Eglė MAKARIŪNIENĖ

MOȘTENIREA TERMINOGRAFICĂ MANUSCRISĂ A LUI HENRIKAS HORODNIČIUS

Pregătirea și publicarea dicționarelor de termeni de fizică din Lituania¹ mărturisesc preocuparea profundă a profesorilor din generația mai în vârstă pentru normarea și sistematizarea termenilor de fizică, precum și pentru dezvoltarea limbii lituaniene a științei. Inspiratorul și organizatorul acestei activități a fost profesorul Povilas Brazdžiūnas, care i-a implicat atât pe colegii săi de aceeași generație – Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis, Henrikas Horodničius –, cât și pe colegii mai tineri – Kostas Užpalis, Henrikas Jonaitis –, precum și pe foștii săi studenți – Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, autoarea acestor rânduri și alții.

Tradițiile de lucru asupra terminologiei fizicii în instituțiile de învățământ superior din Lituania sunt destul de vechi. Încă din 1916, când Ignas Končius scria un manual de fizică, Kazimieras Būga îl consulta în chestiuni privind formarea termenilor lituanieni (scrisoarea lui K. Būga către I. Končius. MA CB, Secția de manuscrise. F12, ap. 1742). Trebuie amintit și colectivul de cadre didactice al Academiei Agricole, reunit la Dotnuva de I. Končius pentru a discuta termenii de fizică și meteorologie. După ce I. Končius s-a mutat să lucreze la Universitatea Lituaniei, activitatea terminologică a continuat în cadrul acelei instituții de învățământ superior. La ea au participat conferențiarii și asistenții universității P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas și Alfonsas Jucys. Lingviștii Jonas Baronas și Juozas Balčikonis revizuiau termenii examinați și propuși de aceștia. Manuscrisul dicționarului de termeni de fizică a fost pregătit în trei limbi, însă, din lipsă de fonduri, nu a fost publicat nici până la cel de-al Doilea Război Mondial².

¹ Dicționar de termeni de fizică: [lituaniană-rusă] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Dicționar de termeni de fizică: [lituaniană-rusă-engleză-germană] /Comisia de redacție: P. Brazdžiūnas (redactor-șef), <...> H. Horodničius și alții. Vol. 1. A-L. V., 1971. 419 p. Vol. 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Proiect tipărit la rotaprint); Dicționar de termeni de fizică: [lituaniană-rusă-engleză-germană] /Comisia de redacție: P. Brazdžiūnas (redactor-șef), K. Užpalis (adjunct), J. Narūšis (secretar), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Dicționar de termeni de fizica laserelor: [lituaniană-rusă-engleză], proiect pentru dezbatere /Comisia de redacție: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p.

² Končius I. Termeni de fizică // Gamta. 1938. Vol. 3, Nr. 4. P. 258–264.

62

Mai târziu, după ce majoritatea membrilor comisiei pentru termenii de fizică s-au mutat la Universitatea din Vilnius, activitatea a continuat acolo. Cei mai importanți consilieri ai fizicienilor au fost aici lingviștii Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas și J. Balčikonis³.

Nici dicționarul de termeni de fizică nu a fost publicat în timpul ocupației germane. Nici soarta fișierelor de termeni de fizică alcătuite de membrii comisiei nu este cunoscută cu exactitate. Numai A. Žvironas scria despre propriul fișier că l-a predat Academiei de Științe în 1943⁴. Totuși, până acum nu a putut fi găsit.

La Universitatea din Vilnius, reînființată ca instituție lituaniană, H. Horodničius, fost asistent la Universitatea Ștefan Báthory, s-a implicat și el în activitatea de terminografie a termenilor de fizică în limba lituaniană. În comisia pentru termenii de fizică s-au dovedit foarte utile cunoașterea sa desăvârșită a limbii poloneze și buna stăpânire a altor limbi, precum și observațiile și propunerile valoroase făcute în timpul dezbaterilor, care se reflectă în moștenirea sa terminografică manuscrisă. Această moștenire, predată în 1990 de fiica lui H. Horodničius, Marija Rūta, Grupului de terminologie al Institutului Limbii Lituaniene din cadrul LMA, este alcătuită din 4 fișiere de termeni de fizică întocmite în perioade diferite și 10 dosare. Acestea conțin materiale legate de pregătirea „Dicționarului de termeni de fizică” și a proiectului de „Dicționar explicativ al termenilor de fizică”.

Primul fișier de termeni de fizică, după cum a notat cu mâna sa H. Horodničius, a fost alcătuit în ianuarie–februarie 1944. L-a completat după ce s-a apucat de traduceri. Despre acest lucru, H. Horodničius scria în autobiografie: „După închiderea Universității din Vilnius în 1943, am fost repartizat să lucrez la administrația căilor ferate <->; nedorind să întrerup legăturile cu știința fizicii, am început să traduc manuale de fizică din limba rusă. Până la sfârșitul anului 1944 am tradus «Optica» lui Landsberg și «Culegerea de probleme de fizică» de Sachrovo și Kosminkovo. Termenii din acest fișier acoperă toate ramurile fizicii. Fișele sunt completate de mâna lui H. Horodničius, cu un scris mărunt și ordonat. Termenii sunt prezentați în lituaniană, germană, franceză și rusă. Autorul însuși a spus că fișierul cuprinde 1801 fișe. Pe fișe, alături de termenul internațional, este adesea consemnat și echivalentul lituanian, de exemplu, alături de termenul pe atunci larg răspândit feinstruktūra este dat și smulkioji struktūra.”

