JÜRGEN UDOLPH Κέντρο Ονοματολογικής Έρευνας – Γκέτινγκεν Ακαδημία Επιστημών του Κάτω Σαξονίας στο Γκέτινγκεν ORCID id: orcid.org/0000-0002-8475-7857

Επιστημονικοί ερευνητικοί τομείς: Ιστορική γλωσσολογία, ονόματα υδάτων, τοπωνύμια, οικογενειακά ονόματα.

DOI: doi.org/10.35321/all90-03

ΤΟ ΟΝΟΜΑ LEIPZIG ΚΑΙ Η ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΣΥΜΦΩΝΩΝ

Το όνομα του Λειψία και η μετατόπιση των συμφώνων των γερμανικών γλωσσών

ΣΧΟΛΙΟ

Το άρθρο πραγματεύεται την ετυμολογία του τοπωνυμίου Leipzig. Για πολύ καιρό θεωρούνταν ότι η σλαβική λέξη lipa «φλαμουριά» αποτελούσε τη βάση του. Η προσεκτικότερη εξέταση των ιστορικών γραφών, όπως Libzi και άλλες, ιδίως στον Thietmar von Merseburg, ο οποίος γνώριζε καλά τα σλαβικά, οδήγησε σε διόρθωση της ετυμολογίας. Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν είχε εξεταστεί αν τα γερμανικά φύλα γνώρισαν αυτό το όνομα πριν ή μετά την επέλευση της πρώτης, δηλαδή της γερμανικής, μετατόπισης συμφώνων. Αυτό όμως είναι αποφασιστικής σημασίας για το ερώτημα ποια ινδοευρωπαϊκή λεξιλογική ομάδα μπορεί να θεωρηθεί βάση του τοπωνυμίου.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Leipzig, τοπωνύμια, γερμανική μετατόπιση συμφώνων, ετυμολογία.

ΣΧΟΛΙΟ

Το άρθρο πραγματεύεται την ετυμολογία του τοπωνυμίου Leipzig. Αρχικά θεωρούνταν ευρέως ότι η σλαβική λέξη lipa «φλαμουριά» αποτελούσε τη βάση του. Ωστόσο, η προσεκτικότερη εξέταση των ιστορικών ορθογραφιών, ιδίως εκείνων που παραθέτει ο Thietmar von Merseburg, ο οποίος γνώριζε άπταιστα τα σλαβικά, όπως Libzi και άλλες, οδήγησε σε επανεκτίμηση. Παρ’ όλα αυτά, μέχρι σήμερα δεν είχε δοθεί προσοχή στο αν τα γερμανικά φύλα υιοθέτησαν αυτό το όνομα πριν ή μετά την έναρξη της γερμανικής μετατόπισης συμφώνων. Η πτυχή αυτή είναι κρίσιμη για τον καθορισμό της ινδοευρωπαϊκής λεξιλογικής ομάδας που μπορεί να θεωρηθεί βάση του τοπωνυμίου.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Leipzig, τοπωνύμια, Γερμανική μετατόπιση συμφώνων, ετυμολογία, Ινδοευρωπαϊκή.

70

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

ΕΙΣΑΓΩΓΗ^¹

Για δεκαετίες υποστηριζόταν η άποψη ότι το τοπωνύμιο Leipzig προερχόταν από το σλαβ. *Lip-sk και μπορούσε να συνδεθεί με τη λέξη lipa «φλαμουριά», η οποία μαρτυρείται ευρύτατα στις σλαβικές γλώσσες. Η θέση αυτή διαπότισε την ονοματολογική έρευνα και την ιστορική επιστήμη από την απαρχή της επιστημονικής ενασχόλησης με τα γεωγραφικά ονόματα και υποστηριζόταν ακόμη έως το τέλος του 20ού αιώνα. Αρκεί να αναφερθούν ενδεικτικά οι εργασίες των Ernst Eichler, Hans Walther (1986: 165) και Dieter Berger (1999: 180). Ο τελευταίος συνοψίζει την ερμηνεία ως εξής: «Το όνομα 1459 Leipczigk, 1350 Lipzcik, 1213 Lipzc, Lipz είναι γερμανοποιημένο από το σλαβ. *Lipč ή *Lip´sk[o], το όνομα του σορβικού οικισμού (1012/18 in urbe Libzi vocata = στην πόλη που ονομάζεται Libzi. Το όνομα αυτό ανάγεται στο ασορβ. lipa «φλαμουριά» και σημαίνει «τόπος όπου φυτρώνουν φλαμουριές».»

Στροφή στην άποψη αυτή σημειώθηκε όταν εξετάστηκαν λεπτομερέστερα οι αρχαιότερες μαρτυρίες του τοπωνυμίου, ιδίως όσες απαντούν στον Thietmar von Merseburg (975/76–1018), ο οποίος προφανώς διέθετε γνώσεις της σλαβικής γλώσσας ή των σλαβικών γλωσσών.

1. ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΤΟΥ THIETMAR ΚΑΙ Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟΨΗΣ

Η άποψη που σκιαγραφήθηκε εδώ παρέμενε αδιαμφισβήτητη μέχρι πριν από περίπου 25 χρόνια. Στροφή σημειώθηκε όταν εξετάστηκε λεπτομερέστερα η αρχαιότερη παράδοση του ονόματος: σε αυτήν περιλαμβάνεται και η μαρτυρία του 1012/18 Libzi, την οποία αναφέρει ο D. Berger και η οποία προέρχεται από τον Thietmar von Merseburg, στον οποίο αποδίδεται καλή γνώση της σλαβικής γλώσσας. Οι ιστορικές μαρτυρίες με -b οδήγησαν σε αναθεώρηση της σλαβικής ετυμολογίας lipa/φλαμουριά.

Η σημερινή ευρέως διαδεδομένη αναθεώρηση της παλαιάς εξήγησης Lipa, η οποία ξεκινά από μια βάση Lib και όχι από Lip(a), βασίζεται σε μια προσεκτική

^¹ Οι σκέψεις για το τοπωνύμιο Leipzig, όπου είχα την ευκαιρία να εργαστώ σχεδόν δέκα χρόνια στον τομέα της ονοματολογίας, με οδήγησαν επίσης πίσω σε εκείνη την εποχή. Ήταν για μένα τα επιστημονικά πιο ευχάριστα χρόνια, τα οποία, χάρη και στην καρποφόρα συνεργασία με τους ακόμη εν ζωή ερευνητές των ονομάτων της Λειψίας Dietlind Kremer (στην οποία οφείλω ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη), Karlheinz Hengst και Walter Wenzel, μπόρεσαν να διαμορφωθούν τόσο επιτυχώς.

Straipsniai / Articles

71

JÜrGEN UDOLPH

εξέταση των ιστορικών μαρτυριών του τοπωνυμίου, τις οποίες συγκέντρωσε ο Berndt Koenitz (2016: 443–446). Παραθέτω εδώ τις αρχαιότερες:

1015 (1015/18) in urbe Libzi vocatur (Thietmar VII 25) 1017 (1017/18) ecclesia in Libzi (Thietmar VII 66) 1017 (10/17/18) in urbe Libizi vocatur (Thietmar/Χειρόγραφο του Corvey VII 25) 1021 (Αντίγραφο περ. 1300, μεταγενέστερη πλήρης πλαστογραφία) oppidum Libziki (UB Merseburg 60) 1050 (Αντίγραφο 1427–30) in burcuardo Libizken (UB Merseburg 71) 1080 (Αντίγραφο περ. 1150) usque Libiz (Annales Pegavienses 241) 1088/89 (Αντίγραφο περ. 1150) Libiz oppidum (Annales Pegavienses 266) 1165/70 (Αντίγραφο περ. 1215) Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,372; II 8,2) 1185 Albertus de Libz et frater suus burzlaus (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,510) 1190 (Actum et datum) in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,560) 1195 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae I 2,561) 1200 in civitate nostra Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,48) 1210 (Αντίγραφο περ. 1229) civitatem Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1212 apud Libuiz fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,1) 1213 in Lipz, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,2; II 9,3) 1215 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,207) 1216 Lipzenses, –ium, –ibus (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,3) 1216 Johannes miles de Lipzc (UB Merseburg 162) 1217 in civitate Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,4) 1219 quod ipse apud Lybzek fundavit (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,6) 1220 Lipz (2x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,7) πριν από το 1221 Lipzensi, in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1221 advocatus de Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,289) 1221 in Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 in Lipcz (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,8) 1222 de Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,92) 1224 Eckehardus prepositus de Lipz (UB Merseburg 185) περ. 1225 Libzke, Lipzke (Eike von Repgau, Sachsenspiegel) 1229 civitas Lipczk (Codex diplomaticus Saxoniae I 3,148) 1231 in Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,3) 1232 Lipzic (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,10) 1236 Lipzk, Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,11) 1240 Lipzik (3x) (Codex diplomaticus Saxoniae II 9,13) 1248 Lipzc (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,10)

72

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

1252 in Lipzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 1,162) 1255 in Liptzk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,4) 1259 civitas Lipz (Codex diplomaticus Saxoniae II 10,12) 1268 Lypzrk (Codex diplomaticus Saxoniae II 8,6 κ.ε.)

Εδώ μπορούμε να σταματήσουμε. Η μεταγενέστερη παράδοση παρουσιάζει μόνο σποραδικά μια γραφή -b-. Αυτή η καταγραφή αντιστοιχεί ουσιαστικά στις επίσης εκτενείς συλλογές ιστορικών μαρτυριών των Walther (2009: 12–14) και Eichler, Walther (2010: 129 κ.ε.).

Η νέα θεώρηση των πραγμάτων υποστηρίχθηκε αρχικά κυρίως από τους E. Eichler και K. Hengst. Παρακάτω παρουσιάζω μια επισκόπηση της πορείας των διορθώσεων, τις οποίες ανέλαβαν κυρίως ερευνητές των ονομάτων της Λειψίας.

Σε διάλεξη που έδωσε ο K. Hengst το 2000 στη Λειψία (παρατήρηση του Eichler 2001: 28, σημ. 26· επίσης αναλυτικότερα στον Hengst 2010: 134), επισήμανε τη σημασία των γραφών -b- και αργότερα ανέπτυξε το θέμα και γραπτώς (Hengst 2003: 165 κ.ε.): «Η σημερινή κατάσταση της έρευνας είναι διαφορετική: οι πρώιμες εγγράφως μαρτυρημένες μορφές του Leipzig υποδεικνύουν, κατόπιν ενδελεχούς εξέτασης, μάλλον μια αρχική προ-σλαβική μορφή για όνομα υδάτων, ανάγόμενη σε μια ινδοευρωπαϊκή-παλαιοευρωπαϊκή βάση *leibh- [...] και παραπέμπουν [...] αναλυτικά για αυτή τη ρίζα βλ. Udolph 1990, 136–139.» Στο πλαίσιο αυτό ο K. Hengst παραπέμπει στη συμβολή του E. Eichler (2001: 28 κ.ε.), όπου και αυτός, βάσει των πρώιμων μορφών -b-, καταλήγει σε μια προ-σλαβική βάση *Libьcь > Lib’c, προφερόμενη Lip’c. Η οποία «μπορεί να συνδεθεί με μια ινδοευρωπαϊκή-παλαιοευρωπαϊκή ρίζα *leib/*līb και τελικά παραπέμπει στο ινδοευρωπαϊκό *lei-/lēi- “χύνω, ρέω, στάζω”.» Για το αποθεματικό των αποκληρωτικών αυτής της ρίζας ο E. Eichler παραπέμπει, όπως και ο K. Hengst, στον Jürgen Udolph 1990: 136 κ.ε.

Οι απόψεις αυτές ενσωματώθηκαν το 2001 και στο Ιστορικό τοπωνυμικό λεξικό της Σαξονίας (HONBS I 577 κ.ε.): «Οι αρχαιότερες γραφές με *Lib μπορούν να παραπέμπουν σε μια παλαιοευρωπαϊκή (ινδοευρωπαϊκή) ρίζα *lei(b)- “χύνω, ρέω” και συνεπώς να βασίζονται σε ένα όνομα υδάτων *Lei-b, το οποίο σλαβοποιήθηκε σε *Lib και επεκτάθηκε με σλαβικά επιθήματα όπως -ьc- (-ьc ή -ica). Το τοπωνύμιο θα είχε τότε μετασχηματιστεί με το σλαβικό επίθημα bsk και θα είχε προσαρμοστεί στο σλαβικό *lipa “φλαμουριά”: ασορβ. *Lip’sk(o) από *lipa “φλαμουριά” + επίθ. -skъ- “τόπος με φλαμουριές”. Ωστόσο, οι αρχαιότερες μαρτυρίες επιτρέπουν επίσης μια περαιτέρω βασική μορφή με την ίδια σημασία, δηλαδή ασορβ. *Lip’c, παλαιότερα *Lipьcь. Μέσω της διφθογγοποίησης του i της συλλαβής του θέματος και της εισαγωγής ενός i μεταξύ των συριστικών και του επιθήματος -k προέκυψε η σημερινή επίσημη ονομασία.» Η άποψη αυτή επικράτησε στη συνέχεια ευρέως και τεκμηριώνεται εκτενώς στον Walther (2009: 14), όπου θεωρείται ότι «η αλλαγή του ονόματος από *Lib(i)z > *Lip’sk έλαβε χώρα μόλις στο τελευταίο τρίτο του 12ου αιώνα,

Straipsniai / Articles

73

JÜRGEN UDOLPH

δηλαδή μετά την ίδρυση της πόλης περίπου το 1165, [θα] πρέπει να συνέβη». Η άποψη απαντά επίσης στο αντίστοιχο λήμμα του Deutschen Ortsnamenbuch (2012: 359) και στον Eichler (2007: 82), οι οποίοι τονίζουν: «Εφόσον ο Thietmar von Merseburg αποδίδει πολύ προσεκτικά τις σλαβικές φθογγικές μορφές και οι αρχαιότερες γραφές παρουσιάζουν –b–, πρέπει να υπολογίσουμε ένα παλαιό όνομα υδάτων *Lib, το οποίο είναι επίσης διαδεδομένο αλλού στην Ευρώπη για ονόματα υδάτων και μπορεί να υπάρχει και εδώ, όπως προφανώς ινδοευρωπαϊκής προέλευσης είναι και ονόματα υδάτων της περιοχής, όπως τα Luppe, Parthe, Pleiße κ.λπ.»

