Eglé:
MAKARIUNIEN-
E,
RANKRASTIN-
IS TERMINOGRAFINIS HENRIKO es égalemen connu sous le nom de
HORNICIAUS
PALIKIMAS Il es à di e que
Li uikos
iz
e miny
Zodyny!
p épa im
i
édyba
émoija didel
senio siosi-
os ka os
p o eso iy
ipinimasi
izikos
e miny
no minimu,
sis eminimu,
lie u iy
mokslo
kalbos
ugdymu.
Sio a ail
jk épéjas
o ganisa eu -
i
us é ai
p o esseu
Po ilas
B azdZi inas,
j aukes
j
ji
an son
collèaméius
~
An ang
Puodziukyng,
Jona
S anai j,
Hen ika
Ho odniciy,
an les plus
jeunes
collègues
—
Cos a
Uspalj,
Hen ik
Jonai i,
an ses
anciens
é udian s
—
Al onsq
Juod i sj,
Jong
Ba a iina,
siy eiluéiy
au o e
k .
i
Te minys
de
physique
de ai emen adi ions
Li uanie
auxs osies
mokykloy a
se
assez ieux.
Da
1916
m.
Ignui
Konéiui
aSan
physique
ado éli,
lie u isky
e miny
da ybos
ques ions
jj
on consul é
Kazimie
Baga
(K.
Biigos
laiskas
I.
Konéiui.
MA
CB
Rankéiy
chapi us.
F12, ap.
1742)
Reike y
se sou eni
i
1.
Konéiaus
Do nu oje
assembu a
Zemés iikio
académie
dés y ojy
collec i e a
physique
e mes de
mé éo ologie
i
discu e .
I.
Konéiui
pe sikélus
a aille
j
Li uana
uni e si e a, le
a ail de
e minologie a
é é esiamas
déjà dans
ce e
aukS ojoje
mokykloje.
|
jj
jsi auké
uni e si é
docen ai
i
assis en ai
P.
B azdZi inas,
An anas
Z i onas,
A.
PuodZiuky-
nas,
Kazimie as
Ba Sauskas,
Al onsas
Jucys.
Jy
considé s y -
i
us si ilomus
e minus
pe zi éda o
kalbininkai
Jonas
Ba on
i
Juozas
Baléikonis.
Physikos
e miny
Zodyno
manusc i -
as a é é
p épa é en
ois
langues,
aiau del
1é8y
s ocos
jusqu
De la
Seconde
Gue e
mondiale il
ainsi
i
n'é ai
iSleis as?.
'
Physiques
e my
Zodynas:
[Lie us.]
Red. P,
B azdZiGi-
nas. V.:
Vals .
poli . e
moks!. l .
k a, 1958.
[123] p,
Physikos
e miny
Zodynas:
(Lie .- us.-
~angl.- ok-
.) Red.
komis. : P.
B azdzi i-
nas ( y .
ed, <..> H.
Ho odnigius
e k . D. 1.
A-L. V., 1971.
419 p. D. 2.
M-Z. V., 1973.
588 p.
(P oje
imp imé au
o o ype);
Physikos
e miny
Zodynas:
(Lie .- us.-angl.- ok. ]Red./
komis. :
P.
B azdziinas
( y ed.), K.
Uspalis
(pa aduo oja-
s), J. Na usis
(sek e o ius),
R. Baniené, T.
Banys, J.
Ba a inas,
Cesnys, K.
Gai enis,
Ho odni ius,
Jucys,
Juod i sis,
Kaulakiené,
Ka eckis,
A.
Klima iéius,
Maka iGiniené,
H.
Nainys,
A.
PuodZiukynas,
A.
S anai is, V.:
A.
V.
J
E.
J.
A.
J.
Science,
1979. p
680;
Laze iy
physikos
e my
Zodynas:
(Lie .- u-
s.-angl. ,
P ojek -
as
s a s y-
mui ]Red /
komis, P.
B azdai -
inas, K.
Gai enis,
H.
Ho odni¢-
ius, J.
Klima igi-
us, A.
Piska sk-
as, A,
S abinis.
V.: VVU,
1984, 169
p.
Kondius
1.
Les e mes
de physique
//
Gam a.
1938.
T.
3,
No.
4. P.
258-264,
6
8
Véliau, la
plupa
des
physikos
e my
komisij-
os na iy
pe sikél-
us j
Vilniaus
uni e si-
e a,
a ail a
é é
esiamas
dans.
Ciaussie-
ux
impo a-
n s
physiky
conseéj-
ai é aien
les
kalbinink-
ai P anas
Ska dziu-
s,
An anas
Salys,
Pe as
Jonikas,
J.
