scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

P. Slavėnas ir žodis „komunizmas“

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/777/868
(Za asy
aj.) y
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus opina,
Zodis
apydéme
aho a
iene
ieng
leksing
ne
eikSme:
sólo
ne
,,Lo es
pa celas
en e el
pueblo
sodyby o
sob as ia,
jy
pe o
i
,,la
ubicación
de la
an igua
hacienda;
sodyb ie-
é. Es e
úl imo
neces8me
neiSski -
a ni
didZiaja-
me,,Li uu iy palab as Zodyne".
1979
m.
His o ías
ins i u e
ue
su gen a
ieSa
discusión
sob e
luomy
nomb ini-
mas,
po que
Li uania
eodalinio
pe iodo
p i ilegii-
juo
lomas ue
llamado
d ejopai:
bajo y y
Slék y
luomu.
Apib inda-
mas Sia
discusión
p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a ículos-
nj, en el
que
a i mó que
Li uania
du an e el
i
eodalismo
capi alismo
ue cua o
p incipales
luomai:
espi i uini-
nky,
bajo y,
mies ieciy
i
als ieciy.
O aip ellos
llamin ini
e minis
espi i uinin-
kija,
bajo ija,
mies ie ija
i
als ie ija.
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologías
dalykais,
pe o sus
opiniés
nadie
noi So,
ue muy
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
po deci ,
saulé as
Zmogus.
Desa o -
unadam-
jo
en e,
sob e
eiklq ya
necesi a
habla é
en ba uoju iempo.
Ji
se ha
con e i-
do ya
his o ia
de
Li uania
ciencia.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas y
Zodis
comunizm-
as P o . P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Li uano
as ono-
mas, ue
placiy
in e esy
cien í ic.
Él se
in e esa
no solo
as ono-
mía,
ísica,
ciencias
na u ales,
sino
ambién
lingüo y -
a. P.
Sla énas
a ias
décadas
ue
Consejo
de
Te minol-
ogía an e
MA
p esidium
miemb o,
cons an -
emen e
comunicó
con
kalbininka-
is. P.
Sla enas
ue g an
e udi o. Él
galégo
alandy
ho a
habla a
los
palbinicos
no sob e
as ono-
mía, pe o
sob e sus
eo ías
lingüo y -
as. Ge ai
mokédam-
as no sólo
an igines,
sino y
mucho
ac ualesi-
niy
uzsienio
kalby, él
mégo las
g e in i y
hace oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimas.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
lengbas
compa a
no sólo
con
ge many y
sla y
lenguas,
pe o
incluso y
con
semi y,
iu ky y
o as
olimesne-
mis no
indoeu o-
pieciy
lenguas.
Incluso e
especialis-
a e a
di ícil
asegua d-
a se, qué
en
aquellas
eo ías
es
acional, y
qué
pe ene-
ce a
an asía.
Tagiau
p o eso ,
como y
adecuada
dideliam
cien í ic-
o, e a muy
ole an i-
skas y no
en adaba,
si
kalbininkai
no
siemp e
ikéda o
sus
samp o -
a imais.
Mégo él
p onos i-
ca
i kalby
a ei ). Sia
ema él
ue
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a ículo-
sni, el cual,
cuan o
pac i ado
y
ab e iado,
ue
isspausdi-
n o 35
sqsiu iny-
je. S aikq
allí a8¢ y
qué
analogías
76
émési P.
Sla énas:,-
Seny y
nue oy
Las
di e enci-
as de
Eu opa
kalby se
pueden
paaiski i
no senumu
y
inno umu,
0
kaimynys-
e con
o as
lengby
Seimomis.
Semi as y
a ellos
kininingas
ibus
desde
nea men-
amy laiky
menkai
aleg nia o
y us ojo
a ikelius,
0
ug osuo-
miai
u éjo y
odebu i
keliolika
linksniy.
G aikai
Salia
semi y
inikie iy
emp i
sup as -
ino
aleg nia i-
ma e
jp a o
an e
a ikelio, 0
bal ai y
sla ai
Salia
ug osuo-
miy
ebelinks-
niuoja,
como
seno éje.
Po jeje,
S edai
Salia
suomiy
noga o
sudé ingo
aleg niaci-
ón, pe o
ellos
daZnai
sega
a ikelj
daik a a-
dzio gale
a um
aleg nio
galing y
. . Toliau
ue
p ognoza-
da lie u iy
lengua
a ei is:,,P-
i miausia
susiau és
linksniy
j ai uma-
s, ypaé
jsigalin
kilmininku-
i. UZ a
padaZnés
p ielinksn-
iy
consumo,
Be o
ha ,
p ielinksn-
iy olj
jgaus
algunos
daik a a-
dziai. Así
kalsime
inj no
con
machuco,
sino con
ayuda de
machuco;
ligonis
mi s
chole os
déka*
i . , Cia
ik i kalby
aidos
cosas
ambién
suspinaba
con
cien í ici-
ne
i&mone, y,
Zmoniy
kalbos
Zodziais
diciendo,
di ícil
en ende ,
dónde
p adzia, y
dónde
galas. 1970
m. P.
Sla énas,
basándo-
se en
lenkisku
muchiakal-
biu Sob e
el
as ono-
mijos
e miny
Zodynu,
empezéjo
suda iné i
su
as ono-
mijos
e miny
Zodyng.
Di bo él
kele q
me y,
cons an -
emen e
acidando j
Li uiy
idioma y
li e a ii -
os
ins i u q
pasi a i
con
e minolo-
gais dél
uno u o o
dalyko.
Ka a
Zodynininkui
A. Lybe iui
pazjs amas
cien í ic i8
uZsienio
a siun é
didjjj
Vebs e io
angly idiomas
Zodyna. Sios
siun os lgai
nea ida é
pasas
( okios
siun os
no malmen-
e llegida o j
specialy
pas o
sky iy,
esan }
Vilniuje, Salia
gelezinkelio
es o ies).
A si ez a
didZiulj
Zodyng
supuoléme
odos
a i i,
spélio i, qué
galéjo jame,
u2klii i. Cómo
sólo en ese
iempo j
miisy
abajo
kamba j
jéjo P.
Sla enas. Y
él empezóé
Zid ine i
Zodyng.
Paii i ésime,
saco A.
Lybe is,
cómo en él
desc éZiam-
as Zodis
comunismo.
Tame
Vebs e io
Zodyne an e
kai ku iy
Zodziy
ue on
p esen ados
no sólo
sinónimos,
sino y
an onimai.
P i Zodzio
comunismo
ue j aiy as
sinónimo
ana izmo. P.
Sla énas
nusijuoké:
Ana quismo!-
.. No
ana chismo,
0
au o i a is-
mo, eisi y
bjiu i
au oc acia.
y Zodziy
con ymo
pasé ya más
de 20 me y.
P. Sla énas
hace iempo
ya i8 yko j
Hado 8alj.
Taciau su
ec i ud y
anqueza
ais empus
nos um
jube
silen ium''
iemposis y
aho a Za i.
K. GAIVENIS
'Miisy
laikai
liepia
ylé i.
71