uns
geleis e-
e
lek ion,
geleis e-
e lekokg
solche eiksme:
Kai
sakome
leh e
üh
pamokq, wi
haben im
Sinn
P ozess,
edé
pamokq
-
heiß asi
ih e
nebaigé,
o
a liko
pamoka
—
ja
edé baige
i
(p.
18).
Tadiau
eiksmazodis
o lik i
nebi inai
sie inas
su
lekoses
edimu
i
baigimu e
—
kann eik8 i
iSmokima,
beispielswei-
i
se.: zu üh en
namy
A bei en,
uzduo is.
Dann gal
a liko
lekoka
galé y bi i
e s and-
enas noch
wie
i
bupamokos-
o
e, i8moko
lekokas.
Baigian
eiké y
sagen, dass
Dios
Beme ku-
ngen
keine
bidu nemqi-
na
Zodyno
wissenscha i-
i
nés
nd minamosios e és.
Sis äinys
ö de
domé is
wei e
i
plé o i
pedagogikos
moksla
i
jo
lic u iSkajq
e minija.
Nijolé
Bane iciené
PSYCHOLOG-
IJOS ZODYNAS
Jedes neuen
Te miny
Zodyno
Au i is
eikSmingas
j ykis ick
das
Wissenscha
s igiai, sowohl
Te minologijai
absich lich.
i
Juo
meh ,
wenn de
Zodynas
e s e , denn
e kann
bedecken,
welche sein
wi d des
Be eichs
e minija,
gleichzei ig
zeig e
seines
Wissens
0
O ien ia ion-
en sowie
i
wenigs ens
wie wei e ng
aida.
jo
Psichologija
im a domé is
ih e e mini
i
en wickeln
noch
beiSka inéje
Li uanien.
S .
Salkauskies
zusammenge-
s ell en
Philosophie-
und
Pedagogiks
zodynélien
(pas a asis,
wah , dann
so wa nich
iSleis s)
i
können wi
genug iele
Psychologie-
s Te miny
i
(poji is,
sqmoné k .)
inden.
i
Veliau
psychologie
auch nich
uZmi S a:
ged uck e
A ikel,
Büche
(noch
jy
ielleich
i
wa nich
genug) in
denen,
beg ei ene,
wa nich
möglich
iSsi e s i
be
des A es
Te miny.
Taciau
e s e
Zodynas
e scheode
nu Jah en.
1993
Tai
Wissenscha -
i
liche
Enzyklopädiey
Ve lages
iSleis as
Psichologies Zodynas'.
E , ano
paciy
Zodyno
engéjy,
e geben
sowohl ü
Psychologen,
als auch ki y
s i¢iy
i
Spezialis en
a
Siaip
sa is ie ha
Zwecken
Psychologie
besins en
Zmonéms.
Dél gios
p iezas ies
Zodynas
u é y bi i
be ei as
i in
ipes ingai.
Nedaug '
Psichologij-
os Zodynas.
V.: Mokslo
und
enzykloped-
ijy Ve lag,
1993. 368 p.
102
ki y s iiy
specialis y
pe ka
schai o
i
physikos
ma ema ikos
a
e miny
Zodynus,
psychologies
0
Zinios und
ih e Beg i e
e o de en
as allen
socialiniy
humani iniy
wissenscha -
ly
Ve e e ,
a
odél
i
De
Ein luss
Zodyno
ö en és
Sp achi in
jedem Fall
wi d
g öße .
Psychologies
Zodyno -
is
um ang
né a
(368
didelé
psl.),
aciau
p adziai
i
o
allesSkai
genüg .
Nich alima
seh gebik i
polig a inés
i
kokybés
(y[…] wenn
wi
e gleichen
su
ande en in
le z e Zei
isleis ais
Zodynais-
).
Das Fo ma
klein is ,
abe
anankus
dem Lese .
Zodyno
Tengéjai
émési
usy
Sp ache
isleis u
T umpu
Psycholo-
gies
Zodynu (Kpa ku i
NICHXONOTHYeCKHil
coBapb/
Tog
oGiuei
pe-
Hakueli
A.B.
Me poscxo o
u
ApoiiescKo o.
M.,
1985),
lie u iy
wissensc-
ha inin-
ky
angege e medéiaga.
