a presentare, ma si lasciano diversi gruppi fuori lavorare, che per ragioni molto diverse JÜRGEN UDOLPH 78 Acta Linguistica Lithuanica XC in nessun contesto con l'approccio *Lib ́cě ‘Siedlung dei Schwächlinge, Kümmerlinge o ‘Siedlung di una famiglia Lib ́c ́ con *Libьcь come nome di persona possono essere portati. Nella listazione dei nomi non do alcuna accurata prove sorgenti, essi possono sämtli nel file Internet esaminati e coperti. I seguenti gruppi si può riconoscere: 1. Con altri suffissi formati sono i seguenti nomi, così che un contesto poco probabile è: Libanovo, Ortsname in Macedonien (Vasmer 1970: 206); Liebelose, Libelose, Gewässername in Horst (Ostpommern), 1180, 1208 Niflose, 1618 LeweloseFluss (Bosse 1939). 2.Altre di origine o da nomi di persone derivati sono i seguenti Nome: Libbich, tedesco nome (Gansleweit 1982: 190 f.); Liberec/Reichenberg, Liberk (Profous 1949: 582 f.); Libochová Dolní e Horni, Ortsnamen in Mähren, 1350 villam Lubchov, 1366 Lybochau ecc. (Hosák, Šrámek 1970: 527); Libochovice, Libuchová, Libuchovka, Libusza, Libuše, Libušin u.ä. sono riconoscibilmente derivati da nomi di persone; anche Liebieżka, Libiszka, acquaernami nel territorio della Warta/Warthe, sono da nomi di persona abbreviare (Rieger, WolniczPawłowska 1975: 78); questo vale anche per Libišany, Ortsname presso Pardubice (Cschechien), 1436 Libšany (Profous 1949: 591), Libív, Ortsname nördl. Böhm. Budweis, 1484 z Liběvi, 1485 z Libievi ecc. (ebd.), Lubiana, dt. Libbehne, 1337 Llaben, 1352 Libene ecc. (s. NMP VI 189 f.), Libražd, Ortsname and Kreis in Albania (Zaimov 1967: 179); Librantowa, Ortsname in Sudpolon, 1347 Parambam Elbrandi, 1350 de Poramba, ursprünglich Poręba Elbranda oder Hildebranda (NMP VI 100 f.), Librówka, Ortsname presso Nowy Sącz, der derivazione di unom personenname Liber (Pawłowski 1975: 52). Il flurname Liban ́ in la Carpatenukraine è dopo M. V. Bank (1971: 65) da *Lebán ́ja sviluppato stato. Libějice, un toponimo in Böhmen, è nel 13., 14 e 15. Jh. belegna come Lubějovici, Libějovici e è dopo Antonín Profous 1949: 580 da *Libějovice abbreviare. Altre di origine è anche Libouchec, Ortsund acquässername nordlich Ústí nad Labem, 1169 Lupuhce (Profous 1949: 600 f.). 3. Frequentemente sono nei oggi e precedentemente da Slaven assediati paesi ortsund acquässernami, le cui più giovani forme con Libauf sviluppi da L(j)ubzurückgehen (anche già affrontato da Hengst 2009: Liběchov, anche Libín, montagna presso Prachatice, lì anche 26). Hier können genannt werden: acquässername Liběchovka, probabilmente con il ortsname Libín da collegare. Questo è secondo Profous 1949: 590 da un nome di persona Liba da dedurre, per Straipsniai Articles 85 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Lba, destro affluente del Obscha (→ Meža → Westliche Düna Dvina), poln. Lba, Łba (WdrG III 155). Una deutanza non mi è diventata nota. 10. Lìbė, Libe, Flussnamen in Litauen e Lettland, vanno a Aleksandras Vanagas (1981: 188) probabilmente su *Lbia indietro. Egli presume un contesto con litauisch liba ‘Stotterer, Stammler e lett. libis ‘Faulpelz, Lügner, Schwätzer. Lo strano suggerimento può essere stato riferito a determinati rumori dell'acqua. Io ritengo sia più sensibile, il nome insieme con i qui elencati nomi del ulteriormente sotto menzionato gruppo di parole per grecico λείβω ‘träufeln, gießen, Trankopfer ausgießen assegnare. Ulteriori schwundstufige formazioni, che presso -r-divertimenti frequentemente sono ma in acquässernami del tutto non sempre da trovare sono, come Aller, Oder, Eder u.a.m. mostrarsi si trovano soprattutto nell'occidentale Europa: 11. Libra, Flussname presso Reims, (circa 950) ex villa, que vocatur Canoella (Anm. der Herausgeber: Vielleicht Caurel), secus Libram rivolum sita [...] largiter effluens, pro eo quod tantumdem fuerit emptus, Libra vocacitur (MGH SS(f) XXXVI 119, 12. Libre, Flussname nel territorio della Aude (südöstl. 