scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

P. Slavėnas ir žodis „komunizmas“

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/777/868
(Za asy
aj.) e
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus
opinou,
Zodis
apydéme
ago a
em
ieng
ne
leksing
eikSme:
só
ne
,,Zones
pa celha
en e o
ila ejo
sodyby ou
sub e ânea,
jy
mas
i
,,local da
an iga
azenda;
sodyb ie-
é. Es e
úl imo
eik8me
neiSski -
a nem
didZiaja-
me,,Li uu-
iy idioma
Zodyne".
1979
m.
His o ij-
as
ins i u e
oi
su gen a
ieSa
discussão
sob e
luomy
denomina-
inimas,
po que
Li uania
eodalinio
pe íodo
p i ilegii-
juo
lomas oi
chamado
d ejopai:
bajo y e
Slék y
luomu.
Apib inda-
mas Sia
discussia p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a igonj,
no qual
alegou que
Na Li uânia
no pe íodo
i
do
eudalismo
capi alismo
hou e
qua o
p incipais
luomai:
espi i uini-
nky,
i
bajo y, mies ieciy als ieciy.
Ou ip eles
chamin ini
e minis
espi i uinin-
kija,
bajo ija,
mies ie ija
i
als ie ija.
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologias
dalykais,
mas seus
opiniés
ninguémc-
om
nepi So,
oi mui o
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
dizendo,
saulé as
Zmogus.
In elizm-
en e,
jo
sob e
eiklq já
é p eciso
ala é
ba uoju
empo.
Ji
o nou já
his ó ia
da ciência
da
Li uânia.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas e
Zodis
comunizm-
as P o . P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Lie u os
as ono-
mas, oi
placiy
in e esy
mokslinin-
kas. Ele
in e éja-
se não só
as ono-
mia,
ísica,
ciências
na u ais,
mas
ambém
linguo y -
a. P.
Sla énas
algumas
décadas
oi
Conselho
de
Te minol-
ogia jun o
MA
p esidium
memb o,
cons an -
emen e
comunicou
com
kalbininka-
is. P.
Sla enas
e a
g ande
e udi o.
Ele galégo
alandy
ho a
con a a
palbininh-
os não
sob e
as ono-
mija, mas
sob e
suas
eo ias
linguo y -
os. Ge ai
mokédam-
as não só
an igines,
mas e
mui o
ac uiniy
uzsienio
kalby, ele
mégo elas
g e in i e
aze oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimus.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
língbas
compa a
não só
com
ge many e
sla y
línguas,
mas a é e
com
semi y,
iu ky e
ou as
olimesne-
mis não
indoeu o-
pieciy
línguas.
Mesmo e
especialis-
a oi
di ícil se
guada , o
que em
suas
eo ias é
acional, e
o que
pe ence
à
an asia.
Tagiau
p o esso-
, como e
digna
dideliam
cien inink-
ui, e a
mui o
ole an i-
skas e não
en ada a,
se
kalbininkai
não
semp e
ikéda o
seus
samp o -
a imais.
Mégo ele
p ognos -
ica
i kalby
a ei ). Sia
ema ele
oi
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a igosni,
que,
quan o
pi icado e
ab e iado,
oi
isspausdi-
n o 35
sqsiu iny-
je. S aikq
nele a8¢
e quais
analogias
émési P.
Sla énas:,-
Seny e
naujy
76
Di e enç-
as da
língua
Eu opeia
pode
paaiski i
não
senumu e
naujumu,
0
kaimynys-
e com
ou as
lingby
Seimomis.
Semi as e
a eles
kininingas
ibos
desde
nea men-
amy laiky
menkai
aleg nia o
e us a a
a ikelius,
0
ug osuo-
miai
u éjo e
aindaebu i
keliolika
linksniy.
G aikai
Salia
semi y
inikie iy
cedo
supap as-
ino
aleg nia i-
ma e
jp a o
pa a
a ikelio, 0
bal ai e
sla ai
Salia
ug osuo-
miy
ebelinks-
niuoja,
como
seno éje.
Po jei o,
S edai
Salia
suomiy
nãoga o
sudé ingo
aleg niaç-
ão, mas
eles
daZnai
sega
a ikelj
daik a a-
dzio gale
a um
aleg nio
galing e
. . Foliau
oi
p ognos -
icada
lie u iy
idioma
a ei is:,,P-
i miausia
susiau és
linksniy
j ai uma-
s, ypaé
jsigalin
kilmininku-
i. UZ a
padaZnés
p ielinksn-
iy
consumo,
Be o
ha ,
p ielinksn-
iy olij
jgaus
alguns
daik a a-
dziai.
Po an o
kalsime
inj não
com maço,
mas ajuda
de maço;
ligonis
mi s
chole os
déka*
i . , Cia
ik i kalby
aidos
sujei os
ambém
se
suspinha
com
cien í ici-
ne
i&mone, e,
Zmoniy
kalbos
Zodziais
alando,
di ícil
en ende ,
onde
p adzia, e
onde
galas. 1970
m. P.
Sla énas,
baseando-
-se
lenkisku
mui oiaka-
lbiu Sob e
o
as ono-
mijos
e miny
Zodynu,
começou-
éjo
suda iné i
seu
as ono-
mijos
e miny
Zodyng.
Di bo ele
kele q
me y,
cons an -
emen e
a idando j
Li uiy
idioma e
li e a ii -
os
ins i u q
pasi a i
com
e minolo-
gais dél
um ou
ou o
dalyko.
Ka a
Zodynininkui
A. Lybe iu
pazjs amas
cien is a i8
uZsienio
a siun é
didjjj
Vebs e io
angly idiomas
Zodyna. Sios
siun os
longos
nea ida é
pos as
( odos os
siun os
ge almen e
a ida o j
specialy
pas o
sky iy,
esan }
Vilniuje, Salia
gelezinkelio
s o ies).
A si ez a
didZiulj
Zodyng
supuoléme
odos
a i i,
spélio i, que
galéjo jame,
u2klii i. Como
só naquele
empo j
miisy
abalho
kamba j
jéjo P.
Sla enas. E
ele
começoué
Zid ine i
Zodyng.
Paii i ésime,
saco A.
Lybe is, caip
nele
desc éZiam-
as Zodis
comunismo.
Tame
Vebs e io
Zodyne pe
kai ku iy
Zodziy
o am
ap esen ad-
os não só
sinónimos,
mas e
an onimai.
P ie Zodzio
comunismo
oi j aiy as
sinônimo
ana quismo.
P. Sla énas
nusijuoké:
Ana chismo!-
.. Não
ana quismo,
0
au o i a is-
mo, baisi e
bjou i
au oc acia.
y Desde
Zodziy
con imo
paséu já
mais de 20
anys. P.
Sla énas há
mui o empo
já i8 yko j
Hado 8alj.
Taciau seu
ec umo e
anqueza
ais empus
nos um
jube
silen ium''
emposis e
ago a Za i.
K. GAIVENIS
'Miisy
laikai
dizia
ylé i.
71