Eglė MAKARIŪNIENĖ

RUKOPISNÉ TERMINOGRAFICKÉ DĚDICTVÍ HENRIKA HORODNIČIA

Příprava a vydávání slovníků litevských fyzikálních termínů¹ svědčí o velké péči profesorů starší generace o normalizaci a systematizaci fyzikálních termínů a o rozvoj litevského vědeckého jazyka. Inspirátorem a organizátorem této práce byl profesor Povilas Brazdžiūnas, který do ní zapojil jak své vrstevníky – Antanase Puodžiukynase, Jonase Stanaitise, Henrikase Horodničia –, tak mladší kolegy – Kostase Užpalise, Henrikase Jonaitise –, i své někdejší studenty – Alfonsase Juodviršise, Jonase Batarūnase, autorku těchto řádků a další.

Tradice péče o fyzikální terminologii na litevských vysokých školách jsou poměrně staré. Již v roce 1916, když Ignas Končius psal učebnici fyziky, konzultoval s Kazimierasem Būgou otázky tvoření litevských termínů (dopis K. Būgy I. Končiovi. Rukopisné oddělení MA CB. F12, ap. 1742). Je třeba připomenout také kolektiv učitelů Zemědělské akademie, který I. Končius sestavil v Dotnuvě, aby projednávali termíny z fyziky a meteorologie. Po přestěhování I. Končiuse za prací na Litevskou univerzitu terminologická práce pokračovala již na této vysoké škole. Zapojili se do ní docenti a asistenti univerzity P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas a Alfonsas Jucys. Jimi projednané a navržené termíny kontrolovali jazykovědci Jonas Baronas a Juozas Balčikonis. Rukopis slovníku fyzikálních termínů byl připraven ve třech jazycích, avšak pro nedostatek finančních prostředků nebyl až do druhé světové války vydán².

¹ Slovník fyzikálních termínů: [litev.-rus.] /Red. P. Brazdžiūnas. V.: Státní nakladatelství politické a vědecké literatury, 1958. [123] s.; Slovník fyzikálních termínů: [litev.-rus.-angl.-něm.] /Red. komise: P. Brazdžiūnas (hlavní red.), <...> H. Horodničius a další. D. 1. A-L. V., 1971. 419 s. D. 2. M-Ž. V., 1973. 588 s. (Projekt vytištěn rotaprintem); Slovník fyzikálních termínů: [litev.-rus.-angl.-něm.] /Red. komise: P. Brazdžiūnas (hlavní red.), K. Užpalis (zástupce), J. Narūšis (tajemník), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 s.; Slovník termínů laserové fyziky: [litev.-rus.-angl.], projekt k posouzení /Red. komise: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 s.

² Končius I. Fizikos terminai // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258–264.

62

Později, když se většina členů komise pro fyzikální terminologii přestěhovala na Vilniuskou univerzitu, pokračovala práce tam. Zde byli nejdůležitějšími poradci fyziků jazykovědci Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas a J. Balčikonis³.

Za německé okupace nebyl slovník fyzikálních termínů rovněž vydán. Osud kartoték fyzikálních termínů jednotlivých členů komise není přesně znám. Pouze A. Žvironas o své kartotéce napsal, že ji v roce 1943 předal Akademii věd⁴. Dosud se ji však nepodařilo nalézt.

Na obnovené litevské Vilniuské univerzitě se do práce na litevské fyzikální terminografii zapojil také H. Horodničius, asistent někdejší Univerzity Štěpána Báthoryho. V komisi pro fyzikální terminologii se velmi uplatnila jeho dokonalá znalost polštiny a dobrá znalost dalších jazyků, stejně jako cenné připomínky a návrhy, které se odrážejí v jeho rukopisném terminografickém odkazu. Tento odkaz, který dcera H. Horodničia Marija Rūta předala v roce 1990 Terminologické skupině Ústavu litevského jazyka při LMA, tvoří 4 kartotéky fyzikálních termínů pořízené v různých dobách a 10 pořadačů. Je v nich shromážděn materiál související s přípravou „Slovníku fyzikálních termínů“ a plánovaného „Výkladového slovníku fyzikálních termínů“.

První kartotéka fyzikálních termínů byla podle poznámky vlastní rukou H. Horodničia sestavena v lednu až únoru 1944. Doplnil ji, když se pustil do překladů. H. Horodničius o tom ve své autobiografii napsal: „Když byla v roce 1943 Vilniuská univerzita uzavřena, byl jsem přidělen k práci na železniční správě <->, a protože jsem nechtěl přerušit styky s fyzikou, začal jsem překládat ruské učebnice fyziky. Do konce roku 1944 jsem přeložil Landsbergovu „Optiku“ a „Sbírku úloh z fyziky“ od Sachrova a Kosminkova. Termíny v této kartotéce pokrývají všechny oblasti fyziky. Kartičky jsou vyplněny rukou H. Horodničia, drobným a úhledným písmem. Termíny jsou uvedeny v litevštině, němčině, francouzštině a ruštině. Podle autora obsahuje kartotéka 1801 kartiček. Vedle mezinárodního termínu je na kartičkách často uveden také litevský ekvivalent, například vedle tehdy široce rozšířeného termínu feinstruktūra se uvádí také smulkioji struktūra.“

Druhá, o něco menší kartotéka o 1200 kartičkách byla pořízena převážně na stroji, místy rukou. Termíny jsou uvedeny v šesti jazycích – litevštině,

³Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91.

