Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

70 Acta Linguistica Lithuanica XC JÜRGEN UDOLPH Centras už vardų tyrinėjimą Göttingen Niedersächsische Akademie der Wissenschaften į Göttingen ORCID id: orcid.org/0000-0002-8475-7857 Mokslinės mokslinių tyrimų kryptys: Historinės Linguistika, Gewässernamen, Ortsnamen, Familiennamen. DOI: doi.org/10.35321/all90-03 DER NAME LEIPZIG UND DIE GERMANISCHE LAUTVISCHIEBUNG Lepcigo vardas ir germanų priebalsių perkaita ANNOTATION Šiame straipsnyje kalbama apie vietos vardo Leipzig etimologiją. Ilgai buvo manoma, kad slavivų žodis lipa ‘Linde yra pagrindas. Išsamesnis pažinimas istorinių rašymų kaip Libzi u.a., ypač pas Thietmar von Merseburg, kuris slavivą valdė, privedė prie etimologijos korektūros. Tuo tarpu iki šiol bet nėra pažiūrėta, ar germaninės gentys šį vardą prieš ar po poveikio pirmojo ar germaninių garsų perkėlimas pažinojusios. Bet tai yra lemiama už klausimą, kuri indogermaninės žodžių grupė kaip pagrindas vietovių pavadinimui gali būti laikoma. SCHLÜSSELWÖRTER: Leipzig, Ortsnamen, germanische Lautverschiebung, Etymologie. ANNOTATION The article deals with the etymology of the place name Leipzig. Initially, it was widely believed that the Slavic word lipa ‘linden tree formed its basis. However, a closer examination of historical spellings, especially those cited by Thietmar von Merseburg, who was fluent in Slavic, such as Libzi and others, prompted a reassessment. Nevertheless, no attention has been paid so far to whether Germanic tribes adopted this name before or after the onset of the Germanic sound Shift. This aspect is crucial in determining which IndoEuropean word group can be viewed as the basis for the place name. KEYWORDS: Leipzig, place names, Germanic Sound Shift, etymology, Indo-European. Straipsniai Articles 71 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung EINKELIPTI1 Dešimtmečius buvo priimtina, kad vietovės vardas Leipzig iš slav. *Lip-skentstanden būtų ir su slavivinių kalbų geriausiai liudijtu žodžiu lipa ‘Linde gali būti susijęs. Ši thesis peržengė pavadinimo mokslą ir istorijosvėžį nuo pradžios mokslinio užsiėmimo su geografiniais vardais ir buvo dar (1999: 180). Vėlesnysis apibendrina deutangą taip: Der Name 1459 Leipczigk, 1350 Lipzcik, 1213 bis zum Ende des 20. Jahrhunderts vertreten. Man denke nur stellvertretend an die Arbeiten von Ernst Eichler, Hans Walther (1986: 165) und Dieter Berger Lipzc, Lipz yra įdeutscht iš slaw. *Lipć atitinkamai. *Lip ́sk[o], pavadinimui sorbinių Siedlung (1012/18 in urbe Libzi vocata = Libzi pavadinto mieste. Šis vardas priklauso į asorb. lipa ‘Linde ir reiškia ‘Plat, kur Linden augti. Pasikeitimas šiam įžvalgui įvyko, kai vienas pasitelkė seniausius liudijimus vietovės pavadinimo, visų pirma liudijimą prie Thietmar von Merseburg (975-76-1018), kuris akivaizdžiai turėjo žinių apie slavų kalbą(n). 1. THIETMARS BELEGE UN DIE KORREKTUR DER BISHERIGEN APSTAVIMAS Čia skizziuota pažiūrėjimas buvo galiojantis nesuprantamas iki prieš apie 25 metų. Vienas posūkis įžengė, kai vienas seniausią perleidimą vardo tiksliau į žvilgsnį: tai priklauso taip pat iš D. Berger paminėtas liudijimas iš 1012/18 Libzi, kuris iš Thietmar von Merseburg kilęs, kuriam vienas geros žinios slavisko kalbos besteigiamas. Istoriniai įrodymai su -bvedė prie slaviskių lipa/Linden-etymologijos revizijos. Ši šiandien paplitusi revizija senojo Lipa-išaiškinimo, kurioje vienas iš požiūrio Libund ne Lip(a) išeina, pagrįsta kruopštinga 1 Minties apie vietovės pavadinimus iš Leipcigo, kur aš beveik dešimt metų vardenkundžiai aktyvus galėjau būti, vedė mane taip pat į damalį laiką atgal. Tai buvo man moksliniu požiūriu maloniausi metai, kurie taip pat dėka vaisingų bendradarbiavimo su dar gyvenančiais Leipciger pavadinimo tyrinėtojais Dietlind Kremer (kuris aš ypatingai mastu įsipareigojęs padėkoti), Karlheinz Hengst ir Walter Wenzel taip sėkmingai galėjo būti suformuoti. JÜRGEN UDOLPH 72 Acta Linguistica Lithuanica XC Atsižvelgimas į istorinius belege des Ortsnamens, kuri Berndt Koenitz (2016: 443446) sudarė. Aš biete iš jų ėldiausios: 1015 (1015/18) in urbe Libzi vocatur (Thietmar VII 25) 1017 (1017/18) aecclesia in Libzi (Thietmar VII 66) 1017 (10/17/18) in urbe Libizi vocatur (Thietmar/Corveyer rankšriftas VII 25) 1021 (kopie um 1300, vėlesni totale fälschung) oppidum Libziki (UB Merseburg 60) 1050 (kopie 1427-30) in burcuardo Libizken (UB Merseburg 71) 1080 (kopie um 1150) usque Libiz (Annales Pegavienses 241) 1088/89 (kopie um 1150) Libiz oppidum (Annales Pegavienses 266) 1165/70 (Kopie um 1215) Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,372; II 8,2) 1185 Albertus de Libz et frater suus burzlaus (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,510) 1190 (Actum et datum) in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,560) 1195 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,561) 1200 in civitate nostra Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,48) 1210 (kopie um 1229) civitatem Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1212 apud Libuiz fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,1) 1213 in Lipz, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,2; II 9,3) 1215 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,207) 1216 Lipzenses, -ium, -ibus (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,3) 1216 Johannes miles de Lipzc (UB Merseburg 162) 1217 in civitate Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,4) 1219 quod ipse apud Lybzek fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,6) 1220 Lipz (2x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,7) prieš 1221 Lipzensi, in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1221 advocatus de Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,289) 1221 