ISARSTYM-
AI,
SIULYMAI
Angelé
KAULAKIEN-
E,
Vy au as
VALIUKEN-
AS SV
KOMPIUTE-
RIJA IR JOS
PAGRINDINI-
AI TERMINAI
Viena
Lie u os
y o
nume iy
ue aSy a,
que ni
ecien em-
en e
iSleis as
K.V. Paula y
R.
Jasine icia-
us Aiusko
Skinnamas-
is
kompiu e i-
josynas, ni
S Veliau
apa eces
Viek Saio,
Aup Kli é y
A-Z
Daganda io
aiskyn as,
un
o denado
p epa ado
Zodélis
Inika i
J angainés
specialiy y
eiliniy
compu e y
mégy o m-
a is y
oda ía no
hablan de
las lenguas
nepake.[1]
Sin duda,
que aún
nepakei é y
di ícilmen-
e p on o
cambia á.
En gene al
lie u iSkoji
kompiu e i-
jos
e minija,
compa an-
do jq con
ki y moksly
e minija,
ku iama
cuan o
nejp as ai.
P ima ias
se icios
de skieo en
Li uania
ue on
empezé os
s eig i
sob e 1960
m., 0 1969 m.
inales ya
eiké 200
skaicia imo
biu y, 30
skai¢
s ociy, ue
u ilizada
11000
kla isiniy y
79
komplek ai
pe o acin-
iy
skaiGėjimo
maSiny. En
los cen os
de skiing
j a ios
pa a
p ocesa la
in o maci-
ón comenzé
a usa
pe o acin-
ia
complejos
de skiing,
po en es y
espcios
con ol del
p og ama
elec onin-
és
compu a¢i-
ón
máquinas
[2]. Jun o
con nue a
skaiciamie-
n o écnica
su gió y
mucho
naujy
j enginiy,
j aisy,
de aliy, jy
eikimo
ypa ybiy,
abajo
eiksmy,
los cuales
necesi éjo
nomb a .
Specialis ai
susidi é
con
aki aizdZiu
lie u isky
skaiGia imo
echnikos
e miny
ikumu.
Siq sp aga
en ese
momen o i8
de la
uZpildé 1971
m. iSleis as
Rusy-lie u-
iy-angly
kalby
skaiia imo
echnikos
e miny
Zodynas,
que ilga
laika ue el
único bene i
os s ies.
Úl imos
años
pliip eléj-
us
gausiam
nue osy
compu a-
do ías
sq oky
s au ui,
dél ku iy
daZnai
incluso
ellos
especiali-
s as
nesu a i-
a, iSkilo
o a
p oblema,
bi en :
ku j
e ming
elegi
skolinj o
lie u iska
a i ikme-
nj, o
p amaisi-
ui
consumi
ambos.
Toki
padé j
indica y
Lie u as
i o
Kompiu -
e ikos
sky elio,
y
ado eliy
[3-5], y
naujausiy
compu a-
do ijas
Zodyny
[6-7]
e minij-
a. Joje
gausu y
skoliniy, y
sinonimy,
y
a ian y.
En onces
el ac ual
a psnis
e minía
compu a-
do ía es
a si
inicial
e apa de
su
56
o ma i-
mosi,
cuyo
undame-
n inés
peculia y-
bés
sinonimiS-
kumas y
a ian is-
kumas. I
pa e las
lemb a y
o as
lenguas.
Como se
indica
AiSkinam-
ojo
kompiu e-
ijos
Zodyno [7]
p a a m-
éja,
muchas
cen y de
ciencia
bei
labo a o-
ijy
simul án-
eamen e
c eada
nemaza
y paciy o
muy
a imy
sq oky,
pe o
daZnai
ellas
nomb ad-
as
di e en -
emen e.
Ypa¢
muchos
sinonimis-
ky
compu a-
do ijas
e miny
es angly
habla,
po que
8iq kalbq
a oja-
ncios
Salys es
compu a-
do ijas
p adiniké-
es. Po
o o lado,
anglisky-
jy
sinonimy
gausq
lemia y lo
que que
Anglijoje
y JAV
né a
es a alin-
iy ciencia
y écnica
de lengua
no mini-
mo
ins i u i-
oncijy
(7.
Tadinio
Li u iSkosios
kompiu e ij-
os e minijos
o ma imosi
e apo
sinonimiSku-
mas y
a ian isku-
mas es
na i alus su
desa ollos
yksmas.
