DEĞERLENDİRMELER, ÖNERİLER

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

BİLGİSAYAR BİLİMİ VE TEMEL TERİMLERİ

“Lietuvos rytas” gazetesinin bir sayısında, ne K.V. Paulauskas ve R. Jasinevičius’un yakın zamanda Litvanya’da yayımlanan “Açıklamalı Bilgisayar Bilimi Sözlüğü”nün ne de biraz daha sonra V. Dagys, A. Klušaitė ve A. Žandaris tarafından hazırlanan “Bilişim ve Bilgisayar Donanımı” adlı açıklamalı sözlükçüğün, bilgisayar uzmanlarının ve sıradan bilgisayar meraklılarının gündelik dilini henüz değiştirmediği yazılmıştı [1]. Kuşkusuz, henüz değiştirmedi ve yakın zamanda değiştirmesi de pek olası değil.

Genel olarak Litvanca bilgisayar bilimi terminolojisi, diğer bilimlerin terminolojisiyle karşılaştırıldığında, alışılmadık bir biçimde oluşturulmaktadır. Litvanya’daki ilk hesaplama hizmetleri yaklaşık 1960 yılında kurulmaya başlandı; 1969 yılı sonunda ise 200 hesaplama bürosu ve 30 hesaplama istasyonu faaliyetteydi; 11.000 klavyeli makine ve 79 delikli kart hesaplama makinesi takımı kullanılıyordu. Hesaplama merkezlerinde çeşitli bilgileri işlemek için delikli kart hesaplama kompleksleri, güçlü ve hızlı program kontrollü elektronik hesaplama makineleri kullanılmaya başlandı [2].

Yeni hesaplama teknolojisiyle birlikte adlandırılması gereken çok sayıda yeni aygıt, düzenek, parça, bunların çalışma özellikleri ve iş süreçleri de ortaya çıktı. Uzmanlar, Litvanca hesaplama teknolojisi terimlerinin bariz biçimde yetersiz olmasıyla karşı karşıya kaldı. Bu boşluk o dönemde, 1971’de yayımlanan “Rusça-Litvanca-İngilizce Hesaplama Teknolojisi Terimleri Sözlüğü” ile kısmen dolduruldu; bu sözlük uzun süre bu alandaki belki de tek sözlük olarak kaldı.

Son yıllarda bilgisayar bilimine ait çok sayıda yeni kavramın hızla ortaya çıkması ve bu kavramlar üzerinde uzmanların bile çoğu zaman uzlaşamaması başka bir sorunu gündeme getirdi: ödünç alınmış terim mi, Litvanca karşılığı mı seçilmeli, yoksa her ikisi bir arada mı kullanılmalı? Bu durumu hem “Lietuvos rytas” gazetesinin “Kompiuterika” köşesindeki hem ders kitaplarındaki [3–5] hem de en yeni bilgisayar bilimi sözlüklerindeki [6–7] terminoloji yansıtıyor. Bu terminolojide ödünçlemeler, eş anlamlılar ve farklı terim biçimleri bolca bulunuyor. Dolayısıyla bilgisayar bilimi terminolojisinin bugünkü dönemi âdeta

56

oluşumunun ilk aşamasıdır; bu aşamanın başlıca özellikleri eş anlamlılık ve biçim çeşitliliğidir. Bunlar kısmen başka dillerden de kaynaklanmaktadır. “Açıklamalı Bilgisayar Bilimi Sözlüğü”nün [7] önsözünde belirtildiği gibi, birçok bilim merkezinde ve laboratuvarda aynı ya da birbirine çok yakın kavramlardan önemli sayıda kavram eşzamanlı olarak ortaya çıkar; ancak bunlar çoğu zaman farklı adlandırılır. Bilgisayar bilimi terimlerinin eş anlamlı olanları özellikle İngilizcede çoktur; çünkü bu dili kullanan ülkeler bilgisayar biliminin öncüleridir. Öte yandan, İngilizcedeki eş anlamlıların çokluğu, İngiltere ve ABD’de bilim ve teknik dili için devlet düzeyinde standart belirleyen kurumların bulunmamasından da kaynaklanmaktadır [7].

