Eglė MAKARIŪNIENĖ

HENRIKAS HORODNIČIUS’UN EL YAZMASI TERMİNOĞRAFİK MİRASI

Litvanya fizik terimleri sözlüklerinin¹ hazırlanması ve yayımlanması, kıdemli kuşak profesörlerinin fizik terimlerinin normlaştırılması ve sistemleştirilmesi, Litvanca bilim dilinin geliştirilmesi konularındaki büyük özenini göstermektedir. Bu çalışmanın ilham kaynağı ve düzenleyicisi Profesör Povilas Brazdžiūnas’tı; kendi kuşağından Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis ve Henrikas Horodničius’u, daha genç meslektaşları Kostas Užpalis ve Henrikas Jonaitis’i, ayrıca eski öğrencileri Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, bu satırların yazarını ve başkalarını çalışmaya kattı.

Litvanya’daki yükseköğretim kurumlarında fizik terimlerini düzenleme geleneği oldukça eskidir. Daha 1916’da, Ignas Končius fizik ders kitabını yazarken, Litvanca terim türetme konularında Kazimieras Būga ona danışmanlık yapıyordu (K. Būga’nın I. Končius’a mektubu. MA CB El Yazmaları Bölümü. F12, ap. 1742). I. Končius’un Dotnuva’da fizik ve meteoroloji terimlerini tartışmak üzere bir araya getirdiği Tarım Akademisi öğretim üyeleri topluluğunu da anmak gerekir. I. Končius Litvanya Üniversitesinde çalışmaya geçince terminoloji çalışmaları bu yükseköğretim kurumunda sürdürüldü. Üniversitenin doçentleri ve asistanları P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas ve Alfonsas Jucys bu çalışmaya katıldı. Onların değerlendirdiği ve önerdiği terimleri dilbilimciler Jonas Baronas ile Juozas Balčikonis gözden geçiriyordu. Fizik terimleri sözlüğünün el yazması üç dilde hazırlanmıştı; ancak kaynak yetersizliği nedeniyle İkinci Dünya Savaşı’na kadar yayımlanamadı².

¹ Fizik Terimleri Sözlüğü: [Litvanca-Rusça] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] s.; Fizik Terimleri Sözlüğü: [Litvanca-Rusça-İngilizce-Almanca] /Red. komis.: P. Brazdžiūnas (baş red.), <...> H. Horodničius ve diğerleri. C. 1. A-L. V., 1971. 419 s. C. 2. M-Ž. V., 1973. 588 s. (Proje rotaprint ile basılmıştır); Fizik Terimleri Sözlüğü: [Litvanca-Rusça-İngilizce-Almanca] /Red. komis.: P. Brazdžiūnas (baş red.), K. Užpalis (yardımcısı), J. Narūšis (sekreter), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 s.; Lazer Fiziği Terimleri Sözlüğü: [Litvanca-Rusça-İngilizce], İnceleme için proje /Red. komis.: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 s.

² Končius I. Fizik terimleri // Gamta. 1938. C. 3, Nr. 4. S. 258–264.

62

Daha sonra, fizik terimleri komisyonu üyelerinin çoğu Vilnius Üniversitesine taşınınca çalışmalar burada sürdürüldü. Burada fizikçilerin başlıca danışmanları dilbilimciler Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas ve J. Balčikonis’ti³.

Alman işgali yıllarında fizik terimleri sözlüğü de yayımlanmadı. Komisyon üyelerinin fizik terimleri fiş kataloglarının akıbeti de kesin olarak bilinmemektedir. Yalnızca A. Žvironas, kendi kataloğunu 1943’te Bilimler Akademisine teslim ettiğini yazmıştır⁴. Ancak bugüne kadar ona rastlanamamıştır.

Yeniden kurulan Litvanca Vilnius Üniversitesinde Litvanca fizik terminografisi çalışmalarına eski Steponas Batoras Üniversitesinin asistanı H. Horodničius da katıldı. Fizik Terimleri Komisyonunda onun kusursuz Lehçe bilgisi ve diğer dilleri iyi derecede bilmesi, değerlendirmeler sırasında dile getirdiği değerli görüş ve önerileri çok yararlı oldu; bunlar el yazması terminografik mirasında da görülmektedir. H. Horodničius’un kızı Marija Rūta’nın 1990’da LMA Litvanca Dil Enstitüsü Terminoloji Grubuna teslim ettiği bu miras, farklı zamanlarda yazılmış dört fizik terimleri fiş kataloğu ile on dosyadan oluşmaktadır. Bu dosyalarda, “Fizik Terimleri Sözlüğü”nün ve tasarlanan “Açıklamalı Fizik Terimleri Sözlüğü”nün hazırlanmasıyla ilgili materyaller toplanmıştır.

H. Horodničius’un kendi el yazısıyla belirttiğine göre, ilk fizik terimleri fiş kataloğu Ocak–Şubat 1944’te hazırlanmıştır. Çevirilere girişince kataloğu genişletmiştir. H. Horodničius otobiyografisinde bu konuda şöyle yazmıştır: “1943’te Vilnius Üniversitesi kapatılınca, demiryolu idaresinde çalışmak üzere görevlendirildim <->; fizik bilimiyle bağımı koparmak istemediğimden Rusça fizik ders kitaplarını çevirmeye başladım. 1944’ün sonuna kadar Landsberg’in ‘Optik’ kitabını ve Sachrov ile Kosminkov’un ‘Fizik Problemleri Kitabı’nı çevirdim. Bu katalogdaki terimler fiziğin bütün dallarını kapsamaktadır. Kartlar H. Horodničius’un el yazısıyla, küçük ve düzenli bir yazıyla doldurulmuştur. Terimler Litvanca, Almanca, Fransızca ve Rusça olarak verilmiştir. Yazarın kendisinin belirttiğine göre katalog 1801 karttan oluşmaktadır. Kartlarda uluslararası terimin yanında sıklıkla Litvanca karşılığı da yazılmıştır; örneğin o dönemde yaygınlaşmış olan feinstruktūra teriminin yanında smulkioji struktūra da verilmiştir.”