in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 in Lipck (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 de Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,92) 1224 Eckehardus prepositus de Lipz (UB Merseburg 185) um 1225 Libzke, Lipzke (Eike von Repgau, Sachsenspiegel) 1229 civitas Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1231 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,3) 1232 Lipzic (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,10) 1236 Lipzk, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,11) 1240 Lipizk (3x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,13) 1248 Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,10) Straipsniai Articles 73 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung 1252 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,162) 1255 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,4) 1259 civitas Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,12) 1268 Lypzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,6 ff.) Čia galima abruptiai nutraukti. Tolesnė perleidimas rodo tik nu ir vėl -b-rašymą. Šis įrašas atitinka iš esmės 12‒14) ir Eichler, Walther (2010: 129 f.). ebenfalls umfassenden Sammlungen historischer Belege bei Walther (2009: Naujasis požiūris dalykų yra iš pradžių visų pirma nuo E. Eichler ir K. Hengst atstovaujama. Toliau siūlo aš vieną abriss apie perėjimą kurie tapo. Korrekturen, die vor allem von Leipziger Namenforschern vorgenommen Vienoje paskaitoje turi K. Hengst 2000 in Leipzig (sąrašas iš Eichler 2001: der 28, Anm. 26; auch näher ausgeführt bei Hengst 2010: 134) auf die Bedeutung -b-Schreibungen nurodė ir prie to vėliau taip pat raštu išleido (Hengst 2003: 165 f.): Šiandienos mokslinių tyrimų padėtis yra kitokia: Ankstyvieji dokumentiniai įrodymai apie Leipcigo rodo po išsamios peržiūros daugiausiai į originalią vorslavų formą vandens pavadinimui ide.-alteurop. *base leibh- [...] hin [...] Išsamiau į šį šaknį vgl. Udolph 1990, 136139. Šiame kontekste nurodo K. Hengst į E. Eichler (2001: 28 f.) įnašą, kuriame šis dėl ankstyvųjų -b-formų taip pat į vieną vorslavišką metodą *Libьcь > Libc, kalbėtas Lipc, sujungia. der an indogermanų-alteuropiečių šaknis *leb/*lībangeschlossen būti gali ir kuri letzthin ant idg. *le-/lē- ‘liešti, fließen, tröpfeln paist. E. Eichleris nurodo už appellativinį šį šaknį kaip K. Hengst į Jürgen Udolph 1990: 136 ff. Šios apžvalgos yra tada ir 2001 m. į Historische Ortsnamenbuch von Sachsen (HONBS I 577 ff.) eingeflossen: Die ältesten Schreibungen mit *Libkönnen auf eine aeur. (idg.) Wurzel *le(b)- ‘gießen, fließen weisen and somit on a GewN *Le-bberuhen, kuris į *Libslawisiert and with slaw. Suffixen kaip -c- (-ьcoder -ica) buvo išplėstas. Der ON būtų tada su tuo slaw. Suffix ьskumgebildet ir an slaw. *lipa ‘Linde anglehnt būti: aso. *Lip ́sk(o) į *lipa ‘Linde + Suff. -sk- ‘Lindenort. Seniausi liudijimai tačiau leidžia taip pat dar vieną pagrindinę formą su lygią reikšmę į, būtent aso. *Lip ́c, vyresnis *Lipьcь. Per diphthongierung des i de stammsilbe ir įdėjant vieno i tarp zischlaute ir tas -k-suffix atsirado šiandienos oficiali pavadinimas. Ši sąvoka tada yra plačiai įsikišusi, ji yra išsamiai pagrįsta Walther (2009: 14), tačiau laikoma, kad der pavadinimovandel iš *Lib(i)z > *Lip ́skerst paskutiniame trečielėje 12 amžiaus, JÜRGEN UDOLPH 74 Acta Linguistica Lithuanica XC d.h. po miesto įkūrimo apie 1165, įžengę būti [wird]. Įsivaizduojimą galima rasti taip pat atitinkamoje lemma vokiečių vietovinių vardų knygoje (2012: 359) ir pas Eichler (2007: 82), kurie pabrėžia: Kadangi Thietmar von Merseburg labai kruopščiai atspindi slavų ištarimus ir seniausius rašymus -baufweisen, reikia su sena vandenųbėginiu pavadinimu *Librechnen, kuris taip pat kitaip Europoje paplitęs vandenų vardams ir taip pat čia gali būti, kaip ir vandenų pavadinimai šioje erdvėje kaip Luppe, Parthe, Pleiße ir t. akivaizdžiai ide. Kilmė yra. E. Eichler, K. Hengst iki šiol esantis paaiškinimas, kuri visų pirma ant -p-turančių pavadinimo įrodynių pagrįsta ir išvystė dėl -b-turančių ankstyvųjų šaltinių įrodynių virš jau kreiptasi etimologija, kuri į vieną šaknį *leibhführte (Šis požiūris turi und H. Walther beteiligt waren, gibt Walther 2009. Man korrigierte die tačiau šaknų išlaute, prie s. toliau žemiau). naujo interpretavimo ir kai kurių kitų naujų požiūrių siūlo galiausiai Walther 2009 ir Eichler, Walther (2010: 129133). Pastarieji įtaria už požiūrio Lib[i]z mažiau vandenyną pavadinimą kaip veikiau ‘fluxosvandrią, schlüpfrige, molingą teritoriją ir nurodo į vandensrichtumą Eine ausführliche Darlegung der Problematik des Namens einschließlich teritorijos prie Leipcigo pabrėžtai į. Mažai puslapių toliau taip pat turi Hengst (2010: 135) į die an Wasserläufen reiche Leipziger Landschaft nukreiptas. 2. EIN GENUVEŽIMAS: KANN MAN PATIKIMAS DER -B-SCHREIBUNEN NIT DOCH EINE SLAVISCHE ETYMOLOGIE WAHRSPEINLICH MACHEN? Žinoma galima bandyti ir tai turi taip pat vardą Leipzig pagal įtraukimą senų belege su -bwie Libzi, Libizi ir t. t. iš slavischeno paaiškinti. Ši galimybė turi K. Hengst jau anksti diskutuoja ir pastebėjo (Hengst 2010: 135): Taip kyla vėl klausimas, ar slavų kalba iš viso siūlo galimybę, b-formas ankstyvoje perleidime miesto pavadinimo Leipzig paaiškinti. Jis diskutuoja etliche slavische šaknis, kurios pagal aplinkybes galėtų ateiti į klausimą, tačiau pasekia galiausiai (2010: 137): Der ON Leipzig stovi už įtariamą išėjimo formą aso. *Lib-cim aso. Sprachraum absoliučiai vereinzelt da. Straipsniai / Articles 75 Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Tą pačią nuomonę atstovavo Walter Wenzel (2017: 171): Kadangi į slavų kalbą jokių šaknų *libnachweisen neliko, kuri už vardą į klausimą ateitų, rekonstruoja [...] Karlheinz Hengst vieną