SIARSTYM-
AI,
SIULYMAI
Angelé
KAULAKIEN-
E,
Vy au as
VALIUKEN-
AS SV
KOMPIUTE-
RIJA IR JOS
PAGRINDINI-
AI TERMINAI
Einame
Lie u os
y o
nume iy
wu de
aSy a,
dass wede
kü zlich
iSleis as
K.V. Paula
und R.
Jasine icia-
us Aiusko
Skinamasis
kompu ijo-
synas noch
S. éliau
e scheinen
Viek Saio,
Aup Kli és
und
A-Zanda io
Dagyn as
aisk
compu e is
Zodélis
Inika und
Jiy anga
specialis
und eiliniy
mégy
compu e is
noch
äglich die
Sp ache
des
Compu e s
nich noch
e packen.-
[1]
Zwei ellos,
dass noch
nepakei é
und kaum
ode bald
ände n
wi d.
Insgesam
lie u iSkoji
kompu e i-
jas
e minija,
e gleiche-
nd jq mi
ki y moksly
e minija,
ku iama
wie iel
nejp as ai.
E s es
Ski ah die-
ns es
Li uanien
wa en
begé os
s eig i um
1960 m., 0
1969 m.
Ende schon
eiké 200
skaicia imo
biu y, 30
skai¢
s ociy, wa
e wende
11000
kla isiniy
und 79
komplek ai
pe o acin-
iy
skaiGie ung
maSiny. In
Skigie ung-
szen en
jwe ige
In o ma io-
nen zu
e a bei -
en begä en
pe o acin-
ische
Skigie ung-
skomplexe,
leis ungss-
a ke und
spa cio
p og ammi-
e e
elek onin-
és
Zahl¢e ing-
smaschinen
[2].
Zusammen
mi neue
skaiciie un-
gs Technik
e schien
und iel
neue y
j enginiy,
j aisy,
de aliy, jy
eikimo
besonde y-
biy, a be
eiksmy,
die eikéjo
namensinie-
en.
Specialis -
en susidi é
mi
aki aizdZiu
lie u isky
skaiGal un-
gs
echnikos
e miny
ikumu.
Siq sp aga
zu diese
Zei i8 Teile
uZpildé 1971
m. iSleis as
Rusy-lie u-
iy-angly
kalby
skai¢ia imo
echnikos
e miny
Zodynas,
de ilge
Zei wa
de einzige
bene i os
s s.
In den
le z en
Jah en
pliip eléj-
us
gausiam
neue y
kompu e-
ijs
sq oky
s au ui,
dél ku iy
daZnai
soga
selbs
specialis-
en
nesu a i-
a, iSkilo
ki a
p oblem,
bi en :
ku j
e ming
wählen
skolinj
ode
lie u iska
a i ikme-
nj, ode
p amaisi-
ui
e wend-
en beide.
Toki
padé j
zeig und
Lie u os
i o
Kompiu -
e ikos
sky elio,
und
ado eliy
[3-5], und
neuusiy
kompu e-
ijas
Zodyny
[6-7]
e minij-
a. Joje
gausu und
skoliniy,
und
sinonimy,
und
a ian y.
Tad
gegenwä-
ige
Compu e-
ijs
Te minie-
s
56
a psnis
is a si
an änglic-
he
Fo m im-
osi-
E appe,
dessen
G undin-
és
besonde-
ybés
sinonimiS-
kumas
und
a ian is-
kumas. I
Teile sie
le n und
ande e
Sp ache-
n. Wie
angegeb-
en
AiSkinam-
ojo
kompiu e-
ijas
Zodyno [7]
p a a m-
éje,
iel e
wissensc-
ha
cen y
bei
labo a o-
ijy
gleichzei-
ig
gescha -
en wi d
nemaza
y paciy
ode seh
a imy
sq oky,
abe
daZnai sie
namensin-
gen
un e sc-
hied. Ypa¢
iel
synonymi-
sky
kompu e-
ijas
e miny
is angly
sp ich ,
denn 8iq
kalbq
a oja-
ncios
Salys sind
kompu e-
ijas
p adiniké-
es.
ande e -
sei s,
anglisky-
jy
sinonimy
gausq
lemia und
das, dass
Anglijoje
und JAV
né a
s aa iniy
wissenscha und echnikos Sp ache no minimo ins i u ioncijy
(7.
