ملاحظات، مقترحات

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

الحوسبة ومصطلحاتها الأساسية

ورد في أحد أعداد صحيفة «Lietuvos rytas» أن لا «المعجم التفسيري للحوسبة» الذي أصدره حديثًا في ليتوانيا K.V.Paulauskas وR.Jasinevičius، ولا المعجم التفسيري الصغير «Informatika ir kompiuterių įranga» الذي أعدّه بعد ذلك بقليل V.Dagys وA.Klušaitė وA.Žandaris، قد غيّرا بعد لغة المتخصصين في الحاسوب وهواة الحواسيب العاديين في حياتهم اليومية [1]. ولا شك أنهما لم يغيّراها بعد، ومن غير المرجح أن يغيّراها قريبًا.

عمومًا، يجري إنشاء المصطلحات الليتوانية في مجال الحوسبة على نحو غير مألوف إلى حد ما، إذا ما قورنت بمصطلحات العلوم الأخرى. بدأ إنشاء أولى مراكز الحوسبة في ليتوانيا نحو عام 1960، وبحلول نهاية عام 1969 كان هناك 200 مكتب حوسبة و30 محطة حوسبة عاملة، وكانت تُستخدم 11000 آلة ذات لوحات مفاتيح و79 مجموعة من آلات الحساب المثقبة. وفي مراكز الحوسبة، بدأ استخدام مجمعات الحساب المثقبة لمعالجة شتى المعلومات، إلى جانب آلات حاسبة إلكترونية قوية وسريعة تعمل بالتحكم البرمجي [2].

وظهرت، بالتزامن مع تقنيات الحوسبة الجديدة، أجهزة ومعدات وأجزاء كثيرة جديدة، إلى جانب خصائص تشغيلها وإجراءات العمل بها، وكان لا بد من تسميتها. وواجه المتخصصون نقصًا واضحًا في المصطلحات الليتوانية الخاصة بتقنيات الحوسبة. وقد سدّ «معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة الروسي-الليتواني-الإنجليزي» الصادر عام 1971 هذه الفجوة جزئيًا في ذلك الوقت، وظلّ زمنًا طويلًا المعجم الوحيد تقريبًا في هذا المجال.

في السنوات الأخيرة، ومع تدفق الأعداد الكبيرة من مفاهيم الحوسبة الجديدة التي كثيرًا ما يختلف حولها حتى المتخصصون أنفسهم، برزت مشكلة أخرى، وهي: أيّ مصطلح ينبغي اختياره—مصطلح دخيل أم مقابل ليتواني، أم ينبغي استعمال كليهما بالتناوب؟ ويعكس هذا الوضعَ كلٌّ من مصطلحات زاوية «Kompiuterika» في صحيفة «Lietuvos rytas»، والكتب الدراسية [3–5]، ومعاجم الحوسبة الحديثة [6–7]. فهي حافلة بالألفاظ الدخيلة والمرادفات والصيغ المتنوعة. ومن ثم فإن المرحلة الراهنة من مصطلحات الحوسبة أشبه بـ

56

مرحلة التكوين الأولية، وأبرز سماتها الترادف والتنوع في الصيغ. وتُعزى هذه السمات جزئيًا إلى اللغات الأخرى. وكما جاء في مقدمة «المعجم التفسيري للحوسبة» [7]، تُبتكر في كثير من المراكز العلمية والمختبرات، في الوقت نفسه، مفاهيم عديدة متطابقة أو شديدة التقارب، لكنها غالبًا ما تُسمّى بأسماء مختلفة. وتكثر المصطلحات الحاسوبية المترادفة خصوصًا في اللغة الإنجليزية، لأن البلدان الناطقة بها هي البلدان الرائدة في مجال الحوسبة. ومن ناحية أخرى، فإن وفرة المرادفات الإنجليزية تعود أيضًا إلى عدم وجود مؤسسات حكومية في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية تضطلع بتوحيد لغة العلوم والتقنية [7].