germanų vardą *Lībja ‘Plat in einer flusswasserreichen Gegend. Slavenas perėmė po W. Wenzel vardą, wobei jie jį į slavų vardų sistemą integruoja ir su sufiks urslaw. *-ьskъ versahen. Taip atsirado *Libьskъ, po išėjimo sumažintų vokalų *Libsk, iš to tada pagal alyginimą iš b an s *Lipsk (ibd.). Prieš šias ir panašias nuomones yra B. Koenitz (2016) pavadinimokundinėse informacijose vehementiai prieštaravęs, kas jau jo įrašo pavadinime tampa aiškiai: Leipzig vardo kilmė yra grynai slavisch! Koenitz eina naujesniems moksliniams tyrimams sekant iš -b turinčių įrodymų ir mato juose altsorbinę pagrindinę formą *Libci**Libce, suformuotą kaip vienetinio vardo pluralą remiantis *clib […] […] mickriger. Jis bando šį paaiškinimą per eilę panašiai struktūruotų ir semantiniu požiūriu palyginamų čekų vietovių pavadinimų iš vienos pusės ir per istorinius įrodymus už šaknį *libin kelioms slavų kalboms iš kitos pusės pagrįstas. Be to abejoninga Koenitz, kad vėlesnės vardo formos, kuri -zik-, -zk, -zigusw. apima, iš pradžių sufiksą -skwiderspiegeln. Tai būtų labiau apie ankstyvą alternatyvią diminutivformą *Libcky, kuri toponymo charakterį kaip slapyvardį išplėsta, tačiau formos Lipsk, Lipsko šiuolaikinio lenkų, sorbų ir čekų turbūt yra interpretacijos (rašytų ir kalbamų) germanizuotų formų rezultatas iš 14. amžiaus yra. Individualiai kalbėjo 5 taškai prieš Interpretation su vienu -b turintys metodas: 1. Du kartus Thietmarsche notation <Libzi> neleida ant Pavadinimo forma *Libc uždaryti. 2. Die Belege Libziki, Libizken prie Thietmar atrodo stipriai po slavischen Pluralinės formos iš. 3. Galimybė slaviškos etimologijos buvo tik labai pailsiai (germaninių) geprüft und vorschnell zugunsten eines vorslawischen, nur rekonstruierten vandens žodes atmetta. 4. Akivaizdu taip pat buvo paieška slaviske sprachgut iš antros pusės į aspektą potentially pavadinimo duodančio visų pirma "fluxo vandenų turinčio gelėdos apribota. 5. Išvedimas iš vieno asmens bėgimo arba vieno asmens vardo nebuvo paimtas į svarstymą. JÜRGEN UDOLPH 76 Acta Linguistica Lithuanica XC Koenitz nuosavas pasiūlymas susideda, kaip jau apžvelgta, jame, vietovės pavadinimą su viena (slaviška) asmensbėgimu sujungti. Libzi būtų kaip Libci paaiškinti ir su originaliu Nominativ Plural *Libci į altsorbisch *libc < *libьcь ‘magerer, schwächlicher [o.ä.] Mensch o.ä. jungti. Einen palyginsnamenį pateikia po Koenitz čekijos ortsname Slabce < *Slabьcь/*Slabьce į ček. slabec ‘Schwächling dar. K. Hengst turi mažai vėliau į šią nuomonę nuomonę ir pirmiausia pabrėžia, kad slavų toponimijoje iš Rügen iki Juodosios jūros taip pat tarp Ural ir Šiaurės rytų Bavarijos [...] nėra palyginamo geografinės pavadinimo su pagrindu *libzu rasti [sei], ir tai todėl tikėtina, kad slavai pavadinimą perėmė ir nesukūrė (Hengst 46 2016:2). Tolesniame jo įnašo vyksme jis diskutuoja klausimą, ar siuvis yra slavų geografinis ar gyvenvietės vardas su istorine tradicija, su kurio pagalba siuvis yra slaw įrodymas. *libim toponiminiu srityje belegt būti galde. Urslavų šaknis *libъmit šillerdančios reikšmės ‘švelnus, neaiškias, mager, fettarm taip pat su skirtingais reprezentacijomis slavų vienkelskalbėse būtų jau maždaug vieną šimtmetį kaip paveldas iš urslavų laiko gerai žinomas. Kas bet po vis dar trūksta, yra toponym tiksliai prie šio *libъ. Gali moksliniai tyrimai tokį eruieruoti, didėja smūgiškai tikimybė, kad taip pat su tuo galima susieti ir originalią slavų vardų formą mūsų dabartinio vardo Leipzig ir su tuo iš pradžių slavų vardengimas prieina (ibd.: 463). Bet nepaisant šios apribojimo K. Hengst iš esmės pripažįsta B. Koenitz pasiūlymą ir mato jame aukštinamą slavų išėjimo formą ON Leipzig (ebd.: 475). Įnašas trumzen. Jis laiko su B. Koenitz priėmimą germanų ir/ arba slaviškų kompositumo *Libьcь arba *Libьsk(o) ‘Ort in einem Gebiet mit reichlich vorhandenem Flusswasser už abejingą ir pripažįsta jo altsorbinį požiūrį *Lib ́cě ‘Siedlung der Schwächlinge, Kümmerlinge į urslavišką požiūrį *libъ ‘schwach, mager, kränklich arba taip pat ‘Siedlung einer Familie Lib ́c ́ su *Libьcь kaip asmens vardas. Ši Interpretacija Dieser Auffassung folgt im Wesentlichen auch W. Wenzel (2016) in einem būtų toliau pagal rusų pavardes Liba, Libov palaikoma ir pagal heranziehung čekų vietovų pavadinimus Studce, Trubce, Chylec ir kt. būtų vienas požiūris *Libcě ‘Siedlung of the Schwächlinge kaip slapyvardis labiau priimti nei ‘Sėdėjimas Libc ́-Familie. Bet tai kyla klausimas: įtikina slaviske etimologija su požiūriu *Lib-? Das ist mit hoher Wahrscheinlichkeit deshalb fraglich, weil Vergleichsnamen fehlen. Mit Recht hat Koenitz (2016: 441 darauf verwiesen, dass die früher Straipsniai Articles 77 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung visuotinai priimtas ryšys pavadinimo Leipzig su slavisch lipa ‘Linde per pakankamai kitų ON slavų aplinkoje (čekų, polinių, oberund niedersorbische, polabische, vgl. Hey: 1893 250) palaikytas buvo. Vienas turi tada bet taip pat klausti, ar tai taip pat Leipcigo atveju (iš vieno požiūrio su -b-) yra atvejis. Ir todėl yra taip pat kelis kartus iš kitos pusės į trūkstamą įtikinančių slaviskių palyginimo vardų, vienas palygink Hengst 2010: 137 ir Wenzel 2017: 171, nukreiptas. Šią problemą bandė B. Koenitz priėmus galimų Pavadinimųparallelen susitikt. Norint į vieną sklandų atsakymą ateiti, yra prasminga, nuo ca. 2 metų internete laisvai prieinama geografinių vardų kolekcija įžiūrėti. Aš esu kelis kartus į šią kolekciją iš ca. 450.000 vardų, kurie didele dalimi slaviškos kilmės yra, atkreipęs dėmesį (vsl. z.B. Udolph 2021, 2022, 2022a, 2023). Ji yra internete ant puslapio https://adw-vergovėjimas. uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php abrufbar. Tai patariama, ten po slaviškų geografinės pavadinimų ieškoti, kurie į vieną požiūrį