⁴Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9.

63

angličtině, němčině, francouzštině, ruštině a polštině. Některé termíny mají ekvivalenty pouze v některých jazycích. Nejpodrobněji jsou zastoupeny termíny z oblasti atomového jádra, optiky a spektroskopie, jsou zde však i termíny z dalších oborů. V tomto kartotéčním souboru jsou termíny uspořádány do hnízd, např.: vidění, denní vidění, dvojité vidění atd. Dobu vzniku kartotéky nelze určit; zdá se, že byla sestavena na základě první kartotéky.

Další dvě kartotéky vznikly při přípravě čtyřjazyčného slovníku fyziky a výkladového slovníku fyzikálních termínů. U termínů se často nachází odkaz na čtyřjazyčný fyzikální slovník vydaný roku 1973 v Berlíně. Třetí kartotéku H. Horodničius popsal takto: „Kartičky, které je třeba znovu prohlédnout a jejichž část ponechat pro budoucnost“. V této kartotéce je zařazeno 200 termínů.

Čtvrtou kartotéku, kterou H. Horodničius nazval „Kartičky potřebné v budoucnu“, zřejmě tvoří navržené, avšak komisí definitivně nepřijaté termíny. Nacházíme zde termíny, které se nedostaly do čtyřjazyčného „Fyzikálního terminologického slovníku“, například pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), ačkoli slovník obsahuje pranarinė optika FTŽ 206. Tato kartotéka čítá přibližně 100 kartiček.

Kartotéka hesel pro výkladový fyzikální slovník zahrnuje pouze optiku a spektroskopii. H. Horodničius připravoval pro uvedenou publikaci seznam hesel z těchto oborů a byl jejich vedoucím. Vedle heslového slova jsou často uvedeny pojmy, které by měly být při zpracování daného tématu zmíněny, např.: absorpce (pohlcování světla, absorpční schopnost, světelný filtr, optický klín, Beerův zákon, reabsorpce). Kartičky byly psány rukou, pouze litevsky, uspořádány abecedně a zahrnují přibližně 750 názvů hesel.

V pořadačích rukopisné pozůstalosti se nachází i další uspořádané nebo jen částečně upravené materiály související s fyzikálními terminologickými slovníky. Jsou zde shromážděny skupiny termínů vztahujících se k určitému fyzikálnímu jevu, například dozimetrické jednotky a další; stručně jsou shrnuty schůze, na nichž se s terminology projednávaly návrhy slovníků. Jsou zde i jiné poznámky. Redaktoři „Fyzikálního terminologického slovníku“ se rozdělili do dvou skupin, které spolu diskutovaly poměrně pokojně; občas však propukly i ostřejší spory. Jedna prosazovala počešťování mezinárodních fyzikálních termínů, jejím nejdůslednějším a nejrozhodnějším představitelem byl P. Brazdžiūnas. Druhá byla k mezinárodním termínům vstřícnější a většinou se opírala o tradici užívání mezinárodních fyzikálních termínů. Pro tyto termíny se nejčastěji

64

vyslovovali H. Horodničius, J. Batarūnas a autorka těchto řádků. Tyto tendence ilustruje jeden lístek psaný rukou H. Horodničia: „Počešťování termínů, prof. P. Brazdžiūnas: radius → poloměr; proces → děj; specifický → vlastní; jev, efekt -- ponechat oba; selektivní → výběrový“. Po dlouhých diskusích byl zákon disipace energie nahrazen českým zákonem rovnoměrného rozdělení energie. Autorství této české varianty připisuje H. Horodničius sobě.

H. Horodničius intenzivně pracoval na přípravě „Slovníku terminologie laserové fyziky“ a aktivně se účastnil schůzí, na nichž se projednávaly nové termíny a doplňky čtyřjazyčného „Fyzikálního terminologického slovníku“. Z tohoto období se dochoval zápis: „chirp — čirpas (frekvenční) a jeho odvozeniny čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ Jeden z nich (čirpas) se již ve fyzikální terminologii používá.

Mladší kolegové se při mnohaletém probírání fyzikálních termínů pro připravované slovníky učili od H. Horodničia toleranci, velké pozornosti věnované projednávanému tématu a důkladné znalosti vlastního oboru.

5—880

65