Baléikoni-
s.
Vokiediy
occupa i-
on
années
physikos
e miny
Zodynas
aussi
n'é ai
igleis as.
Exac em-
en
nezZinomas e commission memb es physikos e my ka o eky des inimas.
Tique
A.
Z i onas
su
sa ajq
aSé, que
jq
1943
m.
pe dues
Moksly
académie*.
Taéiau jusqu
Siol la
dé ec e ne
éussi pas.
Recu a ame
lie u iskame
Vilniaus
uni e si e e
j lie u iy
physikos
e minog a-
ijos a ail
jsi auké e
H.
Ho odnidius,
ex-ancien
S epono
Ba o o
uni e si
assis an .
Physikos
e miny
komisijoje
e i äin
p a e e
jo
obulas
lenky
kalbos
i
neblogas
ki y kalby
mokéjimas,
lo s du
examen
pa eiskien
p écieuses
ema ques,
sidilymai,
qui
a speigne-
n dans le
hand as
e minog -
a iniame
son
lega ime.
Tq léikima,
H.
Ho odniéia-
us illes
Ma ijos
Rii os 1990
m.
ans é ée
LMA Li uiy
kalbos
ins i u o
Te minolog-
ijos g upei,
cons i ue 4
j ai iu
emps
a8y os
physikos
e miny
ka o ekos
e 10
seg u y. Ils
y assembla
en eaga,
liée
a ec,,Fizik-
os e miny
Zodyno* e
p é u o,,Ai-
skinamojo
physikos
e miny
Zodyno*
p épa im.
Pi moji
physikos
e miny
ka o eka,
comme
pazymé a
p op e H.
Ho odniGia-
us anda,
suda y a
1944 m.
jan ie -- -
asa io mén.
Ja apilde,
émesis
e imy. c'
au obiog a-
phie dans H.
Ho odni ius
asé:, À
p opos,1943
m. uzda ius
Vilniaus
uni e si é,
é ais di igé
au a ail j
gelezinkeliy
aldyba ,
neno édam-
as
nu auk i
ysiy wi h
physikos
mokslu,
p adéjau
adu i
usiskus
physikos
ado élius.
Jusque 1944
m. in
i8 e ciau
Landsbe g-
o,Op ika"
e
Sach o o
e
Kosminko -
o,,Fizikos
uzda inyng-
‘. Le e me
Sioje
ka o eko-
je
comp end
ous les
dépa eme-
n s de
physique.
Ko elés
uzpildy es
H.
Ho odniéia-
us ame,
smulkia e
o dinga
a8ysena.
Te minaie-
n ou ni
lie u iy,
okieéiy,
p anciizy,
usy
langues.
Pa ies
au eu us
pasaki ée,
que
ka o eka
cons i ue
1801
ka ele.
Ko elése
g e a
in e na io-
nal du
e me
daZnaij a8-
y as e
lie u iskas
co espon-
dmen ,
exempleZiu-
i, g e a à ce
momen
plaiai
jsigaléjus-
io e me
eins uk -
ii a
p ésen a-
ma e
smulkioji
s uk i a.
La
deuxième,
combien
mazesne,
1200
ko eli
ka o eka
p incipale-
men
asi a
maginéle,
kai où
ande.
Te minai
di e iomis
langues
lie u iy,
*Sena idie-
ne |.
Physikos
aida
Li uanie,
1920-1940, V.:
Mokslas,
1982. P. 85-91
angly,
okieciy,
anciizy,
usy e
lenky,
Ce ains
e mes on
co espon-
dmenis
dans
ou es les
langues.
‘An anas
Z i onas:
Li e ai -
os
odykle
Sud. E.
Maka iin-
iené, V.:
(FI), 1988.
D. 1. P. 9
63
ne
Placiausiai
ou ni a ome
noyau, op ique,
spec oscopie
e mes, a¢iau
es ki y s igiy
e my.
i
Sioje
ka o eko-
je
e mininai
sudés y i
lizdais,
exemple.:
egéjimas,
.
dieninis,
.d iakis
i .
Ka o eka
emps de
o ma ion
n'es pas ixé,
appa ay y,
que o mée
ji
su base
pi maja
ka o eka.
D'au es d i
dossie os
on é é
aiy os en
p épa an
ke u kalbj
aiskinamajj
i
physikos
e miny
Zodynus.
A an
e my
daznai se
ou e la
é é ence
j
1973
m.
Be lyne
isleis a
ke u kalbj
physicos
Zodyna.
T eéioji
ka o eque
H.