Libhin galėtų nurodyti ir taip ankštukus už galimą slavišką etimologiją galėtų turėti. Išdirbimas yra reikšmingas. Hierastinė daugumos ten pavadintų vardų: Lib, Libá/Libava, Libibiče Libči, Libec, Libeč, Liběč, LiběchovLibín, Libeň, Libchava/Libchavy, Libice/Libici, Libkov, Libno, Libouň, Liban, Libanovo, Libanja, Libarna, Liborno, Liburni, Liburni, Liburnia, Libawa,behšne, Libenov, Libibič, Libibičany, Liběč, Liběč, Liběchovka, Libečka, Libebeč, Libėč, Libėdice, Libehna, Libehna, Libere, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libiv, Libitz, Libnitz, Libniza, Liboń, Liboměřice, Libosváry, Libova, Libouchec, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška, Libereška. Kiek sąrašas minėtoje Internetfilei užrašytų vardų. Fülle daro aiškiai, kad prielaida, kad ortsvardis Leipzig galde į vieną slavischen požiūrį su -bzurückgeführt būti, iki šiol neineigiai su kelis kartus minėta Internetfilei turi būti priimta. Vienas patikrinimas daugelio vardų dabar duoda bet, kad skaičius tų, kurie kontekste su priimtu slavų čia pateikti kompletinę analizę dem zur Verfügung stehenden Ortsnamenmaterial geprüft worden ist. Die hier sėklių vardų, bet tai galima sau įvairias grupes iš darbo, kurie iš visai skirtingų priežasčių Ansatz für Leipzig stehen könnten, erheblich schrumpft. Es ist nicht möglich, JÜRGEN UDOLPH 78 Acta Linguistica Lithuanica XC jokiu kontekstu su požiūriu *Lib ́cě ‘Siedlung of the Schwächlinge, Kümmerlinge arba ‘Siedlung vienos šeimos Lib ́c ́ su *Libьcь kaip asmens vardas gali būti atvežti. Įrašant vardus aš nesuteikiu jokių tikslių šaltinių įrodymų, jie gali sėkti į internetinį failą ir peržiūrėti. Toliau nurodytas grupes galima atpažinti: 1. Su kitais sufiksų suformuoti yra šie vardai, taip kad ryšys mažai tikėtina yra: Libanovo, Ortsname in Makedonien (Vasmer 1970: 206); Liebelose, Libelose, vandensername in Horst (Ostpommern), 1180, 1208 Niflose, 1618 LeweloseFluss (Bosse 1939). 2.Kitos kilmės arba iš asmenų vardų išvestos yra šios Pavadinimas: Libbich, vokiečių vardas (Gansleweit 1982: 190 f.); Liberec/Reichenberg, Liberk (Profous 1949: 582 f.); Libochová Dolní ir Horni, Ortsnamen in Mähren, 1350 villam Lubchov, 1366 Lybochau ir kt. (Hosák, Šrámek 1970: 527); Libochovice, Libuchová, Libuchovka, Libusza, Libuše, Libušin u.ä. yra atpažįstamai iš asmenų vardų išvestos; taip pat Liebieżka, Libiszka, vandenynų pavadinimai Warta/Warthe teritorijoje, yra iš asmenų vardų išvestis (Rieger, WolniczPawłowska 1975: 78); tai taikoma taip pat Libišany, Ortsname prie Pardubice (Cchechien), 1436 Libšany (Profous 1949: 591), Libív, Ortsname nördl. Böhm. Budweis, 1484 z Liběvi, 1485 z Libievi ir kt. (ebd.), Lubiana, dt. Libbehne, 1337 Llaben, 1352 Libene ir kt. (s. NMP VI 189 f.), Libražd, Ortsname ir apskritis in Albanien (Zaimov 1967: 179); Librantowa, vietos vardas pietinėje Lenkijoje, 1347 Parambam Elbrandi, 1350 de Poramba, ursprünglich Poręba Elbranda oder Hildebranda (NMP VI 100 f.), Librówka, Ortsname prie Nowy Sącz, Atvedimas iš vienosm asmenenname Liber (Pawłowski 1975: 52). Flurname Liban ́ į Karpatenukraine yra po M. V. Bank (1971: 65) iš *Lebán ́ja išvystytas. Libějice, vietovė Bohemijoje, yra 13., 14. ir 15. Jh. belegt kaip Lubějovici, Libějovici ir yra po Antonín Profous 1949: 580 iš *Libějovice išvest. Kitos kilmės yra taip pat Libouchec, Ortsund vandenername šiauriai Ústí nad Labem, 1169 Lupuhce (Profous 1949: 600 f.). 3. Dažnai yra šiandien ir anksčiau iš Slavų apsėstose šalyse ortsund vandens vardai, kurių jaunesnės formos su Libauf vystymosi iš L(j)ubzurückgehen (taip pat jau nukreiptas nuo Hengst 2009: Liběchov, taip pat Libín, kalnas prie Prachatice, ten taip pat vandens vardas Liběchovka, tikriausiai 26). Hier können genannt werden: su vietoviniu pavadinimu Libín susieti. Šis yra pagal Profous 1949: 590 iš asmens vardo Liba išvesti, už Straipsniai Articles 85 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Lba, dešinioji prieplauka Obscha (→ Meža → Westliche Düna 9. Dvina), poln. Lba, Łba (WdrG III 155). Viena deitunga man nėra tapo žinoma. 10. Lìbė, Libe, upėsvardžiai Lietuvoje ir Latvijoje, eina pagal Aleksandras Vanagas (1981: 188) gerai į *Lbia grįž. Jis įtaria vieną ryšį su litauisch liba ‘Stotterer, Stammler ir lett. libis ‘Faulpelz, Lügner, Schwätzer. Keistas pasiūlymas gali būti susijęs į tam tikrus triukšmus vandens. Aš manau tai prasmingiau, pavadinimą kartu su čia įskaičiuotais pavadinimais toliau žemiau nurodytos žodžių grupės um graikisch λείβω ‘träufeln, gießen, Trankopfer išliešti priskirti. Kitos schwundstufinės formacijos, kurios prie -r-aiskirtų dažnai yra bet vandenyno pavadinimuose visai ne visada rasti yra, kaip Aller, Oder, Eder u.a.m. parodyti randasi visų pirma vakarinėje Europoje: 11. Libra, Flussname prie Reims, (apylinkės 950) ex villa, que vocatur Canoella (Anm. der Herausgeber: Vielleicht Caurel), secus Libram rivolum sita [...] largiter effluens, pro eo quod tantumdem fuerit emptus, Libra vocacitur (MGH SS(f) XXXVI 119, 12. Libre, Flussname Aude teritorijoje (südöstl. iš Toulouse) (Dauzat, Deslandes, Rostaing 1978: 60). 449). 13. Liver, Fluss in Schottland, neugälisch Libhir < goidelisch *Liberā, Flussname in Schottland (Förster 1941: 410 su nuoroda į tai, kad -eals sprossvokal taip pat sekundär gali atsirasti). 14. Viena su vienu suffixe [...] prélatin išplečita -r-formacija yra po Jacques Astor (1984: 23) vandenyno pavadinime Libron, 972 Lebrontis, in Südfrankreich, prieš. Į išvestingumo pagrindą sakoma pas Albert Dauzat, Gaston Deslandes, Charles Rostaing (1978: 60): Racine obscure. 15. J. Astor (1984: 23) nurodo šiame kontekste taip pat į Lioure, du upės pavadinimus Drôme teritorijoje ir Grotte prie Claviers. 