Todél apenas
o necesi é y
pone
demasiado
nuogas au i
o pik in is, si
en uno
Zodyne
duomeny,
saugomy
io inéje
mememiné,
ecopiniui,
u inciam
a da,
i ulados
é minos
by/a,
inkmena [6],
0 en o o ile,
inkmena [7].
Sólo iempo
mos a á,
que i§ Siy
sinoniminiy
e miny
jsigalés. Los
consumido -
es capaces
de elegi .
Pe o ka
hace
en onces,
cuando né a
i8 ko elegi ,
cuando
b uk e
b ukamas
s e imybés,
exemplziui,
hos ai, plg.
angl. hos s,
o ma a im-
as, plg. ang.
o ma ing,
po as, plg.
ang. po ,
ou e is, plg.
angl. ou e ,
s opingas,
plg. angl.
swapping y
i es e
a ículo y
que é ysi
discu i
algunos de los
emas
elegidos y
pasampu i del
uno del o o
compu ado .
1.
Kompuu e i-
ja o
compu ado i-
ka
Ac ualmen e
iempo s idia
de ciencia y
écnica,
ab angan iai
compu ado -
iy
p oy a ima,
gaminima,
explo a img y
k ., i uli i
u ilizados dos
e mininai
kompuu e ya
i
kompu e ika.
Ku j i8 jy
eike y
elegi ?
Pa ece que el
é mino
compu ado i-
ka au o es a
la angly
lengua Zodzio
compu e
p idéjo
anciizy
lengua
p eesaga
-ique,
kupap as ai
consumida
bid a dZiams
o ma ,
exemplZiui,
chimie
i
(lie .
química)
chimique
(lie .
cheminis),
économie
(lie .
economía)
économique
(lie .
económica,
ekKonominis)
i
. .
[8].
Igainiui pa e
okiy
biid a d2iy
p anciizy
kalboje
i o
daik a a dé-
iais,
ejemzdiiui
élec onique
(lie .
elec ónica),
balís ico
(lie .
balís ic-
i
a) . .
57
I8
anciizy
de lengua
ellos
en eko j
lie u iy,
usy y k .
kalbas.
Vado ély
en
Kompiu -
e ika [4]
se
encuen -
a que
pasi ily -
asis
é mino
encaja
bien a
oda
analogis-
ky
e miny
sis ema:
écnica,
economí-
a,
in o ma -
ica,
ma emá -
ica y k .
Siuo
eiginiu
eiké y
suje o i.
P ime a,
mené i
e minin-
ai susije
con g iky
( echnik-
os,
oikonomi-
ké
( echné),
ma héma-
iké <
ma héma)
i la yny
(in o ma-
e) kalby
Zodziais,
ku iy
anciizi-
ski
co esp-
ondimen-
ys son
echniqu-
e,
économiq-
ue,
in o ma -
ique,
ma héma-
ique. En
segundo,
p aciizai
Siai
ciencia
s iciai
nomb in i
a oja
e mina
science
des
o dina e-
u s [9].
Hagiendo
así,
noso os
con o m-
amos
ancizy
lenguaje
e mina
y,
basándo-
nos
analogiS-
kais, i
ik yjy
esanGiais
ciencia
ámbiy
denomina-
ciones,
a amos
jj
j eisin i.
Angly
hablaba
u ilizados
e minin-
ai
compu e
science
kompiu e-
iy
mokslas,
-y.
ciencia y
écnica
Saka,
es udian-
do
elec óni-
cas
máquinas
compu a-
cionales,
jy
p incipios
de uso
[10-12],
compu i-
ng
kompuu -
e iy
aplicación
[10].
Neno éd-
ami
consumi
Zodziy
compuinio
compu a-
do iy
ciencia y
écnica,
galé ume
elegi
e ming
compu a-
do ija,
plg. da
angl.
eng nee-
ing,
p anc.
ingénie e [9], lie . inzine ija. Así pi menybg eiké y p opo ciona é mino a Kompuu e ija.
2.Siniai
e miniy
o denad-
o
Da
nousis o ejusi
pa e ainiy
compu ado iy
e my,
ejemziui,
nesidjamasis
po a i is
a
compu ado is,
pe sonal
pe sonalinis
a
compu ado is.
Remdesi misy
del
e minologías
o igina io p o .