Bu nedenle, Litvanca bilgisayar bilimi terminolojisinin oluşumunun ilk aşamasındaki eş anlamlılık ve biçim çeşitliliği, gelişiminin doğal bir seyridir. Bu yüzden bir sözlükte adı bulunan, dış bellekte saklanan bir veri koleksiyonunu adlandırmak için byla, rinkmena [6], başka bir sözlükte ise failas, rinkmena [7] terimlerinin verilmiş olmasına aşırı kaygılanmaya ya da kızmaya pek gerek yoktur. Bu eş anlamlı terimlerden hangisinin tutunacağını ancak zaman gösterecektir. Kullanıcılar seçim yapabilecektir. Peki, aralarından seçim yapacak bir şey olmadığında, örneğin hostai (krş. İng. hosts), formatavimas (krş. İng. formatting), portas (krş. İng. port), routeris (krş. İng. router), svopingas (krş. İng. swapping gibi yabancı sözcükler dayatıldığında ne yapılmalı?

Bu makalede bazı seçilmiş konuları ele almak ve bilgisayar bilimine ait bir iki terim üzerine düşünmek istiyoruz.

1. Bilgisayar bilimi mi, bilgisayar teknolojisi mi

Günümüzde bilgisayarların tasarlanması, üretilmesi, işletilmesi vb. konuları kapsayan bilim ve teknoloji alanını adlandırmak için iki terim kullanılmaktadır: kompiuterija ve kompiuterika. Bunlardan hangisi seçilmelidir? Görünüşe göre kompiuterika teriminin yazarları, İngilizce computer sözcüğüne, genellikle sıfat türetmek için kullanılan Fransızca -ique ekini eklemişlerdir; örneğin chimie (Litvanca chemija) – chimique (Litvanca cheminis), économie (Litvanca ekonomija) – économique (Litvanca cheminis) vb. Zamanla Fransızcada bu tür sıfatların bir kısmı adlara dönüşmüştür; örneğin électronique (Litvanca elektronika), balistique (Litvanca balistika) vb.

57

Fransızcadan Litvancaya, Rusçaya ve başka dillere geçmiştir. “Kompiuterika” ders kitabında [4], “önerilen terimin, teknik, ekonomi, bilişim, matematik vb. gibi benzer terimlerden oluşan bütün bir sisteme iyi uyduğu” yazılıdır. Bu iddia sorgulanmalıdır. Birincisi, söz konusu terimler Yunanca (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) ve Latince (informare) sözcüklerle ilişkilidir; bunların Fransızca karşılıkları technique, économique, informatique, mathématique. İkincisi, Fransızlar bu bilim alanını adlandırmak için science des ordinateurs terimini kullanırlar [9]. Dolayısıyla Fransızca bir terim oluşturuyor ve onu, gerçekten var olan benzer bilim alanı adlarına dayanarak haklı çıkarmaya çalışıyoruz.

İngilizcede computer science “elektronik hesaplama makinelerini ve bunların kullanım ilkelerini inceleyen bilim ve teknoloji dalı, yani bilgisayar bilimi” [10–12] ve computing “bilgisayarların uygulanması” [10] terimleri kullanılır.

bilgisayar bilimi ve teknolojisi ifadesini kullanmak istemiyorsak, kompiuterija terimini seçebiliriz; ayrıca İngilizce engineering, Fransızca ingénierie [9], Litvanca inžinerija terimlerini karşılaştırabiliriz. Bu nedenle kompiuterija terimi tercih edilmelidir.