16. Galbūt taip pat yra Tabula Peuteringiana perduotas Ortsvardis *Libri, ad Libros (an der Straße Salona-Argentaria), į vieną flussnameną referenciuoti (Zugang: https://omnesviae.org/#!iter_TPPlace2110_ TPPlace1707 [Zugriff 16.1.2024]), čia prijungti. 17. Llyfni, Fluss in Nordwales, akivaizdžiai pas Ptolemäus paminėtas kaip Λιβνίου ποταμου έκβολαι (Holder 1904: 205; Förster 1941: 397), viena -n-aiskyrimas kaip ir tas taip pat pas Ptolemäus įrodyta Ortsname Λοιβάνα. Pavadinimą išsamiai nagrinėja Eilert Ekwall (1968: 251), kuris jį taip pat su Ptolemäus paminėtu flussnamen identifikuoja ir taip pat anglų flussnamen variantai kaip Lyne, Leven u.a. įtraukia. Apie etymologiją sakoma tai pas jį: The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip &c. found in Lat. lībo ‘to pour out, Gk. λίβω the same, or more likely to the formerly JÜRGEN UDOLPH 86 Acta Linguistica Lithuanica XC identical root (s)leib- ‘to glide, to be slippery &c., found in OIr sliab ‘hill, Lat lībo ‘to touch lightly, to taste [u.a.m.]. Į šią iki šiol nepaisyta likusią etimologiją aš ateinu po pabaigos sudarymo į *leib-, *loib-, *lb-, *līb priklausančių vandens vardų grįžti. 18. Kūrse turi tikriausiai taip pat pas Alfred Holder (1904: 205) paminėtas ortsvardis Leiva La Rioja regione, alt Libia43, prie Unterlauf des Rio Tirón (dėl to galbūt senas dalisabschnittsname upės). 19. Iš ypatingos reikšmės už įtariamą etimologiją iš Leipzig yra vandens vardername Leppe, upė Sieg įplaukimo srityje Oberbergischen Kreis, 1555 Leppe, ten taip pat ortsvardis Leppe, 13. Jh. de Leppe, 1373 van der Leppe, 1413 Leepp, kurį Greule (2014: 311) nagrinėjo ir jame pagal nuorodą į Udolph (1990: 139141) vieną -j-aiskyrimą į germanų *lipaus indogermanų *leib- ‘gießen, fließen, nass mato. Čia svarbu, kad vienas spąstus pirmojo ar germaninių garsų perkėlimas (*-b- > -p-) turi numatyti. Jei vienas dabar ką siųsta taip pat Leipcigas čia prisijungti nori, taip eina tai tik po prielaida, kad Leipcigo atveju priimtas garsus perkėlimas nėra įžengęs. d) *-ī-: Eventuell leidžiama *-īvermutet būti in: Ľubica yra vardas vieno ca. 20 km ilgio dešiniojo papildinio upės Poprad in the Zips/Spiš, 1269 fl. Lubicha, įvedut kaip Leibitz, Leibitzbach, 1294 Lubicha, Wenige Lewbicz, taip pat Libitza, Lybicha (Šmilauer 1932:Ľ 280 su priėmimu pagrindinės formos *ubica ir vienam wandel iš Ľu > Li). Vėl vienas turi sau klausti, kodėl tai vieną wandel nuo Lu > Li turėtų būti buvę, kur vis dėlto atvirkštinis kelias daug įtikinamesnis (iš vienos Slovakijos nežinomos pagrindo Lib- > Ľub-). Erneut yra čia prie vandens vardo klausti, ar ne jungtis su žodžių grupe, kuri už hydronyme geriausiai pritaikyta, kuri įtikinamesnė spėliojimas. Šiuo baigiasi vandens vardų sudarymas (kurios z.T. taip pat daug kartų atsikėlė vietovių pavadinimuose toliau gyventi gali). Įskaičiavimas šių ir tolesnių vardų (Udolph 1990: 140) buvo dar papildytas pastaba: Nur am Rande paminėju -rn-formus kaip Liburni, in Kärnten, alt Teurnia, ex oppido Tiburniae, Liburnia, in Liburnia ir t. t. ; Livorno, alt Libarna, Libarnum, ON Toskana; Libarna, dabar Serravalle, ON in Ligurien. Kai kurie šių vardų greičiausiai prie čia nagrinėjamos Sippe priklauso, kas bet šioje vietoje Völkerbezeichnung und Name eines Landstriches an der Adria; den Lurngau bet ne toliau turi būti diskutuojama. Svaresnis yra kažkas kito. Straipsniai Articles 87 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Es ist die Frage, welche appellativische Basis diesen doch recht zahlreichen Vandensernamas pagrinde yra. Teisingą kelią turi taip pat iš manęs iki šiol nepaisė turbūt jau Ekwall (1968: 252) prie britų vandenynų vardo Lyne apdorojimo įveikė. E. Ekwall rašo: The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip &c., found in Lat. lībo ‘to pour out, Gk. λείβω the same, or more likely to the formally identical root (s)eib- ‘to glide, to bei slippery &c., found in OIr sliab ‘hill, Lat. lībo ‘to touch lightly, to taste, OHG slīfan &c. [...]. Kadangi tai apie vandens vardus eina, tai daug įtikinamesnė, viena jau kelis kartus kreiptasi graikų žodsippe um *leibheranzuziehen, į kurią nors retkarčiais (E. Eichler, K. Hengst u.a.) buvo nuorodama (dalis taip pat neveikta: *leibh-), be bet medžiagos pavadinti. Tai rekomenduota, jos čia dar kartą, vgl. Udolph 1990: 139, pavadinti: griech. λείβω, Aorist λειψαι (daugiausia poetisch nuo Ilias) ‘träufeln, gießen, Trankopfer išliešti; Atleidimai λειβnos · ó Λιóνυσος, λείβηθpον (λίß-) ‘Traufe; vieta, kur vanduo troufelt, λείβδην ‘tropfenweise; su ablaut: λοιβή ‘Trankopfer, Spende, λοιβείον ‘Geväß į donderen; su Schwundstufe: *λίψ, perduota tik Gen. λιβóς, Akk. λίßα ‘Trankopfer, tropfen, λιβηpóς ‘feucht, λίψ, λιβóς ‘der Träufler (Name des raenbringenden ‘Südwest-/ Westwindes); iš λίψ: λιβάς, -άδος ‘Erguß, Quellstrom ir t., taip pat λιβάδιοί ‘šlūgtė wiese, λιβάζω, -ζομαι ‘(sich) ergießen, λίβος ‘Erguß, Quellstrom ir t.21; tai priklauso turbūt ir graik. λιβpóς, attribut į λóς (‘trübe Flüssigkeit), į ίýî u.a. (Frisk 1970: 9697). H. Frisk svarsto tikrai su teisė jungimą prie lotynų lībō ‘ließe iš, spende, offere, weihe < *loibāiō (labai denominal), schwundstufig dēlibūtus ‘su vienos (fetos) drėgmės nuvalytas arba paveikti, taip pat perduoti ‘übergossen, triefend’. Zu weiteren Anschlüssen und der entsprechenden Literatur vgl. Udolph (1990: 139). Iš ypatingos reikšmės yra, kad graikų Sippe tris ablautstufenus *leib-, *loib-, *lbbietet, visai atitinkamai prie aukščiau atlikto įvardijimo vandens vardų. Kad tai yra sena indogermanų žodžių grupė, taip pat tampa tuo aiškiai, kad šaknis kaip *leH- (H = hipotetinis Laryngal) su reikšme ‘liešti taip pat LIV nustatomas, tačiau taip pat griech. λείβω vadinamas. Tai negali beveik vienas abejonių egzistuoti, kad aukščiau sudaryti vandenynų pavadinimai disituojantys atvejai yra visada čia savo etimologiją rasti. Jei manosi geografinis išplitimas