وعليه، فإن الترادف وتعدد الصيغ في المرحلة الأولية لتكوين المصطلحات الليتوانية للحوسبة أمر طبيعي في مسار تطورها. لذلك لا داعي، على الأرجح، إلى الإفراط في القلق أو الاستياء إذا قُدّمت في أحد المعاجم المصطلحات byla, rinkmena [6] للدلالة على مجموعة من البيانات المخزنة في ذاكرة خارجية والمسمّاة باسم، بينما ورد في معجم آخر failas, rinkmena [7]. وحده الزمن سيبيّن أيّ هذه المصطلحات المترادفة سيصمد. وسيتمكن المستخدمون من الاختيار. ولكن ماذا نفعل عندما لا يكون هناك ما يمكن الاختيار منه، وعندما تُفرض علينا ألفاظ أجنبية، مثل hostai، قارن بالإنجليزية hosts، وformatavimas، قارن بالإنجليزية formatting، وportas، قارن بالإنجليزية port، وrouteris، قارن بالإنجليزية router، وsvopingas، قارن بالإنجليزية swapping، وما إلى ذلك.

ويُراد في هذه المقالة أيضًا مناقشة بعض المسائل المختارة والتأمل في مصطلح أو آخر من مصطلحات الحوسبة.

1. الحوسبة أم علم الحاسوب

في الوقت الحاضر، يُستخدم مصطلحان لتسمية مجال العلوم والتقنية الذي يشمل تصميم الحواسيب وتصنيعها وتشغيلها وما إلى ذلك: الحوسبة وعلم الحاسوب. فأيهما ينبغي اختياره؟ يبدو أن واضعي مصطلح علم الحاسوب أضافوا اللاحقة الفرنسية -ique إلى الكلمة الإنجليزية computer، وهي لاحقة تُستخدم عادةً لتكوين الصفات، مثل chimie (بالليتوانية: chemija) — chimique (بالليتوانية: cheminis)، وéconomie (بالليتوانية: ekonomija) — économique (بالليتوانية: ekonomiškas, ekonominis)، وهكذا. ومع مرور الوقت، تحوّل بعض هذه الصفات في الفرنسية إلى أسماء، مثل électronique (بالليتوانية: elektronika)، وbalistique (بالليتوانية: balistika)، وهكذا.

57

انتقلت هذه المصطلحات من الفرنسية إلى الليتوانية والروسية ولغات أخرى. وجاء في الكتاب الدراسي «Kompiuterika» [4] أن «المصطلح المقترح ينسجم جيدًا مع منظومة المصطلحات المماثلة كلها: التقنية، والاقتصاد، والمعلوماتية، والرياضيات، وغيرها». وينبغي التشكيك في هذا القول. أولًا، ترتبط المصطلحات المذكورة بكلمات من اليونانية (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) واللاتينية (informare)، ومقابلاتها الفرنسية هي technique, économique, informatique, mathématique. ثانيًا، يستخدم الفرنسيون لتسمية هذا المجال العلمي مصطلح science des ordinateurs [9]. وعليه، فنحن نصوغ مصطلحًا فرنسيًا، ثم نحاول تبريره استنادًا إلى أسماء مماثلة لمجالات علمية موجودة بالفعل.

تُستخدم في الإنجليزية المصطلحات computer science، أي «علم الحاسوب: فرع من فروع العلوم والتقنية يدرس آلات الحساب الإلكترونية ومبادئ استخدامها» [10–12]، وcomputing، أي «تطبيقات الحاسوب» [10].

إذا أردنا تجنب عبارة علم الحاسوب والتقنية، فيمكننا اختيار مصطلح الحوسبة، قارن أيضًا بالإنجليزية engineering، والفرنسية ingénierie، والليتوانية inžinerija [9]. ولذلك ينبغي تفضيل مصطلح الحوسبة.

2. مصطلحات أنواع الحواسيب

لم تستقر بعد بعض المصطلحات التي تدل على أنواع الحواسيب، مثل الحاسوب المحمول أو النقال، والحاسوب الشخصي أو الفردي. واستنادًا إلى كلمات رائد مصطلحاتنا، الأستاذ S. Šalkauskis، القائل إن الاقتراض «يكون مبررًا لحاجة المصطلحات قبل كل شيء عندما يتعذر الحصول على المصطلح المطلوب إما بتكييف كلمة من اللغة العامية، وإما بصوغ مصطلح جديد عن طريق التركيب أو الاشتقاق» [13]، يمكننا في هذه الحالة أن نقترح دون تردد مقابلات ليتوانية.