449). di Toulouse) (Dauzat, Deslandes, Rostaing 1978: 60). 13. Liver, Fluss in Schottland, neugälisch Libhir < goidelisch *Liberā, Flussname in Schottland (Förster 1941: 410 con indicazione su che -eals sprossvokal anche sekundär può essere sorto). 14. Una con un suffixe [...] prélatin estesa -r-formazione si trova dopo Jacques Astor (1984: 23) in il acquässername Libron, 972 Lebrontis, in Sudfrankreich, prima. Zur derivedunggrundlage si dice a Albert Dauzat, Gaston Deslandes, Charles Rostaing (1978: 60): Racine obscure. 15. J. Astor (1984: 23) fa riferimento in questo contesto anche a Lioure, due filussomini nel territorio della Drôme e nome di una grotta presso Claviers. 16. Possibilmente è anche il nel Tabula Peuteringiana tramandato Ortsname *Libri, ad Libros (an della strada Salona-Argentaria), su uno Flussnamen referenti (Zugang: https://omnesviae.org/#!iter_TPPlace2110_ TPPlace1707 [Zugriff 16.1.2024]), qui anmettere. 17. Llyfni, Fluss in Nordwales, evidentemente presso Ptolemäus menzionato come Λιβνίου ποταμου έκβολαι (Holder 1904: 205; Förster 1941: 397), una -n-affermazione come anche il anche presso Ptolemäus belegna Ortsname Λοιβάνα. Il nome tratta espansivamente Eilert Ekwall (1968: 251), che lo identifica inoltre con il flussnamen menzionato presso Ptolemäus e anche inglesie flussnamenvarianti come Lyne, Leven u.a. include. Zur Etymologie dice è con lui: The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip &c. found in Lat. lībo ‘to pour out, Gk. λίβω the same, or more likely to the formerly JÜRGEN UDOLPH 86 Acta Linguistica Lithuanica XC identical root (s)leib- ‘to glide, to be slippery &c., found in OIr sliab ‘hill, Lat lībo ‘to touch lightly, to taste [u.a.m.]. Su questa fino ad ora unbeachted rimasta etimologia vengo dopo fine della compilazione dei a *leib-, *loib-, *lb-, *līb appartenenti acquaernami indietro. 18. Una kürze contiene probabilmente anche il presso Alfred Holder (1904: 205) menzionato ortsname Leiva in la regione La Rioja, alt Libia43, al sottostante del Rio Tirón (de conseguenza forse vecchio partiabstractsname del fiume). 19. Di particolare importanza per la presunta etimologia di Leipzig è il acquaername Leppe, un fiume nel Einzugsbereich del Sieg nel Oberbergischen Kreis, 1555 la Leppe, lì anche ortsname Leppe, 13. Jh. de Leppe, 1373 van der Leppe, 1413 Leepp, il Greule (2014: 311) ha trattato e in esso sotto riferimento a Udolph (1990: 139141) una -j-affermazione a germanico *lipaus indogermanico *leib- ‘gießen, fließen, nass vede. Dabei è importante, che si la traccia della prima o germanica Lautverschiebung (*-b- > -p-) deve presupporre. Se si ora cosa si abbozz anche Leipzig qui vuole accoppiare, così va questo solo sotto l'assunzione, che nel caso di Leipzig la assumita Lautverschiebung non è entrata. d) *-ī-: Eventuell può *-īvermutet essere in: Ľubica è il nome di un ca. 20 km lungo destro affluente del Poprad in la Zips/Spiš, 1269 fl. Lubicha, eingedeutscht come Leibitz, Leibitzbach, 1294 Lubicha, Wenige Lewbicz, anche Libitza, Lybicha (Šmilauer 1932:Ľ 280 con l'assunzione di una baseforma *ubica e un wandel di Ľu > Li). Ancora si deve chiedersi, perché ci sia stato un Wandel di Lu > Li, dove però il invertito modo è molto più convincente (da una al Slovakische sconosciuta base