Tadiginio
li a iSkosios
kompiu e ij-
os
Te minijos
o ma imosi
e apo
sinonimiSku-
mas und
a ian isku-
mas is
na i alus ih e
Raidos
yksmas.
Todél kaum
ode eiké y
zu iel
nuogas au i
ode pik in is
zu geben,
wenn in einem
Zodyne
duomeny,
saugomy
io inéje
gedäch iné,
samminiui,
u inciam
a da,
benann e
Beg i e
by/a,
inkmena [6],
0 in einem
ande en ile,
inkmena [7].
Nu Zei
zeig , welche
i§ Siy
sinoniminiy
e miny
jsigalés.
Nü ze
können
wählen. Abe
ka un dann,
wenn né a i8
ko wählen,
wenn b uk e
b ukamas
s e imybés,
beispiziui,
hos ai, plg.
angl. hos s,
o ma a ism,
plg. ang.
o ma ing,
po as, plg.
ang. po ,
ou e is, plg.
angl. ou e ,
s opingas,
plg. angl.
swapping und
i i am
A ikel und
willé ys
disku ie en
ein paa
Themen, die
bei de
Auswahl des
eines
ande en
Compu e s
e wende
we den. 1.
Kompuu e i-
ja ode
compu e ika
Gegenwä ig
wissenscha-
und
echnikos
s idiai,
um assandiai
compu e iy
p ojek a im-
a, gaminima,
eksplo a img
und k .,
namensi i
e wende a-
mi zwei
e minai
kompuu e ya
i
kompu e ika.
Ku j i8 jy
eike y
wählen? Es
schein , dass
Beg i
compu e ika
Au o en zu
angly
Sp ache
Zodzio
compu e
p idéjo
anciizy
Sp ache
P eesaga
-ique,
kupap as ai
e wende
wi d
bid a dZiams
e s ellen,
beispiZiui,
chimie
i
(lie .
chemija)
chimique
(lie .
cheminis),
économie
(lie .
ekonomija)
économique
(lie .
wi scha li-
che,
i
ekKonominis) . .
[8].
Igainiui eil
okiy
biid a d2iy
p anciizy
kalboje
i o
daik a a dé-
iais,
beispizdiiui
élec onique
(lie .
Elek onik),
ballis ische
(lie .
ballis ika)
i
. .
57
I8
anciizy
Sp achen
sie
be eko j
lie u iy,
usy und
k .
albas.
Vado ély
in
Kompuu -
e ika [4]
äll ,
dass
pasi ily -
asis
Te min
gu pass
zu alle
analogis-
ky
Te miny
Sys eme:
Technik,
Wi scha-
,
In o ma -
ik,
Ma hema-
ik und
k . Siuo
eiginiu
eiké y
suchejo-
i.
E s ens,
miné i
Te mine
susije
mi
g aiky
( echnik-
os,
oikonomi-
ké
( echné),
ma héma-
iké <
ma héma)
i la yny
(in o ma-
e) kalby
Zodziais,
ku iy
anciizi-
ski
Übe eins-
men sind
echniqu-
e,
économiq-
ue,
in o ma -
ique,
ma héma-
ique.
Zwei ens,
p aciizai
Siai
wissensc-
ha
s iciai
namensin-
i
a oja
e mina
science
des
o dina e-
u s [9].
Hinsich li-
ch, wi
bilde en
ancizy
Sp ache
e mina
und,
s ü z e-
nd sich
analogiS-
kais, i
ik yjy
esanGiais
wissensc-
ha be -
eichiy
benennu-
ngen,
e such-
en we jj
j eisin i.
