scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

P. Slavėnas ir žodis „komunizmas“

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/777/868
(Za asy
aj.) und
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus
Meinung
nach,
Zodis
apydéme
je z
ha ieng
ne
leksing
eikSme:
nu
ne
,,Zemes läc-
he zwischen
dem Do
sodyby ode
an de Küs e,
abe
jy
i
,,die
ehemalige
Landwi -
scha pl-
a z;
sodyb ie-
é.
Le z e ji
eik8me
neiSk i -
a auch
didZiaja-
me,,Lie u iy Sp ache Zodyne".
1979
m.
Is o ijas
ins i u e
wu de
su eng e
dieSa
diskussi-
on übe
luomy
namensin-
imen,
denn
Li uodies
eodalisc-
hen
pe ioden
p i ilegij-
uo lomas
wu de
genann
d ejopai:
bajo y
und
Slék y
luomu.
Apib inda-
mas Sia diskusija p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a iknj, in
dem
behaup e-
e, dass
In Li uanien
des
i
eodalism-
us
kapi alism-
us
Zei aum
wa ie
Haup liche
luomai:
Geis ininky,
i
bajo y, mies ieciy als ieciy.
Ande eip sie
benin ini
Te minim
Geis ensch-
a ija,
bajo ija,
mies ie ija
i
s aa se ija.
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologies
dalykais,
abe
seinen
Meinungés
niemand-
em
nepi So,
wa seh
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
sagend,
saulé as
Zmogus.
Leide ,
übe
jo
eiklq
schon
b auch
zu
edené
ba uoju Zei .
Ji
wu de
schon die
Geschich-
e des
li auisch-
en
Wissens.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas
und Zodis
kommuniz-
mas P o .
P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Lie u os
as ono-
mas, wa
placiy
in e esy
wissensc-
ha inink-
as. E
in e ess-
éjs nich
nu
As ono-
mie,
Physik,
Na u wis-
senscha -
en, abe
auch
sp acho -
y . P.
Sla énas
einigeolika
me i wa
Te minol-
ogijas ai-
bes bei MA
p ezidium
Mi glied,
s ändig
kommuniz-
ie mi
kalbininka-
is. P.
Sla enas
wa
g oße
E udi . E
galégo
alandy
S unde zu
e zählen
Splinbine-
n nich
übe
As ono-
mij, abe
übe seine
sp acho -
y os
Theo ien.
Ge ai
mokédam-
as nich
nu
an ikine,
abe und
iel
gegenwä-
iniy
uzsienio
kalby, e
mégo sie
g e in i
und
machen
oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimus.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
albas
e glichen
nich nu
mi
ge many
und sla y
sp achen,
abe
soga und
mi
semi y,
iu ky und
ande en
olimesne-
mis nich
indoeu o-
pieciy
sp achen.
Selbs und
Spezialis
wa es
schwe zu
siche ge-
ben, was
in seinen o
heo ien
is
a ionalu,
und was
gehö
an asie.
Tagiau
p o esso-
o ius,
wie und
due
dideliam
wissensc-
ha inink-
u, wa
seh
ole an i-
skas und
nich k ä ,
wenn
kalbininkai
nich
imme
ikéda o
seine
samp o -
a imais.
Mégo e
p ognos -
izie en
i kalby
kommei ).
Sia ema
es wa
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
A ikli,
de , wie
p lich e
und
e kü z ,
wu de
isspausdi-
n 35
sqsiu iny-
76
je. S aikq
da in a8¢
und
welchen
Analogien
émési P.
Sla énas:,-
Seny und
neue y
Eu opas
kalby
un e sch-
iedumus
kann
paaiski i
nich
senumu
und
neue umu,
0
kaimynis-
e mi
ande n
kalby
Seimos.
Semi en
und ihnen
e wand-
os
S ämme
sei
nich men-
amy laiky
menkai
lusnia o
und
wa ojo
a ikelius,
0
ug osuo-
miai
u éjo
und
nochebu i
einigeolika
linksniy.
G aikai
Salia
semi y
inikie iy
ühie
supp as -
ino
lusnia ima
und
jp a o bei
a ikelio, 0
bal ai und
sla ai
Salia
ug osuo-
miy
ebelinks-
niuoja,
wie
seno éje.
By he
way,
S edai
Salia
suomiy
nich ga o
sudé ingo
linksnia i-
mo, abe
sie daZnai
sega
a ikelj
daik a a-
dzio gale
a um
linksnio
galing und
. . Toliau
wu de
p ognos -
izie
lie u iy
Sp ache
a ei is:,,P-
i miausia
susiau és
linksniy
j ai uma-
s, ypaé
jsigalin
kilmininku-
i. UZ a
padaZnés
p ielinksn-
iy
Ve b auc-
hims, Be
o,
p ielinksn-
iy Rollej
jgaus
einige
daik a a-
dziai.
Dahe
kalsime
inj nich
mi
hamm uk,
abe mi
hamm uk
Hil e;
ligonis
mi s
chole os
déka*
i . , Cia
ik i kalby
aidos
dinge auch
suspine
mi
wissensc-
ha ine
i&mone,
und,
Zmoniy
Sp ache
Zodziais
sagend,
schwe zu
e s ehe-
n, wo
p adzia,
und wo
galas. 1970
m. P.
Sla énas,
basie en-
dis
lenkisku
ieliakalb-
iu Übe
as ono-
mijos
e miny
Zodynu,
begéjo
suda iné i
seinen
as ono-
mijos
e miny
Zodyng.
Di bo e
kele q
me y,
s ändig
comeidam-
as j Li uiy
Sp ache
und
li e a ii -
os
ins i u q
pasi a i
mi
e minolo-
gais dél
eines ode
des
ande en
dalyko.
Ka a
Zodynininkui
A. Lybe iui
pazjs amas
wissenscha-
nehme i8
uZ
in e na ion-
alen
a siun é
didjjj
Vebs e io
angly
Sp ache
Zodyna. Sios
Siun os
langgai
nich ida é
pos as
( oksos
Siun os
no male we-
ise
he eida o j
specialy
pas o
sky iy,
esan }
Vilniuje, Salia
gelezinkelio
s o ies).
A si ez a
didZiulj
Zodyng
supuoléme
alle a y i,
spélio i, was
galéjo jame,
u2klii i. Wie
nu zu
diese Zei j
miisy
A bei s
kamba j
jéjo P.
Sla enas.
Und e
begéhe
Zid ine i
Zodyng.
Paii i ésime,
sako A.
Lybe is,
kau da in
besch éZia-
mas Zodis
kommunism-
us. Tame
Vebs e io
Zodyne bei
kai ku iy
Zodziy
wu den
o ges ell
nich nu
Synonyme,
abe und
An onimai.
Bei Zodzio
kommunism-
us wa
j aiy as
Synonym
ana chizmu-
s. P.
Sla énas
nuschioké:
Ana chismu-
s!.. Ne
Ana chismu-
s, 0
Au o i a is-
mus, eisi
und b a u i
Au ok a ie.
y Sei
Zodziy
pasakym
gegéh ha
schon meh
als 20 jah . P.
Sla énas
langiai schon
i8 yko j Hado
8alj. Taciau
seine
Rich igkei
und
O enhei
ais empus
nos um
jube
silen ium''
Zei enis und
je z Za i.
K. GAIVENIS
'Miisy
laikai
be iehl
ylé i.
71