G e a
lic u isky
an as iniy
e miny
p äsen ie -
en usiSki
angliSki
i
en sp echm-
enys, Zodyno
0
gale
—
Siu kalby
e miny
odyklés bei
umpos
Zymesniyjy
psycholog
biog a ien.
Magima
bii y
swaeje i,
a
genüg
nu usiky
anglisky
i
a i ikmen-
y.
wenn nich
möglich
angegeben
ancuzisky
a i ikmeny,
bi inai
eikéjo
wenigs ens
okisky.
Juk iele
ga siy
psycholo-
gy wa
wokie-
Ciai ode
aus ai.
Be
o,
u édami
ne
d iejy,
o
meh
kalby
a i ikmen-
y,
engéjai
galé y
leich e
unsp es i,
a
jy
sidlomas
a o i
e mas
papli gs in
ande en
i
Sp achen
(In diesem Fall
auch galé y
seh iel
padé i
s e imybiy
nemeégs an i
okieciy
Sp ache).
Sioks so
p iekais as
engéjams
bi y es,
dass
i
p ak igkai
nepa eik a
ins ukym-
y, wie
benu z
Zodynu.
Lesi o ojui
belicka,
ano pa-
Ciy
psycholog-
y, nu zen
meéginimy
i
klaidy
Me hode
(Z .
p.
166
jd A ikelnjé a
méginimy klaidy
Me hode). Neaisku,
i
welche Te mine zu
e wenden
emp ohlen wi d,
die mag nu geben
wie es gib mag
sind okiy, die
e wende
we den, abe die
o
e ände
we den können
(0
i
Zymiai
be e ig? ).
A
sind
benu ojam-
y, abe
nich zen iny
ZodZiy?
Del
Sios
p iZas ies
kick
schwe e -
e genug
e ns lich
i
gi ngniai
§j
Zodyng
y iné i,
odél
egalima
sagen nu
das, ko,
pa a éius,
uz
no om
Ji
neno om
kli i a
akis.
G eidiausiai
né a solche
wissensch-
a s i ies,
die galé y
(i no é y)
isSi e s i
in e p au i-
niy
be
(o a leas
laikomy
in e nau iniai-
s) e miny.
Daznas
Wissenscha l-
e poZymj häl
ein ach bi inu
8]
wissenscha i-
nés
Sp achenelem-
en , aciau
e s ehen so
eine Sp ache, in
de Li u iski
ne zai biina nu
Schal uken,
Lesi euju ode
Hö öju nich
imme geling .
O ka gi si ilo
Psichologies
Zodynas?
daZnai kalboje
gy uoja und
103
li au iskas, und
Juk iS ande e
Sp achen
a éjes Zodis.
We i8 jy
siilomas
e wenden,
und de als sein
Synonym
o ges ell
wi d? Es muss
gesag
we den, dass in
ielen Fällen
Zodyno
engéjai
lie e n
li au iskus
e minus, z.
Abidké ega (jo
Synonym
binokuliné
ega); abia isé
klausa
(binau iné
klausa), aklijiy
as as
( elje inis
S i as),
a gaminism
( ep oduk ion),
a kii nis
( ekons uk i-
on), bud imas
( igilumas),
dalykinis
Zaidimas
(p o esional
Zaidimas),
a bei psychol-
ogie
(indus iiné
psychologie),
g ei asis
miégas
(pa adoksalus-
is miegas), ikV i
non engenos
(obsesionen,
anankazmai
bi s), j a
(suges ija),
a minga
(mu izmus),
né ydus
puslys y a
(ne iy
balansas),
undamen alis
nys p ocess
(né imas),
ne an a (dusk
péliné), sa i a
k
(sa iak ualisie-
ung, sp ach),
sa izudé
(kapiz),
pe cep ion
(ope a i e),
a mosphé
(kapizismus)
und ande e. Wie
maziau älley,
wenn sidllomas
e wenden
e mas,
a éjes iS
ande e
Sp achen, z. B.:
au okoncépci-
ja (As bild,
sa i aizdis),
egoizmas
(sa anaudixku-
mas),
expek a ion
(wa en),
epilépsija
(nuoma is),
e nopsycholog-
ija
( au aschologi-
ja), igidi as
(Skly inis
Sal umas),
ges al as
( isybé),
idealusis AX
(pageidaujama-
sis AS),
inces as
(k aujomai-
Sa), insdi as
(jZ alga),
in elék as
(p o as),
kon ape kéli-
mas
(p iesp ieSinis
pe kélimas),
oligo énija
(p o inis
a silikimas,
silpnap o ys -
e),
pe soni ika i-
on
(jasmenisie u-
ng),
e oak i us-
e slopinimas
(g iz amasis
slimas),
selek y imas
(a ankumas),
sensopinische
P ozesse
(minju iine
P ozesse),
zoopsichologi-
ja (gy iiny.
