Егле МАКАРЮНЕНЕ

РУКОПИСНА ТЕРМІНОГРАФІЧНА СПАДЩИНА ГЕНРІКА ГОРОДНИЧЮСА

Укладання та видання словників фізичних термінів Литви¹ свідчать про велику турботу професорів старшого покоління про нормування й систематизацію фізичних термінів, розвиток литовської наукової мови. Натхненником і організатором цієї праці був професор Повілас Бразджюнас, який залучив до неї як своїх ровесників — Антанаса Пуоджюкінаса, Йонаса Станайтіса, Генріка Городничюса, так і молодших колег — Костаса Ужпаліса, Генріка Йонайтіса, а також своїх колишніх студентів — Альфонсаса Юодвіршіса, Йонаса Батарунаса, авторку цих рядків та інших.

Традиції впорядкування фізичних термінів у вищих навчальних закладах Литви досить давні. Ще 1916 року, коли Ігнас Кончюс писав підручник із фізики, з питань творення литовських термінів його консультував Казимерас Буга (лист К. Буги до І. Кончюса. Рукописний відділ МА ЦБ. F12, ап. 1742). Варто згадати й колектив викладачів Сільськогосподарської академії, який І. Кончюс зібрав у Дотнуві для обговорення термінів фізики й метеорології. Після переїзду І. Кончюса на роботу до Литовського університету термінологічну роботу продовжили вже в цьому вищому навчальному закладі. До неї долучилися доценти й асистенти університету П. Бразджюнас, Антанас Жвіронас, А. Пуоджюкінас, Казимерас Баршаускас, Альфонсас Юцис. Розглянуті ними та запропоновані терміни переглядали мовознавці Йонас Баронас і Юозас Бальчіконис. Рукопис словника фізичних термінів було підготовлено трьома мовами, однак через брак коштів до Другої світової війни його так і не видали².

¹Словник фізичних термінів: [литовсько-російський] /Ред. П. Бразджюнас. В.: Держ. видавництво політ. і наук. літ., 1958. [123] с.; Словник фізичних термінів: [литовсько-російсько-англійсько-німецький] /Ред. комісія: П. Бразджюнас (головний редактор), <...> Г. Городничюс та ін. Ч. 1. A-L. В., 1971. 419 с. Ч. 2. M-Ž. В., 1973. 588 с. (Проєкт надруковано ротапринтом); Словник фізичних термінів: [литовсько-російсько-англійсько-німецький] /Ред. комісія: П. Бразджюнас (головний редактор), К. Ужпаліс (заступник), Й. Нарушис (секретар), Р. Банене, Т. Баніс, Й. Батарунас, А. Чесніс, К. Гайвеніс, Г. Городничюс, А. Юцис, А. Юодвіршіс, А. Каулякене, В. Кавецкіс, Й. Клімавічюс, Е. Макарюніене, Й. Найніс, А. Пуоджюкінас, Й. Станайтіс. В.: Mokslas, 1979. 680 с.; Словник термінів фізики лазерів: [литовсько-російсько-англійський], проєкт для обговорення /Ред. комісія: П. Бразджюнас, К. Гайвеніс, Г. Городничюс, Й. Клімавічюс, А. Піскарскас, А. Стабініс. В.: ВВУ, 1984. 169 с.

²Кончюс І. Фізичні терміни // Gamta. 1938. Т. 3, № 4. С. 258–264.

62

Пізніше, коли більшість членів комісії з фізичної термінології переїхала до Вільнюського університету, роботу продовжили там. Тут найважливішими радниками фізиків були мовознавці Пранас Скаржджюс, Антанас Саліс, Пятрас Йонікас, Й. Бальчіконис³.

У роки німецької окупації словник фізичних термінів також не було видано. Доля картотек фізичних термінів членів комісії теж точно невідома. Лише А. Жвіронас писав про свою, що 1943 року передав її Академії наук⁴. Однак досі її не вдалося знайти.

До роботи над литовською фізичною термінографією у відновленому литовському Вільнюському університеті долучився й Г. Городничюс, колишній асистент Університету Степана Баторія. У комісії з фізичної термінології стали в пригоді його досконале знання польської мови та добре знання інших мов, цінні зауваження й пропозиції, висловлені під час обговорень, які відображені в його рукописній термінографічній спадщині. Ця спадщина, передана 1990 року дочкою Г. Городничюса Марією Рутою групі термінології Інституту литовської мови ЛМА, складається з чотирьох картотек фізичних термінів, укладених у різний час, і десяти папок. У них зібрано матеріали, пов’язані з підготовкою «Словника фізичних термінів» і запланованого «Тлумачного словника фізичних термінів».