Μια επισκόπηση της συζήτησης στη Λειψία, στην οποία συμμετείχαν κυρίως οι E. Eichler, K. Hengst και H. Walther, δίνει ο Walther 2009. Διορθώθηκε η προηγούμενη εξήγηση, η οποία βασιζόταν κυρίως στις μαρτυρίες ονομάτων με –p–, και αναπτύχθηκε, βάσει των πρώιμων πηγών με –b–, η ετυμολογία που αναφέρθηκε ήδη παραπάνω και η οποία οδηγούσε σε ρίζα *leibh (Η προσέγγιση αυτή πρέπει ωστόσο να διορθωθεί ως προς την κατάληξη της ρίζας· σχετικά βλ. παρακάτω).

Μια εκτενής παρουσίαση του προβλήματος του ονόματος, συμπεριλαμβανομένης της νέας ερμηνείας και ορισμένων ακόμη νέων απόψεων, παρέχουν τελικά οι Walther 2009 και Eichler, Walther (2010: 129–133). Οι τελευταίοι υποθέτουν πίσω από τη βάση Libl̥[z όχι τόσο ένα όνομα υδάτων όσο μάλλον μια “περιοχή πλούσια σε ποτάμια νερά, ολισθηρή, αργιλώδη” και επισημαίνουν εμφατικά τον πλούτο σε νερά της περιοχής γύρω από τη Λειψία. Λίγες σελίδες παρακάτω και ο Hengst (2010: 135) αναφέρθηκε “στο τοπίο της Λειψίας, πλούσιο σε υδάτινες ροές”.

2. ΜΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ, ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΓΡΑΦΕΣ –B–, ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΤΕΛΙΚΑ ΠΙΘΑΝΗ ΜΙΑ ΣΛΑΒΙΚΗ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ;

Φυσικά μπορεί κανείς να επιχειρήσει —και αυτό έχει γίνει— να εξηγήσει το όνομα Leipzig, λαμβάνοντας υπόψη τις παλαιές μαρτυρίες με –b–, όπως Libzi, Libizi κ.λπ., από τα σλαβικά. Αυτή τη δυνατότητα την είχε συζητήσει ήδη νωρίς ο K. Hengst και παρατήρησε (Hengst 2010: 135): «Ανακύπτει λοιπόν εκ νέου το ερώτημα αν τα σλαβικά προσφέρουν überhaupt μια δυνατότητα να εξηγηθούν οι μορφές με b στην πρώιμη παράδοση του τοπωνυμίου Leipzig». Συζητά αρκετές σλαβικές ρίζες που ενδέχεται να είναι σχετικές, αλλά τελικά συμπεραίνει (2010: 137): «Το τοπωνύμιο Leipzig αντιπροσωπεύει, για μια υποτιθέμενη αρχική μορφή ασορβ. *Lib-c, μια απολύτως μεμονωμένη περίπτωση στον ασορβικό γλωσσικό χώρο».

74

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Την ίδια άποψη υποστήριξε ο Walter Wenzel (2017: 171): «Εφόσον δεν κατέστη δυνατό να αποδειχθεί στα σλαβικά ρίζα *lib που θα μπορούσε να αφορά το όνομα, ο [...] Karlheinz Hengst ανακατασκεύασε ένα γερμανικό όνομα *Libja “τόπος σε περιοχή πλούσια σε ποτάμια νερά”.» Σύμφωνα με τον W. Wenzel, οι Σλάβοι υιοθέτησαν το όνομα, «εντάσσοντάς το στο σλαβικό ονοματολογικό σύστημα και προσδίδοντάς του το πρωτοσλαβικό επίθημα *-bsъ. Έτσι προέκυψε το *Libъskъ, μετά την αποβολή των ασθενών φωνηέντων *Libsk, και από αυτό, μέσω αφομοίωσης του b προς το s, το *Lipsk» (ό.π.).

Κατά των απόψεων αυτών και παρόμοιων διαμαρτυρήθηκε έντονα ο B. Koenitz (2016) στις Namenkundlichen Informationen, όπως φαίνεται ήδη από τον τίτλο της συμβολής του: «Leipzig — η προέλευση του ονόματος είναι καθαρά σλαβική!» Ο Koenitz, ακολουθώντας τις νεότερες έρευνες, ξεκινά από τις μαρτυρίες με -b και βλέπει σε αυτές μια παλαιοσορβική βασική μορφή *Libci/*Libce, σχηματισμένη ως πληθυντικός ενός εθνωνυμίου με βάση το *libc “ισχνός, αδύναμος, καχεκτικός άνθρωπος”.

Προσπαθεί να τεκμηριώσει αυτή την εξήγηση αφενός μέσω μιας σειράς τσεχικών τοπωνυμίων παρόμοιας δομής και συγκρίσιμης σημασίας και αφετέρου μέσω ιστορικών μαρτυριών για τη ρίζα *lib σε αρκετές σλαβικές γλώσσες. Επιπλέον, ο Koenitz αμφισβητεί ότι οι μεταγενέστερες μορφές του ονόματος, που περιέχουν -zik-, -zk, -zig κ.λπ., αντανακλούν αρχικά το επίθημα -sk. Κατά την άποψή του πρόκειται μάλλον για έναν πρώιμο εναλλακτικό υποκοριστικό τύπο *Libcky, ο οποίος επεκτείνει τον χαρακτήρα του τοπωνυμίου ως παρατσουκλιού, ενώ οι μορφές Lipsk, Lipsko των σύγχρονων πολωνικών, σορβικών και τσεχικών είναι πιθανότατα αποτέλεσμα της ερμηνείας (των γραπτών και προφορικών) γερμανοποιημένων μορφών του 14ου αιώνα.

Συγκεκριμένα, 5 σημεία συνηγορούν κατά της ερμηνείας με βάση που περιέχει -b:

1. Η διπλή σημείωση του Thietmar <Libzi> δεν επιτρέπει να συναχθεί η ονομαστική μορφή *Libc.

2. Οι μαρτυρίες Libziki, Libizken στον Thietmar μοιάζουν έντονα με σλαβικούς πληθυντικούς τύπους.

3. Η δυνατότητα σλαβικής ετυμολογίας εξετάστηκε μόνο επιφανειακά και απορρίφθηκε πρόωρα υπέρ μιας προ-σλαβικής, απλώς ανακατασκευασμένης (γερμανικής) υδρωνυμικής λέξης.

4. Προφανώς, η αναζήτηση στο σλαβικό γλωσσικό υλικό περιορίστηκε εξαρχής στην πτυχή του δυνητικά ονοματοδοτικού εδάφους —ιδίως του “πλούσιου σε ποτάμια νερά”—.

5. Δεν εξετάστηκε η παραγωγή από χαρακτηρισμό προσώπου ή από ανθρωπωνύμιο.

Straipsniai / Articles

75

JÜRGEN UDOLPH

Η ίδια η πρόταση του Koenitz συνίσταται, όπως ήδη σημειώθηκε, στη σύνδεση του τοπωνυμίου με έναν (σλαβικό) χαρακτηρισμό προσώπου. Το Libzi πρέπει να εξηγηθεί ως Libči και να συνδεθεί με έναν αρχικό πληθυντικό ονομαστικής *Libci, με το παλαιοσορβικό *libc < *libcь “ισχνός, ασθενικός [ή παρόμοιος] άνθρωπος” κ.λπ. Συγκριτικό όνομα αποτελεί, κατά τον Koenitz, το τσεχικό τοπωνύμιο Slabce < *Slabbcь/ *Slabbce, από το τσεχ. slabec “αδύναμος άνθρωπος”.

Λίγο αργότερα ο K. Hengst τοποθετήθηκε σχετικά με αυτή την άποψη και τόνισε αρχικά ότι «στη σλαβική τοπωνυμία από το Rügen έως τη Μαύρη Θάλασσα και μεταξύ Ουραλίων και βορειοανατολικής Βαυαρίας [...] δεν βρίσκεται κανένα συγκρίσιμο γεωγραφικό όνομα με βάση *lib» και ότι επομένως είναι πιθανό οι Σλάβοι να υιοθέτησαν το όνομα και να μην το δημιούργησαν (Hengst 2016: 462). Στη συνέχεια της συμβολής του εξετάζει το ερώτημα αν θα μπορούσε να βρεθεί γεωγραφικό ή οικιστικό σλαβικό όνομα με ιστορική παράδοση, με τη βοήθεια του οποίου θα μπορούσε να τεκμηριωθεί η παρουσία του σλαβ. *lib στον τοπωνυμικό τομέα. Η πρωτοσλαβική ρίζα *libb, με την ποικίλη σημασία “αδύναμος, άσχημος, ισχνός, φτωχός σε λίπος” και με διαφορετικούς εκπροσώπους στις επιμέρους σλαβικές γλώσσες, είναι γνωστή εδώ και περίπου έναν αιώνα ως καλά τεκμηριωμένη κληρονομιά από την πρωτοσλαβική εποχή. «Αυτό όμως που εξακολουθεί να λείπει είναι ένα τοπωνύμιο ακριβώς για αυτό το *libb. Αν η έρευνα μπορέσει να εντοπίσει ένα τέτοιο, αυξάνεται απότομα η πιθανότητα να συνδεθεί και η αρχική σλαβική μορφή του σημερινού μας ονόματος Leipzig με αυτό και συνεπώς να έχουμε αρχικά σλαβική ονοματοδοσία» (ό.π.: 463). Παρά τον περιορισμό αυτό, ο K. Hengst αποδέχεται ουσιαστικά την πρόταση του B. Koenitz και βλέπει σε αυτήν «μια τεκμηριωμένη σλαβική αρχική μορφή για το τοπωνύμιο Leipzig» (ό.π.: 475).

Κατά βάση, την άποψη αυτή ακολουθεί και ο W. Wenzel (2016) σε μια σύντομη συμβολή. Μαζί με τον B. Koenitz θεωρεί αμφίβολη την υπόθεση ενός γερμανικού ή/και σλαβικού συνθέτου *Libьcь ή *Libьsk(o) “τόπος σε περιοχή με άφθονα ποτάμια νερά” και αποδέχεται τη παλαιοσορβική βάση του *Lib́cě “οικισμός των αδυνάμων, των καχεκτικών”, από μια πρωτοσλαβική βάση *libь “αδύναμος, ισχνός, φιλάσθενος” ή επίσης “οικισμός μιας οικογένειας” Libьc´, με το *Libьcь ως ανθρωπωνύμιο. Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται περαιτέρω από τα ρωσικά επώνυμα Liba, Libov και, με τη συνεξέταση των τσεχικών τοπωνυμίων Studce, Trubce, Chylec κ.λπ., η βάση *Libčě “οικισμός των αδυνάμων” ως παρατσούκλι πρέπει μάλλον να προτιμηθεί από την “οικισμός της οικογένειας Libьc´”.

Αλλά τίθεται το ερώτημα: πείθει μια σλαβική ετυμολογία με βάση *Lib-;

Αυτό είναι πιθανότατα αμφίβολο επειδή απουσιάζουν συγκριτικά ονόματα. Ορθά ο Koenitz (2016: 441) επισήμανε ότι η παλαιότερα

76

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

γενικά αποδεκτή σύνδεση του ονόματος Leipzig με το σλαβικό lipa “φλαμουριά” «στηριζόταν σε αρκετά άλλα τοπωνύμια του σλαβικού περιβάλλοντος (τσεχικά, πολωνικά, άνω και κάτω σορβικά, πολαβικά, βλ. Hey 1893: 250)». Πρέπει όμως να αναρωτηθούμε αν αυτό ισχύει και στην περίπτωση του Leipzig (από βάση με -b-). Γι’ αυτό και από άλλη πλευρά έχει επισημανθεί επανειλημμένα η απουσία πειστικών σλαβικών συγκριτικών ονομάτων, βλ. Hengst 2010: 137 και Wenzel 2017: 171. Αυτό το πρόβλημα προσπάθησε να αντιμετωπίσει ο B. Koenitz, επικαλούμενος πιθανά ονομαστικά παράλληλα.

Για να δοθεί μια συνεκτική απάντηση, είναι σκόπιμο να συμβουλευτούμε μια συλλογή γεωγραφικών ονομάτων, ελεύθερα προσβάσιμη στο Διαδίκτυο εδώ και περίπου 2 χρόνια. Έχω αναφερθεί επανειλημμένα σε αυτή τη συλλογή περίπου 450.000 ονομάτων, τα οποία είναι κατά μεγάλο μέρος σλαβικής προέλευσης (πρβλ. π.χ. Udolph 2021, 2022, 2022a, 2023). Είναι διαθέσιμη στο Διαδίκτυο στη σελίδα https://adw-verwaltung.uni-goettingen.de/ortsnamen/images_lightbox.php. Συνιστάται να αναζητηθούν εκεί σλαβικά γεωγραφικά ονόματα που θα μπορούσαν να παραπέμπουν σε βάση Lib και επομένως να περιέχουν ενδείξεις για πιθανή σλαβική ετυμολογία. Η συγκομιδή είναι σημαντική. Ακολουθεί κατάλογος των περισσότερων ονομάτων που αναφέρονται εκεί:

Lib, Liba/Libauа, Libče/Libči, Libec, Libeč, Liběč, Liběchov/Libín, Libeň, Libchava/Libchavy, Libice/Libici, Libkov, Libno, Libouň, Liban, Libanovo, Libanja, Libarna/Livorno/Liburni/Liburnia, Libawa, Libbehne/Libenow, Libbich, Libčice, Libčany, Libě, Liběčhovka, Libeč, Libědice, Libehna, Libeličě, Libějice, Libelose, Libelj, Libenica, Libenka, Libenize, Libeniczа, Libera, Liber, Liberec, Liberk, Liběšice, Libeš, Libešovice, Libetova, Libětice, Libhošť’, Libigž/Libiažka/Libigž/Libienz, Libice, Libič, Libice, Libič, Libichowa, Libingen, Libina, Libiszka, Libišany, Libiš, Libiv, Libitz, Libnitz, Libniza, Liboň, Liboměřice, Libosváry, Libova, Libouchec, Libovište, Libovia, Libow See/Libowe See, Libová, *Libovl, Libow See, Libovje, Liboviža, Libovište, Libra, Libražd, Librantowa, Librówka, Libřice, Libri, Libuchova/Libuchovka, Libusza/Libuszka, Libuše, Libušin.