psychologija)
und k Dalis
pa eik yjy
pa yzdziy
kilmés poZil iu
sind miS is,
odel logiskiau
bii y kalbé i
nich übe des
gesam en
Te m, 0 nu
übe sein
démens
ausgewimg.
Ka ezai
hyb id
suda inéjami
ganz ohne
eikalo. P z.,
pilo azinisch-
e
Un e suchung
(synonimas
paieskinis
expe imen as-
). wenn schon
bi inai
e o de lich-
en zwei
Va ian en,
ielleich
besse bi y
wenigs ens
ieng u é i
lie u iskg.
P a3y e
p aosi
sukeiiami siy
e miny
démenys (bii y
paieskinis
Un e suchung
und pilo azinis
Expe imen a).
Schwie uku
sagen, ob
imme
aus eichend
mo i ie
nich e u isk-
os kilmés
e miny
Ve b auchung.
Das, dass
de selbe Zodis
e wende
wi d und usy,
angly
Sp achen,
noch kann bi i
gel en
genugem
e ns em
A gumen :
denn wie nu
104
i
i8
Siy kalby
sk e biasi
am meis en
ne cikalingy
s e imybiy.
Bi inai
eiké y
pazi i e i
i
j
ande e
Sp aben.
Sel sam,
dass
Zodyno
engéjai,
selbs
be cikdami
lie u iskg
e mina,
lieiau
enkasi
a éjiing
is
ki y kalby
auch dann,
wenn
i
lic u igkas
is ge okai
kü e e
wenigs ens
behagliche-
. a i
a
Juk e m
umpupa -
oguma iele
m4
i
e minology
be ach en
ziemlich
wich igu
e o de i-
mu
a
wenigs ens
schon
gewünschu -
inu Teil.
Ta p
pa eik yjy
pa yzdziy
nemaza Fall, wo
kü ze is
li awiSkas
Te minus
(sa i aizdis,
a ankumas,
nuoma is,
g iz amasis
slopinims,
jz alga,
e s and,
sinnliche
P ozesse,
wa ig,
jasmeninimas).
Pa ogesni ku
kas
sup an amesni
bii y Te inai
k aujomaixa,
silpnap o ys é.
i
Zodyne
pa cik as
umpas und,
e schein, genug
aiklus okiskos
kilmés e mino
geS al as
Übe eins immu-
ng isybé.
Taciau
neaisku,
kodél
§j
lic u iska
Zodj so
ü ch e zu
zeigen: e
nich
o ges ell
als Synonym
bei
ZodzZio
ges al as,
0
nu
j asy as
gesonde
Hinweis
su
j
§j
Zodj.
Ve s ända-
ma
ges al as,
i
biidamas
iele
sudé iniy
e miny eil,
a lojamas
seh pladiai,
abe
ielleich
nus e y
lic u i$ko
e m
ku zums
aiSkumas?
i
Man kann
nich
sagen, dass
Zodyne zuelyg
pik naudZiaujama
in e p auliniais
Zodziais.
Ta¢iau iel
wo nuch a
den
leich e en
Weg:
Zodis ein ach
aplic u inamas
o ges ell
wi d als
i
Te min, soga
neméginan zu
inden
geeigne em
li auischko
Zodio.¥
Aisku, einige
Sp ache
Mi a bei e
nesuku s
neue y
i
wi klich
inkamy
psychologie-
ns e miny.
Ba ina,
dass
gal o y
i
selbs
Psychologen.
Siaip laip, ieng
a
ki a pasi ilymg
lie e n kann:
ambideks ija
1)
( ienodas
abiejy handy,
kai iosios
de8iniosios
i
behal ung)
galé y bi i
heiß
abi ankys e
ode
gleicha anky-
s e
(pla.
kai ia ankys-
é).