İkinci, biraz daha küçük olan 1200 kartlık fiş kataloğu çoğunlukla daktiloyla, bazı bölümleri ise elle yazılmıştır. Terimler altı dilde verilmiştir – Litvanca,

³Šenavičienė I. Litvanya’da Fiziğin Gelişimi, 1920–1940. V.: Mokslas, 1982. S. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Kaynakça / Haz. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. C. 1. S. 9.

63

İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Lehçe. Bazı terimlerin tüm dillerde karşılığı yoktur. En kapsamlı biçimde atom çekirdeği, optik ve spektroskopi terimleri verilmiştir; ancak başka alanlardan terimler de vardır. Bu fiş kataloğunda terimler, örneğin regėjimas, r. dieninis, r. dvialis vb. biçiminde, yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Kataloğun hazırlanma zamanı belirlenememiştir; görünüşe göre ilk katalog temel alınarak oluşturulmuştur.

Diğer iki fiş katalogu, dört dilli bir fizik terimleri sözlüğü ile açıklamalı bir fizik sözlüğü hazırlanırken oluşturulmuştur. Terimlerin yanında sık sık, 1973'te Berlin'de yayımlanan dört dilli fizik sözlüğüne gönderme bulunur. H. Horodničius üçüncü kataloğu şöyle tanımlamıştır: “Gözden geçirilmesi gereken ve bir kısmı gelecek için bırakılan kartlar”. Bu katalogda 200 terim yer alır.

H. Horodničius'un “Gelecekte Gerekli Kartlar” adını verdiği dördüncü katalog, anlaşılan önerilmiş ancak komisyonca kesin olarak kabul edilmemiş terimlerden oluşur. Burada dört dilli “Fizik Terimleri Sözlüğü”ne alınmamış terimlere rastlarız; örneğin pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f); oysa sözlükte pranarinė optika FTŽ 206 yer alır. Bu katalog yaklaşık 100 karttan oluşur.

Açıklamalı fizik sözlüğüne ait madde fişleri yalnızca optik ve spektroskopiyi kapsar. H. Horodničius, sözü edilen yayın için bu alanlardaki maddelerin adlandırma listesini hazırlamış ve bunların sorumluluğunu üstlenmiştir. Madde başlığındaki sözcüğün yanına, o konu yazılırken anılması gereken kavramlar sık sık yazılmıştır; örneğin: absorbcija (šviesos sugėrimas, absorbcijos geba, šviesos filtras, optinis pleištas, Bero dėsnis, reabsorbcija). Kartlar elle yazılmış, yalnızca Litvanca düzenlenmiş, alfabetik sıraya konmuş ve yaklaşık 750 madde başlığını kapsamıştır.

El yazması mirasın klasörlerinde, fizik terimleri sözlükleriyle ilgili, başka biçimlerde düzenlenmiş ya da yalnızca kısmen toparlanmış materyaller de vardır. Belirli bir fiziksel olguyla ilişkili terim grupları derlenmiştir; örneğin dozimetrijos vienetai vb. Ayrıca terminologlarla sözlük taslaklarının ele alındığı toplantılar kısaca özetlenmiştir. Başka türden notlar da vardır. “Fizik Terimleri Sözlüğü” editörleri, oldukça barışçıl biçimde tartışan iki gruba ayrılmıştı; gerçi zaman zaman daha hararetli anlaşmazlıklar da çıkıyordu. Gruplardan biri uluslararası fizik terimlerinin Litvancalaştırılmasından yanaydı; bu görüşü en tutarlı ve kararlı biçimde P. Brazdžiūnas savunuyordu. İkinci grup uluslararası terimlere daha hoşgörülüydü ve çoğunlukla uluslararası fizik terimlerinin kullanım geleneğine dayanıyordu. Bu terimlerden yana görüş bildirenler genellikle

64

H. Horodničius, J. Batarūnas ve bu satırların yazarıydı. Bu eğilimleri, H. Horodničius'un el yazısıyla yazdığı şu not örnekler: “Terimlerin Litvancalaştırılması, Prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis“. Uzun tartışmaların ardından energijos disipacijos dėsnis, Litvanca energijos vienodo pasiskirstymo dėsniu ile değiştirilmiştir. H. Horodničius bu Litvanca karşılığın oluşturulmasını kendisine atfeder.

H. Horodničius, “Lazer Fiziği Terimleri Sözlüğü”nün hazırlanmasında çok çalışmış; yeni terimlerin ve dört dilli “Fizik Terimleri Sözlüğü”ne eklenecek maddelerin ele alındığı toplantılara etkin biçimde katılmıştır. O dönemden şu not kalmıştır: „chirp — čirpas (dažnio) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“. Bunlardan biri (čirpas) artık fizik terminolojisinde kullanılmaktadır.

Genç meslektaşları, yıllar boyunca hazırlanan sözlükler için fizik terimlerini tartışırken H. Horodničius'un hoşgörüsünden, ele alınan konuya gösterdiği büyük özen ve kendi alanındaki üstün bilgisinden çok şey öğrendiler.

5—880

65