SSalkauskio
Zodziais, que
el p és amo
del asun o
e minía se
jus i ica es
isy p ime o
en onces
cuando el
eque ido
é mino no
puede bi i
ob enido ni de
una simple
Zmoniy
lengua Zodzio
adap ación,
ni po la
o mación de
un nue o
é mino
dus imo o
i adziojimo
biidais
[13],
Siuo caso
noebedados
podemos
siiili i
lie u iskus
co espond-
imenis.
Hence,
sudé inio
é mino
pe sonalín-
is
compu ado-
is
p es ado a-
Sinis démuo
pe sonalinis
keis inas
lie u iSku
a i ikmeniu
pe sonalini-
s.
En Angly
habla al
o denado is
se llama de
dos
sinónimos:
pe sonal
compu e
p i a e
compu e
i
p anciizy
kalboje ne
[11],
o
im
o dina eu
pe sonnel,
o dina eu
-
indi iduel
o dina eu
p i é
i
[9].
En luga en el
é mino
po a i usis
Kompiu e is
a o inas
nesiojamasis
58
compu ado i-
s. Asiymenin
bilgisaya iy
g upee
asignan los
bui inia
compu ado ,
plg.
angl.
home
compu e ,
p anc.
o dina eu
domes ique,
(guls ieji)
s alinos
compu ado -
ías, plg.
angl.
desk op
compu e ,
p anc.
o dina eu
po able,
nesidjamieji
o denado es,
plg ang].
po able
compu e ,
lap op
compu e ,
no ebook
compu e ,
p anc.
o dina e-
u
po a i ,
k .
i
(au o idad de ejecución de las decisiones de la Comisión)
-
Siuo iempo
daly iu
nesiojamas,
-abandoma
eemplaza
es
dis in as
eikémés
angly de
Zodzius.
I8
eiksmazodzio
nesio i
compues o
pa icipado
nesidjamas,
-a
albi mejo
dicho en angly
idiomas
Zodj
po able
o
p anciizy
idiomas
odj
po a i .
Te minus
inglés
lap op
compu e
eiks y
an keliy
dedamas
compu ado i-
s.
Jj
bi y puede
llama se
sk ei inio
compu ado -
u.
Es o
sepa adame-
n e se
4-5
kg
alimen a
masés
neSiojamasis
compu ado i-
s. No ebook
compu e
adin inas
kiseniniu
compu ado .
No ebook
compu e
sinónimo es
hand-held
compu e (10).
Be
is a dy yjy
kompiu e iy,
se puede aún
meniné i didjy,
algunas eces
adinamg
uni e saliuoju,
Kompiu e j,
plg.
angl.
main ame c.,
jmon uo ayj
compu ado -
j, plg.
angl.
embedded
c.,
ayudabinj
kompiu e-
7,
plg.
angl.
sa elli e c.,
p incipalinj
compu ado-
y, plg.
angl.
hos c.,
mas e c.,
sou ce c.,
pa aldyjj
kKompuu e -
j, pig.
angl.
sla e c.,
sasajos
compu ado-
j, plg.
angl.
in e ace
c.,
obje i oinj
compu ado-
y, plg.
angl.
c., objec c.,
con olan
a ge jj
komp u e j,
pg.
ang.
con ol c.,
p o esinj
compu a-
do j, plg.
angl.
wo k-s a ion,
que
no malmen e
es pode oso
pe sonalinj
uz
o denado j
des inado
au oma iza
i
luga de
abajo.
Él ambién
se llama
da bine
es o imi.
i
Úl imamen e
en la p ensa
ya apa eode
del
o denado
de edes, plg.
i
ang|.
ne wo k
compu e .
3.
Kompuu -
e iy
j enginiy e mininai
No malm-
en e con
compu a-
do es
elaciong
y muchos
ki y
j engini-
y,
adinamy
iSo iniais
j engini-
ais, plg.
angl.
pe iphe -
al de ice,
pe iphe -
al, p anc.
disposi -
i pe iphé
ique. 3.1.
Se les
a ibuye
imp esin-
do , plg.
ang).
p in e ,
lec o i -
u as, plg.
angl.
scanne ,
e
nume ly-
s, plg.
angl.
eade ,
p anc.ec-
eu ,
b aiZy u-
as, plg.
ang. /).
plo e ,
cla ia i -
a, plg.
angl.
keyboa -
d, pelé,
plg. angl.
mouse,
p anc.
sou is, y
k .