Al doilea fișier, ceva mai mic, cu 1200 de fișe, a fost scris în cea mai mare parte la mașina de scris, iar în unele locuri de mână. Termenii sunt prezentați în șase limbi – lituaniană,

³Šenavičienė I. Evoluția fizicii în Lituania, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Bibliografie / Întocmită de E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. Vol. 1. P. 9.

63

engleză, germană, franceză, rusă și polonă. Unii termeni au echivalente nu în toate limbile. Cel mai amplu sunt reprezentate terminologia nucleului atomic, a opticii și a spectroscopiei, însă există și termeni din alte domenii. În această fișă, termenii sunt aranjați în cuiburi, de exemplu: vedere, r. diurnă, r. binoculară etc. Data întocmirii fișierului nu este stabilită; se pare că a fost realizat pe baza primului fișier.

Celelalte două fișiere au fost redactate în timpul pregătirii dicționarelor de termeni de fizică, unul cvadrilingv și celălalt explicativ. Lângă termeni se găsește adesea o trimitere la dicționarul cvadrilingv de fizică publicat la Berlin în 1973. Al treilea fișier a fost descris de H. Horodničius astfel: „Fișe care trebuie revizuite, iar o parte lăsată pentru viitor”. În acest fișier sunt incluși 200 de termeni.

Al patrulea fișier, pe care H. Horodničius l-a numit „Fișe necesare în viitor”, este alcătuit, se pare, din termeni propuși, dar neacceptați în cele din urmă de comisie. Aici găsim termeni care nu au fost incluși în dicționarul cvadrilingv „Dicționar de termeni de fizică”, de exemplu, pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), deși dicționarul conține optică pranarină FTŽ 206. Acest fișier cuprinde aproximativ 100 de fișe.

Fișierul de articole pentru dicționarul explicativ de fizică cuprinde doar optica și spectroscopia. H. Horodničius pregătea pentru publicația menționată nomenclatorul articolelor din aceste domenii și era coordonatorul lor. Lângă cuvântul-titlu al articolului sunt adesea notate conceptele care ar trebui menționate la redactarea temei respective, de exemplu: absorbție (absorbția luminii, capacitatea de absorbție, filtru de lumină, prismă optică, legea lui Bero, reabsorbție). Fișele au fost scrise de mână, numai în lituaniană, sunt aranjate alfabetic și cuprind aproximativ 750 de titluri de articole.

În dosarele moștenirii manuscrise se găsesc și alte materiale legate de dicționarele de termeni de fizică, organizate sau doar ordonate în mică măsură. Au fost adunate grupuri de termeni referitori la un anumit fenomen fizic, de exemplu, unități de dozimetric etc.; sunt rezumate pe scurt ședințele în care proiectele de dicționar erau discutate cu terminologii. Există și alte însemnări. Redactorii „Dicționarului de termeni de fizică” erau împărțiți în două grupuri care discutau destul de pașnic, deși uneori izbucneau și dispute mai aprinse. Unul susținea adaptarea la lituaniană a termenilor internaționali de fizică; P. Brazdžiūnas îl reprezenta cel mai consecvent și mai hotărât. Al doilea era mai tolerant față de termenii internaționali și se baza cel mai adesea pe tradiția de folosire a termenilor internaționali de fizică. Pentru acești termeni se pronunțau cel mai adesea

64

H. Horodničius, J. Batarūnas și autoarea acestor rânduri. Aceste tendințe sunt ilustrate de o notiță scrisă de mâna lui H. Horodničius: „Adaptarea termenilor la lituaniană, prof. P. Brazdžiūnas: radius → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis“. După îndelungi discuții, legea disipării energiei a fost înlocuită cu formularea lituaniană legea distribuției uniforme a energiei. H. Horodničius își atribuie crearea acestei variante lituaniene.

H. Horodničius a lucrat mult la pregătirea „Dicționarului de termeni de fizica laserelor”, a participat activ la ședințele în care se discutau termenii noi și completările la „Dicționarul de termeni de fizică” cvadrilingv. Din acea perioadă a rămas consemnat: „chirp — čirpas (de frecvență) și derivatele sale čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ Unul dintre ele (čirpas) este deja folosit în terminologia fizicii.

Timp de mulți ani, în timp ce analizau termenii de fizică pentru dicționarele aflate în pregătire, colegii mai tineri au învățat de la H. Horodničius toleranța și atenția deosebită acordată subiectului discutat, întemeiate pe o cunoaștere excelentă a propriului domeniu.

5—880

65