2. Bilgisayar türlerini belirten terimler

Bazı bilgisayar türlerini belirten terimler henüz yerleşmemiştir; örneğin taşınabilir bilgisayar veya portatif bilgisayar, kişisel bilgisayar ya da personal bilgisayar. Terminolojimizin öncüsü Prof. S. Šalkauskis’in, ödünç almanın “terim gereksinimi bakımından her şeyden önce, gerekli terim ne gündelik dildeki bir sözcüğün uyarlanmasıyla ne de birleştirme veya biçimsel türetme yoluyla yeni bir terim oluşturularak elde edilemediğinde haklı görülebileceği” sözlerinden hareketle [13], bu durumda Litvanca karşılıklar önermekten hiç çekinmeyiz.

Dolayısıyla, personal bilgisayar bileşik terimindeki ödünç alınmış tür belirten personal ögesi, Litvanca karşılığı olan asmeninis ile değiştirilmelidir. İngilizcede bu bilgisayar iki eşanlamlı terimle adlandırılır: personal computer ve private computer [11]; Fransızcada ise üç eşanlamlı terim vardır: ordinateur personnel, ordinateur individuel ve ordinateur privé [9].

portatif bilgisayar terimi yerine taşınabilir bilgisayar kullanılmalıdır.

58

bilgisayar. Kişisel bilgisayarlar grubuna ev bilgisayarları dahildir; krş. İng. home computer, Fr. ordinateur domestique, (yatay) masaüstü bilgisayarlar, krş. İng. desktop computer, Fr. ordinateur portable, dizüstü bilgisayarlar, krş. İng. portable computer, laptop computer, notebook computer, Fr. ordinateur portatif vb.

Šiuo metu dalyviu nešiojamas, -a bandoma pakeisti tris skirtingos reikšmės anglų kalbos žodžius. Iš veiksmažodžio nešioti sudarytas dalyvis nešiojamas, -a galbūt geriausiai atitiktų anglų kalbos žodį portable arba prancūzų kalbos žodį portatif. Angliškas terminas laptop computer reikštų “ant kelių dedamas kompiuteris”. Jį galima būtų vadinti skreitiniu kompiuteriu. Tai atskirai maitinamas 4–5 kg masės nešiojamasis kompiuteris. Notebook computer vadintinas kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer sinonimas yra hand-held computer [10]. Be išvardytųjų kompiuterių, galima dar paminėti didįjį, kartais vadinamą universaliuoju, kompiuterį, plg. angl. mainframe c., įmontuotąjį kompiuterį, plg. angl. embedded c., pagalbinį kompiuterį, plg. angl. satellite c., pagrindinį kompiuterį, plg. angl. host c., master c., source c., pavaldųjį kompiuterį, plg. angl. slave c., sąsajos kompiuterį, plg. angl. interface c., tikslinį kompiuterį, plg. angl. target c., object c., valdantįjį kompiuterį, plg. angl. control c., profesinį kompiuterį, plg. angl. work-station, kuris paprastai yra galingesnis už asmeninį kompiuterį ir skirtas automatizuoti darbo vietai. Jis dar vadinamas ir darbine stotimi. Pastaruoju metu spaudoje jau pasirodė ir tinklo kompiuteris, plg. angl. network computer.

3. Bilgisayar aygıtları terimleri

Genellikle bilgisayarla ilişkili olan ve išoriniais įrenginiais olarak adlandırılan başka birçok aygıt da vardır; krş. İng. peripheral device, peripheral, Fr. dispositif périphérique.

3.1. Bunlara spausdintuvas dahildir; krş. İng. printer, skaitytuvas; krş. İng. scanner; ayrıca skaitylys; krş. İng. reader, Fr. lecteur, braižytuvas; krş. İng. plotter, klaviatūra; krş. İng. keyboard, pelė; krş. İng. mouse, Fr. souris vb.