Lib- > Ľub-). Erneut è qui con un acquaernome da chiedere, se non la connessione con una parolagruppo, che per hydronyme è bestens adeguato, la più convincente supposizione è. Con questo finisce la compilazione di acqueernami (che z.T. anche moltoplicamente dimostrati in ortsnamen possono continuare a vivere). La soprabbondanza di questi e ulteriori nomi (Udolph 1990: 140) è stato ancora integrato dalla osservazione: Non am rande menziono io -rn-figurazioni come Liburni, in Kärnten, alt Teurnia, ex oppido Tiburniae, Liburnia, in Liburnia ecc. ; Livorno, alt Libarna, Libarnum, ON in la Toscana; Libarna, ora Serravalle, ON in Liguria. Alcuni di questi Völkerbezeichnung und Name eines Landstriches an der Adria; den Lurngau nomi direbbero di appartenere alla qui trattate sippe, cosa ma a questo punto ma non deve essere ulteriormente discussa. Importante è qualcosa di diverso. Straipsniai Articles 87 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Es ist die Frage, welche appellativische Basis diesen doch recht zahlreichen Acquisername poggiato giace. La giusta via ha anche di me fino ad ora non befatto probabilmente già Ekwall (1968: 252) nel trattamento del acque britannico nomem Lyne einschlagen. E. Ekwall scrive: The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip &c., found in Lat. lībo ‘to pour out, Gk. λείβω the same, or more likely to the formally identical root (s)eib- ‘to glide, to bei slippery &c., found in OIr sliab ‘hill, Lat. lībo ‘to touch lightly, to taste, OHG slīfan &c. [...]. Dal momento che si tratta di acquaernami, è molto convincente, una già più volte indirizzata greciche Wortsippe um *leibheranzuziehen, sulla quale sebbene occasionalmente (E. Eichler, K. Hengst u.a.) sia stato riferito (al parte anche verfallt: *leibh-), senza ma il materiale a chiamare. Si raccomanda di lei qui ancora una volta, vgl. Udolph 1990: 139, da chiamare: grech. λείβω, Aorist λειψαι (primariamente poeticamente sin del Ilias) ‘träufeln, gießen, Trankopfer ausgießen; Derivate λειβνος · ó Λιόνυσος, λείβηθpον (λίß-) ‘Traufe; Posto, dove l'acqua träufelt, λείβδην ‘troppenweise; con Ablaut: λοιβή ‘Trankopfer, Spende, λοιβείον ‘Geväß al Spenden; con Schwundstufe: *λίψ, trasmette solo Gen. λιβóς, Akk. λίßα ‘Trankopfer, gocfen, λιβηpóς ‘feucht, λίψ, λιβóς ‘der Träufler (Name del regenbringenden ‘Südwest-/ Westwindes); di λίψ: λιβάς, -άδος ‘Erguß, Quellstrom ecc., anche λιβάδιοί ‘mouchte Wiese, λιβάζω, -ζομαι ‘(sich) ergießen, λίβος ‘Erguß, Quellstrom ecc.21; a questo appartiene bene anche grecco. λιβpóς, Attribut a λóς (‘trübe liquidità), a ίýî u.a. (Frisk 1970: 9697). H. Frisk considera sicuramente con diritto una connessione a latino lībō ‘gieße out, spende, opfere, weihe < *loibāiō (bene denominal), schwundstufig dēlibūtus ‘con una (grassa) umidità bagnata o strofichen, anche trasferire ‘übergossen, triefend’. Zu weiteren Anschlüssen und der entsprechenden Literatura vgl. Udolph (1990: 139). Di particolare importanza è che la grecche Sippe le tre ablautstufen *leib-, *loib-, *lbbietet, tutto corrispondente alla sopra effettuate elencazione dei acquässernami. Che si tratti di una vecchia parolagruppo indogermaniche, diventa anche dal fatto chiaro, che la radice come *leH- (H = ipotetico Laryngal) con il significato ‘gießen anche nel LIV viene impostato, wobei anche grech. λείβω viene chiamato. Esso può difficilmente un dubbio esistere, che i nomi acquatici sopra compilati tesi casi c'è sempre qui trovano la loro etimologia. Se si considera la diffusione geografica dei nomi sopra compilati più accuratamente, così ricade in mente che nel