Angly
sp ache
e wend-
e
we den
e minai
compu e
science
kompiu e-
iy
wissensc-
ha las,
-y.
wissensc-
ha und
echnikos
Saka,
un e su-
chende
elek oni-
sche
echnun-
gs
maschine-
n, jy
e wend-
ungsp in-
cips
[10-12],
compu i-
ng
kompuu -
e iy
Anwendu-
ng [10].
Neno éd-
ami
e wend-
en Zodziy
Ve bindu-
ng
compu iy
wissensc-
ha und
echnik,
galé ume
wählen
e ming
kompu e-
ija, plg. da angl. eng nee ing, p anc. ingénie e [9], lie . inzine ija. Dahe pi menybg eiké y anbie en Te minui Kompuu e ija.
2.Siniai
Compu e-
iy
Te mininai
Da
nenusis o eju-
si Teil ainiy
compu e iy
e miny,
beispiziui,
nesidjamasis
po a i is
a
compu e is,
pe sönliche
pe sonalinis
a
compu e is.
Remdesi misy
Te minologies
G undzeichne-
s p o .
SSalkauskio
Zodziais,
dass das
Leihen de
Te minie un-
gsak e
ge ech e -
ig wi d is
isy zue s
dann, wenn
das
benö ig e
Te min nich
bi i
gewonnen
kann wede
de
ein achen
Zmoniy
Sp ache
Zodzio
Anpassung,
noch de
Bildung eines
neuen Te m
d s ymo
ode
i adziojimo
biidais
[13],
Siudo Fall
neubewiß
können wi
siiily i
lie u iskus
Übe emenis.
Hinsich lich
Sudé inis
e m
pe sonalen
compu e is
geliehen a-
Sinis démuo
pe sonalinis
keis inas
lie u iSku
en sp eche-
ndmeniu
pe sönlich.
Angly
sp ache
solches
compu e is
genann
wi d zwei
synonym:
pe sonal
compu e
p i a e
i
compu e
p anciizy
[11],
o
sp ache ne
im
o dina eu
pe sonnel,
-
o dina eu
indi iduel
o dina eu
p i é
i
[9].
Ans elle des
Beg i s
po a y usis
Kompuu e is
a o inas
nesiojamasis
58
compu e is.
Asiymenin
kompiu e iy
g upee
zugesch ieb-
en we den
bui inia
compu e ie, plg.
angl.
home
compu e ,
p anc.
o dina eu
domes ique,
(guls ieji)
s alinische
Compu e ie,
plg.
angl.
desk op
compu e ,
p anc.
o dina eu
po able,
nesidjamieji
Rechne , plg
ang].
po able
compu e ,
lap op
compu e ,
no ebook
compu e ,
p anc.
o dina e-
u
po a i ,
k .
i
-
Siuo Zei
daly iu
nesiojamas,
-abandoma
e se zen
es
un e schie-
dliche
eikémés
angly
Sp achen
Zodzius.
I8
eiksmazodzio
nesio i
zusammenges-
e z e
eilnehme
-a
nesidjamas,
galbi am
bes en
a i ik y angly
sp ach
Zodj
po able
ode
anciizy
Sp achen
odj
po a i .
Englisch
Te min
lap op
compu e
eiks y
an keliy
dedamas
compu e is.
Jj
bi y kann
nenn
we den
sk ei inem
Compu e e.
Es is
ge enn
ge ü e
4-5
kg
masés
neSiojamasis
Compu e is.
No ebook
compu e
adin ins
kiseniniu
kompu e iu.
No ebook
compu e
synonym is
hand-held
compu e (10).
Be
is a dy yjy
kompiu e iy,
kann man noch
e wähné i
didjy,
manchmal
adinamg
uni e saliuoju,
Kompiu e j,
plg.
angl.
main ame c.,
jmon uo ayj
kompu e j,
plg.
angl.
embedded
c., hilbinj
kompiu e-
plg.
