Эгле МАКАРЮНЕНЕ

РУКОПИСНОЕ ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ГЕНРИКА ГОРОДНИЧЮСА

Составление и издание словарей физических терминов Литвы¹ свидетельствуют о большой заботе профессоров старшего поколения о нормализации и систематизации физических терминов, развитии литовского языка науки. Вдохновителем и организатором этой работы был профессор Повилас Бразджюнас, привлекший к ней как ровесников — Антанаса Пуоджукынаса, Йонаса Станайтиса, Генрика Городничюса, так и более молодых коллег — Костаса Ужпалиса, Генрика Йонайтиса, а также своих бывших студентов — Альфонсаса Юодвиршиса, Йонаса Батарунаса, автора этих строк и др.

Традиции упорядочения физических терминов в высших учебных заведениях Литвы довольно давние. Еще в 1916 г., когда Игнас Кончюс писал учебник физики, по вопросам образования литовских терминов его консультировал Казимерас Буга (письмо К. Буги И. Кончюсу. Рукописный отдел ЦБ МА. F12, оп. 1742). Следует также вспомнить коллектив преподавателей Сельскохозяйственной академии, собранный И. Кончюсом в Дотнуве для обсуждения терминов физики и метеорологии. После переезда И. Кончюса на работу в Литовский университет терминологическая работа продолжилась уже в этом вузе. В нее включились доценты и ассистенты университета П. Бразджюнас, Антанас Жвиронас, А. Пуоджукынас, Казимерас Баршаускас, Альфонсас Юцис. Рассмотренные и предложенные ими термины проверяли лингвисты Йонас Баронас и Юозас Бальчиконис. Рукопись словаря физических терминов была подготовлена на трех языках, однако из-за нехватки средств до Второй мировой войны она так и не была издана².

¹ Словарь физических терминов: [лит.-рус.] /Ред. П. Бразджюнас. В.: Гос. изд-во полит. и науч. лит., 1958. [123] с.; Словарь физических терминов: [лит.-рус.-англ.-нем.] /Ред. комиссия: П. Бразджюнас (гл. ред.), <...> Г. Городничюс и др. Ч. 1. A-L. В., 1971. 419 с. Ч. 2. M-Ž. В., 1973. 588 с. (Проект отпечатан на ротапринте); Словарь физических терминов: [лит.-рус.-англ.-нем.] /Ред. комиссия: П. Бразджюнас (гл. ред.), К. Ужпалис (заместитель), Й. Нарушис (секретарь), Р. Банене, Т. Банис, Й. Батарунас, А. Чеснис, К. Гайвенис, Г. Городничюс, А. Юцис, А. Юодвиршис, А. Каулякене, В. Кавецкис, Й. Климавичюс, Э. Макарюниене, Й. Найнис, А. Пуоджукынас, Й. Станайтис. В.: «Мокслас», 1979. 680 с.; Словарь терминов лазерной физики: [лит.-рус.-англ.], Проект для обсуждения /Ред. комиссия: П. Бразджюнас, К. Гайвенис, Г. Городничюс, Й. Климавичюс, А. Пискарскас, А. Стабинис. В.: ВГУ, 1984. 169 с.

² Кончюс И. Термины физики // Гамта. 1938. Т. 3, № 4. С. 258–264.

62

Позднее, после переезда большинства членов комиссии по физической терминологии в Вильнюсский университет, работа продолжилась там. Здесь главными советниками физиков были лингвисты Пранас Скаржюс, Антанас Салис, Пятрас Ёникас, Й. Бальчиконис³.

В годы немецкой оккупации словарь физических терминов также не был издан. Неизвестна и точная судьба картотек физических терминов членов комиссии. Только А. Жвиронас писал о своей картотеке, что в 1943 г. передал ее Академии наук⁴. Однако до сих пор обнаружить ее не удалось.

В восстановленном литовском Вильнюсском университете к работе по литовской физической терминографии подключился и Г. Городничюс, ассистент бывшего Университета Стефана Батория. В комиссии по физической терминологии весьма пригодились его превосходное владение польским языком, хорошее знание других языков, а также ценные замечания и предложения, высказанные во время обсуждений и отраженные в его рукописном терминографическом наследии. Это наследие, переданное дочерью Г. Городничюса Марией Рутой в 1990 г. группе терминологии Института литовского языка ЛМА, состоит из 4 картотек физических терминов, написанных в разное время, и 10 папок. В них собраны материалы, связанные с подготовкой «Словаря физических терминов» и намеченного к изданию «Толкового словаря физических терминов».