baltico, slavischo e un ovest ad esso adiacente territorio formazioni del tipo *Lbā Λοι/Leibava o non uncondizionalmente da concludere è, che si tratti di singolsanguicchie, celtiche formazioni), mentre le restanti derivate (Lebrontis, *Lībava vorherrschen, -r-Ableitungen (mit der typischen Schwundstufe in der JÜRGEN UDOLPH 88 Acta Linguistica Lithuanica XC Wurzel) begegnen dagegen vor allem im keltischen Gebiet (woraus allerdings Λιβνíóυ ποταμου, Λίβηθpα, Λίβηθπον, Βάνα ecc.) sebbene anche nel originale settore celtico si trovino (Francia, Italia), ma anche in Spagna e Illyrien. Se del nordpoln. Flussname Łeba/Leba su *Loibā ritorna, così sarà lui di questo namengruppe zuzuzellere. In caso di riconduzione su un approccio *Lēba (che su base dello sviluppo sonoro anche sarebbe possibile) rimane l'etimologia del nome irrisolta. Per la sopra discussa possibilità, il flussnamen con una idg. Wurzel *leibzu collegare, potrebbe m.E. anche il fatto parlano, che un Zusanmenhang polacchi aquarenami con grecchi appellativi già più volte poter essere constatato (Vgl. Cybava τιφος, Bzura φpέαp, Drama δpóμος e Udolph 1990: 336 f.), così che una ulteriore parallele (vgl. soprattutto grec. λοιβή) non sarebbe sorprendente. Aggiunge che c'è etliche appellativa greche, che hanno lasciato le loro tracce in nomi acquatici europei, un esempio particolarmente bello è la sippe um grecisch λιμήν ‘Hafen, λιμνή ‘See, Teich, λειμών ‘feuchte Wiese, che in numerosi nomi può essere ritrovata, tra cui anche nel Lé Lacman, tedesco Genfer See (s. Wolfgang P. Schmid, Das griechische und die alteuropäische Hydronymie In: 1994 Schmid: 167174). 5. LEIPZIG EIN VORSLAVISCHER NOME? La proposta, che il ortsname Leipzig su un vorslavische substrat dovesse tornare indietro, è dal momento, quando si le -b-scritturazioni presso Thietmar von Merseburg terrà in considerazione, sempre più geußato stato. Così si dice a Eichler (2007: 82): Da Thietmar di Merseburg le slaviche bisogna uno con una vecchia Lautungen sehr sorgfältig wiedergibt und die ältesten Schreibungen -baufweisen, bevasserbespegnamento *Librechnen, che anche altrimenti in Europa per bevassernami diffusa è e anche qui può prescindere, come anche bevassernami in questo spazio come Luppe, Parthe, Pleiße ecc. evidentemente ide. Origine sono. Il nome è allora an slaw. lipa ‘Linde adeguato e come Lipsk(o), Lipc ‘Lindenort inteso stato. Le ultime espressioni al ortsname Leipzig provengono da Harald da un approccio con *-bhaus, che dato la tribù greca, che egli unervennente lascia, non è Bichlmeier (2013, 2015). In seinem Beitrag von 2013 geht er fast ausschließlich mirafuorente. Egli offre invece di ciò sette altre radici indogermaniche a, che a parte un elemento *-h2penthalten dovrebbero, cosa visto la posizione di Leipzig Straipsniai Articles 89 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung fuori del urgermanico 2015 egli assegna un approccio con aiuto di una radice indogermanica *lēi-, *līund un labiale elemento *-bh- (allegatamente ungeklärter Siedlungsgebiets – dazu s. unten – unwahrscheinlich ist. In dem Beitrag von herkunft) indietro e prende invece di ciò un element urindogermanisches suffixales *-bhoan, che poteva servire alla formazione di partizipien. Desiderenne cita una mezza dozzina radici, che in questione potrebbero venire e ritiene anche l'interazione del Vernerschen Gesetto per possibile. Anche questo presuppone, che lo spazio di Leipzig appartenga all'urgermaniche siedlungsgebiet. Questo è sia a causa delle indagini a altgermaniche siedlungsnamen da abbandonare (Udolph 1994) come anche perché il nome Leipzig