Μέχρι εδώ η καταγραφή των ονομάτων που περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν διαδικτυακό αρχείο. Η πληθώρα καθιστά σαφές ότι η υπόθεση πως το τοπωνύμιο Leipzig θα μπορούσε να ανάγεται σε σλαβική βάση με -b δεν έχει μέχρι σήμερα ελεγχθεί καθόλου με το διαθέσιμο τοπωνυμικό υλικό. Το εν λόγω διαδικτυακό αρχείο πρέπει να αξιοποιηθεί.

Η εξέταση των πολυάριθμων ονομάτων δείχνει τώρα, ωστόσο, ότι ο αριθμός εκείνων που θα μπορούσαν να συνδέονται με την υποτιθέμενη σλαβική βάση για το Leipzig μειώνεται σημαντικά. Δεν είναι δυνατόν να παρουσιαστεί εδώ πλήρης ανάλυση όλων των ονομάτων, μπορούν όμως να διακριθούν διάφορες ομάδες, οι οποίες για εντελώς διαφορετικούς λόγους

Straipsniai / Articles

77

JÜRGEN UDOLPH

δεν μπορούν να συνδεθούν με κανέναν τρόπο με τη βάση *Liběče “οικισμός των αδυνάμων, των καχεκτικών” ή “οικισμός μιας οικογένειας” Libčć, με το *Libъcь ως ανθρωπωνύμιο.

Κατά την παράθεση των ονομάτων δεν παρέχω λεπτομερέστερες βιβλιογραφικές μαρτυρίες· όλες μπορούν να αναζητηθούν και να ελεγχθούν στο διαδικτυακό αρχείο.

Μπορούμε να διακρίνουμε τις ακόλουθες ομάδες:

1. Τα ακόλουθα ονόματα σχηματίστηκαν με άλλα επιθήματα, έτσι ώστε η σύνδεση να είναι ελάχιστα πιθανή: L ibanovo, τοπωνύμιο στη Μακεδονία (Vasmer 1970: 206)· Liebelose, Libelose, όνομα υδάτων στο Horst (Ανατολική Πομερανία), 1180, 1208 Niflose, 1618 LeweloseFluss (Bosse 1939).

2. Τα ακόλουθα ονόματα είναι άλλης προέλευσης ή παράγονται από ανθρωπωνύμια: Libbich, γερμανικό όνομα (Gansleweit 1982: 190 κ.ε.)· Liberec/Reichenberg, Liberk, Libochová Dolní und Horní, villam Lubchow, Lybochau, Libochovice, Libuchová, Libuchovka, Libusza, Libuše, Libušin, Liebiezka, Libiszka, Libíšany, Libšany, Libív, Liběvi, Libievi, Lubiana, Libbehne, Llaben, Libene, Libražd, Librantowa, Parambam Elbrandi, de Poramba, Poręba Elbranda, Hildebranda, Librówka, Liber, Libań, *Lebán ja, Libějice, Lubějovici, Libějovici, *Libějovice, Libouchec, Lupuche (Profous 1949: 600 κ.ε.).

3. Στις χώρες που κατοικούνται σήμερα και παλαιότερα από Σλάβους είναι συχνοί οι τύποι τοπωνυμίων και ονομάτων υδάτων των οποίων οι νεότερες μορφές με Lib ανάγονται σε εξελίξεις από το L(ъ)ub (το είχε ήδη αναφέρει και ο Hengst 2009: 26). Εδώ μπορούν να αναφερθούν τα εξής: Liběchov, Libín, Liběchovka, Libín, Liba, να παράγονται από

78

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

παλαιότερες μορφές που υποδεικνύουν μια βάση *Lub. Το ίδιο ισχύει για ορισμένα τσεχικά, μοραβικά και σλοβακικά τοπωνύμια, όπως Libeň (για τα οποία αναλυτικά βλ. Profous 1949: 581), καθώς και Libchava, Libchavy, Libčány, Libědice, Liběšice, Libice, αρκετοί τόποι στη Βοημία και τη Μοραβία (ό.π.: 581 κ.ε.· Hosák, Šrámek 1970: 525 κ.ε.), Libavá, Libavá Stará, Libhošť, Libina Moravska και Německá, Libinky. Libeř, Libeš, Liběšice, Libešovice, Libiš, Libohošť, Libice, Libče/Libči, Libec, Liběč, Libiva, Liboměřice, Liboš, Libosváry, Libřice και η υπόλοιπη βιβλιογραφική αναφορά.

Στην Πολωνία απαντούν επίσης αντίστοιχοι σχηματισμοί, όπως στο Libiąż, τοπωνύμιο νοτιοανατολικά του Κατοβίτσε, 1405 Lubansz κ.λπ., από το οποίο παράγεται το όνομα υδάτων Libiążka (HE IX 59 κ.ε.)· Libichowa, τοπωνύμιο νοτιοανατολικά της Κρακοβίας, 1262 (αντίγραφο του 17ου αιώνα) Lubichowa, Lubechowa, Lubichowa (SHGZ III 601 κ.ε.).

Και στα σλαβικά ονόματα της Γερμανίας είναι αναγνωρίσιμη η εξέλιξη: Groß und Klein Liebitz, Lubicze, Libow See, Libowe See, Liebon, Liboń, Leubobel, Lobebyl, Lieben, Liebono, Liebau, castrum Lübaw e, Lubow, Libehna, Lubene, Libene, Liebschütz, Lubezic, Libbenichen, Lubanovitz και τα υπόλοιπα στοιχεία.

Η ίδια εξέλιξη παρατηρείται επίσης συχνά σε νοτιοσλαβικά ονόματα· έτσι ο France Bezlaj (1969: 12) αναφέρει Libanja, an der Lybon; Libušnje, Glibusna; Libeliče/Leifling, Liwuelich; Libeliče, Liflach, Libelj, am Lubel, Libenica, Libija, Libonja, Libeliče, Libić, Libovište, τοπωνύμιο κοντά στην Ohrid (Rospond 1937: 16). Σε ορισμένα ονόματα – κυρίως ονόματα υδάτων –

Straipsniai / Articles

79

JÜRGEN UDOLPH

ωστόσο θα έπρεπε να έχουμε αμφιβολίες για αυτή την ερμηνεία. Θα τοποθετηθούμε σχετικά παρακάτω.

Αντίστοιχα σλαβικά ονόματα απαντούν και στην Ελλάδα: Libova, ελλην. Λίμποβες, Γλίμποβα (κατά τον Malingoudis 1981: 63, παραγωγή σε –ov από ανθρωπωνύμιο Libo, σύντομος τύπος του πλήρους ονόματος Libo-mir), καθώς επίσης Liboviž’a, ελλην. Λιμποβίζια, κτητικός σχηματισμός με το επίθημα -ja από ανθρωπωνύμιο Libovidь < Ljubovidь (ό.π.). Ο Phaedon Malingoudis εντάσσει εδώ – αντίθετα προς τον Max Vasmer – και το τοπωνύμιο Λιμποβίσı στην Αρκαδία, από το σλαβ. Libovižь (Libovidь + jь).

Το ίδιο αντανακλαστικό Libo αντί Ljubo μαρτυρείται και στην Αλβανία: Libounik – Libonik (Slišichev 1931: 271), Libouša (ό.π.: 302).

4. Άλλα σλαβικά τοπωνύμια είναι αποδεδειγμένα παράγωγα του σλαβικού lipa ‘φλαμουριά’. Μου είναι γνωστά τα εξής: Libingen, όνομα αγρού κοντά στο Glossen (Löbau), < lipina (Hoffmann 1959: 39)· Libitz στο Rügen, 1386 Lypitze (Trautmann 1949: 43). Ο Bezlaj 1961: 344 κ.ε. βλέπει αυτή την εξέλιξη και στο υδρωνύμιο Libniza (με αυτή τη μορφή σε αντίγραφο (12ος αιώνας) εγγράφου του 1002), παραπόταμο της Sora στη Σλοβενία.

Με αυτό μπορώ να ολοκληρώσω την απαρίθμηση των πολυάριθμων σλαβικών ονομάτων που θα μπορούσαν να βασίζονται σε μια βάση Lib. Αν ήθελε κανείς να εξηγήσει από τα σλαβικά το όνομα Leipzig, 1015 κ.ε. in urbe Libzi, in Libzi, Libizi κ.λπ., θα αναμενόταν να βρίσκονται παράλληλα παραδείγματα. Αυτό όμως προφανώς δεν συμβαίνει.

3. ΤΙ ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΣΥΛΛΟΓΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΛΑΒΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ LIB’CI Ή ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΓΙΑ ΤΟ LEIPZIG;

1) Προφανώς δεν υπάρχουν παράλληλα παραδείγματα.

2) Τίποτα δεν συνηγορεί υπέρ μιας ερμηνείας με τη βοήθεια σλαβικού λεξιλογικού ή ονοματολογικού υλικού.

3) Το επίθημα *-ьсв, που ο B. Koenitz υποθέτει στο τοπωνύμιο, απαντά στις παραλλαγές *ьсв, *-ьса, *-ьсе, *-ьci σε πολυάριθμα σλαβικά υδρωνύμια, τοπωνύμια και ονόματα αγρών· απαντά, για παράδειγμα, στα Jilec, Gnilec, Blatec, Izvorec και στους συγκρίσιμους πληθυντικούς σχηματισμούς Izvor-ci, Ozer-cy, Blat-ci, Brloš-ci, Bron’-cy (πρβλ. Udolph 1979: 587 κ.ε.).

80

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

4) Από αυτό προκύπτει ότι το επίθημα, κατά τη διαδικασία ενός εκσλαβισμού, θα μπορούσε να προστεθεί και σε μη σλαβικές ή προσλαβικές βάσεις. Αυτή τη σκέψη θα εξετάσουμε στη συνέχεια. Για τον σκοπό αυτό πρέπει όμως – όπως έχει προταθεί επανειλημμένα τελευταία – να εγκαταλείψουμε το σλαβικό πεδίο, διότι παράλληλα ονόματα για ένα τοπωνύμιο *Libъ ή παρόμοιο απαντούν ακριβώς και σε γεωγραφικά ονόματα εκτός της σλαβικής περιοχής εγκατάστασης.

5) Όπως έχει ήδη εκτεθεί αλλού – τότε ακόμη χωρίς αναφορά στο τοπωνύμιο Leipzig (επικρατούσε τότε η άποψη ότι το όνομα ανήκει στο σλαβικό lipa ‘φλαμουριά’) – υπάρχουν περισσότερα από δώδεκα ονόματα υδάτων και εκτός της σλαβικής περιοχής εγκατάστασης, τα οποία πιθανότατα ανάγονται σε μια βάση *leib (Udolph 1990: 136–141). Σε μελέτες που δημοσιεύθηκαν έκτοτε, έγινε μεν αναφορά στην ινδοευρωπαϊκή ρίζα *leib- που υπέθεσα τότε (ενίοτε εσφαλμένα και ως: *leibh-) και συνδέθηκε επίσης με αυτή το τοπωνύμιο Leipzig (π.χ. Hengst 2003: 165 κ.ε.), όμως δεν έγινε ούτε συγκέντρωση των ονομάτων υδάτων που πρέπει να συνδεθούν με αυτήν ούτε απαρίθμηση του εξαιρετικά σημαντικού αρχαιοελληνικού λεξιλογικού υλικού, το οποίο είναι κατεξοχήν κατάλληλο ως βάση για αρχαία ονόματα υδάτων. Είναι όμως απολύτως αναγκαίο να παραθέσουμε εδώ για ακόμη μία φορά το σχετικό υλικό, συμπληρωμένο και διορθωμένο.

4. *LEIB–, *LOIB–, *LĪB–, *LĪB– ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΥΔΑΤΩΝ

Μια προσέγγιση *leib κ.λπ. (και όχι *leibh-) προκύπτει από το appellativisches απόθεμα της ελληνικής, βλ. σχετικά παρακάτω. Η αναζήτηση και η συγκέντρωση των πιθανώς συγγενών ονομάτων υδάτων δείχνει επίσης ότι φαίνεται να υπάρχουν παράγωγα από διαφορετικούς βαθμούς αποχρωματισμού. Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε δυνατό να διακριθεί με βεβαιότητα αν στη βάση βρίσκεται μακρό φωνήεν ή δίφθογγος.

Τα ακόλουθα ονόματα φαίνεται ότι μπορούν να συσχετιστούν με μια ρίζα *leib-, *loib-, *lib-, *līb:

a) *–ei–:

Δεν μπορώ να τεκμηριώσω με βεβαιότητα αυτόν τον βαθμό αποχρωματισμού. Ενδεχομένως εδώ πρέπει να καταταχθεί το όνομα ύδατος Ľubica που παρατίθεται παρακάτω υπό το *–ī–.

Straipsniai / Articles

81

JŪRGEN UDOLPH

b) *−oi−:

Μια −n−παραγωγή αυτού του βαθμού αποχρωματισμού μπορεί να υποτεθεί στο τοπωνύμιο Λοιβάνα, που μαρτυρείται στον Πτολεμαίο στην περιοχή των Κελτιβήρων (Holder 1904: 280).

Ο σημαντικότερος εκπρόσωπος υπέρ της παραδοχής ενός βαθμού αποχρωματισμού *−oi− είναι, κατά την εκτίμησή μου, η υποθετική βασική μορφή *Loibā για το όνομα του ποταμού Łeba/Leba, έναν παραπόταμο της Βαλτικής μήκους περίπου 150 km κοντά στην Łeba/Leba, βορειοδυτικά της Gdynia/Gdingen. Το όνομα αυτό εξετάστηκε διεξοδικά αλλού, μαζί με το όνομα της λίμνης Łebsko, γερμαν. Leba-See, και το τοπωνύμιο Łeba/Leba στην περιοχή της Βαλτικής (Udolph 1990: 136–141).