Перша картотека фізичних термінів, як зазначено рукою самого Г. Городничюса, укладена в січні—лютому 1944 року. Він доповнив її, взявшись за переклади. Про це Г. Городничюс писав в автобіографії: «1943 року, після закриття Вільнюського університету, мене направили на роботу до управління залізниць <->; не бажаючи переривати зв’язків із фізичною наукою, я почав перекладати російські підручники з фізики. До кінця 1944 року я переклав „Оптику“ Ландсберга та „Збірник задач з фізики“ Сахрова й Космінкова. Терміни в цій картотеці охоплюють усі розділи фізики. Картки заповнені рукою Г. Городничюса, дрібним і охайним почерком. Терміни подано литовською, німецькою, французькою та російською мовами. За словами самого автора, картотека налічує 1801 картку. На картках поряд із міжнародним терміном часто записано й литовський відповідник; наприклад, поруч із терміном feinstruktūra, який на той час був широко поширений, наведено також smulkioji struktūra.

Друга картотека, дещо менша, налічує 1200 карток і здебільшого надрукована на машинці, подекуди написана від руки. Терміни подано шістьма мовами — литовською,

³Шенавічене І. Розвиток фізики в Литві, 1920–1940. В.: Mokslas, 1982. С. 85–91.

⁴Антанас Жвіронас: покажчик літератури / Упоряд. Е. Макарюніене. В.: [FI], 1988. Ч. 1. С. 9.

63

англійською, німецькою, французькою, російською та польською мовами. Деякі терміни мають відповідники не всіма мовами. Найповніше представлені терміни атомного ядра, оптики, спектроскопії, однак є й терміни інших галузей. У цій картотеці терміни згруповано гніздами, наприклад: зір, денний зір, бінокулярний зір тощо. Час укладання картотеки не встановлено; схоже, її укладено на основі першої картотеки.

Дві інші картотеки створювалися під час підготовки чотиримовного та тлумачного словників фізичних термінів. Біля термінів часто трапляється посилання на чотиримовний словник фізики, виданий 1973 року в Берліні. Третю картотеку Г. Городничюс охарактеризував так: «Картки, які потрібно переглянути, а частину залишити на майбутнє». У цій картотеці зібрано 200 термінів.

Четверту картотеку, яку Г. Городничюс назвав «Картки, потрібні в майбутньому», очевидно, становлять запропоновані, але остаточно не прийняті комісією терміни. Тут знаходимо терміни, що не ввійшли до чотиримовного «Словника фізичних термінів», наприклад, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), хоча у словнику є оптика пранар FTŽ 206. Обсяг цієї картотеки — близько 100 карток.

Картотека статей для тлумачного словника фізики охоплює лише оптику та спектроскопію. Г. Городничюс готував для згаданого видання реєстр статей із цих галузей і був їхнім керівником. Біля заголовного слова статті часто записані поняття, які слід згадати під час написання на цю тему, наприклад: поглинання (поглинання світла, здатність до поглинання, світловий фільтр, оптичний клин, закон Бера, повторне поглинання). Картки написані від руки, лише литовською мовою, розташовані за абеткою та охоплюють близько 750 назв статей.

У папках рукописної спадщини є й інші впорядковані або лише трохи впорядковані матеріали, пов’язані зі словниками фізичних термінів. Зібрано групи термінів, пов’язаних із певним фізичним явищем, наприклад, одиниці дозиметрії тощо; стисло підсумовано засідання, на яких із термінологами обговорювалися проєкти словників. Є й інші нотатки. Редактори «Словника фізичних термінів» поділилися на дві групи, які загалом дискутували досить мирно, хоча часом спалахували й гостріші суперечки. Одна виступала за адаптацію міжнародних фізичних термінів до литовської мови; найпослідовніше й найрішучіше її представляв П. Браждзюнас. Друга була прихильнішою до міжнародних термінів і найчастіше спиралася на традицію вживання міжнародних фізичних термінів. На підтримку цих термінів найчастіше виступали

64

Г. Городничюс, Й. Батарунас і авторка цих рядків. Ці тенденції ілюструє один написаний рукою Г. Городничюса аркушик: «Литуанізація термінів, проф. П. Браждзюнас: радіус → радіус; процес → перебіг; специфічний → властивий; явище, ефект — залишити обидва; селективний → вибірковий». Після тривалих дискусій закон дисипації енергії було замінено литовським законом рівномірного розподілу енергії. Авторство цього литовського варіанта Г. Городничюс приписує собі.

Г. Городничюс багато працював над підготовкою «Словника термінів лазерної фізики», активно брав участь у засіданнях, на яких обговорювали нові терміни та доповнення до чотиримовного «Словника фізичних термінів». Із того періоду залишився такий запис: «chirp — чірпас (частоти) і його похідні: чірпування, чірпа, чірпувач <~>» Один із них (чірпас) уже вживається у фізичній термінології.

Протягом багатьох років, обговорюючи фізичні терміни для словників, що готувалися, молодші колеги вчилися у Г. Городничюса толерантності, великої уважності до предмета обговорення, підкріпленої чудовим знанням своєї справи.

5—880

65