stesso non al Wandel di indogermanisch *-b- > -punterzogen stato e anche ulteriori nomi (s. sotto) urgermanische soundentwicklungen vermisso lasciare. All questo si lascia bypassare, se si includono i sopra compilati acquassernami e la per l'esplicazione di acquassernami bestens adeguata grecche Wortsippe beatties, che anche nel LIV (2001: 405 f.) con nazione di grecisch λείβω sotto un approccio *leH- ‘gießen viene menzionato. Daher si viene per un approccio *leib-/*libnicht passato, cosa anche dal sopra menzionato flussnamen westfälischen Leppe, che ovviamente indogermanico *-b- > -penthält, viene confermato. Questo porta alla conseguenza, che il ortsname Leipzig su un approccio progermanico *Libā o similmente ritorna. La spostamento a germanico *-punterblieb. La formazione nome tuttavia poté in analoga a una intera serie di simili formazioni bene essere trasferita nel germanico, io menziono qui Heere, Wehre, Lesse, Eckerde, Hemmingen, Meitze, e vertifica per ulteriori comparaznami e erogazioni su NOB (III 425 427) e Udolph (2004: 141142). Wie ich schon mehrfach angedeutet habe, sprechen – abgesehen von der hier discussero etimologia del nome Leipzig ulteriori nomi e anche ulteriori argomenti per che il spazio di Leipzig non all'uroder altgermaniche siedlungsgebiet è appartenuto. Dalle indagini ai nomi germanici (Udolph 1994) è qui solo sulla diffusione delle formazioni su -ithi-, le suffixformazioni con -r-, -s-, -stund -str-, la dispersione dei -leben-, larund haugaz-nomi da riferire. Questo pensiero di una tardiva germanizzazione del Leipziger raumes, che ancora mai è stato discusso, getta ora forse anche nuova luce su alcuni ortsund acquässernami, che fino ad ora di una sicura chiarificazione non potevano essere affiuditi. In tutta brevità siano chiamati: JÜRGEN UDOLPH 90 Acta Linguistica Lithuanica XC 1. Luppe: Il nome è probabilmente con Eichler (1981: 49), Eichler, Walther (2010: 121) e Udolph (1990: 152 ff.) come formazione vorgermanica *Lupā a sopprendere e alla di Udolph raccolte Sippe um Łupawa, Łupia ecc., (così anche Eichler, Walther hierzu auch die Lippe < Lupia, zu stellen. Das -pist unverschoben geblieben 2010: 121) o ma si assume che un Fim Slaviceno derivato dalla spostamento del suono sia stato Persettato. 2. Parthe: Eichler, Walther (2010: 122) scrivere: 1040 (Fälschung/ Kopie)/1285 Parda fluvius, um 1165 Parda, 1215 in medio Parde ecc. [...] La conseguente P-scrittura costringe all'assunzione dello stesso dall'origine del nome her: una germanica base è perciò improbabile, poiché il Psich a Fentwickelt avrebbero dovuto [...]. 3. Pleiße con Pleißengau (che si originariamente anche Plisna, Plisni chiamava, 976 pagus Plisina). Der Flussname: 1021, 1040, 1118, 1285 u.ö. Plisina, Plisna; in ogni caso è il nome a una con originariamente Panlautenden radice da mettere. Poiché una deutazione da slavisch pleso ‘See sonicamente non è possibile, si viene ad una connessione a indogermanico *Plesa a *pel-/*pl- ‘fließen, rinnen, gießen difficilmente passata, cosa che ha per conseguenza che il nome non del germanico soundshifting è stato sottoposito (Udolph 1979: 386, 388; Eichler 1981: 51). I Germanen hanno il nome apparentemente ancora non conosciuto, poiché lo avrebbero altrimenti a *Flweiterevoluto (Eichler, Walther 2010: 123). 