Οι ιστορικές μαρτυρίες (απαρίθμηση: Udolph 1990: 136 κ.ε.· Babik 2001: 439) δεν παρουσιάζουν μεγάλες παραλλαγές: 1140 (αντίγραφο των αρχών του 13ου αι.) ad Lebam, 1182 Leba, 1188 (αντίγραφο του 1370) ad Lebam, 1217 intil Floden Leba, ad Lebam, um 1229 super lebam, 1240 Leba, 1251 super lebam, 1252 (K. 15. Jh.) super Lebarn, 1260 super Lebam, 1282 Leba, 1283 Leba, cum clausura Lebe, 1287 super Lebam, 1288 Leba, 1295 Leba, 1310 Leba, 1313 Leba (mehrfach), 1320 Leba, citra fluvium Lebam κ.λπ.

Το ίδιο ισχύει και για το από αυτό παράγωγο τοπωνύμιο Łeba/Leba και το όνομα της λίμνης Łebsko/Leba-See.

Η ερμηνεία από το *Loibā επικρίθηκε και απορρίφθηκε από τον Zbigniew Babik (2001: 439–441). Αφενός παραπέμπει σε κριτική της απόπειρας από τον Leszek Bednarczuk (1993: 253), ο οποίος επισημαίνει ότι δεν μπορεί να αποδειχθεί δίφθογγος στο όνομα της Łeba και να αποκατασταθεί σύνδεση με το όνομα του Elbe/Łaba. Και οι δύο παραδοχές είναι εσφαλμένες: όσον αφορά την απουσία διφθόγγου, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι καθοριστικές υποδείξεις του Friedrich Lorentz για τη φωνητική εξέλιξη στα σλοβιντσικά (που συζητούνται διεξοδικά στον Udolph 1990: 138), ενώ για τη σύνδεση με το όνομα του Elbe/Łaba μπορεί κανείς να επικαλεστεί την απορριπτική στάση του Richard Ekblom (Udolph 1990: 137, σημ. 9).

Ο ίδιος ο Z. Babik απορρίπτει αυτή την ετυμολογία και θεωρεί πειστική τη σύνδεση με μια (μη μαρτυρούμενη!) σλαβική διαλεκτική λέξη *lebъ ‘λεπτός, τρυφερός’, η οποία συγγενεύει με το λιθουανικό láibas. Η λιθουανική λέξη διαθέτει σημασιολογικό φάσμα από ‘λεπτός, ισχνός, αδύνατος, λεπτός’ έως ‘αδύναμος’ και είναι – πράγμα που δεν αναφέρει ο Z. Babik – ομόρριζη με το εκκλησιασλαβικό libъv ‘λεπτός, λυγερός, στενός’ κ.λπ. Δεν μπορώ με κανέναν τρόπο να καταλάβω πώς αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει βάση για όνομα υδάτων.

Τονίζω για ακόμη μία φορά τα καθοριστικά χωρία του F. Lorentz, τα οποία επιτρέπουν να υποθέσουμε πίσω από το φωνήεν *−e− που αναπτύχθηκε από τις κασουβικές και σλοβιντσικές διαλέκτους και ένα *−ě−, το οποίο ταιριάζει εξαιρετικά με μια προσέγγιση *Loibā > *Lěba. Για τον λόγο αυτό πρέπει να προτιμηθεί η προσέγγιση *Loibā για το Łeba/Leba.

82

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Έτσι και το όνομα του ποταμού απελευθερώνεται από την απομόνωσή του, την οποία τόνισε και ο Z. Babik, διότι με την προσέγγιση *Loib ανήκει στους σχηματισμούς ασθενούς βαθμού, που παρατίθενται αμέσως παρακάτω. Τα ονόματα δεν είναι λίγα.

c) *-ī-:

Αυτός ο ασθενής βαθμός της σειράς αποχρωματισμού *leib-/*loib-/*lib-/*līb τεκμηριώνεται καλά σε σλαβικά ονόματα υδάτων – αλλά όχι μόνο εκεί!:

1. Město Libavá, γερμ. Liebau, κοντά στο Olomouc/Olmütz, βρίσκεται στον ποταμό Libavský potok, γερμ. Liebauer Bach, αριστερό παραπόταμο του Oder· το τοπωνύμιο: 1301 in Lubavia, 1323 in Luboia, 1633 z Lybawi κ.λπ., εκεί επίσης τοπωνύμιο Libavá Stará, 1397 Stara Lybowa, 1480 Stara Libawa, γερμ. Altliebe (Hosák, Šrámek 1970: 527). Για την ερμηνεία αναφέρουν οι Hosák και Šrámek: Η ρίζα l’ub- ‘αγαπητός, ακριβός’ εμφανίζεται σε σλαβικά υδρωνύμια· πιθανότατα πρέπει να υποτεθεί κτητικός σχηματισμός με το επίθημα -ova.

Αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί, διότι το -ava είναι στα σλαβικά ονόματα πρωτίστως και σχεδόν αποκλειστικά υδρωνυμικό επίθημα (με παραπομπές σε περαιτέρω βιβλιογραφία, Udolph 1979: 555–558), το οποίο χρησίμευε επίσης για τον εκσλαβισμό προσλαβικών ονομάτων υδάτων, π.χ. πολύ κοντά Opa > Opava. Δεν αποκλείεται – και αυτό υποστηρίζεται επίσης από τη σειρά μαρτυριών για το Libavá Stará – ότι πρέπει να υποτεθεί ένα αρχικό όνομα ύδατος. Τότε θα συνέχιζε έναν σχηματισμό ασθενούς βαθμού.

2. Τοπωνύμιο Libava, γερμ. Liebau, εγκαταλειμμένος οικισμός κοντά στο Falknov/Falkenau στον Eger, περίπου το 1370 Lyba, Oden lyba, 1523 Lyba, 1525 in Lieba, 1542 Lieba, εκεί ποταμός (Malá) Libava, αριστερός παραπόταμος του Ohře/Eger, 1428 dan der Lybau, 1509 Velká Libava, 1603 Velká Libau, πρβλ. Udolph 1990: 139 κ.ε.

3. Εξίσου προβληματική είναι η σύνδεση του ονόματος ύδατος Libawa, ενός δεξιού παραποτάμου της Małapanew/Malapane μήκους περίπου 20 km (σήμερα εκβάλλει στη δεξαμενή Turawa), 1566 ein forenbach die Lubaw genannt, ο οποίος σήμερα den Namen Libawa führt (Domański 1970: 136) με ανθρωπωνύμιο. Και εδώ τίθεται το ερώτημα αν το υδρωνυμικό επίθημα -awa προστέθηκε σε ανθρωπωνύμιο. Για τις λεπτομέρειες βλ. Udolph 1990: 139· για την απαρίθμηση των appellativa βλ. παρακάτω. Ο Babik (2001: 426) απέρριψε αυτή την εξήγηση και προτίμησε σύνδεση με το σλαβικό libъ ‘λεπτός, αδύναμος, αργός, νωθρός’. Πρόκειται για την ίδια ρίζα που χρησιμοποίησε ο B. Koenitz για την ερμηνεία του ονόματος Leipzig, αλλά με σημασιολογικό φάσμα γύρω από ‘ισχνός, αδύναμος, καχεκτικός’ (βλ. παραπάνω). Οι σημασίες ‘αργός, νωθρός’ που παραθέτει ο Z. Babik δεν τεκμηριώνονται. Εδώ το σημασιολογικό πεδίο διευρύνθηκε ανεπίτρεπτα. Επιπλέον, το Libawa (προς τη Małapanew/Malapane) δεν στέκει μόνο του, αλλά έχει δίπλα του τα δύο τσεχικά ονόματα ποταμών.

Straipsniai / Articles

83

JÜRGEN UDOLPH

4. Lübnitz, τοπωνύμιο στην περιφέρεια Bayreuth (Άνω Φραγκονία), (1332–1340) zu Libnitz, (περ. 1398–1420 von der Liebnicz [...] zu der Liebnitz κ.λπ.), εξετάζεται διεξοδικά από τους E. Eichler, Albrecht Greule, Wolfgang Janka και Robert Schuh (2006: 154–156). Βασίζεται στο όνομα ύδατος Lübnitz(bach) και οι συγγραφείς το ανάγουν σε βασική μορφή *Lьbnica. Σλαβική ετυμολογία δεν προσφέρεται, επομένως μπορούμε διστακτικά να σκεφτούμε μια σύνδεση με την εδώ αναφερόμενη συγγενή ομάδα γύρω από την ινδοευρωπαϊκή *lei-b- ‘χύνω, ρέω’ (βλ. επίσης Hengst 2009: 27).

5. Αμφισβητούμενο είναι επίσης ένα όνομα ύδατος Libovje (?) ή Libovja, ποταμός στην περιοχή του Mur (Σλοβενία) που δεν μπορεί να εντοπιστεί σύμφωνα με τον Bezlaj (1956: 342), στον οποίο ίσως αναφέρεται το 1232 inter aquam Liboam et Muram. Σε περιγραφές της Σλοβενίας αναφέρονται σήμερα αρκετά ρυάκια με το όνομα Libovja, π.χ. ένα ποταμάκι στην περιοχή της Savinja/Sann. Η ταυτοποίηση είναι ωστόσο σχεδόν αδύνατη. Ίσως υπάρχει σχέση με το Libovia, όνομα ύδατος στην κομητεία Zala σύμφωνα με ουγγρικές πηγές (Pesty 1888: 188), ή και με το όνομα ποταμού Libouza που αναφέρεται το 1193 κοντά στη Nagykanizsa, στην περιοχή της οποίας αναφέρεται και ένας τόπος Liboca, 1321 Libolcha, Libocha, 1357 Libolcha, 1493 Lybolcha. Οι Ján Stanislav (1948: 2, 314) και Bezlaj (1956: 342) εξετάζουν τη σχέση με σλαβικά ανθρωπωνύμια που έχουν τη βάση Ljub-, ο Hengst (2009: 27) δικαίως μάλλον αμφιβάλλει γι’ αυτό, διότι η πρώιμη παράδοση δείχνει –i– και όχι –u–.

6. Lubě ονομάζεται σήμερα ένας παραπόταμος της Svratka στη Μοραβία, μήκους περίπου 25 km. Σε αυτόν βρίσκεται ο τόπος Lubě, 1368 in villa Lyby, 1398 villam Lybye, 1406 mezi Jenčěm a mezi Libí, 1448 Libie, 1557 z Lubie κ.λπ. Οι Hosák και Šrámek 1970: 558 βλέπουν σε αυτόν παράγωγο σε -ja από ανθρωπωνύμιο L’ub, υποθέτοντας μεταβολή -’u- > -i-. Αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί, διότι το όνομα ενός ποταμού μήκους άνω των 20 km σπάνια παράγεται από ανθρωπωνύμιο. Ίσως όχι άσχετα με αυτό, ο Jan Skutil (1974: 121) γράφει: «Libě, heute Lubě, 1. Nfl. der Svratka.»

7. Libenica, παραπόταμος της Ledava/Lendva στη συνοριακή περιοχή Στυρίας/Σλοβενίας, εκεί επίσης, σύμφωνα με ουγγρικές πηγές, τοπωνύμιο Libenicză, 1885 Libenizca, 1910 Libenicap atak (Kaszás 1977: 130). Ο F. Bezlaj (1956: 341) το συνδέει με ανθρωπωνύμιο L’ubenv και συνεπώς με το ljub κ.λπ. Αυτό είναι αμφίβολο, όπως και στην περίπτωση του επόμενου ονόματος.

8. Libojna, αριστερός παραπόταμος του Drau/Drava, 1322 an der Lybon, an der Lyben και άλλα. Ο Bezlaj (1956: 341) αμφιταλαντεύεται ως προς την ερμηνεία του ονόματος, αλλά τελικά επιλέγει σύνδεση με το Ljub και τα αντίστοιχα ανθρωπωνύμια. Και για αυτό το όνομα μπορούμε πάλι να αναρωτηθούμε αν η ερμηνεία από το *Ljub και η σύνδεση με ανθρωπωνύμιο είναι πειστικές, ιδίως επειδή πρόκειται για ονόματα υδάτων.

84

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

9. L’ba, δεξιός παραπόταμος του Obscha (→ Meža → Δυτική Dūna/Dvina), πολων. Lba, Łba (WdG III 155). Δεν μου είναι γνωστή κάποια ερμηνεία.

10. Lībe, Lībe, ονόματα ποταμών στη Λιθουανία και τη Λετονία, ανάγονται πιθανότατα, σύμφωνα με τον Alexandras Vanagas (1981: 188), στο *Libia. Υποθέτει σύνδεση με το λιθουανικό lība ‘τραυλός, ψελλιστής’ και το λεττονικό libis ‘τεμπέλης, ψεύτης, φλύαρος’. Η παράξενη πρόταση μπορεί να σχετίζεται με ορισμένους ήχους του νερού. Θεωρώ πιο εύλογο να κατατάξουμε το όνομα μαζί με τα ονόματα που απαριθμούνται εδώ, στη συγγενή ομάδα που αναφέρεται παρακάτω γύρω από το ελληνικό λείβω ‘στάζω, χύνω, χύνω σπονδή’.

Άλλοι σχηματισμοί ασθενούς βαθμού, που είναι συχνοί σε -r-παράγωγα – αλλά δεν απαντούν πάντοτε σε ονόματα υδάτων, όπως δείχνουν τα Aller, Oder, Eder κ.ά. – απαντούν κυρίως στη δυτική Ευρώπη:

11. Libra, όνομα ποταμού κοντά στη Reims, (περ. 950) ex villa, que vocatur Canoella (σημείωση των εκδοτών: Ίσως Caurel), secus Libram rivolum sita […] largiter effluens, pro eo quod tantumdem fuerit emptus, Libra vocacitur (MGH SS(f) XXXVI 119, 449).

12. Libre, όνομα ποταμού στην περιοχή του Aude (νοτιοανατολικά της Toulouse) (Dauzat, Deslandes, Rostaing 1978: 60).

13. Liver, ποταμός στη Σκωτία, νεογαιλ. Libhir < γοϊδελικό *Liberā, όνομα ποταμού στη Σκωτία (Förster 1941: 410, με την υπόδειξη ότι το -e μπορεί να έχει προκύψει δευτερογενώς και ως επενθετικό φωνήεν).