Yazıcılar adatiniai türdendir; krş. İng. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, būgniniai, krş. İng. barrel printer, drum printer, elektriniai šiluminiai, krş. İng. electrothermal printer, elektrografiniai, krş. Fr. imprimante électrographique, elektrostatiniai, krş. İng. electrostatic printer, galiniai, krş. Fr. imprimante terminale, juostiniai, krş. İng. band printer, lazeriniai, krş. İng. laser printer, matriciniai, krş. İng. matrix printer, nesąlytiniai, krş. İng. non-impact printer, rašaliniai, krş. İng. ink-jet printer, sąlytiniai, krş. İng. impact printer, šiluminiai, krş. İng. thermal printer, lapeliniai (arba spausdintuvai su “ramunėle” [3]), krş. İng. daisy-wheel printer, petal printer, Fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, spartieji, krş. Fr. imprimante rapide vb.

Genel olarak yazıcılar vienspalviai, krş. İng. monochrome printer, ve daugiaspalviai, krş. İng. color printer. olabilir. Tek renkli yazıcılar metni yalnızca tek renkte basarken, çok renkli yazıcılar birkaç renkte basabilir. İngilizce color printer teriminin spalviniu spausdintuvu. olarak adlandırılabileceğini düşünüyoruz.

İngilizce display teriminin Litvancadaki karşılığı, “görüntü ifade etmek, göstermek” [14] anlamındaki vaizduoti fiilinden türetilen vaizduoklis sözcüğü olabilir; çünkü bu, “metinsel ve grafik bilginin görüntülenmesini sağlayan aygıt”tır [10].

Bilgisayar biliminde İngilizcede scanner denilen dış aygıta skaitytuvu, skeneriu değil, denmesi gerekir. Bu İngilizce sözcüğün birden çok anlamı vardır. Bazı teknik alanlarda (ör. osilografide) tarama aygıtı ya da skleistuvą anlamına gelir; telsiz iletişiminde (ör. radarda) ise gözetleme aygıtı ya da žvalgytuvą anlamındadır; bilgisayar biliminde ise sözcüksel çözümleyiciyi ifade eder. Ayrıca bilgisayar biliminde ve faks iletişiminde scanner terimi, tarama işlemleri sırasında yazılı metni tanıyıp okuyan aygıtlar için kullanılır. Bu amaçla kullanılan aygıta (nu)skaitymo įtaisu ya da skaitliu demeliyiz. Ancak skaitys sözcüğü, İngilizcede reader, Fransızcada lecteur, Rusçada читающее устройство, устройство считывания denilen aygıt için daha uygun olur. Dolayısıyla İngilizce scanner teriminin Litvancadaki karşılığı skaitytuvas olur. Düz yataklı, minyatür, taşınabilir ve başka türden skaitytuvų vardır. Sayıcılar, mağazalarda, depolarda ve başka yerlerde malların adlarını, ürünlerin ağırlık ya da miktarını, fiyatlarını vb. kaydetmek için bilgisayarlı ürün muhasebesinde yaygın olarak kullanılır.

60

metreleri belirlemek için.

3.2. Harici aygıtlar arasında, İngilizce terminal ile karşılaştırılabilecek, sözde uç aygıtlar da yer alır. Uç aygıtın kullanıcısı veya operatörü hesaplama sistemiyle etkileşir. Uç aygıtlar arasında bilgi veya veri giriş ya da çıkış aygıtları bulunur (klavye, ekran, yazıcı).

Birkaç bilgisayar ve uç cihaz ortak bir sisteme bağlanabilir; yani bir bilgisayar ağı oluşturulabilir; karşılaştırınız İng. computer network. Birkaç kişisel bilgisayar birbiriyle bağlantılıysa, bu ağ kişisel bilgisayar ağı olarak adlandırılır; karşılaştırınız İng. personal computer network. Bunlar ayrıca yerel ağlara (İng. local area network, LAN), geniş alanlı ya da uluslararası ağlara (İng. wide area network, WAN, küresel; İng. global computer network; Fr. réseau global, bilgisayar ağları, veri iletim; İng. data network) vb. ağlara ayrılır.

Veri iletim yöntemlerine göre yerel ağlar, İngilizce baseband LAN ve Fransızca réseau local à la base de bande ile karşılaştırılabilecek doğrudan (taşıyıcısız) iletim ağlarına ve İngilizce broadband LAN ile Fransızca réseau à large bande ile karşılaştırılabilecek geniş bantlı (modüle edilmiş taşıyıcılı) iletim ağlarına ayrılır.

