Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ KÉZIRATOS TERMINOGRÁFIAI HENRIKO HORODNIČIAUS ÖRÖKSÉGE Litvánia fizikai terminusai A szótár készítése és kiadása tanúsítja ir az idősebb professzori nemzedék nagyfokú törődését a fizikai terminusok szabályozásával és rendszerezésével, valamint a litván tudományos nyelv fejlesztésével. E munka ihletője és szervezője ir Povilas Brazdžiūnas professzor | Ji volt, aki bevonta mind kortársait, — Antanas Puodžiukynast, Jonast Stanaitist, Henrikast Horodničiust, mind pedig fiatalabb kollégáit — Kostą Ušpalį, Henriką Jonaitį, tiek savo buvusius studentus — Alfonsą Juodviršį, Joną Batarūną, e sorok szerzőjét stb. ir A fizikai terminusok rendezésének hagyományai a litván felsőoktatse ási intézményekben meglehetősen régiek. Még 1916 m. Ignácnak Končius fizikatankönyvének írásakor a litván terminusok képzésénjį ek kérdéseiben tanácsot adott neki Kazimieras Būga (K. Būga levele I. Končiushoz. MA CB Kézirattár. F12, ap. 1742). Emlékezni kell ir I. Končiuséra A Dotnuva városában a Mezőgazdasági Akadémia oktatóiból a fizikai és meteorológiai terminusok megvitatására ir összeállított kollektíva. I. Miután Končius a į Litván Egyetemen kezdett dolgozni, a terminológiai munka már abban a felsőoktatási intézményben folytatódott. Į jį bekapcsolódtak az egyetem ir docensei és tanársegédei P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas. Kazimieras Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų a megvitatott ir javasolt terminusokat nyelvészek tekintették át Jonas Baronas ir Juozas Balčikonis. A fizikai terminológiai szótár kézirata három nyelven készült el, azonban pénzhiány miatt a második világháborúig nem adták ki.” ir ' Fizikai terminológiai szótár: [Lit.-orosz.] /Szerk. P. Brazdžiūnas. V.: Áll. polit. ir tud. irod. I. osztály, 1958. [123] o.; Fizikai terminusok szótára: [Lit.-orosz-angol-ném.] /Szerk. bizottság : P. Brazdžiūnas (férfi szerk. ), <...> H. Horodničius ir és mások D. 1. A–L. V., 1971.419p. D. 2. M–Ž. V., 1973. 588 p. (A projekt rotaprinttel nyomtatva); Fizikai terminusok szótára: [Litván–orosz–angol–német] /Szerk. biz. : P. Brazdžiūnas (fő vörös. ), K. Ušpalis (helyettes), J. Narušis (titkár), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: Tudomány, 1979 680 o.; A lézerfizika terminológiai szótára: [lit.-orosz-angol- ], Megvitatásra szánt tervezet/ Szerk. biz. : P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piškarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. Končius I. Fizikai terminai Itt a // Természet. 1938. T. 3, Sz. 4. P. 258--264. 62 Később, miután a fizikai terminológiai bizottság tagjainak többsége átköltözött į a Vilniusi Egyetemre, a munkát ott folytatták. legfontosabb fizikai tanácsadók a nyelvészek voltak Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas, J. Balčikonis*. A német megszállás éveiben a fizikai terminológiai szótárt szintén nem adták ki. A bizottsági ir tagok fizikai terminológiai cédulagyűjteményeinek sorsa sem ismert pontosan. Csak A. Žvironas írta a sajátjáról, hogy ją 1943 m. átadta a Tudományos Akadémiának”. Mindeddig azonban nem sikerült megtalálni. A helyreállított litvániai Vilniusi Egyetemen a litván fizikai terminográfį iai munkába bekapcsolódott ir H. Horodničius, a korábbi Stepono Batoro Egyetem asszisztense. A fizikai terminológiai bizottságban nagy hasznára vált a lengyel nyelv jo tökéletes, valamint más nyelvek jó ismerete, továbbá ir a tárgyalások során megfogalmazott értékes észrevételei és javaslatai, amelyek tükröződnek a kéziratos terminográfiai örökségben. me jo Tą az H. örökséget, Horodničius lányai Mária Rūta 1990 m. átadott az LMA A Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Csoportjának 4 átadott anyag különböző időpontokban írt fizikai ir 10 terminusok kartotékáinak mappáiból áll. A bennük összegyűjtött anyag a következőkkel kapcsolatos su a „Fizikai terminusok ir szótára” tervezett „A Fizikai terminusok értelmező szótárának” szerkesztésével. A fizikai terminusok első kartotékja, amint azt maga H. Horodnyicsiusz keze jegyezte fel, január–febru1944 m. ár hónapjaiban készült. Ją kiegészítette, amikor fordításokba kezdett. Erről önéletrajzában H. Horodnyicsiusz ezt írta: „1943 m. amikor bezárták a Vilniusi Egyetemet, a vasúti igazgatósághoz į irányítottak munkára; <->, mivel nem akartam megszakítasu ni kapcsolataimat a fizikatudománnyal, orosz nyelvű fizikatankönyveket kezdtem fordítani. A végéig lefordítottam Landsberg „Optikáját”, valamint 1944 m. Szaharov Koszminkov „Fizikai feladatgyűjteményét”. ir Az ebben a cédulagyűjteményben szereplő terminusok a fizika valamennyi fejezetét felölelik. A cédulákat Horodniczius keze töltötte ki, apró, szabályos kézírással. H. A terminusok litván, ir német, francia és orosz nyelven szerepelnek- .