وعليه، ينبغي استبدال العنصر الدال على النوع والمقترض في المصطلح المركب الحاسوب الشخصي، أي personalinis، بالمقابل الليتواني asmeninis. ويُسمّى هذا الحاسوب في الإنجليزية بتعبيرين مترادفين: personal computer ir private computer [11]، وفي الفرنسية بثلاثة تعابير: ordinateur personnel, ordinateur individuel ir ordinateur privé [9].

بدلًا من مصطلح الحاسوب النقال، يُستعمل الحاسوب المحمول

58

الحاسوب. وتندرج ضمن مجموعة الحواسيب الشخصية الحواسيب المنزلية، قارن بالإنجليزية حاسوب منزلي، وبالفرنسية حاسوب مكتبي (أفقي)، قارن بالإنجليزية حاسوب مكتبي، وبالفرنسية حاسوب محمول، الحواسيب المحمولة، قارن بالإنجليزية حاسوب محمول، حاسوب محمول، حاسوب دفتري، وبالفرنسية حاسوب محمول، وغيرها.

يجري حاليًا استخدام اسم الفاعل nešiojamas, -a لمحاولة استبدال ثلاث كلمات إنجليزية مختلفة المعنى. ولعل اسم الفاعل nešioti المشتق من الفعل، وهو nešiojamas, -a، هو الأنسب لمقابلة الكلمة الإنجليزية portable أو الكلمة الفرنسية portatif. والمصطلح الإنجليزي laptop computer يعني «حاسوب يوضع على الركبتين». ويمكن تسميته skreitin kompiuteriu. وهو حاسوب محمول يعمل بمصدر طاقة مستقل، وكتلته 4–5 كغ. أما Notebook computer فينبغي تسميته kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer، ومرادفه هو hand-held computer [10]. وإلى جانب الحواسيب المذكورة، يمكن أيضًا ذكر الحاسوب الكبير، الذي يُسمى أحيانًا الحاسوب العام، قارن بالإنجليزية mainframe c.، والحاسوب المضمَّن، قارن بالإنجليزية embedded c.، والحاسوب المساعد، قارن بالإنجليزية satellite c.، والحاسوب المضيف، قارن بالإنجليزية host c., master c., source c.، والحاسوب التابع، قارن بالإنجليزية slave c.، وحاسوب الواجهة، قارن بالإنجليزية interface c.، والحاسوب الهدف، قارن بالإنجليزية target c., object c.، والحاسوب المتحكم، قارن بالإنجليزية control c.، والحاسوب المهني، قارن بالإنجليزية work-station، الذي يكون عادةً أقوى من الحاسوب الشخصي ومخصصًا لأتمتة مكان العمل. ويُسمى أيضًا محطة عمل. وقد ظهر مؤخرًا في الصحافة أيضًا مصطلح حاسوب الشبكة، قارن بالإنجليزية network computer.

3. مصطلحات أجهزة الحاسوب

ترتبط بالحاسوب عادةً أجهزة أخرى كثيرة تُسمى الأجهزة الطرفية، قارن بالإنجليزية peripheral device, peripheral، وبالفرنسية dispositif périphérique.

3.1. ومن ملحقاتها الطابعة، قارن بالإنجليزية طابعة، ماسح ضوئي، قارن بالإنجليزية ماسح ضوئي، وقارئ، قارن بالإنجليزية قارئ، وبالفرنسية قارئ، راسم، قارن بالإنجليزية راسم، ولوحة مفاتيح لوحة مفاتيح، فأرة، قارن بالإنجليزية فأرة، وبالفرنسية فأرة، وغيرها.

الطابعات إبرية، قارن بالإنجليزية dot-matrix printer, stylus.