4.: Di importanza è anche un ortsund flussname, che ca. 50 km a sud di Leipzig si trova e apparentemente anch'esso nessuna traccia della germanica Lautverschiebung oppone: si tratta di Aga, uno ca 15 km lungo sottopolluo del Bißen Elster, il cui nome anche le Geraer Ortsteile Großaga e Kleinaga portano. Le prove storiche sono state chiamate in altro luogo2, qui una gekürzte Auflistung: 1248 (copia) Heinricus de Ogawe, a 1250 Heinricus de Ogawe, Heinricus de Ogau, 1251 Henricus de Ogawe, 1262 Bertoldus de O[gau], 1296 in Ogawe, 1273 Bertholdus de Ogener, 1364 grossen Agow, wenigen Agow, 1424 Agaw, Grossen Agow, 1432 in the, 1501 Grossen Agow, 1501 Grossen Agaw, 1518 Agaw, (um 1530) a 1542 a Grossen Ogau, 1550 klain Agaw, 1553 Agaw (Bromme major 31), 1567 Agaw, 1567 (Kretschmer) ecc. Questo è un nome difficile, ma la ricerca si è piuttosto sicura, che dal fiume nome da presumere è. Elfriede Ulbricht (1957: 237) ha nessun deutungsvorschlag, H. Walther (2004: 31, 37) va da un nome slavisco e di una baseforma *Ogava, dà ma nessuna etimologia. A. Greule (2014: 25) vede una baseforma altsorbica *Ogava come 2 accesso: https://www.prof-udolph.com/gera-aga/ [Zagriff 24.1.2024]. Straipsniai / Articles 91 Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung una Slavizzazione da germanico *Agw(j)ō an, woran -a(h)wa treden se. I due componenti sarebbero allora Au(e) e -aha ‘Water, Fluss stati. Questo è molto improbabile, perché questa combinazione non è altrimenti conosciuta. D'altra parte, Au(e) nello Slavischo difficilmente come Agerscheinen. Si deve un altro percorso andare. Sappiamo che -ava nello slavischo un tipico flussnamenbildungselement stato, bene riconoscibile in nomi come Wirawa, Ilava, Tynava, Gliniawa, Dubrava, Trnava. Pertanto furono vorslavische nomi, se arrivarono in slavische bocca, non raramente con questo elemento ampliato. Possiamo il u.a. vedere a Opava (dt. Troppau), Morava ‘Mähren, Pilawa in Schlesien u.a. Se si questo includa, risulta seguente sequenza di nomi: Fondform *Agā > slavizzato Ogava (fremdes -awird nel slavischo quasi sempre a -o-) > tedesch Aga. Uscirebbe allora, così anche già W. P. Schmid, di *Aga, con cui il nome a un gruppo vecchio, molto vecchio flussnamen appartiene, di cui si chiamare qui può analizzare: Aga, flussname in Lettland; Aire in Francia, 8. Jh. Ageira, 11. Jh. Agira; Ager in Austria, 810 Agira; le Eger, 805 Agara; Eger, Nfl. d. Wörnitz; Aist in Austria, 853 Agasta, 985 Agesta u.a.m. Base di questi vecchi nomi è una parolagruppo um altind. ájati ‘treibt, latin. agō ‘treibe, führe (Fremdwort agieren), altnord. aka ‘fahren, altind. ajiráh ‘rasch, behende. Come così spesso, sono acque nomi molto semplicemente formati; qui circa da capire come ‘(rasch) conducendo, si muovendo. Dai qui raccolti espressioni si possono i seguenti Conseguenze tirare: 1) La deutung per il ON. Leipzig deve, come sempre nel campo di disciplinate ricerca di nome, dai più antichi attesti parti, che inequivocabilmente su *-bvise, non su *p-. 2) Un'interazione della binnenhochdeutsche consonantenschwächung è a vista dello sviluppo stabile del luogo nome (inizialmente -b-, più tardi p-) esclusa. 3) Una spiegazione dal slavischo è molto improbabile, come il nome di Slaven an oben durchgeführte detaillierte Analyse gezeigt hat. Später allerdings ist der slavisch lipa ‘Linde e an formazioni con -skwie Omsk, Vitebsk, Gdańsk adeguato stato. Nel tedesco è stato il altodeutsche diphthongierung di *-ī- > -eiunterzogen. 