7,
angl.
sa elli e c.,
haup sinj
compu e y,
plg.
angl.
hos c.,
mas e c.,
sou ce c.,
pa aldyjj
kKompiu e j,
pig.
angl.
sla e c.,
sasajos
kompu e j,
plg.
angl.
in e ace
c., zielinj
compu e y,
plg.
angl.
c., objec c.,
behe sche-
nd a ge jj
komp u e j,
pg.
ang.
con ol c.,
p o esinj
compu e-
j, plg.
angl.
wo k-s a ion,
de
no male wei-
se is
mäch ige
uz
pe söninj
compu e j
bes imm
i
au oma isie -
en
A bei ss elle.
E wi d auch
genann
da bine
s o imi. In
i
le z e Zei
in de
P esse
schon
e scheode
Ne zcompu-
e is, plg.
i
ang|.
ne wo k
compu e .
3.
Kompuu -
e iy
j enginiy Te mininai
Gewöhnli-
ch mi
Kompu e-
iu is
e bund-
eng und
iele ki y
j engini-
y,
adinamy
iSo iniais
j engini-
ais, plg.
angl.
pe iphe -
al de ice,
pe iphe -
al, p anc.
disposi -
i pe iphé
ique. 3.1.
Iehnen
zugeo d-
ne wi d
P in e i-
n, plg.
ang).
p in e ,
lesi y u-
as, plg.
angl.
scanne ,
und
zahllys,
plg. angl.
eade ,
p anc.ec-
eu ,
b aiZy u-
as, plg.
ang. /).
plo e ,
kla ia i -
a, plg.
angl.
keyboa -
d, pelé,
plg. angl.
mouse,
p anc.
sou is,
und k .
D ucdin -
u ai sind
ada iniai,
plg. ang).
do -ma -
ix
p in e ,
s ylus
p in e ,
wi e
p in e ,
bigniniai,
plg. angl.
ba e!
59
‘p in e ,
d um
p in e ,
elek is-
che
siluminiai,
plg. angl.
elec o -
he mal
p in e ,
eleK og-
a inia ,
plg.
anc.
imp iman e
élec og aphique,
elek os a ische-
n, plg. angl.
elec os a ic
p in e , galiniai,
plg. anc.
imp iman e
e minale,
leos iniai, plg. angl.
band p in e ,
laze iniai, plg.
angl.ase p in e ,
ma iciniai, plg. /
ang). ma ix
p in e ,
nesaly iniai, plg.
angl. non-impac
p in e , aSaliniai,
p g. angl. ink-je
p in e , saly inial,
plg. angl. impac
p in e , siluminiai,
plg. angl. he mal
(p in e , lapeJiniai
(ode
d uckdin u ai mi
amunéle [3}), plg.
angl daisy-wheel
p in e , pe al
p in e , anc.
imp iman e 4
ma gue i e,
imp iman e 4
osace, sp ieji,
plg. anc.
imp iman e
apide, i k .
Insgesam
d udin u ai kann
bi i eins a iai,
plg. angl.
monoch ome
p in e ,
iel a ige, plg.
i
angl.
colo p in e .
Ein a ige
D uckdin u ai
eks a
d uckdina nu
eine a be,
meh a ige
können
d uckdinen
o
meh e en
-
a ben.
Manome, dass
angliskajj
colo p in e
kann bii y
nennen
spa/ iniu
d uckdin u u.
Anglisko
Beg i
display
le u iskas
En sp echung
galé y bi i iS
eiksmazodz-
io da s ellen
eiks i, zeigen
bildmu
( aizdais) [14]
i8 es as
edinys
bildduoklis,
weil es
eks inés und
g a inés
In o ma ion-
en
(a ) aizda i-
mo j enginys
[10]. Wo inj
j enginj,
angliskai
genann
scanne , in
kompu e isie-
ung eiké y
nennenzii u -
u, und nich
skene iu aba
skane iu. Sis
angly
Sp achen
Zodis is
meh ia eikSmi-
s.