Juno ehe ,
dass
usiSkai
angliSkai
i
en hal en
nu
ne
ambideks -
ionen,
abe
ande e
i
Beg i e
( us.
depasynopyxocmp,
angl.
wo-handed-
ness);
2)
Assis @ie u-
ng nich
seh
gewünsch ,
weil selbs
Zodis is
zwei eichmi-
sches Sein
als
(1.
Assis en ;
liebhaben).
2.
Bes e
Bu y
§j
Zodj ände n
li a iSku wie
e mina
i
e wenden
lieilinimasis.
Weil
Sis
Zodis daznai
wi d
e wende
wie
eiksmaZodis,
Te minus
meilin is ba y
noch kü zlich
asis uo .
i
uz
So auch
Flexibili ä
( us.
eu6xocmp,
angl.
lexibili y) galé y
bi i genann wi d
lexz umu,
kauzéliné
(a ibicija,
schema)
p iezas iné,
kon amindacija
sumisimu,
-
koope dcija
koope imu,
—
longi idinis
s udie es iniu
—
besi esianciuoju
105
i imu,
sukcesi imas
( ienalaikiskumu
-
p iesybé)
a
sekumu
konseeklumu,
alidimas
—
a
(ekspe imen y
i
psychologisch-
en
Messungsmi -
eliy
quali ä sk i i-
—
jy
jus ikimas,
adek a umus)
—
geeigne amumu.
Be
Siy
pas aby,
kann man
e wähnen
i
ein
gewisse
Mangel an
Konsis enz.
Nesigilinan
j
e miny
sys ema igk-
a
ju
umo
Ve b auchsk-
onsis enzp o-
bleme,
uz ek y
sagen, dass
Zodyno
engéjai
niegaip
kann
apsisp es -
i, TSRS
a
Psycholog-
en noch
exis en ie-
, ne.
a
Das
Gleiche
A.
Lu ija
einu
genann
TSRS
Psycholog-
o
u, sons ig
(einem Fall
soga
d an
paciame
Sei e)
—
Russisch-
en Psychologen.
Taciau
solche
ne ienodyb-
és seh
leich
iS aisomos.
Müssen
wi
glauben, dass
Zodyno
engéjai,
be ei en
neue us
jo
e laubimu-
s,
ka
nemazZai
pa aisys,
auchhin
i
miné us
nelygumus.
Gal iméiau
wi d
susi pin a
lie u iSkos
i
e minijos
k im.
Ju o meh ,
dass, wie
gesehen
gesag y
pa yzdziy,
iS
lie u i8ki
e minai
daznai sind
aiSkesni,
kü esni.
i
i
Juk
psychologe-
be
n, abejo,
will, dass
sie
e as y
A bei en
i
ju
skai y y so
iel wie
möglich
Zmoniy.
Bi u é
LENKTYTE KAIP
NEREIKIA RENGTI
ZODYNY Je z
iSleidzZiama
nemaZai j ai iy
Zodyny, ypa¢
Zodynéliu. | skaiius
paZi i éjus, bi y
möglich SikCio i i§
susiZa éjimo und
dél A bei s mas y,
und dél solchen
gausaus
Zodynininky,
Zodyny engéjy
und leidéjy bi io.
Juk sei seno és
laiky Zinoma, dass
i§ isy sp ach
da by schwe s es
is a8y i Zodynus.
O ick iel
di bandiy! Was ü
g oße linguis ische
polékiai, ein ach
lugZiai! Tik as
Zodyninkys és
goldso amiZius.
Deja, deja...
Vo an ne ieng
naujajj mUsy
Zodyninkys és
i isy aisiy, gan
g ei enka desil i
daugelis engéjy
und leidéjy zu
leich li isi
p a u in i
lie u iy
leksikog a ijg.
Aps u Eubes
A bei s,
Be ei ungs und
Sammels
nepap as ybiy,
ein ach niekalo.
Nich ein engéjas
und leidéjas
e schein ne u js
né menkes ens
e s andens, wie
Zodynai ha bi i
a8omi und wie
leidziami. i8 eine
wich igiausiy,
aisingiausiy und
au o i e ingiausiy
lie u iy Sp achen
A bei s s iciy
baigiama pa e s i
leksikog a ijas
bizniu, sa o iskais
kalbo y os
Ga ilinais.
Ma
j
e s e
Pla z
106