4) La migliore connessione di un vecchio approccio *Libā offrono le greche Appellativa um λείβω ‘träufeln, gießen. In questo contesto è su questo da riferirsi, che acquässername si deve anche im Allgemeinen mit sogenannten Wasserwörtern belegt wurden. Mag man JÜRGEN UDOLPH 92 Acta Linguistica Lithuanica XC anche le ricerche di Hans Krahe considerano criticamente, ma le sue osservazioni riguardo alle fondamenta appellativiche dei vecchi e anziani nomenclature acquatiche mantengono per ancora prima la loro validità. Egli scrisse: Hinsiettivamente della semasiologia e etimologia va l'originale e senza dubbio più antico namenschiaccio da cosiddette parole acque, cioè da denominazioni per ‘fließendes Wasser‘, ‘Quelle‘, ‘Bach‘, Fluß‘, rispettivamente ‘fließen‘ [...] con innumerevoli finer e finest significasshattierazioni, come esse all'antico uomo nella sua accurata osservazione della natura in ricchime misure a Gebote [...] stavano (Krahe: 1964: 34). Non molto diversamente giudicò già Robert Ferguson (1862: 5), quando ha sottolineato: They were indeed for the most part simple appellatives, being most commonly nothing than words signifying water. Come giusto queste osservazioni sono, ha 50 anni fa in una raccolta di hydrographischen Termini Marian Jurkowski (1971) per lo Ukrainische provato. Il suo libro unisce ca. 6.000 Appellativa, che con l'acqua sono legate. È quindi tutto altro che convincente, che nei acquassernami in ultimo tempo significati come ‘si (congiungere), ‘Grund, Boden, Bretterwand, ‘(er)nähren, ‘bedrängen, zusetzen, ‘Weg, Reise u.a.m. presumere essere. Indicare è anche sulla indagine di Dunja Brozović-Rončević (1997) ad appellativi nella croatica hydronymie. Rimane ancora la questione, quale acquasseri o quale wasserreiche territorio in o presso Leipzig con questo nome è stato occupato. La domanda è difficile da rispondere. Questo è a causa del (exemaligen) acquässernamennetz, su che io alla conclusione ancora brevemente entrare vorrei. 6.GEWÄSSER IN UND UM LEIPZIG Die Frage ist, wie die frühe Topographie der Stadt beschaffen war. Dabei continuare su i lavori di Georg Grebenstein (dazu s. sotto) appoggiare (Koch 2008: 11). Dopo Koch (2008: 10) sorse Leipzig nell'angolo della Elster-, Pleißenund Partheaue. Il gewachsene terreno si mostra nel territorio cittadino come Sande su Geschiebelehm. Nell'Aue nordlich di esso si trova fino a tre metri alta Lehm. Inoltre si dice lì da Koch: Il nome della città deriva presumibilmente dal verbo slavico per ‘Linde, egli potrebbe però anche da ‘fließen venire (Koch 2008: 10 sotto riferimento a Eichler, Walther 2001: 577 f.). Presso St. Koch si dice poi ulteriormente: Esso si tratta qui di una questione, che non senza significato per la posizione dell'inizio ansiedlung è, poiché la una spiegazione per una Anhöhe sopra la umide Flussaue, l'altra piuttosto per una Niederung a la Parthe späche. Straipsniai Articles 93 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Den Verlauf der Gewässer im Mittelalter rekonstruierte G. Grebenstein 1981 (1953, nonché 1995), sui cui lavori la cittàistoricher Parthe si verrebbe regelmäßig gestützt haben und weiterhin stützen. Die von Osten kommende inizialmente all'attuale Tröndlinring e muendette nord-occidentalmente del centro città in la Elster, dove il fiume una sumpfige aue nascere lasciò. La Partheniederung raggiunse dall'attuale Brühl quasi 500 m verso nord quasi fino all'attuale Uferstraße. Si ritiene che la Parthe già più tardi nel 12. Secolo verposto e ulteriormente nordlich guidato stato, in modo che un a la città accedente areal potesse essere guadagnato, sul quale la Hallische Vorstadt è stata allestita lungo la Gerberstraße. Tra i naturali fließacquaer del Leipziger Binnendeltas appartengono o appartenevano tra l'altro nel sud la Paußnitz, la Rödel, e il Coburger Wasser e nella Nordwestaue il Hundewasser e le molte vertiginate Luppeläufe, come z.B. la Südliche e Nördliche Alte Luppe, Rote Luppe, Heuweg-Luppe, Schlohbachs-Luppe, Nameless Luppe. Inoltre mundarono