CONSIDÉRATIONS, PROPOSITIONS

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

INFORMATIQUE ET SES PRINCIPAUX TERMES

Dans l’un des numéros de « Lietuvos rytas », il était écrit que ni le « Dictionnaire explicatif de l’informatique » de K. V. Paulauskas et R. Jasinevičius, publié récemment en Lituanie, ni le petit dictionnaire explicatif « Informatique et équipement informatique », préparé un peu plus tard par V. Dagys, A. Klušaitė et A. Žandaris, n’avaient encore modifié le langage quotidien des spécialistes de l’informatique et des amateurs ordinaires d’ordinateurs [1]. Il est évident qu’ils ne l’ont pas encore modifié et qu’ils ne le modifieront probablement pas de sitôt.

De manière générale, la terminologie informatique lituanienne se constitue de façon quelque peu inhabituelle si on la compare à celle d’autres sciences. Les premiers services de calcul ont commencé à être créés en Lituanie vers 1960 et, à la fin de 1969, il existait déjà 200 bureaux de calcul et 30 stations de calcul; on utilisait 11 000 dispositifs à clavier et 79 ensembles de machines de calcul à cartes perforées. Dans les centres de calcul, on a commencé à utiliser, pour traiter diverses informations, des complexes de calcul à cartes perforées, ainsi que de puissantes et rapides machines électroniques de calcul à commande programmée [2].

Avec les nouvelles techniques de calcul sont également apparus de nombreux nouveaux équipements, dispositifs, pièces, caractéristiques de fonctionnement et opérations, qu’il fallait nommer. Les spécialistes se sont trouvés confrontés à une pénurie manifeste de termes lituaniens relatifs aux techniques de calcul. Cette lacune fut alors partiellement comblée par le « Dictionnaire des termes des techniques de calcul russe-lituanien-anglais », publié en 1971, qui resta longtemps presque le seul ouvrage dans ce domaine.

Ces dernières années, avec l’afflux considérable de nouvelles notions informatiques, sur lesquelles même les spécialistes ne sont souvent pas d’accord, un autre problème s’est posé: quel terme choisir — un emprunt ou un équivalent lituanien — ou faut-il employer les deux en alternance? La terminologie de la rubrique « Informatique » de « Lietuvos rytas », des manuels [3–5] et des dictionnaires informatiques les plus récents [6–7] témoigne de cette situation. Elle abonde en emprunts, en synonymes et en variantes. Ainsi, l’étape actuelle de la terminologie informatique est en quelque sorte

56

son étape initiale de formation, dont les principales caractéristiques sont le synonymisme et la variabilité. D’autres langues y contribuent également, dans une certaine mesure. Comme l’indique la préface du « Dictionnaire explicatif de l’informatique » [7], dans de nombreux centres scientifiques et laboratoires, un nombre considérable de notions identiques ou très proches sont créées simultanément, mais elles reçoivent souvent des dénominations différentes. Les termes informatiques synonymiques sont particulièrement nombreux en anglais, car les pays qui utilisent cette langue sont les pionniers de l’informatique. D’autre part, l’abondance des synonymes anglais s’explique aussi par le fait qu’il n’existe pas en Angleterre ni aux États-Unis d’organismes publics chargés de normaliser la langue des sciences et des techniques [7].

Le synonymisme et la variabilité qui caractérisent l’étape initiale de formation de la terminologie informatique lituanienne constituent donc un processus naturel de son évolution. Il n’y a donc guère lieu de trop s’inquiéter ni de s’indigner si, dans un dictionnaire, les termes byla, rinkmena [6] sont proposés pour désigner un ensemble de données stockées dans une mémoire externe et portant un nom, tandis que, dans un autre, on trouve failas, rinkmena [7]. Seul le temps montrera lequel de ces termes synonymiques prévaudra. Les utilisateurs sauront choisir. Mais que faire lorsqu’il n’y a pas de choix possible, lorsque des termes étrangers sont imposés à tout prix, par exemple hostai, cf. angl. hosts, formatavimas, cf. angl. formatting, portas, cf. angl. port, routeris, cf. angl. router, svopingas, cf. angl. swapping, etc.