Bilgisayar ağlarında, veri gönderen veya alan her cihaza uç cihaz denir. Bu nedenle uç cihaz türleri, daha önce belirtilenden çok daha fazladır. Bunlar giriş ve çıkış cihazları (İng. dumb terminal, basılı çıktı veren; İng. hard-copy terminal, grafik; İng. graphics terminal, düzenleme; İng. editing terminal), metin terminalleri (İng. alphanumeric terminal, character terminal, operatör; İng. console terminal, control terminal), paket terminalleri (İng. packet-mode terminal), paket işleme terminalleri (İng. remote batch terminal, bağımlı; İng. slave terminal, görüntü; İng. CRT terminal, video terminal, uzak, remote terminal, özel), ya da iş odaklı terminaller (İng. job-oriented terminal, satış noktası; İng. point-of-sale, POS terminal, akıllı; İng. intelligent terminal, sanal; İng. virtual terminal) ve diğer uç cihazlar.

Bilgisayar ağlarının kurulmasında koaksiyel, fiber optik, bükümlü çift ve diğer kablolar, İngilizce adap- ile karşılaştırılabilecek ara bağlantı uyarlayıcıları kullanılır.

61

ter, device adapter; İngilizce gateway ile karşılaştırılabilecek ve ağ geçidi olarak adlandırılabilecek ağ arabirim aygıtları; İngilizce file server, Fransızca serveur de fichiers ile karşılaştırılabilecek dosya sunucuları; İngilizce remote file server ile karşılaştırılabilecek uzak dosya sunucuları; İngilizce print server ile karşılaştırılabilecek yazıcı sunucuları; İngilizce communication controller ile karşılaştırılabilecek iletişim denetleyicileri ve diğer aygıtlar.

Ağ arabirim aygıtları veya ağ geçitleri arasında, İngilizce bridge ile karşılaştırılabilecek arabirim köprüleri ve İngilizce filter ile karşılaştırılabilecek arabirim filtreleri bulunur. Ağ arabirim aygıtı veya ağ geçidi, ağlar arasındaki bağlantıyı sağlar. Arabirim köprüsü farklı konumlardaki yerel ağlar arasındaki bağlantıyı, arabirim filtresi ise aynı türden iki yerel ağ arasındaki bağlantıyı sağlar. Bu aygıt bir yerel ağdan veri alır, saklar ve başka bir yerel ağa iletir. Ağı, İngilizce server ile karşılaştırılabilecek bir ana denetleyici bilgisayar yönetir; bu bilgisayara kısaca denetleyici denebilir.

Veri, kaynaktan (veya göndericiden) alıcıya (veya hedefe), ağın güzergâh ya da rota adı verilen belirli bir bölümü üzerinden ulaşır; bu terimler İngilizce route, Fransızca route, chemin ile karşılaştırılabilir. Güzergâh ya da rota, verilerin kaynaktan alıcıya iletildiği veri iletim ağı araçlarının bütünüdür. Bu terimle başka birleşik terimler oluşturulur: İngilizce routing ve Fransızca routage ile karşılaştırılabilecek güzergâh ya da rota seçimi ve İngilizce router, Fransızca router ile karşılaştırılabilecek güzergâh ya da rota yönlendiricisi. Güzergâh ya da rota yönlendiricisi, verileri ağın bir noktasından diğerine ileten; en iyi iletim güzergâhlarını (rotalarını) ve veri akışları için en uygun parametreleri seçen bir aygıttır.

