scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

P. Slavėnas ir žodis „komunizmas“

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/777/868
(Za asy
aj.) e
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus
opinione,
Zodis
apydéme
o a ha
ieng
leksing
ne
eikSme:
solo
ne
,,L'Azzello di
Zemes a il
illaggio
sodyby
oppu e
spa saie, ma
jy
i
,,ex sede
della
a o ia;
sodyb ie-
é.
Ques 'ul-
imo
bisogno8-
me
neiSski -
a ne
didZiaja-
me,,Li uu iy lingua Zodyne".
1979
m.
Is o ijos
ins i u e
è s a a
su g a
ieSa
discussio-
ne sugli
luomy
denomini-
nimi,
pe ché
Li uania
eodalinio
pe iodo
p i ilegii-
juo
lomas e a
chiama o
d ejopai:
bajo y e
Slék y
luomu.
Apib indo-
mas Sia
discussio-
ne p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a icolinj,
in cui ha
a e ma-
o che
In Li uania
nel pe iodo
i
del
eodalismo
capi alismo
ci u ono
qua o
p incipali
luomai:
cle ininky,
bajo y,
i
mies ieciy als ieciy.
Al ip essi
chiamin ini
e mini
cle ininkija,
bajo ija,
mies ie ija
s a ie ija.
i
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
ilologijas
dalykais,
ma i
p op i
opiniés
nessuno
noni So,
e a mol o
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
dicendo i,
saulé as
Zmogus.
Pu op-
po, su
jo
eiklq già
occo e
pa la é
ba uoju
empo.
Ji
di enne
già s o ia
della
Li uania
scienza.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas i
Zodis
komunizm-
as P o . P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Li uano
as ono-
mas, e a
placiy
in e esy
scienziini-
nkas. Lui
si in e éj
non solo
as ono-
mia, isica,
scienze
na u ali,
ma anche
linguo y -
a. P.
Sla énas
qualcheoli-
ka me i
e a
Consiglio
Te minol-
ogico
p esso
MA
p esidium
memb o,
cos an e-
men e
comunica-
a con
kalbininka-
i. P.
Sla enas
e a
g ande
e udi o.
Egli galégo
alandy
o a di
accon a-
e ai
pa biniki
non sull
as ono-
mija, ma
sulle sue
eo ie
pa lo y -
os. Ge ai
mokédam-
as non
solo
an iche,
ma e
mol o
a uiniy
uzsienio
kalby, lui
mégo jas
g e in i e
a e oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimus.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
lingbas
pa agona-
e non
solo con
ge many e
sla y
lingwi, ma
anche e
con
semi y,
iu ky e
al e
olimesne-
mis non
indoeu o-
pieciy
lingue.
Pe sino e
allo
specialis-
a è s a o
di icile
assaggia-
e, che in
quelle sue
eo ie è
azionale,
e che
appa ie-
ne alla
an asia.
Tagiau
p o esso-
io, come
e degna
dideliam
scienziini-
nkui, e a
mol o
ole an i-
skas e non
a angia-
a, pu chè
kalbininkai
non
semp e
ikéda o i
suo
samp o -
a imais.
Mégo egli
p e ede-
e i kalby
a ei ). Sia
ema egli
e a
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a icolini,
che,
quan o
peziona o
e
abb e ia-
o, è
s a o
isspausdi-
n o 35
sqsiu iny-
je. S aikq
jame a8¢
e quali
analogiji
con
émési P.
Sla énas:,-
Seny e
76
naujy
Eu opos
kalby
ski umus
si può
paaiski i
non
senumu e
naujumu,
0
kaimynys-
e con
al e
lingby
Seimomis.
Semi i e
lo o
pa en ini
di ibù
dallo
nea men-
amy laiky
menkai
linksnia o
e us a a
a ikelius,
0
ug osuo-
miai
u éjo e
anco abe-
u i
keliolika
linksniy.
G aikai
Salia
semi y
inikie iy
p es o
supp as -
ino
linksnia i-
ma e
jp a o
p esso
a ikelio, 0
bal ai e
sla ai
Salia
ug osuo-
miy
ebelinks-
niuoja,
come
seno éje.
By he
way,
S edai
Salia
suomiy
nonga o
sudé ingo
di e nia-
men o, ma
lo o
daZnai
sega
a ikelj
daik a a-
dzio gale
a um
linksnio
galing e
. . Foliau
è s a a
p oge a-
a lie u iy
lingua
a ei is:,,P-
i miausia
susiau és
linksniy
j ai uma-
s, ypaé
jsigalin
kilmininku-
i. UZ a
padaZnés
p ielinksn-
iy
consumo,
Be o,
p ielinksn-
iy uoloj
jgaus
alcuni
daik a a-
dziai.
Quindi
kalsime
inj non
col
ma ello,
ma con il
ma ello;
ligonis
mi s
chole os
déka*
i . , Cia
ik i kalby
aidos
coseche
anche si
spipina
con
scien iine
i&mone, e,
Zmoniy
kalbos
Zodziais
dicendo,
di icile
capi e,
do e
p adzia, e
do e
galas. 1970
m. P.
Sla énas,
basandosi
lenkisku
daugiakal-
biu
As ono-
mijos
e miny
Zodynu,
comincié-
jo
suda iné i
suo
as ono-
mijos
e miny
Zodyng.
Di bo egli
kele q
me y,
cos an e-
men e
a idamas
j Li uiy
kalbos i
li e a ii -
os
ins i u q
pasi a i
con
e minolo-
gais dél
uno o
al o
dalyko.
Ka a
Zodynininkui
A. Lybe iui
pazjs amas
scienzia o e
i8 uZsienio
a siun é
didjjj
Vebs e io
angly kalbos
Zodyna. Sios
siun os ilgai
nea ida é
pas as
( okios
siun os
soli o
a i ida o j
specialy
pas o
sky iy,
esan }
Vilniuje, Salia
gelezinkelio
s o ies.
A si ez a
didZiulj
Zodyng
supuoléme
u i a i i,
spélio i, cos
galéjo jame,
u2klii i. Come
solo in quel
empo j
miisy la o o
kamba j
jéjo P.
Sla enas. E
lui inizié
Zid ine i
Zodyng.
Paii i ésime,
saco A.
Lybe is, caip
egli
desc i éZi-
amas Zodis
comunismo.
Tame
Vebs e io
Zodyne
p esso kai
ku iy Zodziy
sono s a i
p esen a i
non solo
sinonimi, ma
e an onimai.
P ie Zodzio
comunismo
e a j aiy as
sinonimo
ana chizmo-
s. P.
Sla énas
nusijuoké:
Ana chismo!-
.. Non
ana chismo,
0
au o i a is-
mo, baisi e
bjau i
au oc a ija.
y Da Zodziy
accon imo
passé già più
di 20 anni. P.
Sla énas
sennai già
i8 yko j Hado
8alj. Taciau il
suo
e i udine
e
anchezza
ais empus
nos um
jube
silen ium''
empiin e o a
Za i. K.
GAIVENIS
'Miisy
laikai
o dina
ylé i.
71