Dans cet article, nous souhaiterions examiner quelques questions choisies et réfléchir à l’un ou l’autre terme informatique.

1. Informatique ou science informatique

À l’heure actuelle, deux termes sont employés pour désigner le domaine scientifique et technique qui englobe la conception, la fabrication, l’exploitation, etc., des ordinateurs: informatique et science informatique. Lequel faudrait-il choisir? Il semble que les auteurs du terme kompiuterika aient ajouté au mot anglais computer le suffixe français -ique, habituellement employé pour former des adjectifs, par exemple chimie (lituanien chemija) – chimique (lituanien cheminis), économie (lituanien ekonomija) – économique (lituanien ekonomiškas, ekonominis), etc. Avec le temps, certains de ces adjectifs sont devenus des noms en français, par exemple électronique (lituanien elektronika), balistique (lituanien balistika), etc.

57

De la langue française, ils sont passés en lituanien, en russe et dans d’autres langues. Le manuel « Kompiuterika » [4] indique que « le terme proposé s’intègre bien à tout le système de termes analogues: technique, économie, informatique, mathématiques, etc. » Il convient de mettre cette affirmation en doute. Premièrement, les termes mentionnés sont liés à des mots grecs (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) et latins (informare), dont les équivalents français sont technique, économique, informatique, mathématique. Deuxièmement, les Français utilisent le terme science des ordinateurs pour désigner ce domaine scientifique [9]. Ainsi, nous formons un terme français et tentons de le justifier en nous appuyant sur des dénominations analogues de domaines scientifiques qui existent réellement.

En anglais, on emploie les termes computer science, « science informatique, c’est-à-dire branche scientifique et technique qui étudie les machines à calculer électroniques et les principes de leur utilisation » [10–12], et computing, « utilisation des ordinateurs » [10].

Pour éviter l’expression science et technique des ordinateurs, nous pourrions choisir le terme informatique, cf. aussi l’anglais engineering, le français ingénierie [9], le lituanien inžinerija. Il faudrait donc privilégier le terme informatique.

2. Termes désignant les types d’ordinateurs

Certains termes désignant les types d’ordinateurs ne sont pas encore stabilisés, par exemple ordinateur portable ou ordinateur portatif, ordinateur personnel ou ordinateur individuel. Pour reprendre les paroles du prof. S. Šalkauskis, pionnier de notre terminologie, selon lesquelles l’emprunt « n’est justifié par les besoins de la terminologie, en premier lieu, que lorsque le terme nécessaire ne peut être obtenu ni en adaptant un mot de la langue courante, ni en formant un terme nouveau par composition ou dérivation » [13], nous pouvons sans hésitation proposer ici des équivalents lituaniens.

Ainsi, dans le terme composé ordinateur personnel, le déterminant désignant le type, personalinis, emprunté, doit être remplacé par son équivalent lituanien asmeninis. En anglais, cet ordinateur est désigné par deux synonymes: personal computer et private computer [11], et en français, par trois: ordinateur personnel, ordinateur individuel et ordinateur privé [9].

Au lieu du terme ordinateur portatif, il convient d’employer ordinateur portable.

58

ordinateur. Le groupe des ordinateurs personnels comprend les ordinateurs domestiques, cf. angl. home computer, fr. ordinateur domestique, les ordinateurs de bureau (horizontaux), cf. angl. desktop computer, fr. ordinateur portable, les ordinateurs portables, cf. angl. portable computer, laptop computer, notebook computer, fr. ordinateur portatif, etc.