3.3. Bilgisayar ağları üzerinden yazılı bilgi alışverişi yapılabilir.

Buna bilgisayar postası denir; bkz. İng. computer mail; ya da elektronik posta denir; bkz. İng. electronic mail, e-mail. Fransızlar, “elektronik yazışma” anlamına gelen tek bir terim olan courrier électronique terimini kullanırlar; bu terim, elektronik araçlar ve dünya çapındaki ya da küresel bilgisayar ağlarına bağlı bilgisayarlar aracılığıyla mektupların veya başka yazılı bilgilerin alışverişini ifade eder. Günümüzde Litvanca bilgisayar terminolojisinde elektronik posta terimi yerleşmek üzeredir.

3.4. Veriler (ya da bilgi), Litvanca literatürde bellek adı verilen aygıtlara kaydedilir, burada tutulur ve işlenir; bkz. İng. memory, storage; Fr. mémoire. Yazarların çoğu tek bir yerde bir araya getir-

62

erek belleği, yani hatırlama yetisini, bir şey ya da olay hakkındaki bilgi ve verilerin bulunduğu elektronik aygıtla karıştırır. Bilgisayarlarda kullanılan böyle bir aygıta daha uygun olarak bellek birimi denebilir. Bunların çeşitli türleri vardır: yarı iletken (bkz. İng. semiconductor memory), tümleşik (bkz. Fr. mémoire intégrée), diyotlu (bkz. Fr. mémoire à diodes), ferritli (bkz. Fr. mémoire à ferrite), manyeto-optik (bkz. Fr. mémoire magnéto-optique), optoelektronik (bkz. Fr. mémoire opto-électronique), disk (bkz. İng. disk storage), statik (bkz. İng. static memory), dinamik (bkz. İng. dynamic memory), dahili (bkz. İng. internal memory), harici (bkz. İng. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage), ana (bkz. İng. main memory; Fr. mémoire primaire, mémoire principale), ek (bkz. İng. add-in memory), hızlı (bkz. İng. immediate access memory), kalıcı (bkz. İng. non-volatile memory), uçucu (bkz. İng. volatile memory), bir kez yazılabilir (bkz. İng. writeonce memory), çalışma (bkz. Fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice), çok hızlı çalışma (bkz. İng. cache memory, scratchpad memory; Fr. mémoire cachable, mémoire cache), görüntü (bkz. İng. image memory), salt okunur (bkz. İng. read-only memory), doğrudan erişimli (bkz. İng. random-access memory), programlanabilir salt okunur (bkz. İng. programmable read-only memory) ve diğer bellek birimleri. bellek birimleri.

4. Hız ve işlem hızı

Basında “firma en hızlı süper bilgisayarını sattı”, “bilgisayar çok hızlı”, “veriler 5 Mb/s hızında aktarılıyor”, “kompakt disklerin okuma hızı artıyor” gibi ifadelere rastlanabilir; bunlar radyo ya da televizyonda da duyulabilir. Bütün bu örneklerde hız sözcüğü yerine işlem hızı kullanılmalıdır. Bilgisayar hareket etmez; uzaydaki konumu değişmez, yani hızı sıfırdır. Burada anlatılmak istenen, çalışma hızıdır: birim zamanda gerçekleştirilen işlem (ya da olay) sayısı. Bu nedenle yukarıdaki ifadeler şöyle düzeltilmelidir: firma kendi en hızlı bilgisayarını sattı, kompakt disklerin okuma hızı artıyor vb. işlem hızı terimi teknik bir terim olarak yerleştiğinde, bu sözcükle başka birçok bileşik terim de oluşturulabilir; örneğin: veri (bilgi

63

) aktarım hızı, yazma, okuma ya da yazdırma hızı, çift veya dört kat hızlı okuyucu vb.

5. Zaman ve süre

Zaman ile zaman aralığı (süre) kavramları birbirine karıştırılmamalıdır. Literatürde erişim zamanı, örnekleme zamanı, seçme zamanı gibi bileşik terimlere sıkça rastlanır. Bunları erişim süresi, seçme süresi, bağlantı süresi, gözlem süresi, veri (bilgi) aktarım süresi, yazma ya da okuma süresi, örnekleme süresi, komutun ya da programın yürütülme süresi biçiminde yazmak ve söylemek daha uygundur.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64