14. Ένας -r-σχηματισμός διευρυμένος με ένα «suffixe […] prélatin» υπάρχει, σύμφωνα με τον Jacques Astor (1984: 23), στο όνομα ύδατος Libron, 972 Lebrontis, στη νότια Γαλλία. Για τη βάση της παραγωγής αναφέρουν οι Albert Dauzat, Gaston Deslandes και Charles Rostaing (1978: 60): «Racine obscure».

15. Ο J. Astor (1984: 23) παραπέμπει στο πλαίσιο αυτό και στο Lioure, δύο ονόματα ποταμών στην περιοχή της Drôme και όνομα σπηλαίου κοντά στο Claviers.

16. Ενδεχομένως και το τοπωνύμιο *Libri, ad Libros που παραδίδεται στην Tabula Peutingeriana (στην οδό Salona–Argentaria) αναφέρεται σε όνομα ποταμού (πρόσβαση: https://omnesviae.org/#!/iter_TPPlace2110_TPPlace1707 [πρόσβαση 16.1.2024]) και πρέπει να συνδεθεί εδώ.

17. Llyfni, ποταμός στη Βόρεια Ουαλία, φαίνεται να αναφέρεται στον Πτολεμαίο ως Αἰβίνου ποταμοῦ ἐκβολαί (Holder 1904: 205· Förster 1941: 397), μια -n-παραγωγή όπως και το τοπωνύμιο Λοιβάνα, που επίσης μαρτυρείται στον Πτολεμαίο. Το όνομα εξετάζει διεξοδικά ο Eilert Ekwall (1968: 251), ο οποίος επίσης το ταυτίζει με το όνομα ποταμού που αναφέρεται στον Πτολεμαίο και συμπεριλαμβάνει επίσης αγγλικές παραλλαγές ονομάτων ποταμών όπως Lyne, Leven κ.ά. Για την ετυμολογία γράφει: «The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip &c.’ found in Lat. lībo ‘to pour out’, Gk. λίβω the same, or more likely to the formerly

Straipsniai / Articles

85

JÜRGEN UDOLPH

identical root (s)leib- ‘to glide, to be slippery & c.’, found in OIr sliab ‘hill’, Lat lībo ‘to touch lightly, to taste’ [u.a.m.]. «Σε αυτή την έως τώρα παραμελημένη ετυμολογία θα επανέλθω μετά το τέλος της συγκέντρωσης των ονομάτων υδάτων που ανήκουν στα *leib-, *loib-, *lib-, *līb.»

18. Πιθανότατα και το τοπωνύμιο Leiva στην περιοχή La Rioja περιέχει βραχύ φωνήεν, παλαιότερα Libia^⁴³, στον κάτω ρου του Rio Tirón (γι’ αυτό ίσως παλαιό όνομα τμήματος του ποταμού).

19. Ιδιαίτερη σημασία για την υποθετική ετυμολογία του Leipzig έχει το όνομα ύδατος Leppe, ποταμός στη λεκάνη απορροής του Sieg στην Oberbergischer Kreis, 1555 die Leppe, εκεί επίσης τοπωνύμιο Leppe, 13ος αι. de Leppe, 1373 van der Leppe, 1413 Leepp, το οποίο έχει εξετάσει ο Greule (2014: 311) και στο οποίο – με αναφορά στον Udolph (1990: 139–141) – βλέπει παράγωγο σε -j του γερμανικού *lip από το ινδοευρωπαϊκό *leib- ‘χύνω, ρέω, υγρός’. Εδώ είναι σημαντικό να προϋποθέσουμε το ίχνος της πρώτης ή γερμανικής μετατόπισης συμφώνων (*-b- > –p-). Αν τώρα – όπως διαφαίνεται – θέλουμε να συνδέσουμε και το Leipzig με αυτό, αυτό είναι δυνατό μόνο με την παραδοχή ότι στην περίπτωση του Leipzig δεν έλαβε χώρα η υποτιθέμενη μετατόπιση συμφώνων.

d) *-ī-:

Ενδεχομένως το *-ī μπορεί να υποτεθεί στα εξής:

Το Ľubica είναι το όνομα ενός δεξιού παραποτάμου του Poprad στη Zips/Spiš, μήκους περίπου 20 km, 1269 fl. Lubicha, εξελληνισμένο ως Leibitz, Leibitzbach, 1294 Lubicha, Wenige Lewbicz, επίσης Libitza, Lybicha (Šmilauer 1932: 280, με την παραδοχή βασικής μορφής *L’ubica και μεταβολής Lu > Li). Πρέπει και πάλι να αναρωτηθούμε γιατί υποτίθεται ότι υπήρξε μεταβολή Lu > Li, ενώ η αντίστροφη πορεία είναι πολύ πιο πειστική (από βάση Lib- > Ľub- άγνωστη στη σλοβακική). Και πάλι, σε ένα όνομα ύδατος, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν η σύνδεση με μια συγγενή ομάδα λέξεων, εξαιρετικά κατάλληλη για υδρωνύμια, δεν αποτελεί την πιο πειστική υπόθεση.

Με αυτό ολοκληρώνεται η συγκέντρωση των ονομάτων υδάτων (τα οποία εν μέρει μπορούν επίσης – όπως έχει αποδειχθεί πολλές φορές – να επιβιώνουν σε τοπωνύμια). Η απαρίθμηση αυτών και άλλων ονομάτων (Udolph 1990: 140) συμπληρώθηκε ακόμη με την παρατήρηση: «Μόνο παρεμπιπτόντως αναφέρω σχηματισμούς σε -rn όπως Liburni, ονομασία λαού και όνομα περιοχής στην Αδριατική· το Lurngau στην Καρινθία, παλαιά Teurnia, ex oppido Tiburniae, Liburnia, in Liburnia κ.λπ.· Livorno, παλαιά Libarna, Libarnum, τοπωνύμιο στην Τοσκάνη· Libarna, τώρα Serravalle, τοπωνύμιο στη Λιγουρία.» Ορισμένα από αυτά τα ονόματα πιθανότατα ανήκουν στη συγγενή ομάδα που εξετάζεται εδώ, αλλά αυτό δεν θα συζητηθεί περαιτέρω στο σημείο αυτό. Σημαντικότερο είναι κάτι άλλο.

86

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Το ερώτημα είναι ποια appellativische βάση βρίσκεται πίσω από αυτά τα σχετικά πολυάριθμα ονόματα υδάτων. Τον σωστό δρόμο φαίνεται ότι είχε ήδη ακολουθήσει ο Ekwall (1968: 252) – κάτι που δεν είχα προσέξει μέχρι τώρα – κατά την εξέταση του βρετανικού ονόματος ύδατος Lyne. Ο E. Ekwall γράφει: «The British name may belong tot he root (s)leib- ‘to drip’ &c., found in Lat. lībo ‘to pour out’, Gk. λείβω the same, or more likely to the formally identical root (s)eib- ‘to glide, to bei slippery’ &c., found in OIr sliab ‘hill’, Lat. lībo ‘to touch lightly, to taste’, OHG slīfan &c. […]»

Εφόσον πρόκειται για ονόματα υδάτων, είναι πολύ πιο πειστικό να προσφύγουμε σε μια ελληνική συγγενή ομάδα λέξεων γύρω από το *leib, στην οποία μεν παραπέμπουν ενίοτε (E. Eichler, K. Hengst κ.ά.), εν μέρει όμως εσφαλμένα: *leibh-, χωρίς να παραθέτουν το υλικό. Συνιστάται να την αναφέρουμε εδώ ακόμη μία φορά, πρβλ. Udolph 1990: 139:

ελλην. λείβω, αόριστος λειψαι (κυρίως ποιητικό από την Ιλιάδα και εξής) ‘στάζω, χύνω, χύνω σπονδή’· παράγωγα λειβήνος · ὁ Διόνυσος, λείβηθρον (λίβ-) ‘γείσο· τόπος όπου στάζει το νερό’, λείβδην ‘σταγόνα-σταγόνα’· με αποχρωματισμό: λοιβή ‘σπονδή, προσφορά’, λοιβεῖον ‘δοχείο για προσφορά’· με ασθενή βαθμό: *λῑψ, παραδιδόμενο μόνο στη γεν. λιβός, αιτ. λίβα ‘σπονδή, σταγόνα’, λιβηρός ‘υγρός’, λίψ, λιβός ‘ο σταλάκτης’ (όνομα του βροχοφόρου ‘νοτιοδυτικού/δυτικού ανέμου’)· από το λίψ: λιβάς, -άδος ‘εκροή, πηγαίο ρεύμα κ.λπ.’, επίσης λιβάδιοί ‘υγρό λιβάδι, λιβάζω, -ζομαι ‘(εκ)χύνομαι’, λίβος ‘εκροή, πηγαίο ρεύμα κ.λπ.’^²¹· σε αυτά πιθανότατα ανήκει και το ελληνικό λιβρός, επίθετο του λός (‘θολό υγρό’), προς το ἰγί κ.ά. (Frisk 1970: 96–97).

Ο H. Frisk εξετάζει – ασφαλώς ορθά – σύνδεση με το λατινικό lībō ‘εκχύνω, προσφέρω, θυσιάζω, αφιερώνω’ < *loibāiō (πιθανότατα απονοματικό), σε ασθενή βαθμό dēlibūtus ‘βρεγμένος ή αλειμμένος με (παχιά) υγρασία’, επίσης μεταφορικά ‘περιχυμένος, στάζων’. Για περαιτέρω συσχετισμούς και τη σχετική βιβλιογραφία βλ. Udolph (1990: 139).

Ιδιαίτερη σημασία έχει ότι η ελληνική συγγενής ομάδα παρουσιάζει τους τρεις βαθμούς αποχρωματισμού *leib-, *loib-, *līb, ακριβώς όπως η παραπάνω απαρίθμηση των ονομάτων υδάτων. Το ότι πρόκειται για αρχαία ινδοευρωπαϊκή λεξιλογική ομάδα γίνεται επίσης σαφές από το γεγονός ότι η ρίζα τίθεται στο LIV ως *leiH- (H = υποθετικός λαρυγγικός) με σημασία ‘χύνω’, ενώ αναφέρεται και το ελληνικό λείβω.

Δύσκολα μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ότι τα ονόματα υδάτων που συγκεντρώθηκαν παραπάνω – πάντοτε υπάρχουν αμφισβητούμενες περιπτώσεις – βρίσκουν εδώ την ετυμολογία τους.

Αν εξετάσει κανείς προσεκτικότερα τη γεωγραφική εξάπλωση των ονομάτων που παρατέθηκαν παραπάνω, παρατηρεί ότι στη βαλτική, τη σλαβική και μια περιοχή που συνορεύει προς τα δυτικά με αυτήν κυριαρχούν σχηματισμοί του τύπου *Libā/Leibava ή *Lībava, παραγωγές σε -r- (με τον τυπικό βαθμό μηδενισμού στη

Straipsniai / Articles

87

JÜRGEN UDOLPH

ρίζα) απαντούν κυρίως στην κελτική περιοχή (από το οποίο όμως δεν πρέπει κατ’ ανάγκην να συμπεράνουμε ότι πρόκειται για σχηματισμούς μεμονωμένων γλωσσών, κελτικούς σχηματισμούς), ενώ τα υπόλοιπα παράγωγα (Lebrontis, Λιβνίου ποταμοῦ, Λίβηθρα, Λίβηθρον, Λοιβανα κ.λπ.) απαντούν μεν επίσης στην αρχικά κελτική περιοχή (Γαλλία, Ισπανία), αλλά και στην Ιταλία και την Ιλλυρία.

Εάν το βορειοπολωνικό όνομα ποταμού Leba/Leba ανάγεται στο *Loibā, τότε θα πρέπει να καταταχθεί σε αυτή την ομάδα ονομάτων. Εάν αναχθεί σε μια βάση *Lēba (η οποία θα ήταν επίσης δυνατή βάσει της φωνητικής εξέλιξης), η ετυμολογία του ονόματος παραμένει άλυτη. Για την πιθανότητα που συζητήθηκε παραπάνω, να συνδεθεί το όνομα του ποταμού με μια ινδοευρωπαϊκή ρίζα *leib, θα μπορούσε, κατά τη γνώμη μου, να συνηγορεί και το γεγονός ότι έχει ήδη διαπιστωθεί επανειλημμένα σχέση πολωνικών ονομάτων υδάτων με ελληνικά κοινά ουσιαστικά (πρβλ. Cybava – τυφος, Bzura – φρέαρ, Drama – δρόμος και Udolph 1990: 336 κ.ε.), έτσι ώστε ένα ακόμη παράλληλο (πρβλ. κυρίως το ελληνικό λοιβή) να μην προκαλεί έκπληξη.

Επιπλέον, υπάρχουν αρκετά ελληνικά κοινά ουσιαστικά που έχουν αφήσει τα ίχνη τους σε ευρωπαϊκά ονόματα υδάτων· ιδιαίτερα όμορφο παράδειγμα είναι η οικογένεια γύρω από τα ελληνικά λιμήν ‘λιμάνι’, λιμνή ‘λίμνη, λιμνούλα’, λειμών ‘υγρό λιβάδι’, η οποία μπορεί να εντοπιστεί σε πολυάριθμα ονόματα, μεταξύ άλλων και στο Lac Léman, γερμανικά Genfer See (βλ. Wolfgang P. Schmid, Das Griechische und die alteuropäische Hydronymie. In: Schmid 1994: 167–174).

5. LEIPZIG – ΕΝΑ ΠΡΟΣΛΑΒΙΚΟ ΟΝΟΜΑ;

Η πρόταση ότι το τοπωνύμιο Leipzig ενδέχεται να ανάγεται σε ένα προσλαβικό υπόστρωμα έχει διατυπωθεί επανειλημμένα από τότε που λήφθηκαν υπόψη οι γραφές με -b- στον Thietmar von Merseburg. Έτσι, στον Eichler (2007: 82) διαβάζουμε: «Επειδή ο Thietmar von Merseburg αποδίδει πολύ προσεκτικά τις σλαβικές φθόγγους και οι παλαιότερες γραφές εμφανίζουν –b–, πρέπει να υπολογίσουμε μια παλαιά ονομασία υδάτων *Lib, η οποία απαντά ευρέως και αλλού στην Ευρώπη σε ονόματα υδάτων και μπορεί να υπάρχει και εδώ, όπως και ονόματα υδάτων της περιοχής, όπως Luppe, Parthe, Pleiße κ.λπ., είναι προφανώς ινδοευρωπαϊκής προέλευσης. Το όνομα κατόπιν εξομοιώθηκε προς το σλαβικό lipa ‘φλαμουριά’ και κατανοήθηκε ως Lipsk(o), Lipc ‘τόπος με φλαμουριές’.»