On tente actuellement de remplacer par le participe nešiojamas, -a trois mots anglais de sens différents. Le participe nešiojamas, -a, formé à partir du verbe nešioti, correspondrait peut-être le mieux au mot anglais portable ou au mot français portatif. Le terme anglais laptop computer signifie « ordinateur posé sur les genoux ». On pourrait l’appeler skreitinis kompiuteris. Il s’agit d’un ordinateur portable alimenté de manière autonome, pesant 4 à 5 kg. Notebook computer devrait être appelé kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer a pour synonyme hand-held computer [10]. Outre les ordinateurs mentionnés, on peut également citer le grand ordinateur, parfois appelé universaliuoju, kompiuterį, cf. angl. mainframe c., l’ordinateur intégré, cf. angl. embedded c., l’ordinateur auxiliaire, cf. angl. satellite c., l’ordinateur principal, cf. angl. host c., master c., source c., l’ordinateur secondaire, cf. angl. slave c., l’ordinateur d’interface, cf. angl. interface c., l’ordinateur cible, cf. angl. target c., object c., l’ordinateur de commande, cf. angl. control c., l’ordinateur professionnel, cf. angl. work-station, qui est généralement plus puissant qu’un ordinateur personnel et destiné à automatiser un poste de travail. On l’appelle également darbine stotimi. Récemment, l’ordinateur réseau est également apparu dans la presse, cf. angl. network computer.

3. Terminologie des périphériques informatiques

En règle générale, de nombreux autres appareils sont également associés à l’ordinateur; on les appelle périphériques, cf. angl. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique.

3.1. Parmi eux figurent l’imprimante, cf. angl. printer, le scanner, cf. angl. scanner, et le lecteurskaitylys, cf. angl. reader, fr. lecteur, le traceur, cf. angl. plotter, le clavier, cf. angl. keyboard, la souris, cf. angl. mouse, fr. souris, etc.

Les imprimantes sont à aiguilles, cf. angl. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, à tambour, cf. angl. barrel printer, drum printer, électrothermiques, cf. angl. electrothermal printer, électrographiques, cf. fr. imprimante électrographique, électrostatiques, cf. angl. electrostatic printer, à chaîne, cf. fr. imprimante terminale, à bande, cf. angl. band printer, laser, cf. angl. laser printer, matricielles, cf. angl. matrix printer, sans impact, cf. angl. non-impact printer, à jet d’encre, cf. angl. ink-jet printer, à impact, cf. angl. impact printer, thermiques, cf. angl. thermal printer, à marguerite (ou imprimantes à « marguerite » [3]), cf. angl. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, rapides, cf. fr. imprimante rapide, etc.

En général, les imprimantes peuvent être monochromes, cf. angl. monochrome printer, ou polychromes, cf. angl. color printer. Les imprimantes monochromes n’impriment le texte qu’en une seule couleur, tandis que les imprimantes polychromes peuvent imprimer en plusieurs couleurs. Nous estimons que le terme anglais color printer pourrait être rendu par imprimante couleur.

L’équivalent lituanien du terme anglais display pourrait être le dérivé vaizduoklis, formé à partir du verbe vaizduoti, « exprimer, afficher une image (au moyen d’images) » [14], puisque c’est un « dispositif de (re)présentation d’informations textuelles et graphiques » [10].

En informatique, le périphérique appelé en anglais scanner, devrait être nommé skaitytuvu, et non skeneriu. Ce mot anglais est polysémique. Dans certains domaines techniques (par exemple l’oscillographie), il désigne un dispositif de balayage, ou skleistuvą, dans les radiocommunications (par exemple en radiolocalisation), un dispositif de reconnaissance ou de surveillance, ou žvalgytuvą, et en informatique, un analyseur lexical. En outre, en informatique et en télécopie, le terme scanner désigne des appareils qui reconnaissent et numérisent le texte écrit en procédant au balayage et à la lecture. Un appareil de ce type devrait être appelé (nu)skaitymo įtaisu ou skaitliu. Toutefois, skaitys conviendrait mieux à l’appareil appelé en anglais reader, en français lecteur, et en russe читающее устройство, устройство считывания. Ainsi, l’équivalent lituanien du terme anglais scanner serait skaitytuvas. Il existe des scanners à plat, miniatures et portables, ainsi que d’autres types de scanners. Les lecteurs de codes sont largement utilisés dans les magasins et les entrepôts pratiquant la gestion informatisée des stocks, ainsi qu’ailleurs, pour lire les noms des marchandises, la masse ou la quantité des produits, leur prix, etc. para-

60

pour déterminer les mètres.