In einigen
Techniken
Be eichen
(p z.,
oscilog a ijoj-
e) e eiskia
skleidungs
j aisq ode
skeis u a,
adijo
y/Siuose (p z.,
adioloka ione-
n) (ap)Z algos
j enginj ode
2 algy u a,
compu e ijoje
leksikos
analiza o iy.
—
Be
o,
Compu e isie -
i
ung
aksimilischem
ySie Beg i
scanne
genann
j aisen, die
e kennjs a
i
(nu)chai o
a8y inj
eks q,
o angeg-
angene Ve eilung
i
Z algos
yksmams.
Tokios
Zweckes
j aisq
u é ume
nennen
(nu)zahlungs
j aisu ode
zahlliu.
Ta iau
lese lis
besse ik y
j aisui,
englischem
sogenannam
eade ,
anzizischi
—
ec eu ,
usixkai
—
w aomee
yc po ic so,
yepo - /
CTBO
CYMTHIBAHHA,
Vadin i.
Dahe anglisko
Beg i scanne
li a i8kas
en sp echung
bi y lesi i u as.
gib
ploksciyjy,
minia ii iniy,
nesioyamuyy-
jy ki okiy
ix
skai y u y.
Skai liai b ei
e wende
compu e isie-
e p ekiy
apskai os
bu iko u ése,
sandéliuose
ki u p ekiy
namensinne n,
p oduk e
i
masei ode
kiekiui, kainai
k .
jy
i
pa a-
60

me e n
es zus -
ellen. 3.2.
IXo isch-
en
j engnis-
sen
gehö en
auch die
so
genann -
en gainia/j enginiai, plg.
angl.
e minal.
Galiniu
j enginiu
Benu ze
ode Ope us
sq eikauja
zahlen¢e ing-
su
ssys em.
Galigen
J engnissen
gehö en zu
In o ma ion-
en ode
Daomeny
jwedung ode
iswedung
j engnisse
(k/a ia i a,
bildwuoklis,
D ucdin e ).
Keli
Compu e ie
i
galiniai
j enginiai
können bi i
schließen i
eine
j
gemeinsame
sys em, e.
möglich
compu e iy
bilden ink/a,
plg. angl.
compu e
ne wo k.
Wenn
meh e e
Pe sönliche
Compu e
haben y$j
einande
mi , is es
solches Ne z
heiß
pe sönlich-
em
Compu e iu
ne lu, plg.
angl.
pe sonal
compu e
ne wo k. Sie
un e eilen
sich noch j
lokalen, plg.
angl.ocal
a ea
ne wo k,
LAN,
uni e solisc-
hen, ode
in e na ion-
alen, plg.
angl. wide
a ea
ne wo k,
WAN,
wel lichen,
plg. ang. /|.
global
compu e
ne wo k,
p anc.
éseau
global,
Kompiu e iy
ne klus,
duomeny
Übe agun-
gs, plg. angl.
da a
ne wo k,
und k .
ne klus.
Nach
daomeny
Übe agun-
gs biidus
ö liche
Ne zläen
ski s omen
j
Di ek inio
(beneslio)
Übe agun-
g, plg. angl.
baseband
LAN, p ance.
éseau local
a la base de
bande, und
placiajuosci-
us
(moduliuo o-
jo neslio)
Übe agun-
gs, plg. angl.
b oadband
LAN, p ance.
a éseau
la ge bande,
ne klus.
Kompuu e iy
Ne zlue n
galiniu
j enginiu
nenn sich
jede
j enginys,
siuncie end
ode
emp angend-
e Da en.
Todél galiniy
j enginiy
a8iy ya iel
meh negu
wa
paminé a.