Первая картотека физических терминов, как указано рукой самого Г. Городничюса, составлена в январе—феврале 1944 г. Он пополнял ее, взявшись за переводы. Об этом Г. Городничюс писал в автобиографии: «После закрытия Вильнюсского университета в 1943 г. меня направили работать в управление железных дорог <->; не желая прерывать связи с физической наукой, я начал переводить русские учебники физики. К концу 1944 г. я перевел „Оптику“ Ландсберга, а также „Задачник по физике“ Сахрова и Косминкова». Термины в этой картотеке охватывают все разделы физики. Карточки заполнены рукой Г. Городничюса, мелким и аккуратным почерком. Термины приведены на литовском, немецком, французском и русском языках. Сам автор указал, что картотека состоит из 1801 карточки. В карточках наряду с международным термином часто приводится и литовский эквивалент: например, наряду с широко распространенным в то время термином feinstruktūra приводится и smulkioji struktūra.

Вторая, несколько меньшая, картотека из 1200 карточек в основном написана на машинке, местами от руки. Термины приведены на шести языках — литовском,

³Шенавичене И. Развитие физики в Литве, 1920--1940. В.: «Мокслас», 1982. С. 85–91.

⁴Антанас Жвиронас: Указатель литературы / Сост. Э. Макарюниене. В.: [FI], 1988. Ч. 1. С. 9.

63

английский, немецкий, французский, русский и польский языки. Некоторые термины имеют эквиваленты не на всех языках. Наиболее широко представлены термины атомного ядра, оптики, спектроскопии, однако имеются и термины из других областей. В этой картотеке термины расположены гнёздами, например: зрение, зр. дневное, зр. бинокулярное и т. д. Время составления картотеки не установлено; по-видимому, она была составлена на основе первой картотеки.

Две другие картотеки были подготовлены при составлении четырёхъязычного и толкового словарей физических терминов. Рядом с терминами часто встречается ссылка на четырёхъязычный словарь физики, изданный в Берлине в 1973 г. Третью картотеку Х. Хородничюс охарактеризовал так: «Карточки, которые следует пересмотреть, а часть оставить на будущее». В этой картотеке собрано 200 терминов.

Четвёртая картотека, которую Х. Хородничюс назвал «Карточки, необходимые в будущем», по-видимому, состоит из предложенных, но окончательно не принятых комиссией терминов. Здесь встречаются термины, не вошедшие в четырёхъязычный «Словарь физических терминов», например, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), хотя в словаре есть pranarinė optika FTŽ 206. Объём этой картотеки — около 100 карточек.

Картотека статей для толкового словаря физики охватывает только оптику и спектроскопию. Х. Хородничюс готовил для упомянутого издания номенклатуру статей по этим областям и руководил этой работой. Рядом с заголовочным словом статьи часто записаны понятия, которые следует упомянуть при изложении данной темы, например: поглощение (поглощение света, поглощающая способность, световой фильтр, оптический клин, закон Бера, реабсорбция). Карточки написаны от руки, только на литовском языке, расположены в алфавитном порядке и содержат около 750 названий статей.

В папках рукописного наследия имеются и другие упорядоченные или лишь частично приведённые в порядок материалы, связанные со словарями физических терминов. Собраны группы терминов, связанные с определённым физическим явлением, например, единицы дозиметрии и др.; кратко законспектированы заседания, на которых с терминологами обсуждались проекты словарей. Есть и другие заметки. Редакторы «Словаря физических терминов» разделились на две в целом мирно дискутировавшие группы, хотя порой вспыхивали и более острые споры. Одна выступала за литуанизацию международных физических терминов; наиболее последовательно и решительно её представлял П. Бразджюнас. Вторая была терпимее к международным терминам и обычно опиралась на традицию употребления международных физических терминов. За эти термины чаще всего

64

высказывались Х. Хородничюс, Й. Батарунас и автор этих строк. Эти тенденции иллюстрирует одна записка, написанная рукой Х. Хородничюса: «Литуанизация терминов, проф. П. Бразджюнас: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis». После долгих дискуссий закон диссипации энергии был заменён литовским законом равномерного распределения энергии. Авторство этого литовского варианта Х. Хородничюс приписывает себе.

Х. Хородничюс много работал над подготовкой «Словаря терминов лазерной физики», активно участвовал в заседаниях, на которых обсуждались новые термины и дополнения к четырёхъязычному «Словарю физических терминов». От того периода осталась запись: „chirp — čirpas (dažnio) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ Один из этих терминов (чирп) уже употребляется в физической терминологии.

Много лет обсуждая физические термины для готовившихся словарей, младшие коллеги учились у Х. Хородничюса терпимости и внимательному отношению к обсуждаемому предмету, основанному на превосходном знании своей области.

5—880

65