3.2. Les périphériques externes comprennent également les équipements terminaux, cf. angl. terminal. L’utilisateur ou l’opérateur d’un équipement terminal interagit avec le système informatique. Les équipements terminaux comprennent les dispositifs de saisie ou de sortie d’informations ou de données (clavier, écran, imprimante).

Plusieurs ordinateurs et équipements terminaux peuvent être connectés en un système commun, c’est-à-dire qu’il est possible de constituer un réseau informatique, cf. angl. computer network. Si plusieurs ordinateurs personnels sont reliés entre eux, ce réseau est appelé réseau d’ordinateurs personnels, cf. angl. personal computer network. Ils se divisent également en réseaux locaux, cf. angl. local area network, LAN, étendus, ou internationaux, cf. angl. wide area network, WAN, mondiaux, cf. angl. global computer network, fr. réseau global, réseaux informatiques, réseaux de transmission de données, cf. angl. data network, etc. réseaux.

Selon les modes de transmission des données, les réseaux locaux se divisent en réseaux à transmission en bande de base (sans porteuse), cf. angl. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande, et en réseaux à transmission à large bande (porteuse modulée), cf. angl. broadband LAN, fr. réseau à large bande, réseaux.

Dans les réseaux informatiques, on appelle équipement terminal tout dispositif qui envoie ou reçoit des données. Il existe donc bien plus de types d’équipements terminaux que ceux qui ont été mentionnés. Il s’agit des équipements d’entrée-sortie, cf. angl. dumb terminal, imprimés, cf. angl. hard-copy terminal, graphiques, cf. angl. graphics terminal, d’édition, cf. angl. editing terminal, de texte, cf. angl. alphanumeric terminal, character terminal, d’opérateur, cf. angl. console terminal, control terminal, de traitement par paquets, cf. angl. packet-mode terminal, de traitement par lots à distance, cf. angl. remote batch terminal, asservis, cf. angl. slave terminal, d’image, cf. angl. CRT terminal, video terminal, distants, remote terminal, spécialisés, ou dédiés, cf. angl. job-oriented terminal, de point de vente, cf. angl. point-of-sale, POS terminal, intelligents, cf. angl. intelligent terminal, virtuels, cf. angl. virtual terminal, etc. équipements terminaux.

Pour constituer des réseaux informatiques, on utilise des câbles coaxiaux, à fibres optiques, à paires torsadées, etc., des adaptateurs intermédiaires, cf. angl. adap-

61

ter, device adapter, dispositifs d’interconnexion de réseaux, cf. angl. gateway, qu’on pourrait appeler passerelles de réseaux, serveurs de fichiers, cf. angl. file server, fr. serveur de fichiers, serveurs de fichiers distants, cf. angl. remote file server, serveurs d’impression, cf. angl. print server, contrôleurs de communication, cf. angl. communication controller, et autres dispositifs.

Les dispositifs d’interconnexion de réseaux, ou passerelles de réseaux, comprennent les ponts d’interconnexion, cf. angl. bridge, et les filtres d’interconnexion, cf. angl. filter. Un dispositif d’interconnexion de réseaux, ou passerelle, assure la liaison entre les réseaux. Un pont d’interconnexion assure la liaison entre des réseaux locaux situés en des lieux différents, tandis qu’un filtre d’interconnexion assure la liaison entre deux réseaux locaux de même type. Celui-ci reçoit des données d’un réseau local, les stocke et les transmet à un autre réseau local. Le réseau est géré par un ordinateur principal de gestion, cf. angl. server, qu’on pourrait simplement appeler serveur.

Les données passent de la source (ou de l’expéditeur) au récepteur (ou au destinataire) par une partie du réseau appelée trajet, ou itinéraire, cf. angl. route, fr. route, chemin. Le trajet, ou l’itinéraire, est l’ensemble des moyens du réseau de transmission de données par lesquels les données sont acheminées de la source au récepteur. D’autres termes composés sont formés à partir de ce terme, à savoir le choix du trajet, ou le choix de l’itinéraire, sélection, cf. angl. routing, fr. routage, ainsi que le répartiteur de trajets, ou le répartiteur d’itinéraires, cf. angl. router, fr. router. Un répartiteur de trajets, ou d’itinéraires, est un dispositif qui transmet les données d’un endroit du réseau à un autre et sélectionne les meilleurs trajets (itinéraires) de transmission ainsi que les paramètres optimaux des flux de données.