aukščiau sudarytų pavadinimų tiksliau nagrinėjamas, taip patenka į akį, kad baltiškoje, slaviskoje ir vienu vakariniai prie jos greta esančiame teritorijoje formavimai tipo *Lbā Λοι/Leibava arba ne būtinai reikia daryti išvadą, kad tai yra vienalsakios, keltinės formavimai), o likusios išvestinės (Lebrontis, Λιβνíóυ ποταμου, Λίβηθpα, Λίβηθpον, Βάνα, ir t. t.) *Lībava vorherrschen, -r-Ableitungen (mit der typischen Schwundstufe in der JÜRGEN UDOLPH 88 Acta Linguistica Lithuanica XC Wurzel) begegnen dagegen vor allem im keltischen Gebiet (woraus allerdings nors ir iš pradžių keltų srityje yra (Francija, Italija), bet taip pat Ispanijoje ir Illyrien. Jei nordpoln. Flussname Łeba/Leba į *Loibā grįžta, taip jis bus šios vardengrupės priskirti būti. Jei grąžinimas į vieną požiūrį *Lēba (kur dėl garsinės plėtros taip pat būtų įmanoma) lieka etimologija vardo neišspręsta. Už aukščiau diskutuotą galimybę, upėsvardį su viena idg. Wurzel *leibzu prisijungti, galėtų m.E. dar taip pat faktas kalbėti, kad zusanmenhang polinių vandenų vardų su graikiškais apellativen jau kelis kartus galima būti nustatyta (Vsl. Cybava τιφος, Bzura φpέαp, Drama δpóμος ir Udolph 1990: 336 f.), taip kad dar viena parallele (vsl. visų pirma griech. λοιβή) nebūtų nustebinanti. Be to, ateina, kad yra etinės graikinės Appellativa yra, kurios savo pėdsakus paliko Europos vandenų pavadinimuose, ypač gražus pavyzdys yra sipe um graikisch λιμήν ‘Hafen, λιμνή ‘See, Teich, λειμών ‘feuchte Wiese, kuri daugelyje pavadinimų gali būti atkurta, tarp jų taip pat Lé Lacman, german. Genfer See (s. Wolfgang P. Schmid, Das griechische und die alteuropäische Hydronymie In: 1994 Schmid: 167174). 5. LEIPZIG EIN VORSLAVISCHER NAME? Pasiūlymas, kad vietovės pavadinimas Leipzig į vorslavišką substratą turėtų grįžti, yra nuo to laiko, kai vienas -b-rašymus prie Thietmar von Merseburg atsižvelgė, visada vėl išreišktas. Taip sakoma prie Eichler (2007: 82): Da Thietmar von Merseburg slavischen reikia su sena vandenųbėgimu *Librechnen, kuri taip pat kitaip Europoje Lautungen sehr sorgfältig wiedergibt und die ältesten Schreibungen -baufweisen, už vandenųvardžius paplitusi ir taip pat čia gali egzistuoti, kaip ir vandenųvardžiai šioje erdvėje kaip Luppe, Parthe, Pleiße ir t. t. akivaizdžiai ide. Kilmė yra. Denas yra tada an slaw. lipa ‘Linde suderintas ir kaip Lipsk(o), Lipc ‘Lindenort suprantamas. Paskutiniai ištarimai į ortsvardį Leipzig kilę iš Harald iš vieno požiūrio su *-bhaus, kas atsižvelgiant į graikų sippe, kurią jis unervantly palieka, nėra tikslinga. Jis siūlo vietoj to septynis kitus indogermanijos šaknis an, kurios iš dalies elementą Bichlmeier (2013, 2015). In seinem Beitrag von 2013 geht er fast ausschließlich *-h2penthalten turėtų, kas atsižvelgiant į situaciją iš Leipcigo už urgermanijos 2015 jis nurodo vieną metodą su indogermanijos šaknelės *lēi-, *līund vienu labialiniu Straipsniai Articles 89 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung elementu *-bh- (aukšto ungeklärter herkunft) pagalba ir užima vietoj to urindogermanijos suffixales *-bhoan elementą, kuris galėjo tarnauti partizipien. Siedlungsgebiets – dazu s. unten – unwahrscheinlich ist. In dem Beitrag von Be to, nurodo pusę tuzinų šaknų, kurios gali ateiti į klausimą ir taip pat laiko Vernerschen įstatymo įveikimą už galimą. Taip pat tai presuponuoja, kad teritorija nuo Leipcigo priklausė prie urgermaninių gyvenviečių teritorijos. Tai yra tiek dėl tyrimų prie altgermaninių gyvenviečių pavadinimų atmesti (Udolph 1994) kaip ir todėl, nes vardas Leipzig pats ne indogermanų *-b- > -punterzogen buvo ir taip pat kiti pavadinimai (s. žemiau) urgermanų garso vystymus praleisti. Vis šio galima pasivaikščioti, jei vienas aukščiau sudarytus vandenų pavadinimus įtraukia ir kuri į išaiškinimą vandenų pavadinimų geriausiai pritaikyta graikiška žodsippe pažiūri, kuri taip pat LIV (2001: 405 f.) su pavadinimu iš graikiško λείβω po vienu požiūriu *leH- ‘gießen paminėta. Todėl vienas ateina apie vieną požiūrį *leib-/*libnicht perplaukti, kas taip pat dėl aukščiau minėtų vakarfälinių upėsvardžio Leppe, kuris akivaizdžiai indogermanisch *-b- > -penthält, patvirtinamas. Tai veda prie konsekvencijos, kad vietovės vardas Leipzig į vieną priešgermanų metodą *Libā ar panašiai grįžta. Pasikeitimas į germanisch *-punterblieb. Pavadinimo formavimas tačiau galėjo į anleismą į visą eilę panašių formavimų gerai būti pervest į germanų kalbą, aš paminėju čia Heere, Wehre, Lesse, Eckerde, Hemmingen, Meitze, ir nuoroda už tolesnius palyginimus ir išaiškinimus į NOB (III 425 427) ir Udolph (2004: 141142). Wie ich schon mehrfach angedeutet habe, sprechen – abgesehen von der hier diskutuoja etymologiją pavadinimo Leipzig tolesnius pavadinimus ir taip pat tolesnius argumentus už tai, kad Leipcigo erdvė ne prie uroder altgermaninių gyvenviečių teritorijos priklausė. Iš tyrimų į germanų pavadinimus (Udolph 1994) yra čia tik į formų platinimą ant -ithi-, die suffixbildungen su -r-, -s-, -stund -str-, die streuung der -leben-, larund haugaz-names nurodyti. Ši mintis vėlyvos germanizacijos Leipzigerio raumo, kuris dar niekada diskutuotas, dabar galbūt taip pat metia naują šviesą į keletą ortsund vandens vardų, kurie iki šiol patikimo paaiškinimo negalėjo būti pridėti. In all shortness be named: JÜRGEN UDOLPH 90 Acta Linguistica Lithuanica XC 1. Luppe: Pavadinimas yra gerai su Eichler (1981: 49), Eichler, Walther (2010: 121) ir Udolph (1990: 152 ff.) kaip priešgermanų formavimas *Lupā įgauti ir prie Udolph sudarytų Sippe um Łupawa, Łupia ir t. t., (taip pat Eichler, Walther 2010: 121) hierzu auch die Lippe < Lupia, zu stellen. Das -pist unverschoben geblieben arba bet vienas priima, kad per garsų perkėlimą atsiradęs Fim Slavų buvo Persetzt. 