Οι τελευταίες τοποθετήσεις σχετικά με το τοπωνύμιο Leipzig προέρχονται από τον Harald Bichlmeier (2013, 2015). Στη συμβολή του του 2013 βασίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε μια βάση με *–bh–, πράγμα που, δεδομένης της ελληνικής οικογένειας την οποία παραλείπει, δεν οδηγεί στον στόχο. Αντ’ αυτού, προτείνει επτά άλλες

88

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

αναφέρονται ινδογερμανικές ρίζες, οι οποίες εν μέρει υποτίθεται ότι περιέχουν ένα στοιχείο *-h₂p, κάτι που, δεδομένης της θέσης της Leipzig εκτός της πρωτογερμανικής περιοχής εγκατάστασης – σχετικά με αυτό βλ. παρακάτω –, είναι απίθανο. Στη συμβολή του 2015 επαναφέρει μια προσέγγιση με τη βοήθεια μιας ινδογερμανικής ρίζας *lei-, *li και ενός χειλικού στοιχείου *-bh- (υποτίθεται «άγνωστης προέλευσης») και αντ’ αυτού υποθέτει ένα πρωτοϊνδοευρωπαϊκό παραγωγικό επίθημα *-bho, το οποίο μπορούσε να χρησιμεύσει για τον σχηματισμό μετοχών. Επιπλέον, παραθέτει μισή δωδεκάδα ριζών που θα μπορούσαν να τεθούν υπό consideration και θεωρεί επίσης πιθανή την επίδραση του νόμου του Verner. Και αυτό προϋποθέτει ότι η περιοχή της Leipzig ανήκε στην πρωτογερμανική περιοχή εγκατάστασης. Αυτό πρέπει να απορριφθεί τόσο βάσει των ερευνών για τα παλαιογερμανικά ονόματα οικισμών (Udolph 1994) όσο και επειδή το ίδιο το όνομα Leipzig δεν υπέστη τη μεταβολή από ινδογερμανικό *-b- > -p και επίσης άλλα ονόματα (βλ. παρακάτω) δεν παρουσιάζουν πρωτογερμανικές φωνητικές εξελίξεις.

Όλα αυτά μπορούν να παρακαμφθούν, αν συμπεριληφθούν τα ονόματα υδάτων που συγκεντρώθηκαν παραπάνω και ληφθεί υπόψη η ελληνική συγγενής λεξιλογική οικογένεια, η οποία είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για την ερμηνεία ονομάτων υδάτων και αναφέρεται επίσης στο LIV (2001: 405 f.) με μνεία του ελληνικού λείβω υπό την προσέγγιση *leiH- ‘χύνω’. Επομένως δεν μπορεί να αποφευχθεί μια προσέγγιση *leib-/*lib, κάτι που επιβεβαιώνεται και από το προαναφερθέν δυτικοφαλικό όνομα ποταμού Leppe, το οποίο προφανώς περιέχει το ινδογερμανικό *-b- > -p.

Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι το όνομα οικισμού Leipzig ανάγεται σε μια προγερμανική προσέγγιση *Libīā ή παρόμοια. Η μετατόπιση προς το γερμανικό *-p δεν έλαβε χώρα. Ο σχηματισμός του ονόματος, ωστόσο, μπορούσε, κατ’ αναλογία προς μια ολόκληρη σειρά παρόμοιων σχηματισμών, να ενσωματωθεί καλά στη γερμανική γλώσσα· εδώ αναφέρω τα Heere, Wehre, Lesse, Ecker­de, Hemmingen, Meitze, και παραπέμπω, για περαιτέρω συγκριτικά ονόματα και επεξηγήσεις, στα NOB (III 425–427) και Udolph (2004: 141–142).

Όπως έχω ήδη υπαινιχθεί επανειλημμένα, εκτός από την εδώ εξεταζόμενη ετυμολογία του ονόματος Leipzig, άλλα ονόματα και επιπλέον επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ του ότι η περιοχή της Leipzig δεν ανήκε στην πρωτογερμανική ή παλαιογερμανική περιοχή εγκατάστασης. Από τις έρευνες για τα γερμανικά ονόματα (Udolph 1994) αρκεί εδώ να παραπέμψω στη γεωγραφική κατανομή των σχηματισμών σε –ithi-, στους σχηματισμούς με τα επιθήματα –r-, –s-, –st και –str-, στη διασπορά των –leben-, lar και haugaz- ονομάτων.

Αυτή η ιδέα μιας όψιμης γερμανοποίησης της περιοχής της Leipzig, η οποία δεν έχει συζητηθεί ποτέ μέχρι σήμερα, ίσως ρίχνει τώρα νέο φως και σε ορισμένα ονόματα οικισμών και υδάτων που έως τώρα δεν κατέστη δυνατό να διευκρινιστούν με βεβαιότητα. Εν συντομία, αναφέρονται τα εξής:

Straipsniai / Articles

89

JÜRGEN UDOLPH

1. Luppe: Το όνομα πρέπει πιθανότατα, μαζί με τους Eichler (1981: 49), Eichler, Walther (2010: 121) και Udolph (1990: 152 ff.), να θεωρηθεί προγερμανικός σχηματισμός *Lupiā και να ενταχθεί στη συγγενή ομάδα που συγκέντρωσε ο Udolph γύρω από τα Lupawa, Lupia κ.λπ., καθώς και στο Lippe < Lupia. Το -p παρέμεινε αμετάθετο (έτσι και Eichler, Walther 2010: 121), ή, εναλλακτικά, μπορεί να υποτεθεί ότι ένα F που προέκυψε μέσω της φωνητικής μετατόπισης αντικαταστάθηκε στη σλαβική γλώσσα από P.

2. Parthe: Οι Eichler, Walther (2010: 122) γράφουν: «1040 (πλαστογράφηση/αντίγραφο)/1285 Parda fluvius, περίπου 1165 Parda, 1215 in medio Parde κ.λπ. [...] Η συνεπής P-γραφή επιβάλλει την παραδοχή του ίδιου [φωνήματος] ήδη από την προέλευση του ονόματος: μια γερμανική βάση είναι επομένως απίθανη, διότι το P θα έπρεπε να είχε εξελιχθεί σε F [...].»

3. Pleiße με Pleißengau (η οποία αρχικά ονομαζόταν επίσης Plisna, Plisni, 976 pagus Plisina). Το όνομα του ποταμού: 1021, 1040, 1118, 1285 κ.ά. Plisina, Plisna· σε κάθε περίπτωση, το όνομα πρέπει να συνδεθεί με ρίζα που αρχικά άρχιζε με P. Εφόσον μια ερμηνεία από το σλαβικό pleso ‘λίμνη’ δεν είναι φωνητικά δυνατή, δύσκολα μπορεί να αποφευχθεί η σύνδεση με το ινδογερμανικό *Pleisa προς *pel-/*pl- ‘ρέω, κυλώ, χύνω’, με συνέπεια το όνομα να μην έχει υποστεί τη γερμανική φωνητική μετατόπιση (Udolph 1979: 386, 388· Eichler 1981: 51). «Οι Γερμανοί προφανώς δεν γνώριζαν ακόμη το όνομα, διότι διαφορετικά θα το είχαν εξελίξει σε *Fl» (Eichler, Walther 2010: 123).

4. Aga: Σημαντικό είναι επίσης ένα όνομα οικισμού και ποταμού που βρίσκεται περίπου 50 km νότια της Leipzig και προφανώς επίσης δεν παρουσιάζει κανένα ίχνος της γερμανικής φωνητικής μετατόπισης: πρόκειται για το Aga, έναν περίπου 15 km μακρύ παραπόταμο της Weiße Elster, το όνομα του οποίου φέρουν επίσης οι συνοικίες της Gera Großaga και Kleinaga. Οι ιστορικές μαρτυρίες έχουν αναφερθεί αλλού^²· εδώ παρατίθεται ένας συντομευμένος κατάλογος: 1248 (αντίγραφο) Heinricus de Ogawe, περίπου 1250 Heinricus de Ogawe, Heinricus de Ogau, 1251 Henricus de Ogawe, 1262 Bertoldus de Ogau, 1296 in Ogawe, 1273 Bertholdus de Ogener, 1364 grozen Agow, wenigen Agow, 1424 Agaw, Grossen Agow, 1432 in der Aga, 1501 Grossen Agow, 1501 Grossen Agow, 1518 Agaw, (περίπου 1530) zu Groß Agaw, 1542 zu grosen Ogau, 1550 klain Agaw, 1553 Grossen Agaw (Bromme 31), 1564 Großen Aga, 1567 Aga major κ.λπ.

Πρόκειται για δύσκολο όνομα, αλλά η έρευνα είναι αρκετά βέβαιη ότι πρέπει να ξεκινήσει από το όνομα του ποταμού. Η Elfriede Ulbricht (1957: 237) δεν προτείνει ερμηνεία, ο H. Walther (2004: 31, 37) θεωρεί ότι πρόκειται για σλαβικό όνομα και για τη βασική μορφή *Ogaua, αλλά δεν δίνει ετυμολογία. Ο A. Greule (2014: 25) θεωρεί μια παλαιοσερβική βασική μορφή *Ogaua ως

^² πρόσβαση: https://www.prof-udolph.com/gera-aga/ [πρόσβαση 24.1.2024].

90

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

προτείνει μια σλαβοποίηση από το γερμανικό *Aγu(j)ā, στο οποίο προστέθηκε το –a(h)wa. Τα δύο συστατικά θα ήταν τότε τα Au(e) και –aha «νερό, ποταμός». Αυτό είναι πολύ απίθανο, διότι ο συνδυασμός αυτός δεν μαρτυρείται αλλού. Επιπλέον, το Au(e) δύσκολα θα εμφανιζόταν στα σλαβικά ως Ag–.

Πρέπει να ακολουθήσουμε έναν άλλο δρόμο. Γνωρίζουμε ότι το –ava υπήρξε στα σλαβικά τυπικό στοιχείο σχηματισμού ονομάτων ποταμών, όπως φαίνεται καθαρά σε ονόματα όπως τα Wirawa, Ilava, Tynava, Gliniava, Dubrava, Trnava. Επομένως, τα προσλαβικά ονόματα, όταν περνούσαν στη σλαβική γλώσσα, συχνά επεκτείνονταν με αυτό το στοιχείο. Αυτό μπορούμε να το δούμε, μεταξύ άλλων, στα Opava (γερμ. Troppau), Morava «Μοραβία», Pilawa στη Σιλεσία και αλλού.

Εάν ληφθεί υπόψη και αυτό, προκύπτει η ακόλουθη ακολουθία ονομάτων: αρχική μορφή *Agā > σλαβοποιημένη Ogava (το ξένο –a– στο σλαβικό γίνεται σχεδόν πάντοτε –o–) > γερμανική Aga.

Αφετηρία θα έπρεπε λοιπόν να είναι, όπως ήδη υποστήριξε ο W. P. Schmid, το *Aga, με το οποίο το όνομα ανήκει σε μια ομάδα παλαιών, πολύ παλαιών ονομάτων ποταμών, από τα οποία μπορούμε να αναφέρουμε εδώ: Aga, όνομα ποταμού στη Λετονία· Aire στη Γαλλία, 8ος αι. Ageira, 11ος αι. Agira· Ager στην Αυστρία, 810 Agira· ο Eger, 805 Agara· Eger, παραπόταμος του Wörnitz· Aist στην Αυστρία, 853 Agusta, 985 Ag esta και άλλα. Η βάση αυτών των παλαιών ονομάτων είναι μια λεξιλογική ομάδα γύρω από το αρχ. ινδ. ájati «ωθεί», το λατινικό agō «ωθώ, οδηγώ» (ξένη λέξη agieren), το αρχ. σκανδ. aka «ταξιδεύω», το αρχ. ινδ. ajiráh «γρήγορος, ευκίνητος».

Όπως συμβαίνει συχνά, τα ονόματα υδάτων σχηματίζονται πολύ απλά· εδώ, για παράδειγμα, πρέπει να κατανοηθούν ως «(γρήγορα) ωθούμενα, κινούμενα».

Από τις παρατηρήσεις που συγκεντρώθηκαν εδώ μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:

1) Η ερμηνεία για το τοπωνύμιο Leipzig πρέπει, όπως πάντοτε στον τομέα της συστηματικής ονοματολογικής έρευνας, να ξεκινά από τις αρχαιότερες μαρτυρίες, οι οποίες δείχνουν eindeutig *–b– και όχι *p–.

2) Υπό το πρίσμα της σταθερής εξέλιξης του τοπωνυμίου (αρχικά –b–, αργότερα –p–), αποκλείεται επίδραση της εσωτερικής υψιγερμανικής εξασθένησης των συμφώνων.

3) Μια εξήγηση από τα σλαβικά είναι πολύ απίθανη, όπως έδειξε η λεπτομερής ανάλυση που πραγματοποιήθηκε παραπάνω. Αργότερα, ωστόσο, το όνομα εξομοιώθηκε από τους Σλάβους προς το σλαβικό lipa «φλαμουριά» και προς σχηματισμούς με –sk–, όπως Omsk, Vitebsk, Gdańsk. Στα γερμανικά υπέστη τη γερμανική μετατροπή των *–ī– > –ei– σε δίφθογγο.

4) Την καλύτερη σύνδεση μιας παλαιάς προσέγγισης *Libīja προσφέρουν τα ελληνικά κοινά ουσιαστικά γύρω από το λείβω «στάζω, χύνω».

Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι τα ονόματα υδάτων γενικά σχηματίστηκαν με τις λεγόμενες λέξεις του νερού. Ας

Straipsniai / Articles

91

JÜRGEN UDOLPH

επίσης να εξετάσουμε κριτικά τις έρευνες του Hans Krahe, όμως οι παρατηρήσεις του σχετικά με τις ονοματοποιητικές βάσεις των παλαιών και αρχαιότερων ονομάτων υδάτων εξακολουθούν να ισχύουν. Έγραψε: «Όσον αφορά τη σημασιολογία και την ετυμολογία, το αρχαιότερο και αναμφίβολα παλαιότερο στρώμα ονομάτων προέρχεται από τα λεγόμενα υδρωνυμικά στοιχεία, δηλαδή από ονομασίες για “ρέον νερό”, “πηγή”, “ρυάκι”, “ποταμό”, ή “ρέω” [...] με αμέτρητες λεπτότερες και λεπτότατες αποχρώσεις σημασίας, όπως διέθετε σε πλούσιο βαθμό ο παλαιότερος άνθρωπος χάρη στην ακριβή παρατήρηση της φύσης [...]» (Krahe 1964: 34). Παρόμοια έκρινε ήδη ο Robert Ferguson (1862: 5), όταν τόνισε: «Πράγματι, ήταν ως επί το πλείστον απλές ονομασίες, καθώς συνήθως δεν ήταν τίποτε άλλο παρά λέξεις που σήμαιναν νερό». Το πόσο ορθές είναι αυτές οι παρατηρήσεις απέδειξε πριν από 50 χρόνια, σε μια συλλογή υδρογραφικών όρων, ο Marian Jurkowski (1971) για την ουκρανική γλώσσα. Το βιβλίο του περιλαμβάνει περίπου 6.000 ονομασίες που συνδέονται με το νερό. Επομένως απέχει πολύ από το να είναι πειστικό το ότι τελευταία αποδίδονται στα ονόματα υδάτων σημασίες όπως “(συγκολλώ)”, “έδαφος, γη, σανιδένιος τοίχος”, “(τρέφω)”, “πιέζω, καταπονώ”, “δρόμος, ταξίδι” κ.ά. Αξίζει επίσης να αναφερθεί η μελέτη της Dunja Brozović-Rončević (1997) για τις ονομασίες στην κροατική υδρωνυμία.

Παραμένει ακόμη το ερώτημα ποιο υδάτινο σώμα ή ποια πλούσια σε νερά περιοχή στο Leipzig ή κοντά σε αυτό έχει καταγραφεί με αυτό το όνομα. Το ερώτημα είναι δύσκολο να απαντηθεί. Αυτό οφείλεται στο (πρώην) δίκτυο ονομάτων υδάτων, στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στο τέλος.

6. ΥΔΑΤΑ ΣΤΟ LEIPZIG ΚΑΙ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ

Το ερώτημα είναι πώς ήταν διαμορφωμένη η πρώιμη τοπογραφία της πόλης. Και εδώ πρέπει να στηριχθούμε και στο εξής στις εργασίες του Georg Grebenstein (βλ. παρακάτω) (Koch 2008: 11). Σύμφωνα με τον Koch (2008: 10), το Leipzig δημιουργήθηκε στη συμβολή των πλημμυρικών πεδιάδων των ποταμών Elster, Pleiße και Parthe. Το φυσικό έδαφος στην περιοχή της πόλης αποτελείται από άμμους πάνω από παγετώδη αργιλώδη αποθέματα. Στην πλημμυρική πεδιάδα βόρεια από αυτήν υπάρχει αργιλώδες έδαφος πάχους έως και τριών μέτρων. Εκεί ο Koch συνεχίζει: «Η ονομασία της πόλης προέρχεται πιθανότατα από τη σλαβική λέξη για “φλαμουριά”, θα μπορούσε όμως να προέρχεται και από το “ρέω”» (Koch 2008: 10, με αναφορά στους Eichler, Walther 2001: 577 κ.ε.). Στον St. Koch αναφέρεται στη συνέχεια: «Πρόκειται εδώ για ένα ερώτημα που δεν στερείται σημασίας για τη θέση του πρώιμου οικισμού, καθώς η μία ερμηνεία θα συνηγορούσε υπέρ ενός υψώματος πάνω από την υγρή πλημμυρική πεδιάδα του ποταμού, ενώ η άλλη μάλλον υπέρ μιας πεδινής περιοχής στην Parthe».

92

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Την πορεία των υδάτων κατά τον Μεσαίωνα ανασύνθεσε ο G. Grebenstein (1953, 1981 καθώς και 1995), στις εργασίες του οποίου στηρίχθηκαν και εξακολουθούν να στηρίζονται συστηματικά οι ερευνητές της ιστορίας της πόλης. Η Parthe, που ερχόταν από τα ανατολικά, αρχικά διέσχιζε τη σημερινή Tröndlinring και εκβαλλόταν βορειοδυτικά του κέντρου της πόλης στην Elster, ενώ ο ποταμός σχημάτιζε μια ελώδη πλημμυρική πεδιάδα. Η πεδινή περιοχή της Parthe εκτεινόταν από τη σημερινή Brühl σχεδόν 500 m προς τα βόρεια, σχεδόν μέχρι τη σημερινή Uferstraße. Θεωρείται ότι η Parthe είχε ήδη μετατοπιστεί το αργότερο κατά τον 12ο αιώνα και διοχετευθεί βορειότερα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια έκταση συνεχόμενη προς την πόλη, στην οποία δημιουργήθηκε η «Hallische Vorstadt» κατά μήκος της Gerberstraße.

Στα φυσικά ρέοντα ύδατα του εσωτερικού δέλτα του Leipzig ανήκουν ή ανήκαν, μεταξύ άλλων, στα νότια η Paußnitz, η R ödel και το Coburger Wasser, ενώ στη βορειοδυτική πλημμυρική πεδιάδα το Hundewasser και οι πολυάριθμοι διακλαδισμένοι κλάδοι της Luppe, όπως η Südliche και η Nördliche Alte Luppe, η Rote Luppe, η Heuweg-Luppe, η Schlohbachs-Luppe και η Namenlose Luppe. Επιπλέον, η Gösel και η Parthe, ως μεγαλύτερες πλημμυρικές πεδιάδες ρυακιών, καθώς και η Nördliche και η Östliche Rietzschke και ο Zschampert, ως μικρά ρυάκια, εκβάλλουν στις παλιές κοιλάδες του κύριου ρεύματος της Mulde και στο εσωτερικό δέλτα του Leipzig. Οι ποταμοί που δεν είχαν ακόμη ρυθμιστεί χαρακτηρίζονταν από αμέτρητους παραποτάμους, νεκρούς βραχίονες και ρυάκια, τα οποία ενώνονταν μεταξύ τους, στη συνέχεια διαχωρίζονταν ξανά, άλλαζαν συχνά την πορεία τους μετά από πλημμύρες και έτσι σχημάτιζαν ένα εκτεταμένο δίκτυο ρεόντων υδάτων. Κατάλοιπά του είναι, για παράδειγμα, η Batschke, η Paußnitz, η Kleine Luppe, η Alte Luppe και το Hundewasser. Συνολικά, ποτάμια, ρυάκια και τάφροι διασχίζουν την περιοχή της πόλης του Leipzig σε συνολικό μήκος περίπου 176,4 km.

Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί ποιο υδάτινο σώμα ονομάστηκε αρχικά ενδεχομένως *Libiā ή κάτι παρόμοιο. Κατά την άποψή μου, τη μεγαλύτερη πιθανότητα έχουν σκέψεις όπως αυτές που διατύπωσαν οι Eichler, Walther (2010: 129–133): σύμφωνα με αυτές, η αρχική ονομασία πιθανότατα δεν αναφερόταν σε ένα (μεμονωμένο) υδρωνύμιο, αλλά στο πλούσιο σε υδάτινα ρεύματα τοπίο. Σε αυτό αντιστοιχεί η συμβολή του Hengst (2009), ο οποίος πραγματεύτηκε το όνομα Leipzig ως ένδειξη μιας περιοχής με αφθονία νερού· πρβλ. επίσης Hengst (2010: 135). Το όνομα μεταφέρθηκε κατόπιν στον αναπτυσσόμενο οικισμό, ο οποίος εξελίχθηκε σε Leipzig.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Astor Jacques 1984: Lioran auvergnat et Lieuran languedocien. – Nouvelle revue d’onomastique 3/4, 23–24.

Straipsniai / Articles

93

JŪRGEN UDOLPH

Babik Zbigniew 2001: Το αρχαιότερο στρώμα ονοματοδοσίας στα πολωνικά εδάφη εντός των ορίων του πρώιμου μεσαιωνικού σλαβικού κόσμου, Κρακοβία: Universitas.

Bank M.V. 1971: Банк М. В. Παρατηρήσεις σχετικά με τη μικροϋδροωνυμία της ανατολικής Υπερκαρπαθίας [Sposterežennja nad mikrohidronimijeju schidnoho Zakarpattja]. – Ζητήματα υδροωνυμικής [Pytannja hidronimiky]. Πρακτικά της III Ρεπουμπλικανικής ονοματολογικής (υδροωνυμικής) συνδιάσκεψης [Materialy III Respublika ns’koji onomastičnoji (hidronimičnoji) narady], Κίεβο: «Наукова думка» [Kyjiv: „Naukova dumka“], 61–67.

Bednarczuk Leszek 1993: Η θέση των ονομάτων υδάτων της Πολωνίας στο πλαίσιο της παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας. Χαϊδελβέργη: J. Udolph 1990 [βιβλιοκρισία]. – Onoma 37, 20–261.

Berger Dieter 1999: Duden, Γεωγραφικά ονόματα στη Γερμανία: προέλευση και σημασία των ονομάτων χωρών, πόλεων, βουνών και υδάτων, 2η, αναθεωρημένη έκδοση, Μάνχαϊμ, Λειψία, Βιέννη, Ζυρίχη: Dudenverlag.

Bez laj France 1956–1961: Σλοβενικά υδρωνύμια 1–2, Λιουμπλιάνα: Ινστιτούτο για τη σλοβενική γλώσσα.

Bez laj France 1969: Ονοματολογία και λεξικολογία. – Onomastica Jugoslavica 1, 10–21.

Bichlmeier Harald 2013: Ορισμένες ινδοευρωπαϊκές παρατηρήσεις σχετικά με την υποτιθέμενη βάση παραγωγής του τοπωνυμίου Leipzig: με το υδρωνύμιο πρωτογερμ. *Lībōή αντίστοιχα με το όνομα περιοχής πρωτογερμ. *Lībja- (με παρέκβαση σχετικά με το όνομα του Rhön και παράρτημα με περαιτέρω σκέψεις για το όνομα του Elbe). Namenkundliche Informationen 101/102, 49–75.

Bichlmeier Harald 2015: Για την ετυμολογία του τοπωνυμίου Leipzig. – Η Leipzig από την αρχή. Συνοδευτικός τόμος της έκθεσης του Μουσείου Ιστορίας της Πόλης της Leipzig, 20 Μαΐου – 25 Οκτωβρίου 2015, 36–37.

Bily Inge 1995: Λεξικό τοπωνυμίων της περιοχής του Μέσου Elbe, Βερολίνο: Akademie Verlag.

Bosse Heinrich 1939: Για την ερμηνεία του αγροτοπωνυμίου Liebelose. – Μηνιαία δελτία της Εταιρείας Πομερανικής Ιστορίας και Αρχαιολογίας 53, 14–16.

Brozović-Rončević Dunja 1997: Λεξιλογικά ονόματα στην κροατική υδρωνυμία: Διδακτορική διατριβή, Ζάγκρεμπ: Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Ζάγκρεμπ.

Dauzat Albert, Deslandes Gaston, Rostaing Charles 1978: Ετυμολογικό λεξικό των ονομάτων ποταμών και βουνών στη Γαλλία, Παρίσι: Klincksieck.

DO – Γερμανικό λεξικό τοπωνυμίων, επιμ. M. Niemeyer, Βερολίνο, Βοστόνη: Walter de Gruyter, 2012.

94

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Domański Józef 1970: Οι σλαβικοί τοπωνύμιοι σε -jane στη Σιλεσία. – Συμβολές στον σλαβικό ονοματολογικό άτλαντα, έκδ. των R. Fischer, E. Eichler, Βερολίνο: Akademie Verlag, 133–144.

Eichler Ernst 1981: Παλαιά υδρωνύμια μεταξύ της Βαλτικής και των Ορέων του Μεταλλεύματος. Με παράρτημα. – Συμβολές στην ονοματολογική έρευνα. Νέα σειρά 16, 40–54.

Eichler Ernst 2001: Ιστορικοί γλωσσικοί χώροι μεταξύ της Βαλτικής και της Αδριατικής κατά τον Μεσαίωνα υπό το φως της ονοματολογίας. – Ονοματολογικές συμβολές. Στον Wolfgang P. Schmid για τα 70ά γενέθλιά του, έκδ. του F. Debus, Στουτγάρδη: Franz Steiner Verlag, 19–46.

Eichler Ernst 2007: Ελεύθερο Κράτος της Σαξονίας: Όλες οι ονομασίες πόλεων και η ιστορία τους, Λειψία: Faber & Faber Verlag GmbH.

Eichler Ernst, Greule Albrecht, Janka Wolfgang, Schuh Robert 2006: Συμβολές στην έρευνα της σλαβογερμανικής γλωσσικής επαφής, τ. 2: Ονόματα οικισμών στην Άνω Φραγκονία, στην πόλη και την επαρχία του Μπαϊρόιτ, Σειρά Slavica. Μονογραφίες, εγχειρίδια, διδακτικά και λεξικογραφικά έργα, 4, Χαϊδελβέργη: Universitätsverlag Winter.

Eichler Ernst, Walther Hans 1986: Λεξικό ονομάτων πόλεων της ΛΔΓ, Λειψία: VEB Bibliographisches Institut.

Eichler Ernst, Walther Hans 2010: Η παλαιά Λειψία και η περιοχή της Λειψίας: Ιστορικογεωγραφικό ονοματολογικό βιβλίο για την πρώιμη περίοδο στη χώρα Έλστερ–Πλάισσε στο πλαίσιο της γλωσσικής και εποικιστικής ιστορίας, Σειρά Onomastica Lipsiensia, Μελέτες της Λειψίας για την ονοματολογική έρευνα, 7, Λειψία: Leipziger Universitätsverlag.

Ekwall Eilert 1968: Αγγλικά ονόματα ποταμών, ανατύπωση, Οξφόρδη: at the Clarendon Press.

Ferguson Robert 1862: Τα ονόματα των ποταμών της Ευρώπης, Λονδίνο, Εδιμβούργο: Williams & Norgate.