3.3. Les réseaux informatiques permettent d’échanger des informations écrites.

On appelle cela courrier informatique, cf. angl. computer mail, ou courrier électronique, cf. angl. electronic mail, e-mail. Les Français utilisent un seul terme, courrier électronique, qui signifie « correspondance électronique », c’est-à-dire l’échange de lettres ou d’autres informations écrites par des moyens électroniques et au moyen d’ordinateurs connectés à des réseaux informatiques locaux ou mondiaux. À l’heure actuelle, le terme courrier électronique est en train de s’imposer dans la terminologie informatique lituanienne.

3.4. Les données (ou informations) sont enregistrées, conservées et traitées dans des dispositifs que la littérature lituanienne appelle atmintis (« mémoire »), cf. angl. memory, storage, fr. mémoire. De nombreux auteurs confondent en un seul terme...

62

désigne la mémoire, c’est-à-dire la capacité de mémorisation, ainsi qu’un dispositif électronique qui contient des connaissances et des données sur une chose ou un événement. Il serait plus approprié d’appeler un tel dispositif utilisé en informatique mémoire. Il en existe différents types: à semi-conducteurs, cf. angl. semiconductor memory, intégrée, cf. fr. mémoire intégrée, à diodes, cf. fr. mémoire à diodes, à ferrite, cf. fr. mémoire à ferrite, magnéto-optique, cf. fr. mémoire magnéto-optique, opto-électronique, cf. fr. mémoire opto-électronique, sur disque, cf. angl. disk storage, statique, cf. angl. static memory, dynamique, cf. angl. dynamic memory, interne, cf. angl. internal memory, externe, cf. angl. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, principale, cf. angl. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale, additionnelle, cf. angl. add-in memory, à accès rapide, cf. angl. immediate access memory, non volatile, cf. angl. non-volatile memory, volatile, cf. angl. volatile memory, à écriture unique, cf. angl. writeonce memory, opérationnelle, cf. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, ultra-rapide, cf. angl. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache, d’images, cf. angl. image memory, en lecture seule, cf. angl. read-only memory, à accès direct, cf. angl. random-access memory, programmable read-only memory, cf. angl. programmable read-only memory, et autres mémoires.

4. Vitesse et rapidité

Dans la presse, on peut lire, et à la radio ou à la télévision entendre, des phrases telles que « l’entreprise a vendu son superordinateur le plus rapide », « l’ordinateur est très rapide », « les données sont transmises à une vitesse de 5 Mb/s », « la vitesse de lecture des disques compacts augmente », etc. Dans tous ces exemples, le mot vitesse devrait être remplacé par le mot rapidité. En effet, l’ordinateur ne se déplace pas: sa position dans l’espace ne change pas, c’est-à-dire que sa vitesse est nulle. On veut décrire sa rapidité de fonctionnement, c’est-à-dire le nombre d’opérations (ou d’événements) effectuées par unité de temps. Il faudrait donc corriger les expressions citées ainsi: l’entreprise a vendu son ordinateur le plus rapide, la rapidité de lecture des disques compacts augmente, etc. Une fois le mot rapidité consacré comme terme, il pourrait servir à former de nombreux autres termes composés, par exemple: rapidité de transmission des données (de l’informa-

63

tion), rapidité d’enregistrement, de lecture ou d’impression, lecteur à double ou à quadruple vitesse, etc.

5. Temps et durée

Il ne faut pas confondre les notions de temps et de période (durée). Dans la littérature, on rencontre souvent des termes composés tels que temps d’accès, temps d’échantillonnage, temps de sélection, etc. Il serait plus judicieux d’écrire et de dire durée d’accès, durée de sélection, durée de connexion, durée d’observation, durée de transmission des données (de l’information), durée d’écriture ou de lecture, durée d’échantillonnage, durée d’exécution d’une instruction ou d’un programme, etc.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64