Eglė MAKARIŪNIENĖ

Henrikas Horodničius kéziratos terminográfiai hagyatéka

A litván fizikai szakszótárak¹ készítése és kiadása arról tanúskodik, hogy az idősebb professzorgeneráció nagy gondot fordított a fizikai terminusok szabványosítására és rendszerezésére, valamint a litván tudományos nyelv fejlesztésére. E munka ösztönzője és szervezője Povilas Brazdžiūnas professzor volt, aki bevonta kortársait – Antanas Puodžiukynast, Jonas Stanaitist, Henrikas Horodničist –, fiatalabb kollégáit – Kostas Užpalist, Henrikas Jonaitist –, valamint egykori hallgatóit – Alfonsas Juodviršist, Jonas Batarūnast, e sorok szerzőjét és másokat.

A fizikai terminusok rendezésének hagyományai a litván felsőoktatási intézményekben meglehetősen régiek. Már 1916-ban, amikor Ignas Končius fizikatankönyvet írt, Kazimieras Būga nyújtott neki tanácsot a litván terminusok képzésének kérdéseiben (K. Būga levele I. Končiushoz. MA CB Kézirattár. F12, ap. 1742). Említsük meg az I. Končius által Dotnuvában összehívott, a Mezőgazdasági Akadémia oktatóiból álló csoportot is, amely a fizikai és meteorológiai terminusokat vitatta meg. Miután I. Končius a Litván Egyetemen kezdett dolgozni, a terminológiai munka már ott folytatódott. Bekapcsolódtak az egyetem docensei és tanársegédei: P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas és Alfonsas Jucys. Az általuk megvitatott és javasolt terminusokat Jonas Baronas és Juozas Balčikonis nyelvészek ellenőrizték. A fizikai terminusok szótárának kézirata három nyelven készült el, de pénzhiány miatt a második világháborúig nem jelent meg².

¹ Fizikai szakszótár: [litván–orosz] /Szerk. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Fizikai szakszótár: [litván–orosz–angol–német] /Szerk. biz.: P. Brazdžiūnas (főszerk.), <...> H. Horodničius és mások. 1. köt. A–L. V., 1971. 419 p. 2. köt. M–Ž. V., 1973. 588 p. (A projekt rotaprinttel készült); Fizikai szakszótár: [litván–orosz–angol–német] /Szerk. biz.: P. Brazdžiūnas (főszerk.), K. Užpalis (helyettes), J. Narūšis (titkár), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Lézerfizikai szakszótár: [litván–orosz–angol], Megvitatásra szánt projekt /Szerk. biz.: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p.

² Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258–264.

62

Később, miután a fizikai terminológiai bizottság tagjainak többsége a Vilniusi Egyetemre költözött, a munka ott folytatódott. A fizikusok legfontosabb tanácsadói itt Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas és J. Balčikonis nyelvészek voltak³.

A német megszállás éveiben a fizikai terminusok szótára sem jelent meg. A bizottsági tagok fizikai terminusokat tartalmazó kartotékainak sorsa sem ismert pontosan. Csak A. Žvironas írta a sajátjáról, hogy 1943-ban átadta a Tudományos Akadémiának⁴. Azonban mindmáig nem sikerült a nyomára bukkanni.

A litván nyelvű Vilniusi Egyetem újjáalakulása után H. Horodničius, a korábbi Stepono Batoro Egyetem tanársegéde is bekapcsolódott a litván fizikai terminográfiai munkába. A fizikai terminológiai bizottságban nagy hasznát vették kiváló lengyel nyelvtudásának és más nyelvek jó ismeretének, valamint a megbeszélések során tett értékes észrevételeinek és javaslatainak, amelyek kéziratos terminográfiai hagyatékában is tükröződnek. Ezt a hagyatékot, amelyet H. Horodničius lánya, Marija Rūta 1990-ben adott át az LMA Litván Nyelvi Intézete Terminológiai Csoportjának, négy, különböző időpontokban készült fizikai terminuskartoték és tíz iratrendező alkotja. Ezek a „Fizikai terminusok szótárának” és a tervezett „Magyarázó fizikai terminusszótárnak” az előkészítésével kapcsolatos anyagokat tartalmazzák.

Az első fizikai terminuskartoték – amint azt maga H. Horodničius saját kezűleg feljegyezte – 1944 januárjában–februárjában készült. Fordítások készítésébe kezdve kiegészítette. Erről H. Horodničius önéletrajzában a következőket írta: „Miután 1943-ban bezárták a Vilniusi Egyetemet, a vasútigazgatósághoz irányítottak dolgozni <->; mivel nem akartam megszakítani kapcsolatomat a fizikával, orosz fizikatankönyvek fordításába kezdtem. 1944 végéig lefordítottam Landsberg „Optikáját”, valamint Sachrov és Kosminkov „Fizikai feladatgyűjteményét”. Ebben a kartotékban a terminusok a fizika valamennyi ágát felölelik. A kartotéklapokat H. Horodničius apró, rendezett kézírásával töltötte ki. A terminusok litván, német, francia és orosz nyelven szerepelnek. A szerző saját közlése szerint a kartoték 1801 lapból áll. A lapokon a nemzetközi terminus mellett gyakran a litván megfelelő is szerepel; például az akkoriban széles körben elterjedt feinstruktūra terminus mellett az smulkioji struktūra alak is megtalálható.”