Das j edimo
und
is edimo, plg.
angl. dumb
e minal,
spausdinan -
ieyi, plg. ang).
ha dcopy
e minal,
g a iniai, plg.
angl.
g aphics
e minal,
edaga imo,
plg. angl.
edi ing
e minal,
eks y, plg.
angl.
alphanume -
ic e minal,
cha ac e
e minal,
ope a o iau-
s, plg. angl.
console
e minal,
con ol
e minal,
pake y, plg.
ang|.
packe -mode
e minal,
pake y
Ve a bei u-
ngs, plg. ang].
emo e
ba ch
e minal,
un e waldie-
ji, p g. angl.
sla e
e minal,
bilde dy, plg.
angl. CRT
e minal,
ideo
e minal,
olimieji, plg.
angl. emo e
e minal,
specialieji,
ode
genauiej ,
plg. angl.
jobo ien ed
e minal,
kasos, plg.
angl.
poin -o -sal-
e, POS
e minal,
in ellek u e-
ji, plg. angl.
in elligen
e minal,
a iamieji,
plg. ang].
i ual
e minal, ix
k . galinia
j enginiai.
Kompuu e iy
Ne zamen
bilden
e wende
we den
bend aaiai,
S iesolaidini-
ai,
susuk ieji
und k .
Kablai,
Zwpiniai
koo din u a-
i, plg. angl.
adapolin
adap e ,
uinklhy
sasajos
H aisai, plg.
61
a
angl.
ga eway,
die
können
genann
we den
ink/y
sie u ais,
zinkmeny
s o ys, plg.
angl.
ile
se e ,
p anc.
se eu
de
ichie s,
olimosios
inkmeny
s o ys,
plg.
angl.
emo e ile
se e ,
d uckdin u y
S eue s a i-
onen, plg.
angl.
p in
se e ,
TySi0
S eue di-
kliai, plg.
angl.
communica ion
con olle , k .
i
J enginiai.
;
Tinkly
S4sajos
j aisams,
ode inkly
sie u ams,
zugesch i-
eben
we den
sgsajos
ul ai, Plg.
angl.
b idge,
i
sasajos
il e i,
plg.
angl.
il e .
Tinkly
sgsa-
J08
j aisas,
ode
sie u as,
laiduoja
inkly
zájemio
y8j.
Sgsajos
il as y8j
zwischen in
—
un e schie-
dlichen
O en
esanciy
ie iniy
inkly,
sasajos
o
il as
-
Ty8j
zwischen
zweiejy
einodes
Typ
ie iniy
inkly.
E
emp äng
Da en
eines
i8
lokalen
Ne zwe -
ks, sie
speiche
pe siunéia
i
ande es
j
O inj
inklq.
Tinklq
waldo
Haup inisch
he da ysis
Compu e is,
plg.
angl.
se e ,
woj man
bi y nenn
ein ach
a/dy u u.
Da en
i
Sal inio
(a
siun éjo)
j
im u g
(a
ga éjui)
äll zu
einem
gewissen
Ne z eil,
genann
T asa,
ode
ma s u u,
plg.
ang].
Tou e,
p anc.
ou e,
chemin.
T asa, ode
ma s u as,
is
-
daomeny
übe agu-
ngsne z
ins umen-
siy
Gesam hei-
, die Da en
bilde
i
Sal inio
übe a-
gen
j
im u g.
Su
Siuo
Beg i
bilden
sich
ande e
sudé iniai
e minai,
y.
asos,
ode
ma s u o,
Wahlung,
plg.
angl.
ou ing,
anc.
ou age,
i
asy,
ode
ma s u y
ski s iklis,
plg.
angl.
ou e , p anc.
ou e . T asy,
ode
ma s u y,
ski s iklis
j enginys, de
pe schie
—
Da en eines
Ne zpunk es
ande en wähl
i8
de bes e
Übe agungs-
pa h
j
(ma S u us)
i
sowie
op imalius
duomeny
s au y-
pa ame e s
Tus.
3.3.
Kompuu e iy
Ne zwe ken
läss sich
auseinande -
se zen
a8y ine In o ma ionen.