P in ind-
ua son
ada iniai,
plg. ang).
do -ma -
ix
p in e ,
s ylus
p in e ,
wi e
p in e ,
bigniniai,
plg. angl.
ba e!
59
‘p in e ,
d um
p in e ,
elek ini-
ai
siluminiai,
plg. angl.
elec o -
he mal
p in e ,
eleK og-
a inia ,
plg.
anc.
imp iman e
élec og aphique,
elec os a iniai,
plg. angl.
elec os a ic
p in e , galiniai,
plg. anc.
imp iman e
e minale, cin as,
plg. angl. band
p in e , laze iniai,
plg. angl.ase
p in e ,
ma iciniai, plg.
ang). ma ix
p in e ,
nesaly iniai, plg.
angl. non-impac
p in e , aSaliniai,
p g. angl. ink-je
p in e , saly inial,
plg. angl. impac
p in e , siluminiai,
plg. angl. he mal
(p in e , lapeJiniai
(o imp usdin u ai
con amunéle [3}),
plg. angl
daisy-wheel
p in e , pe al
p in e , anc.
imp iman e 4
ma gue i e,
imp iman e 4
osace, sp ieji,
plg. anc.
imp iman e
apide, i k . En
gene al
imp in din u ai
puede bi i
ienscol iai, plg.
angl. monoch ome
p in e ,
mul icolo ías,
plg.
i
angl.
colo p in e .
Los
imp esdin u -
ai unicolo
ex a
imp imidina
sólo un colo ,
poliacolo ías
pueden
o
imp imdina
-
con a ios
colo es.
C eemos que
angliskajj
colo p in e
puede bii y
llama
spa/ iniu
imp uddin u -
u. El inglés
e m display
le u iskas
co espondi-
mien o galé y
bi i iS
eiksmazodz-
io
ep esen a
eiks i,
mos a
imagen
( aizdais) [14]
i8 es as
edinys
imaginduoklis,
pues o que es
eks inés y
g a inés
in o mación
(a ) aizda i-
mo j enginys
[10]. Wo inj
j enginj,
angliskai
llamada
scanne ,
compu ado i-
joje eiké y
llama i
lec o i u u, y
no skene iu
aba skane iu.
Sis angly de
lengua
Zodis es
plu ia eikSmis.
En
algunas
á eas de
écnica
(p z.,
oscilog a ía) él
eiskia
diseminio j aisq
o skeis u a,
adijo
y/Siuose (p z.,
adioloca ion)
(ap)Z algos
j enginj o
2 algy u a,
compu ado ijo-
je leksikos
analiza o iy.
—
Be
o,
compu ado iza-
i
da
aksimiliniame
ySía é mino
scanne llaman
j aises, que
iiden ijs a
i
(nu)cai o
a8y inj
eks q,
en cu so
de la di usión
i
Z algos
yksmams.
Tokios
des ino
j aisq
u é ume
llama
(nu)skai ymo
j aisu o
nume liu.
Ta iau
numlis
mejo ik y
j aisui,
inglesacham
llamado
eade ,
anceizsai
—
di ec o ,
usixkai
—
w aomee
yc po ic so,
yepo - /
CTBO
CYMTHIBAHHA,
Vadin i.
Así anglisko
é mino scanne
lie u i8kas
co espondencia
bi y
lec o i u as.
Exis e
ploksciyjy,
minia ii iniy,
nesioyamuyy-
jy ki okiy
ix
skai y u y.
Skai lías
ampiamen e
u ilizados
compu ado iz-
adas p ekiy
apskai os
iendaso u é-
se, sandéliuose
ki u p ekiy
denominacion-
i
es, p oduc os
masei o kiekiui,
kainai k .
jy
i
pa a-
60

me os
pa a
es ablec-
e . 3.2.
IXo inia-
ms
j enginia-
ms
pe enec-
en
ambién
los llamados gainia/j enginiai, plg.
angl.
e minal.
Galiniu
j enginiu
usua io o
ope ado us
sq eikauja
núme oa o io
su
sis ema.
Galís icos
j engiones
pe enecen a
la in o mación
o daomeny
j edimien o o
is edimien o
j enginiai
(k/a ia i a,
imagüoclis,
imp in indo ).