A második, valamivel kisebb, 1200 kartotéklapból álló kartoték nagyrészt géppel, helyenként kézzel készült. A terminusok hat nyelven szerepelnek – litván,

³Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9.

63

angol, német, francia, orosz és lengyel nyelven. Egyes terminusoknak nem minden nyelven van megfelelőjük. Legbőségesebben az atommag, az optika és a spektroszkópia terminusai szerepelnek, de más területek terminusai is megtalálhatók. Ebben a kartotékban a terminusok fészkekbe rendeződnek, például: látás, nappali, kétoldali látás stb. A kartoték összeállításának ideje nem ismert; úgy tűnik, az első kartoték alapján készült.

A másik két kartoték a fizikai terminusok négy nyelvű szótárának és értelmező szótárának előkészítése során készült. A terminusok mellett gyakran található hivatkozás az 1973-ban Berlinben megjelent négy nyelvű fizikai szótárra. A harmadik kartotékot H. Horodničius így jellemezte: „Azok a cédulák, amelyeket át kell nézni, és amelyek egy részét későbbre kell hagyni.” Ez a kartoték 200 terminust tartalmaz.

A negyedik kartotékot, amelyet H. Horodničius „A jövőben szükséges cédulák”-nak nevezett, feltehetően olyan javasolt terminusok alkotják, amelyeket a bizottság végül nem fogadott el. Itt olyan terminusokat találunk, amelyek nem kerültek be a négy nyelvű „Fizikai terminusok szótárá”-ba, például pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), bár a szótárban szerepel a pranarinė optika FTŽ 206. Ez a kartoték mintegy 100 cédulát tartalmaz.

Az értelmező fizikai szótár szócikkeinek kartotéka csak az optikát és a spektroszkópiát foglalja magában. H. Horodničius az említett kiadvány számára e területek szócikkeinek szójegyzékét állította össze, és ő vezette a munkát. A címszó mellett gyakran szerepelnek azok a fogalmak, amelyeket a téma tárgyalásakor meg kell említeni, például: abszorpció (fényelnyelés, abszorpciós képesség, fényszűrő, optikai ék, Beer-törvény, reabszorpció). A cédulák kézzel, kizárólag litvánul készültek, ábécérendben vannak elhelyezve, és mintegy 750 szócímre terjednek ki.

A kéziratos hagyaték irattartóiban a fizikai terminusok szótáraival kapcsolatos, más módon rendezett vagy csak részben rendezett anyagok is találhatók. Egy-egy fizikai jelenséghez kapcsolódó terminuscsoportokat gyűjtöttek össze, például dozimetriai egységek stb.; röviden összefoglalták azokat az üléseket, amelyeken a terminológusokkal a szótártervezeteket vitatták meg. Másféle feljegyzések is vannak. A „Fizikai terminusok szótára” szerkesztői két, többnyire békés vitát folytató csoportra oszlottak, bár olykor hevesebb szóváltások is kialakultak. Az egyik a nemzetközi fizikai terminusok litvánosítását támogatta; ezt a legkövetkezetesebben és leghatározottabban P. Brazdžiūnas képviselte. A másik csoport elnézőbb volt a nemzetközi terminusokkal szemben; többnyire a nemzetközi fizikai terminusok használati hagyományára támaszkodott. E terminusok mellett leggyakrabban

64

H. Horodničius, J. Batarūnas és e sorok szerzője foglalt állást. E tendenciákat szemlélteti H. Horodničius egy kézzel írt cédulája: „A terminusok litvánosítása, prof. P. Brazdžiūnas: radius → sugár; folyamat → lefolyás; specifikus → sajátos; jelenség, effektus – mindkettőt megtartani; szelektív → kiválasztott”. Hosszú viták után az energia-disszipáció törvényét a litván energia egyenletes eloszlásának törvényére cserélték. H. Horodničius ezt a litván változatot saját alkotásának tulajdonítja.

H. Horodničius sokat dolgozott a „Lézerfizikai terminusok szótára” előkészítésén, aktívan részt vett az új terminusokat és a négy nyelvű „Fizikai terminusok szótára” kiegészítéseit tárgyaló üléseken. Ebből az időszakból maradt fenn a következő feljegyzés: „chirp — csirpa (frekvencia) és származékai: csirpinimas, csirpa, csir pintuvas <~>” Ezek egyike, a (csirpa) már használatos a fizikai terminológiában.

A fiatalabb kollégák, miközben éveken át mérlegelték az előkészítés alatt álló szótárak fizikai terminusait, H. Horodničius toleranciájából, a tárgyalt kérdés iránti nagyfokú figyelméből és kiváló szaktudásából tanultak.

5—880

65