Ho cia
apodniibi-
din
comme sui :
,,.Ko elés,
lesquelles
doi en bi i
pe Zii é os,
pa ie
0
laissik a
a eigiai*,
Sioje
ka o ekoje
sude a
e miny.
200
Ke i ajq ka o eka,
ku iq
H.
Ho odnigius
appelaino,,-
A ei ée
nécessai -
es
ca eseles-
*, ma y ,
cons i ue
pasiiily i,
mais
inalemen
commissio-
ns
Ui
nep iim e minai.
Cia andame
e miny,
nepa ekusiy
ke u kalbj
j
,,Fysiko-
s* e my
Zodynq",
exemplez-
diiui,
p ana a;
coum, cion
e emna;
schlie e;
Schlie e
( ), no s
Zodyne
es
p ana iné
op ika
FTZ
206.
Sios dossie
de olume
en i on 100
ko eliy,
AiSkinamojo
physikos
Zodyno a ikniy
ka o eka
comp end
seulemen
op ikg
spec oskopija.
i
H.
Ho odnigius
engé
miné ajam
édiniui siy
s iiy
a iklniy
a dyng e
é ai jy
ado as.
P ès
l'a icas ini-
um Zodzio
daznai
pa asi és
sa okos,
don u é y
bi i
men ionos
aSan
hème,
exemple.:
abso bbeija
( iesos
sugé imas,
a
abso b ions
geba,
beu e
il as,
op inis
pleis as,
Be o désnis,
eabso bci-
ja).
Ko elés
a8y os de
main,
seulemen
lie u kai,
iSdés y os
selon
abécéle e
comp end
en i on 750
a iclesniy
pa adinimy.
Hand ag ini-
en séqui s
de l'hé i age
dans son
e d'au es
su a ky -
es ou
seulemen
combien
ap a ky -
es a ec
physikos
e miny
Zodynais
liées
meziagos.
assemblé-
es g upés
e miny,
liées à un
ce ain
physiqueiniu
eiskiniu,
exempleziui,
dozime ies
uni és e
k .,
b iè emen
éziumués
posédZiai,
où a ec les
e minolog-
ues on é é
discu ées
p oje s
Zzodyno.
Exis e e
ki okiy
pas aby.
,,Fizikos
e miny
Zodyno*
édi eu s
on é é
pasiski s e
j d i
gan aikiai
disku a usi-
as
g oupeses,
ai, pa ois
jsiplieksda-
o
i nias es
ginéai.
Vienna é ai
uz
in e p au i-
niy physikos
e miny
lie u inima,
elle
nuosekliaus-
iai e
yZ ingiaus-
iai
ep ésen a-
i P.
B azdzi ina-
s. La
seconde
é ai
pakan esné
aux e mes
in e na ion-
aux;
eposai
daZ su ou
in e p au i-
niy physikos
e miny
a osenos
adi ionci-
ja. U2 Siuos
e minus
dazniausiai
pasisakyda-
o H.
Ho odniéius,
J.
Ba a iinas,
iy eiluciy
au o é. Sias
endances
illus e une
un H.
Ho odnigia-
us main
64
agi é
lapelis
Te miny
lie u inimas,
p o . P.
B azdZi ina-
s: adiusas
spindulys;
p ocessus +
dé oulemen-
; spéci inis
> sa i asis;
eiskinys,
e e
-lâche i
abu;
sélec i us
ig ink inis*.
Po ilgy
discussioni-
jy de
l'éne gie
disipi acij-
os désnis a
é é
emplacé
lie u isku de
l'éne gie
uniodo
apiski s y-
mo désniu.
Sio
lie u isko
a ian e
sukii img H.
Ho odniéius
a ibue à
lui. H.
Ho odniius
beaucoup
a aillé en
p épa an ,,-
Laze iy
physikos
e miny
Zodynq‘, a
ac i emen
pa icipé
aux
posédzios,
auxquels
on é é
discu éis
nou eaux
e mes,
ke u kalbio-
,,Fizikos
e miny
Zodyno
apildymai. Is
de ce
pé iode
es e
uz a8y a:,,c-
hi p ci pas
(daznio) e
son ediniai
ci pinimas,
Ci pa,
Ci pin u as
Un jy
(éi pas)
déjà u ilisé
dans la
physique
e minologi-
e. Daugelj
me y
considé s -
andis
physique
e minus
p épa és
Zodynams,
jaunesnieji
kolegos
mokési is H.
Ho odnigia-
us
ole ancijo-
s, didelés
a idos
considé s -
omam
dalykui,
pag is os
excellen u
son dalyko
iSmanymu.
5—880
65