2. Parthe: Eichler, Walther (2010: 122) rašyti: 1040 (Fälschung/ Kopie)/1285 Parda fluvius, um 1165 Parda, 1215 in medio Parde ir kt. [...] Konsekventinis P-rašymas priverčia prie jo priėmimo iš vardo kilmės: germanų pagrindas yra todėl neįtikėtinas, nes tas Psich į Fentvikelt turėtų turėti [...]. 3. Pleiße su Pleißengau (kuris iš pradžių taip pat Plisna, Plisni pavadino, 976 pagus Plisina). Der Flussname: 1021, 1040, 1118, 1285 u.ö. Plisina, Plisna; bet kuriuo atveju yra vardas į vieną su iš pradžių Panlautenden šaknim pateikti. Kadangi deutata iš slavisch pleso ‘See garsiai nėra įmanoma, ateina ant jungties į indogermanisch *Plesa į *pel-/*pl- ‘fließen, rinnen, gießen beveik per praeitį, kas turi į pasekmę, kad vardas nėra germaninio garso perkėlimas buvo pakenkęs (Udolph 1979: 386, 388; Eichler 1981: 51). Germanai yra pavadinimą akivaizdžiai dar nežinojo, nes jie jį kitaip būtų išsivystė į *Flweiter (Eichler, Walther 2010: 123). 4.: Iš reikšmės yra taip pat ortsund flussname, kuris ca. 50 km į pietus nuo Leipcigo yra ir akivaizdžiai taip pat jokių pėdsakų germanų garsų perkėlimas pasižymi: tai eina apie Aga, vieną ca 15 km ilgį šalutinį upę Baltųjų Elster, kurio vardą taip pat neša Geraer Ortsteile Großaga ir Kleinaga. Istoriniai įrodymai yra kitur nurodyti2, čia trumpinta įvardija: 1248 (kopie) Heinricus de Ogawe, um 1250 Heinricus de Ogawe, Heinricus de Ogau, 1251 Henricus de Ogawe, 1262 Bertoldus de O[gau], 1296 in Ogawe, 1273 Bertholdus de Ogener, 1364 grozen Agow, wenigen Agow, 1424 Agaw, Grossen Agow, 1432 in the, 1501 Grossen Agow, 1501 Grossen Agow, 1518 Agaw, (um 1530) to 1542 Grossen Agaw, 1542 to 1550 klain Agaw, 1553 Grossen Agaw (Bromme 31), 1564 to 1567 major Agaw (Kretschmer) ir kt. Tai yra sunkus vardas, bet tyrimas yra sau gana tikras, kad nuo upės pavadinimo išvykti yra. Elfriede Ulbricht (1957: 237) neturi jokio deutungsvieškojimo, H. Walther (2004: 31, 37) eina nuo slavisko vardo ir vienos pagrindinės formos *Ogava iš, bet suteikia jokios etimologijos. A. Greule (2014: 25) mato altsorbinę pagrindinę formą *Ogava kaip 2 доступ: https://www.prof-udolph.com/gera-aga/ [Zugriff 24.1.2024]. Straipsniai / Articles 91 Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung viena slavizacija iš germanisch *Agw(j)ō an, woran -a(h)wa žingsten se. Dvi sudedamosios dalys būtų tada Au(e) ir -aha ‘Water, Fluss buvusios. Tai yra labai mažai tikėtina, nes šis kombinacija yra kitaip ne žinoma. Be to, Au(e) slaviške beveik nebūtų kaip agerscheinen. Man reikia kitą kelią eiti. Mes žinome, kad -ava slaviškame buvo tipiškas flussvardžio formavimo elementas, gerai atpažįstamas pavadinimuose kaip Wirawa, Ilava, Tynava, Gliniawa, Dubrava, Trnava. Todėl buvo vorslaviški pavadinimai, kai jie į slavisken burn, ne retai su šiuo elementu išplėstas. Mes galime tai u.a. matyti į Opava (dt. Troppau), Morava ‘Mähren, Pilawa Šlesijoje u.a. Jei vienas šį įtraukia, atsiranda tokia pavadinimo sekmė: Grundform *Agā > slavisiert Ogava (fremdes -awird slavische beveik visada į -o-) > vokiečių Aga. Išeiti būtų tada, taip taip pat jau W. P. Schmid, iš *Aga, kuo vardas į grupę senų, labai senų upės vardų priklauso, iš kurių vienas pavadinti čia naikinti gali: Aga, flussname in Lettland; Aire Prancūzijoje, 8. Jh. Ageira, 11. Jh. Agira; Ager Austrijoje, 810 Agira; Eger, 805 Agara; Eger, Nfl. d. Wörnitz; Aist Austrijoje, 853 Agasta, 985 Agesta u.a.m. Pagrindas šių senų vardų yra žodžių grupė um altind. ájati ‘treibt, latin. agō ‘treibe, führe (Fremdwort agieren), altnord. aka ‘fahren, altind. ajiráh ‘rasch, behende. Kaip taip dažnai, vandens vandenų pavadinimai yra labai lengvai suformuoti; čia maždaug suprasti kaip ‘(rasch) važiuojant, save judant. Iš čia surinktų ištarimų galima paskui Konsekvensas traukti: 1) Deutung už den ON. Leipcigas turi, kaip visada disciplinuotos pavadinimo tyrinėjimo srityje, išvykti iš seniausių įrodymų, kurie aiškiai į *-būs, ne į *p-. 2) Įveikimas vidaushochdeutsko konsonantenschwächung yra atsižvelgiant į stabilų vietovės vardo vystymąsi (iš pradžių -b-, vėliau p-). 3) Išaiškinimas iš slaviško yra labai neįtikėtinas, kaip vardas iš slavenų an slavisch oben durchgeführte detaillierte Analyse gezeigt hat. Später allerdings ist der lipa ‘Linde ir an formacijos su -skwie Omsk, Vitebsk, Gdańsk pritaikytas. Vokiečių kalboje jis buvo aukštodeutsko diphthongierung iš *-ī- > -eiunterzogen. 4) Geriausias ryšys senojo požiūrio *Libā siūlo graikų Appellativa um λείβω ‘träufeln, gießen. Šiame kontekste yra į tai nuorodyti, kad vandenų pavadinimai reikia vienas taip im Allgemeinen mit sogenannten Wasserwörtern belegt wurden. Mag man JÜRGEN UDOLPH 92 Acta Linguistica Lithuanica XC taip pat Hans Krahe tyrimus kritiniu požiūriu vertina, bet jo stebėjimai dėl appellativinių pagrindų senų ir vyresnių vandenų pavadinimų išlaiko vis dar savo galiojimą. Jis rašė: Hinsiu kaip semasiologija ir etimologija, išeina originaliausias ir be abejo ėldiausias pavadinimų sluoksnis iš taip vadinamų vandens žodžių, t. y. iš pavadinimų už tekančią vandenį, šaltinį, Bach, Fluß, arba fließen [...] su nesuskaičiuojamomis subtilesnėmis ir subtiliausiomis reikšmės šaliavėmis, kaip jos ankstesniam žmogui jo tikslios gamtos stebėjimo metu turtingoje maste [...] stovi (Krahe: 1964: 34). Ne daug kitaip teisė jau Robert Ferguson (1862: 5), kai jis pabrėžė: They were indeed for the most part simple appellatives, being most commonly nothing than words signifying water. Kaip teisingai šie stebėjimai yra, yra prieš 50 metų hydrografinės Termini kolekcijoje Marian Jurkowski (1971) už ukrainišką įrodė. Jo knyga vienina ca. 6.000 Appellativa, kurios su vandeniu susijusios. Todėl yra viskas kita nei įtikinantis, kad vandenyno vardais pastaruoju metu reikšmės kaip ‘sich (zusammenfügen), ‘Grund, Boden, Bretterwand, ‘(er)nähren, ‘bedrängen, zusetzen, ‘Weg, Reise u.a.m. įtariama būti. Nuoroda taip pat yra į tyrimą Dunja Brozović-Rončević (1997) į appellatives Kroatijos hydronymie. Tai dar lieka klausimas, kuris vandenys arba kuris voterreiche teritorija į arba prie Leipcigo su šiuo pavadinimu buvo užimtas. Klausimas yra sunku atsakyti. Tai priklauso nuo (buvusio) vandensernamennet, ką aš į pabaigą dar trumpai norėčiau įžengti. 