Fischer Reinhard E. 2006: Τα τοπωνύμια των κρατιδίων του Βρανδεμβούργου και του Βερολίνου: Αρχαιότητα – προέλευση – σημασία, Βερολίνο, Βρανδεμβούργο: be.bra wissenschaft Verlag.

Fischer Reinhard E., Witkowski Teodolius 1967: Για τη γεωγραφία των παλαιοπολαβικών τύπων ονομάτων (I). – Zeitschrift für Slawistik 12, 670–694.

Förster Max 1941: Το όνομα του ποταμού Τάμεση και η συγγένειά του: Μελέτες για τον εκκελτισμό των κελτικών κύριων ονομάτων και τη φωνολογική χρονολογία της παλαιοβρετανικής, τ. 1: Πρακτικά της Βαυαρικής Ακαδημίας Επιστημών, Φιλοσοφικο-Ιστορικό Τμήμα, Μόναχο: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.

Frisk Hjalmar 1970: Ελληνικό ετυμολογικό λεξικό, τ. 2: Kr–Omega, Χαϊδελβέργη: Carl Winter Universitätsverlag.

Straipsniai / Articles

95

JŪRGEN UDOLPH

Gansleweit Klaus-Dieter 1982: Μελέτες σχετικά με την ονοματολογία και την ιστορία των οικισμών της βορειοανατολικής Κάτω Λουσατίας: τα ονόματα αγρών και τόπων στην περιοχή του πρώην μοναστηριού Neuzelle, τόμ. 34, Berlin: Akademie-Verlag.

Grebenstein Georg 1953: Τα ποτάμια έργα της Leipzig κατά την περίοδο του εποικισμού. Χειρόγραφο στο Ινστιτούτο Προϊστορίας και Πρωτοϊστορίας της Leipzig (αρ. 11668).

Grebenstein Georg 1981: Η τάφρος της πόλης της Leipzig (Μια γεωϋδρολογική και υδροοικονομική μελέτη). Χειρόγραφο στο Μουσείο Ιστορίας της Πόλης της Leipzig. – Διαχείριση υδάτων – Τεχνολογία υδάτων. Επιστημονικό περιοδικό για την τεχνολογία και την οικονομία της διαχείρισης υδάτων 33(1983), 7, 247–249.

Grebenstein Georg 1995: Τα ύδατα της Leipzig από την αλλαγή της χιλιετίας έως σήμερα, σε συντακτική επιμέλεια των H.-J. Böhme, C. Becker. – Νέες όχθες 3, δημοσιευμένα, σε συντακτική επιμέλεια και εμπλουτισμένα με εικόνες χειρόγραφα του Grebenstein.

Greule Albrecht 2014: Γερμανικό λεξικό υδρωνυμίων: Ετυμολογία των ονομάτων υδάτων και των συναφών ονομάτων περιοχών, οικισμών και αγρών, Berlin, Boston: Walter de Gruyter.

HE IX – Ευρωπαϊκή υδρωνυμία 9, έκδοση W. P. Schmid, Stuttgart, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1993.

Hengst Karlheinz 2003: Γλώσσα και προϊστορία. Stuttgart: B. Comrie 2002 [βιβλιοκρισία]. – Ονοματολογικές πληροφορίες 83/84, 164–166.

Hengst Karlheinz 2009: Το όνομα Leipzig ως ένδειξη περιοχής με αφθονία υδάτων. – Ονοματολογικές πληροφορίες 95/96, 37–54

Hengst Karlheinz 2010: Το όνομα Leipzig. – Eichler/Walther, 134–140.

Hengst Karlheinz 2016: Leipzig – είναι δυνατή μια σλαβική αρχική μορφή του ονόματος. – Ονοματολογικές πληροφορίες 107/108, 462–477.

Hoffmann Lothar 1959: Τα σλαβικά ονόματα αγρών της περιφέρειας Löbau, Ιστορική Επιτροπή της Σαξονικής Ακαδημίας Επιστημών στη Leipzig. Γερμανοσλαβικές έρευνες για την ονοματολογία και την ιστορία των οικισμών, 9, Halle: M. Niemeyer.

Holder Alfred 1904: Παλαιοκελτικός γλωσσικός θησαυρός 2, Leipzig: Teubner.

HONBS I – Ιστορικό λεξικό τοπωνυμίων της Σαξονίας 1, έκδοση των E. Eichler, H. Walther, Berlin: Akademie-Verlag.

Hosák Ladislav, Šrámek Rudolf 1970: Τοπωνύμια στη Μοραβία και στη Σιλεσία 1, Praha: Československá Akademie HEVěd.

96

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Jurkowski Marian 1971: Ukraińska terminologia hydrograficzna, Monografie Slawistyczne Komitetu Słowianoznawstwa PAN, 22, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich.

Kaszás József 1977: Η μεταβολή των γεωγραφικών ονομάτων στην περιοχή του Lendva–Lendava. – Hungarológiai Közlemények 9(30/31), 119–144.

Koch Stefan 2008: Neue Erkenntnisse zur Stadtentstehung Leipzigs. Ergebnisse der archäologischen Untersuchungen im Nordwest–Viertel der Leipziger Innenstadt: Διδακτορική διατριβή, Bamberg. Πρόσβαση: https://fis.uni-bamberg.de/entities/publication/cf571665-6138-4234-afce-d8b841c2703c/details [πρόσβαση 26.1.2024].

Koenitz Bernd 2016: Leipzig – die Herkunft des Namens ist rein slawisch! – Namenkundliche Informationen 107/108, 441–461.

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.

LIV – Rix Helmut, Kümmel Martin, Zehnder Thomas, Lipp Reiner, Schirmer Brigitte. Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, 2. Aufl., Wiesbaden: Reichert, 2001.

Malingoudis Phaedon 1981: Studien zu den slavischen Ortsnamen Griechenlands, Ser. Abhandlungen der Geistes– und Sozialwissenschaftlichen Klasse, Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur.

MGH SS(f) XXXVI – Monumenta Germaniae Historica Scriptores (in folio) 36, Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 1998.

NMP IV – Nazwy miejscowe Polski. Historia. Pochodzenie. Zmiany 4 (J–Kn), pod red. K. Rymut, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 2001.

NOB III – Kirsten Casemir. Die Ortsnamen des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter, Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2003.

Pawłowski Eugeniusz 1975: Nazwy miejscowości Sądecczyzny 2, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo PAN.

Pesty Frigyes 1888: Magyarország helynevei történeti, földrajzi és nyelvészeti tekintetben, Budapest: Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Bizottsága.

Profoos Antonín 1949: Místní jména v Čechách 2, Praha: Česká Akademie věd a umění v Praze.

Rieger Janusz, Wolnicz–Pawłowska Ewa 1975: Nazwy rzeczne w dorzeczu Warty, Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawnictwo PAN.

Straipsniai / Articles

97

JÜRGEN UDOLPH

Rospond Stanisław 1937: Południo-słowiańskie nazwy miejscowe z sufiksem -itj, Ser. Prace Komisji Językowej, 25, Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

Schmid Wolfgang P. 1994: Linguisticae Scientiae Collectanea: Ausgewählte Schriften anläßlich seines 65. Geburtstages, hrsg. von D. Weber, E. Eggers, J. Becker, J. Udolph, Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Sclishchev Afanasij M. 1931: Slavianskoe naselenie v Albanii, Sofija: Izdanиe makedonskogo nauchnogo instituta.

SHGZ III – Ιστορικο-γεωγραφικό λεξικό των πολωνικών γαιών κατά τον Μεσαίωνα 3, Κρακοβία: Ινστιτούτο Ιστορίας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών, 2003.

Skutil Jan 1974: Η τσεχική και γερμανική υδρωνυμία της Μοραβίας σε χάρτες από τον 16ο έως τον 19ο αιώνα. – Onomastica Slavogermanica IX, Bd. 66: Philologisch-Historische Klasse, hrsg. E. Eichler, H. Walther, Berlin: Akademie-Verlag, 117–127.

Stanislav Ján 1948: Slovenský juh v stredoveku 2, 1. vyd., Spisy Jazykového odboru Matice slovenskej, ser. B, zv. 2 + mapová príloha, Turčiansky Sv. Martin: Matica slovenská.

Šmilauer Vladimir 1932: Vodopis starého Slovenska, Ser. Práce Učené společnosti Šafaříkovy v Bratislavě, 9, Praha, Bratislava: Nákladem učené společnosti Šafaříkovy v Bratislavě.

Trautmann Reinhold 1949: Die elbund ostseeslavischen Ortsnamen 2, Ser. Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Philologisch-historische Klasse, Jahrgang 1947, 4, Berlin: Akademie-Verlag.

Trautmann Reinhold 1950: Die slavischen Ortsnamen Mecklenburgs und Holsteins, 2. verb. Aufl., Ser. Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse 45, 3, Berlin: Akademie-Verlag.

Udolph Jürgen 1990: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem, Berlin, New York: Walter de Gruyter.

Udolph Jürgen 2004: Σχηματισμοί επιθημάτων σε αρχαία τοπωνύμια της Βόρειας και Κεντρικής Γερμανίας. – Suffixbildungen in alten Ortsnamen: Akten eines internationalen Symposiums in Uppsala 14.–16. Mai 2004, 137–175.

Udolph Jürgen 2021: Μια νέα βιβλιογραφική συλλογή για ευρωπαϊκά τοπωνύμια, ονόματα αγρών και υδρωνύμια – υποδείξεις για τη χρήση. – Onomastica 65/1, 83–98.

98

Acta Linguistica Lithuanica XC

Der Name Leipzig und die Germanische Lautverschiebung

Udolph Jürgen 2022: Nomina Geographica Europaea. Βιβλιογραφική συλλογή για ευρωπαϊκά τοπωνύμια, ονόματα αγρών και υδρωνύμια. – Acta Linguistica Lithuanica 87, 123–143.

Udolph Jürgen 2022a: Ανατολικοσλαβικά τοπωνύμια – εξάπλωση, χαρτογράφηση και μια νέα βιβλιογραφική συλλογή. – Anzeiger für Slavische Philologie 49, 147–173.

Udolph Jürgen 2023: Προέλευση και εξάπλωση των Σλάβων και μια νέα βιβλιογραφική συλλογή. – International Journal of Language and Linguistics 11(4), 136–147. Πρόσβαση: http://www.journaloflanguage.org/article/501/10.11648.j.ijll.20231104.16.

Ulbricht Elfriede 1957: Das Flussgebiet der Thüringischen Saale: μια γενεαλογική μελέτη, Halle: Max Niemeyer Verlag.

Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vasmer Max 1970: Die Slaven in Griechenland, Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik.

Walther Hans 2004: Historische Gewässernamenschichten als Zeugnisse der Sprach-, Kulturund Siedlungsgeschichte (Beiheft zur Karte G II 4, zu: Atlas zur Geschichte und Landeskunde von Sachsen), Leipzig, Dresden.

Walther Hans 2009: Το όνομα του Leipzig υπό το φως της πρώιμης παράδοσής του. – Stadtgeschichte. Mitteilungen des Leipziger Geschichtsvereins, 13–18.

WdrG III – Λεξικό των ρωσικών ονομάτων υδάτων 5 και συμπλήρωμα, επιμ. M. Vasmer, Βερολίνο, Βισμπάντεν: Harrassowitz, 1961–1973.

Wenzel Walter 2015: Ο σλαβικός εποικισμός της περιοχής του Leipzig υπό το φως των τοπωνυμίων. – Slawen in Deutschland. Ihre Namen als Zeugen der Geschichte, Verfass. W. Wenzel, hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg, 251–270.

Wenzel Walter 2016: Leipzig – ένα παλαιοσόρβιο τοπωνύμιο; – Namenkundliche Informationen 107/108, 478–481.

Wenzel Walter 2017: Από πού προήλθαν οι Σλάβοι που κατοικούσαν στον οικισμό Libzi και στην περιοχή του; Με 2 χάρτες. – Die slawische Frühgeschichte Sachsens im Licht der Namen, Verfass. W. Wenzel, hrsg. von A. Brendler, S. Brendler, Hamburg: Baar-Verlag, 171–172.

Willich Cornelia 1994: Brandenburgisches Namenbuch, T. 8: Die Ortsnamen des Landes Lebus, Berliner Beiträge zur Namenforschung, Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.

Straipsniai / Articles

99

JŪRGEN UDOLPH

Zaimov Jordan 1967: Zaselvane na bŭlgarskite slavjani na Balkanskija Poluostrov: proučvane na žitelskite imena v bŭlgarskata toponimija, Sofija: Bŭlgarska Akademija na Naukite. Institut za bŭlgarski ezik.

Leĩpčigo όνομα και η γερμανική μετατόπιση συμφώνων

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο πραγματεύεται την ετυμολογία του τοπωνυμίου Leĩpčigas. Για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρούνταν ότι η βάση του οικωνυμίου ήταν η σλαβική λέξη lipa ‘φλαμουριά’. Η ετυμολογία διορθώθηκε μετά από προσεκτικότερη εξέταση των ιστορικών καταγραφών, όπως Libzi και άλλων, ιδίως εκείνων που παραδίδει ο Thietmar του Merseburg, ο οποίος γνώριζε τις σλαβικές γλώσσες. Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν είχε δοθεί προσοχή στο αν οι γερμανικές φυλές γνώρισαν αυτό το όνομα πριν ή μετά την έναρξη ισχύος της πρώτης, ή γερμανικής, μετατόπισης συμφώνων. Αυτό είναι αποφασιστικός παράγοντας για την απάντηση στο ερώτημα ποια ινδοευρωπαϊκή ομάδα λέξεων μπορεί να θεωρηθεί βάση αυτού του τοπωνυμίου.

Υποβλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2024.

JŪRGEN UDOLPH

Κέντρο Ονοματολογικής Έρευνας – Γκέτινγκεν / Ρόσντορφ, Steinbreite 9, D-37124 Rosdorf bei Göttingen Ακαδημία Επιστημών του Γκέτινγκεν Γραφείο Εργασίας Τοπωνύμια μεταξύ Ρήνου και Έλβα – Ονοματολογία στον ευρωπαϊκό χώρο Robert-Koch-Str. 29, D-48149 Münster [email protected]

100

Acta Linguistica Lithuanica XC