Keli
compu ado -
i
iai galiniai
j enginiai
pueden bi i
sujung i
común
j
sis ema, i.
puede
compu ado -
iy o ma
ink/a, plg.
angl.
compu e
ne wo k. Si
a ios
compu ado -
es
pe sonales
ienen y$j
uno con
o o, es al
ed se llama
compu ado-
a pe sonal
un ne wo k,
plg. angl.
pe sonal
compu e
ne wo k.
Ellos aún se
di iden j
locales, plg.
angl.ocal
a ea
ne wo k,
LAN,
uni e solini-
us, o
in e nacion-
ales, plg.
angl. wide
a ea
ne wo k,
WAN,
mundiinius,
plg. ang. /|.
global
compu e
ne wo k,
p anc.
éseau
global,
Kompiu e iy
inklus,
duomeny
ansmisión,
plg. angl.
da a
ne wo k, y
k . inklus.
Según
daomeny
ansmisión
biidus
locales las
edes se
desglosan j
Di ek inio
(beneslio)
ansmisión,
plg. angl.
baseband
LAN, p ance.
éseau local
a la base de
banda, y
placiajuosci-
us
(moduliuo o-
jo neslio)
ansmisión,
plg. angl.
b oadband
LAN, p ance.
a éseau
la ge bande,
edes.
Kompuu e iy
edes en el
inal
j enginiu
llamado cada
j enginys,
siunciando ó
ecibiendo
da os. Todél
galiniy
j enginiy
a8iy ya
mucho más
negu ue
paminé a.
Es o
j edimo y
is edimo, plg.
angl. dumb
e minal,
spausdinan -
ieyi, plg. ang).
ha dcopy
e minal,
g a iniai, plg.
angl.
g aphics
e minal,
edagación,
plg. angl.
edi ing
e minal,
eks y, plg.
angl.
alphanume -
ic e minal,
cha ac e
e minal,
ope a o iau-
s, plg. angl.
console
e minal,
con ol
e minal,
pake y, plg.
ang|.
packe -mode
e minal,
pace y de
a amien -
o, plg. ang].
emo e
ba ch
e minal,
subdi ieji,
p g. angl.
sla e
e minal,
imágenes,
plg. angl. CRT
e minal,
ideo
e minal,
olimieji, plg.
angl. emo e
e minal,
specialieji, o
iksliej , plg.
angl.
jobo ien ed
e minal,
casos, plg.
angl.
poin -o -sal-
e, POS
e minal,
in elec ual -
eji, plg. angl.
in elligen
e minal,
a iamieji,
plg. ang].
i ual
e minal, ix
k . galinia
j enginiai.
Kompiu e iy
edes pa a
o ma
u ilizados
bend aaiai,
S iesolaidini-
ai,
susuk ieji y
k . cableiai,
in e mediai
a monin u -
ai, plg. angl.
adapolin
adap e ,
uinklhy
sasajos
H aisai, plg.
61
a
angl.
ga eway,
que
pueden
llama se
ink/y
sie u ais,
zinkmeny
s o ys,
plg.
angl.
ile
se e ,
p anc.
se eu
de
ichie s,
olimosios
inkmeny
s o ys,
plg.
angl.
emo e ile
se e ,
imp usdin u-
y
es aciones
de con ol,
plg.
angl.
p in
se e ,
TySi0
con olli-
kliai, plg.
angl.
communica ion
con olle , k .
i
J enginiai.
;
Tinkly
S4sajos
j aisams,
o inkly
sie u ams,
clasi ican
sgsajos
ul ai, Plg.
angl.
b idge,
i
sasajas
il ai,
plg.
angl.
il e .
Tinkly
sgsa-
J08
j aisas, o
sie u as,
laiduoja
inkly
ecip ocio
y8j.
Sgsajos
il as y8j
en e en
—
dis in os
luga es
esanciy
ie iniy
inkly,
sasajos
il as
o
-
Ty8j
en e
dosiejy
homodo
ipo
ie iniy
inkly.
Él ecibe
da os de
una ed
local, los
i8
almacena
pe siunéia
o a
localinj
inklq.
i
Tinklq
j
aldo
P incipal
con olda y-
sis
compu ado is, plg.
angl.
se e ,
ku j
puede bi y
llama se
simpleme-
n e
a/dy u u.
Da os
i
Sal inio
(a
siun éjo)
j
im u g
(a
ga éjui)
cae a
cie a
pa e de
la ed,
llamada
asa, o
ma s u u,
plg.
ang].