6.GEWÄSSER IN UND UM LEIPZIG Die Frage ist, wie die frühe Topographie der Stadt beschaffen war. Dabei pat toliau į darbus Georg Grebenstein (dazu s. žemiau) remtis (Koch 2008: 11). Po Koch (2008: 10) atsirado Leipzig Elster, Pleißenund Partheaue kampe. Geaugusi žemė rodo save miesto teritorijoje kaip Sande virš Geschiebelehm. Aue šiaurės nuo jo yra iki trijų metrų aukšto Lehm. Toliau ten sakoma pas Koch: Miesto pavadinimas išvestas tikriausiai iš slavų žodžio už ‘Linde, jis galėjo bet taip pat iš ‘fließen ateiti (Koch 2008: 10 pagal nuorodą į Eichler, Walther 2001: 577 f.). Prie St. Koch sakoma tada toliau: Tai yra čia apie klausimą, kuris ne be reikšmės už vietą ankstyvo ansiedlung yra, nes ta viena paaiškinimas už Anhöhe virš drėgnos Flussaue, kita labiau už Niederung ant Parthe kalbėtų. Straipsniai Articles 93 / Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung Den Verlauf der Gewässer im Mittelalter rekonstruierte G. Grebenstein 1981 (1953, taip pat 1995), ant kurio darbų siėjo miestoistorijos tyrinėtojas Parthe iš regelmäßig gestützt haben und weiterhin stützen. Die von Osten kommende pradžių dabartiniame Tröndlinring ir įliejo į šiaurės vakarus nuo vidurio miesto į Elsterį, tačiau upė sukėlė sumpfige aue. Partheniederung pasiekė nuo dabartinio Brühl beveik 500 m į šiaurę beveik iki dabartinio Uferstraße. Manoma, kad Parthe jau vėliau kaip 12-ajame. amžius perkeltas ir toliau šiauriai vedtas, taip kad į miestą prisijungantis arealas galėjo būti laimėtas, ant kurio Hallische Vorstadt buvo įkurta palei Gerberstraße. Prie natūralių fließvandenių Leipziger Binnendeltas priklauso arba priklausė tarp kitų pietuose Paußnitz, Rödel, ir Coburger vanduo ir Nordwestaue šunųvandeni ir daugeliui verčiuojamų Luppeläufe, kaip z.B. Pietų ir Nördliche Alte Luppe, Rote Luppe, Heuweg-Luppe, Schlohbachs-Luppe, pavadinimo be Luppe. Be to, į Leipciger Binnendelta įplaukė Gösel ir Parthe kaip didesnės Bachauen senose Muldeurstromtälern taip pat Nördliche ir Östliche Rietzschke ir Zschampert kaip mažos bäche. Dar nereguliuojamos upės buvo suformuotos nesuskaičiuojamų šalutinių rankų, altwassern ir rinnsalen, kurios į tarpusavį įleidė, paskui vėl dalijosi, po aukšto vandens dažnai savo eigą ėmė keisti ir taip išsamią fließwassernetz sudarė. Relikte iš to yra pavyzdžiui Batschke, Paußnitz, Kleine Luppe, Alte Luppe ar šunųvanduo. Iš viso perplaukia miesto teritoriją Leipzigs upės, bäche ir gräben su bendrąja ilgimi apie 176,4 km. Tai neįmanoma nustatyti, koks vandenys eventualiai iš pradžių kaip *Libā ar panašiai pavadintas. Didžiausia tikimybė turi, pagal mano nuomonę, svarstymai, kaip jos buvo įdarbintos Eichler, Walther (2010: 129 133): dempo turėtų būti, kad pradinis pavadinimas ne į vieną (išskirtinį) vandens vardą buvo susijęs, o į tą (2009), kurį vardą Leipzig kaip nuorodą į teritoriją su vandens turtingumu tematisko; cf. taip pat Hengst (2010: 135). Pavadinimas buvo tada į atsirandančią siedlungą, kuri pasidarė į Leipcigą, perduotas. an Wasserläufen reiche Landschaft. Dem entspricht der Beitrag von Hengst LITERATUR Astor Jacques 1984: Lioran auvergnat et Lieuran languedocien. ‒ Nouvelle revue d’onomastique 3/4, 23–24. JÜRGEN UDOLPH 94 Acta Linguistica Lithuanica XC Babik Zbigniew 2001: Najstarsza warstwa nazewnicza na ziemiach polskich w granicach wczesnośredniowiecznej Słowiańszczyzny, Kraków: Universitas. Bank M.V.1971: Банк М. В. Спостереження над мiкрогiдронiмiэю схiдного Закарпаття [Sposterežennia nad mikrohidronimièju schidnoho Zakarpattia]. ‒ Питання гiдронiмiки [Pytannia hidronimiky]. Матерiали III Pеспублiканськоï ономастичноï (гiдронiмiчноï) нaрaди [Materialy III Respublikans’koji onomastičnoji (hidronimičnoji) narady], Kиïв: «Наукова думка» [Kyjiv: „Naukova dumka“], 61‒67. Bednarczuk Leszek 1993: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. Heidelberg: J. Udolph 1990 [Rezension zu]. ‒ Onoma 37, 20‒261. Berger Dieter 1999: Duden, Geographische Namen in Deutschland: Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern, 2., überarb. Aufl., Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Bezlaj France 1956–1961: Slovenska vodna imena 1–2, Ljubljana: Institut za slovenski jezik. Bezlaj France1969: Onomastika in leksikologija. – Onomastica Jugoslavica 1, 10–21. Bichlmeier Harald 2013: Einige indogermanistische Anmerkungen zur mutmaßlichen Ableitungsgrundlage des Ortsnamens Leipzig: dem Flussnamen urgerm. *Līƀōbzw. dem Gebietsnamen urgerm. *Līƀa- (mit einem Exkurs zum Namen der Rhön und einem Anhang mit weiteren Überlegungen zum Namen der Elbe). – Namenkundliche Informationen 101/102, 49–75. Bichlmeier Harald 2015: Zur Etymologie des Ortsnamens Leipzig. – Leipzig von Anfang an. Begleitband zur Ausstellung des Stadtgeschichtlichen Museums Leipzig 20. Mai – 25. Oktober 2015, 36–37. Bily Inge 1995: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebiets, Berlin: Akademie Verlag. Bosse Heinrich 1939: Zur Deutung des Flurnamens Liebelose. – Monatsblätter der Gesellschaft für pommersche Geschichte und Altertumskunde 53, 14–16. Brozović-Rončević Dunja 1997: Apelativi u hrvatskoj hidronimiji: Dissertation, Zagreb: Philosophische Fakultät der Universität Zagreb. Dauzat Albert, Deslandes Gaston, Rostaing Charles 1978: Dictionnaire étymologique des noms de rivières et de montagnes en France, Paris: Klincksieck. DO – Deutschen Ortsnamenbuch, hrsg. von M. Niemeyer, Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 2012.