‌]}ng_invalid- ?кәа mmad?} 博金 曾道人? { ＿天天? Maga a szerző mondta, hogy a kartotékot egy 1801 kártya alkotja. A kártyákon a nemzetközi terminus mellett gyakran szerepel a ir litván megfelelő is, például az akkoriban széles körben elterjedt feinstruktūra terminus mellett a smulkioji struktūra ir olvasható. A második, valamivel kisebb kártyakartot1200 ékot többnyire géppel, helyenként kézzel írták. A terminusok hat nyelven szerepelne- — k: litván, 'Šenavičienė I. A fizika fejlődése Litvániában, 1920—1940. V - Mokslas, 1982. P. 85-91 ‘Antanas Žvironas: Irodalomjegyzék / Szerk. E. Makariūnienė, V.: angol, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 német, francia, orosz, lengyel. ir Egyes terminusok minden nyelven rendelkeznek megfelelővel. A legnagyobb ne számban az atomspektroszkópia terminusai szerepelnek, a terminusok azonban fészkekbe rendezve találhatók. A cédulakatalógus összeállításának ideje az első p katalóguson alapul. ne A másik két cédulakatalógus a fizikai terminusok négynyelvű értelmező ir szótárának készítése során készült. A terminusok mellett gyakran található hivatkozás 11973 m. A Berlinben kiadott négynyelvű fizikai szótárra. Harmadik cédulagyűjtemény H. Horodničius így jellemezte: „Az átnézendő cédulák, egy részük későbbre o maradt.“ Ebben a cédulagyűjteményben 200 terminusok vannak összegyűjtve. A negyedik cédulagyűjteményt, amelyet H. Horodničius „A jövőben szükséges cédulák“-nak nevezett, feltehetően a javasolt, de a bizottság által véglegesen el nem ti fogadott terminusok alkotják. Itt olyan terminusokat találunk, amelyek nem į kerültek be a négy nyelvű „Fizikai terminusok szótárába“, például: pranara; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f), bár a szótárban a kártyákra vonatkozó terjedelem szerepel, a 100 Fizikai értelmező szótár szócikkeinek kartotéka csak az optikát és a spektroszkópiát foglalja magában. ir H. Horodničius az említett kiadvány számára e területek szócikkeinek jegyzékét ir készítettjų e, és vezetője volt. A címszó mellett gyakran fel vannak tüntetve azok a fogalmak, amelyeket a témáról írva meg kellene említeni, például: abszorpció (fényelnyelés, abszorpciós képesség, fényszűrő, optikai ék, Beer-törvény, reabszorpció). A kártyák kézzel, csak litvánul készültek, ábécérendben vannak elhelyezve, és mintegy cikkcímet tartalmaznak. A kéziratos hagyaték iratgyűjtőiben más, csak részben rendezett, a ir fizikai terminológiai 750 szótárakkal kapcsolatos anyagok találhatók. Összegyűjtötték egy ir bizonyos fizikai ar jelenséghez kapcsolódó terminuscsopsu ortokat, például a dozimetriai egységeket stb.; röviden összefoglalták az üléseket, amelyeken a terminológussu ok a szótártervezeteket tárgyalták. ir su Vannak más ir megjegyzések is. A „Fizikai terminusok szótárának” szerkesztői két, hevesen vitázó į csoportra oszlottak, igaz, olykor élesebb viták is fellángoltak. Az egyik a nemzetközi už fizikai terminusok litvánosítását szorgalmazta, ezt következeteir sen és leghatározottabban P. Braždžiūnas képviselte. A második elnézőbb volt a nemzetközi terminusokkal szemben; leggyakrabban a nemzetközi fizikai terminusok használatának hagyományára támaszkodott. Už Ezek a terminusok 64 o leggyakrabban az atommagfir izika, az optika, valamint más területek terminusai. Ebben a kartotékVZ. : látás, r.nappali, r.két szemes és r.t. megállapított, úgy tűnik, hogy ji reschliere-ből áll; ízület előtti optika FTŽ Ez a 206. kartoték több alkalommal is megszólalt H. HorodnicziuJ. s, Batarūnas, e sorok szerzője. Ezeket a tendenciákat egyetlen H. Horodniczius kézzel írt cédulája illusztrálja: „A terminológia litvánosítása, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas – — sugár; procesas – — folyamat; specifinis – — sajátos, reiškinys – jelenség, -- efektas – mindkettő maradjon; — selektyvusis – kiválasztott.” Po hosszas viták után az energiadisszipáció törvényét felváltotta az energia egyenletes eloszlásának litván törvénye. Ennek a litván változatnak a megalkotását H. Horodničius magának tulajdonítja. H. Horodničius sokat dolgozott a „Lézerfizikai terminológiai szótár” összeállításán, aktívan részt vett az üléseken, amelyeken az új terminusokat és a négynyelvű „Fizikai terminológiai szótár” kiegészítéseit vitatták meg. Iš to az időszakból feljegyezve maradt: „chirp — csirip (frekvencia-) ir jo a csiripelés, csirip, csiripelő származékok <-->“ Egy jų (csirip) már használatos a fizika terminológiájában. A fizikai terminusok szótárak számára történő előkészítése során sok éven át a fiatalabb kollégák megtanulták iš H. Horodničius toleranciáját, a megvitatott tárgy iránti nagy figyelmét, amely saját szakterületének kiváló ismeretén alapult. 5—880 65