i Gösel e la Parthe come maggiori Bachauen in vecchi Muldeurstromtälern nonché le Nördliche e la Östliche Rietzschke e il Zschampert come piccole bäche nel Leipziger Binnendelta. I fiumi ancora unregulati erano geografiati da innumerevoli secondari, altwassern e rinnsalen, che inequendette, si poi diedevano di nuovo, dopo alte acque spesso la loro verità alterato e così un'ampia fließgewässernetz formati. Relitti di questo sono per esempio la Batschke, la Paußnitz, la Kleine Luppe, la Alte Luppe o il Hundewasser. In totale attraversano il territorio urbano Leipzigs fiumi, bäche e gräben con una lunghezza totale di circa 176,4 km. È impossibile a determinare, quale acquedro eventualmente originariamente come *Libā o similmente denominato è stato. La maggior probabilità hanno secondo mia opinione considerazioni, come quelle di Eichler, Walther (2010: 129 133) sono state impiegate: demme, la denominazione originaria non dovrebbe essersi riferita a uno (individuali) acquedername, ma su la (2009), il quale il nome Leipzig come indicazione a Gegend con acquereichtum ha thematizzato; vfr. anche Hengst (2010: 135). Il nome fu poi su la nascente siedlung, che si sviluppò a Leipzig, trasferita. an Wasserläufen reiche Landschaft. Dem entspricht der Beitrag von Hengst LITERATUR Astor Jacques 1984: Lioran auvergnat et Lieuran languedocien. ‒ Nouvelle revue d’onomastique 3/4, 23–24. JÜRGEN UDOLPH 94 Acta Linguistica Lithuanica XC Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich w granicach wczesnośredniowiecznej Słowiańszczyzny, Kraków: Universitas. Bank M.V.1971: Банк М. В. Спостереження над мiкрогiдронiмiэю схiдного Закарпаття [Sposterežennia nad mikrohidronimièju schidnoho Zakarpattia]. ‒ Питання гiдронiмiки [Pytannia hidronimiky]. Матерiали III Pеспублiканськоï ономастичноï (гiдронiмiчноï) нaрaди [Materialy III Respublikans’koji onomastičnoji (hidronimičnoji) narady], Kиïв: «Наукова думка» [Kyjiv: „Naukova dumka“], 61‒67. Bednarczuk Leszek 1993: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. Heidelberg: J. Udolph 1990 [Rezension zu]. ‒ Onoma 37, 20‒261. Berger Dieter 1999: Duden, Geographische Namen in Deutschland: Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern, 2., überarb. Aufl., Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Bezlaj France 1956–1961: Slovenska vodna imena 1–2, Ljubljana: Institut za slovenski jezik. Bezlaj France1969: Onomastika in leksikologija. – Onomastica Jugoslavica 1, 10–21. Bichlmeier Harald 2013: Einige indogermanistische Anmerkungen zur mutmaßlichen Ableitungsgrundlage des Ortsnamens Leipzig: dem Flussnamen urgerm. *Līƀōbzw. dem Gebietsnamen urgerm. *Līƀa- (mit einem Exkurs zum Namen der Rhön und einem Anhang mit weiteren Überlegungen zum Namen der Elbe). – Namenkundliche Informationen 101/102, 49–75. Bichlmeier Harald 2015: Zur Etymologie des Ortsnamens Leipzig. – Leipzig von Anfang an. Begleitband zur Ausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig 20. Mai – 25. Oktober 2015, 36–37. Bily Inge 1995: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebiets, Berlin: Akademie Verlag. Bosse Heinrich 1939: Zur Deutung des Flurnamens Liebelose. – Monatsblätter der Gesellschaft für pommersche Geschichte und Altertumskunde 53, 14–16. Brozović-Rončević Dunja 1997: Apelativi u hrvatskoj hidronimiji: Dissertation, Zagreb: Philosophische Fakultät der Universität Zagreb. Dauzat Albert, Deslandes Gaston, Rostaing Charles 1978: Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France, Paris: Klincksieck. DO – Deutschen Ortsnamenbuch, hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2012.