Das nenn
man
compu e in-
em es u, plg.
angl.
compu e
mail, ode
elek oni-
schem
Pos en,
plg.
angl.
elec onic
mail, e-mail.
P anciizai
wa oja ieng
e mina
cou ie
élec onique,
eiskian j
elek oning
ko esponden-
cijq, Ly,
ei imasi
LaiSkais ode
ande e
a8y ine
In o ma ionen
elek oniném-
is
p iemonémis
kompiu e iais,
jüng ais
uni e somini-
i
us
a pasaulinius
j
kompu e iy
ne klus.
ba
Siuo Zei
li a iskoje
kompiu e i-
jos
e minijoje
baigia
jsigalé i
e minus
e/ek oninis
pos as.
3.4.
Da en
(ode
in o ma ion)
sind
j aSomi,
hal enomi,
behandkomi
j aisuose,
li a iskoje
li e a ii oje
so
genannamau-
s e e min imi, plg.
angl.
memo y,
s o age,
p anc.
mémoi e.
Viele
au o iy
j
ieng ie
suplaka
a min j,
62
y.
speiche ga-
lq
i
elek oninj
j aisa, de
en häl
Künsi und
Da en
übe kokj
wenn
auch
dalyka
j ykj.
a
Tokjcompu-
e
e wende
in j aisa
inkslingiau
bii y
nenn i i
a min ine.
Jy
is
j ai iy
ipy.
Das is
pus/aidininkiné,
plg.
ang].
semiconduc o
memo y,
in eg iné, plg.
anc.
mémoi e
in ég ée,
diodiné,
plg.
anc.
mémoi e
a
diodes,
e i iné,
p g.
anc.
mémoi e
a
e i e,
magne oop ine,
plg.
anc.
mémoi e
magné o-op ique,
op oelek oniné,
plg.
anc.
mémoi e
op o-élec onique,
diskiné, plg.
angl.
disk
s o age,
s a iné,
plg.
angl.
s a ic
memo y,
dinaminé,
plg.
angl.
dynamic
memo y,
idiné,
plg.
angl.
in e nal
memo y,
iSo iné,
plg.
angl.
auxilia y
memo y,
eX e nal
memo y,
ex e nal
s o age,
pe iphe al
s o age,
backing
s o age,
haup siné,
pg.
angl.
main
memo y,
p anc.
mémoi e
p imai e,
mémoi e
p incipale,
zusä zomoj-
, plg.
angl.
add-in
memo y,
spa -
Cioji, plg.
angl.
immedia e
access
memo y,
ne inioji,
plg.
angl.
non ola -
ile
memo y
,
inioji,
p g.
ang).
ola ile
memo y,
einmaligen
j asymo,
plg.
angl.
w i eonce
memo y,
ope a i ioji,
plg.
anc.
mémoi e
opé a ionnelle,
mémoi e
opé a ice,
supe ope a i ioji,
plg.
angl.
cache
memo y,
sc a chpad
memo y,
p anc.
mé
moi e
cachable,
mémoi e
cache,
bilde ,
plg.
angl.
image
memo y,
eadomoji,
plg.
angl.
ead-only
memo y,
ein achin-
és
k eip ies, plg.
angl.
andom-access
memo y,
p og ammie
echomoj , plg.
ang.
p og ammable
ead-only
memo y, k .
i
a min inés.
4.
Geschwi-
ndigkei
und spa a
In de
P esse
kann man
en decken,
und übe
Radio ode
Fe nseh
iSgi s i
sagend
i ma
e da é
g ei iausiq
seinen
supe komp-
uu e j,
kompuu e -
is seh
spei as,
Da en
übe agen
5
Mbs
Geschwi-
ndigkei ,
didéja
kompak -
iniy disky
lesenges-
chwindig-
i
kei pan.
Allein
Siusse
BeispiZiU in
Zodis
g ei is
keis inas
Zodziu
spa a.
Juk
compu e is
nejuda,
jo
padé is
e d éje
nich in , y.