Tou e,
p anc.
ou e,
chemin.
T asa, o
ma s u as,
es duomeny
-
ins umen-
o de la ed
de
ansmisió-
n, que
cons i uye
da os
i
Sal inio
ansmi-
idos
j
im u g.
Su
Siuo
é mino
o mano-
mi o os
sudé iniai
e minai,
y.
asos, o
ma s u o,
opción, plg.
angl.
ou ing,
p anc.
ou age,
i
asy, o
ma s u y
ski s iklis,
plg.
angl.
ou e , p anc.
ou e . T asy,
o ma s u y,
desi s iklis
j enginys,
pe siguiendo
da os de una
—
ubicación de
ed o a
eligiendo la
i8
mejo u a de
ansmisión
(ma S u us) y
j
op imalius
i
duomeny
s au y
pa ame -
Tus.
3.3.
Kompuu e iy
edes
pueden
in e cambiis
a8y ine
in o mación.
Es o se llama
co eo
compu ado i-
nio, plg.
angl.
compu e
mail, o
co eo
elec óni-
co, plg.
angl.
elec onic
mail, e-mail.
P anciizai
us oja ieng
e mina
cou ie
élec onique,
eiskian j
elek oning
ko esponden-
cijq, Ly,
exi imasi
laiSkais ó o a
a8y ine
in o mación
elec oniném-
is
p iemonémis
kompiu e iais,
junj ais
uni e salinos
a pasaulinius
i
compu ado iy
edes.
j
ba
Siuo iempo
lie u iskoje
kompiu e i-
jos
e minijoje
e mina
jsigalé i
e minas
e/ek oninis
pos as.
3.4.
Da os
(o
in o mación)
es j aSomi,
laikomi,
a komi
j aisuose,
lie u iskoje
li e a ii oje
llamadasas
memmin imi,
plg.
angl.
memo y,
s o age,
p anc.
memo ia.
Muchos
au o iy
j
ieng
luga
suplaka
62
a min j,
y.
memo ia
galiq
i
elec oninj
j aisa, que
con iene
Zinios y
da os
sob e
kokj
aunque
dalyka
j ykj.
a
Tokj
compu ado-
ía
u ilizada
j aisa
inkslingiau
bii y
llama i
a min ine.
Jy
es j ai iy
ipy.
Es o
pus/aidininkiné,
plg.
ang].
semiconduc o
memo y,
in eg iné, plg.
anc.
mémoi e
in ég ée,
diodiné,
plg.
anc.
memo ia
a
diodes,
e i iné,
p g.
anc.
memo ia
a
e i e,
magne oop ine,
plg.
anc.
mémoi e
magné o-op ique,
op oelek oniné,
plg.
anc.
mémoi e
op o-élec onique,
diskiné, plg.
angl.
disk
s o age,
s a iné,
plg.
angl.
s a ic
memo y,
dinaminé,
plg.
angl.
dynamic
memo y,
idiné,
plg.
angl.
in e nal
memo y,
iSo iné,
plg.
angl.
auxilia y
memo y,
eX e nal
memo y,
ex e nal
s o age,
pe iphe al
s o age,
backing
s o age,
undamen-
iné, pg.
angl.
main
memo y,
p anc.
mémoi e
p imai e,
mémoi e
p incipale,
suplemen o-
moj , plg.
angl.
add-in
memo y,
spa -
Cioji, plg.
angl.
immedia e
access
memo y,
ne inioji,
plg.
angl.
non ola -
ile
memo y
,
inioji,
p g.
ang).
ola ile
memo y, de
un solo
j asimo, plg.
angl.
w i eonce
memo y,
ope a i ioji,
plg.
anc.
mémoi e
opé a ionnelle,
mémoi e
opé a ice,
supe ope a i ioji,
plg.
angl.
cache
memo y,
sc a chpad
memo y,
p anc.
mé
moi e
cachable,
mémoi e
cache,
imágene-
s, plg.
angl.
image
memo y,
legomoji,
plg.
angl.
ead-only
memo y,
simplemen-
einés
k eip ies, plg.
angl.
andom-access
memo y,
p og amable
skai omoj , plg.
ang.
p og ammable
ead-only
memo y, k .
i
a min inés.
4.
Velocidad
y spa a
En la
p ensa se
puede
localiza , y
po adio o
ele isión
iSgi s i
diciendo
i ma
pa da é
g ei iausiq
su
supe comp-
u u e j,
kompuu e -
is muy
eli as, los
da os
ansmi id-
os
5
Mbs
elocida-
d, didéja
kompak -
iniy disky
elocidad
de
lec u a
i
pan.
En odos
Siues ejemLs
ios
Zodis
g ei is
keis inas
Zodziu
spa a.
Juk
compu ado-
is nejuda,
jo
padé is
e d éje no
cambia, y.
elocidad
es igual a
ce o.
Queda
abibidin i
jo
de
ac uaci-
ón spa a, -y.
pe
iene inj
laika
a lickamy
ope acijy
(ja ba y-
kiy)
skai iy.
Todél
miné us
posakius
eike y
aisy i así:
i ma
pa da é
spa ciausigj
su
compu ado -
j, didéja
kompak iniy
disky
skai yspa -
a . .
mo
i
Te minologiza us
Zodj
spa a,
con él
bii y se
puede
o ma
i
muchose-
lj ki y
sudé iniy
e my,
ej.:
duomeny
(in o ma-
63
cijos)
ansmi-
sión
spa a,
j asymo,
lec u a o
imp in d-
ición
spa a,
dobleubo-
sios o
ke u gu-
bosios
spa os
lec o i -
u as i pan.
5. Tiempo
y
obs amé
Ne eiké-
y
con und-
i iempo
y
pe íodo
( ukmé-
s)
sa oky.
Li e a d-
oje
daznai se
puede
localiza
okiy
sudé iniy
e miny,
como
A e/pimo-
si la kas,
im ies
iempo,
ix inkimo
Jaikas ix
pan.
Tiksliau
bii y
ay i y
deci
k eipimo-
si
ukmé,
is inkimo
ukmé,
ysio
ukmé,
s ebéji-
mo
ukmé,
duomeny
(in o ma-
ciones)
ansmi-
siónimo
ukmé,
asymo o
lec u ai-
mo
ukmé,
im ies
ukmé,
komady o
iempo
de
ejecuci-
ón del
p og ama i . .
Li e a i a
1. Bu gis B.
Kada
Zodyny
e mininai
p igis en el
habla?
Li uu os
mañana,
1996 m.
balandZio
29 d., No.
/99. 2.
Kul ie is P
Gamybos
cien í ico
écnico
po encial-
is y su
e ek yyu-
m.
V., 1972.
3.
Viljamsas
R.,
Maklynas
K.
Kompiu e -
iai
mokykloje-
Ve é V.
Dagys,
M.Zukai é.
/ K.,1989. 4.
Bu gis B,
Ci ica V,
Kulikausk-
as A,
LaSiené A,
Smolinskas
J.
Kompiu e -
ika. K. 1994.
5.
Ko e ai é
VR.
In e ne .
K., 1995. 6.
In o ma i-
ca y
compu ad-
o iy
j anga:
AiSkinama-
sis
angly-lic u-
iy kalby
e miny
ZodynélisP-
a engé V.
Dagys, A.
Klupéai e,
AZanda is.
/ V., 1995. 7.
Paulauskas
KV,
Jasine iéi-
us R.
Aiskinama-
sis
compu ad-
o ijos
Zodynas.
K., 1995. 8.
Pe i
La ousse
illius é.
Pa is, 1972.
9.
BopoBpuK-
oBa JLU.
Opa m ys-
cko-pycck-
ui c opap,
Mo
MHdopMa-
Tuke K
BHUMCIMT-
eIHOK
TexHuke.
M., 1994. 10.
Bopkoscx-
kuik AB.
An no-pyc-
ckui
cnopapb 10
Mpo paM-
MMpoBaHii-
lo H
wHdopma -
uke (c
TouKoBaH-
Hem). M.,
1992. 1l.
Ky3muu
HM.
Huxku un
BI.
Anmo-pyc-
ckui
ciopaps Mo
pamuo-4
MHKposyi-
ekTpoHuk-
e. Munck,
1994. 12.
Tomkoss -
i cHoBapb
10
BBTUMCII-
MTeIbHBIM
cucTemam.
M., 1989. 13.
Salkauskis
S. Ras ai.
V, 1991.12.
14.
Daba inés
lie u iy
lenguaje
Zodynas.
Vy . ed.S -
.Keinys. /
Vy . ed
S .Keinys.
V., 1993.