Geschwi-
ndigkei
gleich Null.
Wi d
umibidi i-
jo
en
Wi kung-
sspa e, -y.
pe
eine inj
laika
a lickamy
ope cijy
(a ba
j ykiy)
skai iy.
Todél
miné us
posakius
eike y
aisy i so:
i ma
e da é
spa ciausigj
seinen
compu e j,
didéja
kompak iniy
disky
skai yspa -
a . .
mo
i
Te minologiza us
Zodj
spa a,
mi ihm
bii y kann
bilden
ielelj
i
ki y
sudé iniy
e my,
beispiels-
weise.:
duomeny
(in o m-
63
cijos)
Übe a-
gungs
spa a,
j asymo,
Lesymo
ode
D uckdin-
imo
spa a,
doppubo-
sios ode
ke u gu-
bosios
spa os
schai y u as i pan.
5. Zei
und
hinde mé
Ne eiké-
y zu
e wech-
seln Zei
und
Zei aum
( ukmé-
s)
sa oky.
Li e a d-
oje
daznai
kann
en deck-
en okiy
sudé iniy
e miny,
wie
A e/pimo-
si la kas,
im ies
zei ,
ix inkimo
Jaikas ix
pan.
Tiksling-
e bii y
ay i und
sag i
k eipimo-
si
ukmé,
is inkimo
ukmé,
ysio
ukmé,
s ebéji-
mo
ukmé,
duomeny
(in o ma-
ionen)
übe a-
gungs
ukmé,
asymo
ode
lesenymo
ukmé,
im ies
ukmé,
komady
ode
p og a-
mm
Du ch ü-
h ungimo ukmé i . .
Li e a i a
1. Bu gis B.
Kada
Zodyny
e minai
p igis
alboje?
Li u os
Mo a an,
1996 m.
balandZio
29 d., N .99
/ 2.
Kul ie is P
Gamybos
wissensc-
ha liche
echnisch
po en ias
und sein
e ek yy-
um.
V., 1972.
3.
Viljamsas
R.,
Maklynas
K.
Kompiu e -
iai
mokykloje-
Ve é V.
Dagys,
M.Zukai é.
/ K.,1989. 4.
Bu gis B,
Ci ica V,
Kulikausk-
as A,
LaSiené A,
Smolinskas
J.
Kompiu e -
ika. K. 1994.
5.
Ko e ai é
VR.
In e ne .
K., 1995. 6.
In o ma i-
ka und
kompiu e -
iy j anga:
AiSkinama-
sis
angly-lic u-
iy kalby
e miny
ZodynélisP-
a engé V.
Dagys, A.
Klupéai e,
AZanda is.
/ V., 1995. 7.
Paulauskas
KV,
Jasine iéi-
us R.
Aiskinama-
sis
compu e i-
jos
Zodynas.
K., 1995. 8.
Pe i
La ousse
illius é.
Pa is, 1972.
9.
BopoBpuK-
oBa JLU.
Opa m ys-
cko-pycck-
ui c opap,
Mo
MHdopMa-
Tuke K
BHUMCIMT-
eIHOK
TexHuke.
M., 1994. 10.
Bopkoscx-
kuik AB.
An no-pyc-
ckui
cnopapb 10
Mpo paM-
MMpoBaHii-
lo H
wHdopma -
uke (c
TouKoBaH-
Hem). M.,
1992. 1l.
Ky3muu
HM.
Huxku un
BI.
Anmo-pyc-
ckui
ciopaps Mo
pamuo-4
MHKposyi-
ekTpoHuk-
e. Munck,
1994. 12.
Tomkoss -
i cHoBapb
10
BBTUMCII-
MTeIbHBIM
cucTemam.
M., 1989. 13.
Salkauskis
S. Ras ai.
V, 1991.12.
14.
Daba inés
lie u iy
Sp ache
Zodynas.
Vy . ed.S -
.Keinys. V.,
1993.