59

printer, wire printer، وأسطوانية، قارن بالإنجليزية barrel printer, drum printer، وكهروحرارية، قارن بالإنجليزية electrothermal printer، وكهروغرافية، قارن بالفرنسية imprimante électrographique، وكهروستاتيكية، قارن بالإنجليزية electrostatic printer، وطرفية، قارن بالفرنسية imprimante terminale، وشريطية، قارن بالإنجليزية band printer، وليزرية، قارن بالإنجليزية laser printer، ومصفوفية، قارن بالإنجليزية matrix printer، وغير تصادمية، قارن بالإنجليزية non-impact printer، ونفث الحبر، قارن بالإنجليزية ink-jet printer، وتصادمية، قارن بالإنجليزية impact printer، وحرارية، قارن بالإنجليزية thermal printer، وذات عجلة بتلات (أو طابعات «الأقحوانة» [3])، قارن بالإنجليزية daisy-wheel printer, petal printer، وبالفرنسية imprimante à marguerite, imprimante à rosace، وسريعة، قارن بالفرنسية imprimante rapide، وغيرها.

عمومًا، يمكن أن تكون الطابعات أحادية اللون، قارن بالإنجليزية monochrome printer, أو متعددة الألوان، قارن بالإنجليزية color printer. تطبع الطابعات أحادية اللون النص بلون واحد فقط، بينما تستطيع الطابعات المتعددة الألوان الطباعة بعدة ألوان. ونرى أنه يمكن تسمية المصطلح الإنجليزي color printer بـطابعة ملوّنة.

يمكن أن يكون المقابل الليتواني للمصطلح الإنجليزي display اشتقاقًا من الفعل vaizduoti، بمعنى «يمثّل، يعرض صورة (بالصور)» [14]، وهو الاسم المشتق vaizduoklis، لأنه «جهاز لعرض المعلومات النصية والرسومية» [10].

ينبغي في مجال الحوسبة تسمية الجهاز الطرفي الذي يُسمى بالإنجليزية scanner, بـskaitytuvu, لا skeneriu. فهذه الكلمة الإنجليزية متعددة المعاني. ففي بعض مجالات التقنية (مثل راسم الذبذبات) تعني جهاز المسح أو skleistuvą, وفي الاتصالات اللاسلكية (مثل الرادار) تعني جهاز الاستطلاع أو žvalgytuvą, وفي الحوسبة تعني المحلّل المعجمي. وإضافة إلى ذلك، يُطلق في الحوسبة والاتصالات الفاكسية مصطلح scanner على أجهزة تتعرف إلى النص المكتوب وتقرأه (مسحيًا)، أثناء عمليات المسح والاستطلاع. وينبغي أن نسمّي الجهاز المخصص لهذا الغرض (nu)skaitymo įtaisu أو skaitliu. غير أن skaitys أنسب لجهاز يُسمى بالإنجليزية reader, وبالفرنسية lecteur, وبالروسية читающее устройство, устройство считывания. وهكذا فإن المقابل الليتواني للمصطلح الإنجليزي scanner هو skaitytuvas. وتوجد ماسحات مسطحة ومصغرة ومحمولة، وأنواع أخرى من الماسحات. وتُستخدم أجهزة قراءة البيانات على نطاق واسع في المتاجر والمستودعات وغيرها في أنظمة المحاسبة المؤتمتة للبضائع، لقراءة أسماء السلع وكتلة المنتجات أو كميتها وأسعارها، وما إلى ذلك، para-

60

لتحديد الأمتار.

3.2. تشمل الأجهزة الخارجية أيضًا ما يُسمّى الأجهزة الطرفية، قارن بالإنجليزية terminal. ويتفاعل مستخدم الجهاز الطرفي أو مشغّله مع نظام الحوسبة. وتشمل الأجهزة الطرفية أجهزة إدخال المعلومات أو البيانات أو إخراجها (لوحة المفاتيح، والشاشة، والطابعة).

يمكن ربط عدة حواسيب وأجهزة طرفية في نظام واحد، أي يمكن إنشاء شبكة حواسيب، قارن بالإنجليزية computer network. وإذا كان لعدة حواسيب شخصية اتصال بعضها ببعض، تُسمّى هذه الشبكة شبكة حواسيب شخصية، قارن بالإنجليزية personal computer network. وتُقسّم أيضًا إلى محلية، قارن بالإنجليزية local area network, LAN، وعامة، أو دولية، قارن بالإنجليزية wide area network, WAN، وعالمية، قارن بالإنجليزية global computer network، وبالفرنسية réseau global، وشبكات الحواسيب، ونقل البيانات، قارن بالإنجليزية data network، وغيرها من الشبكات.

وفقًا لأساليب نقل البيانات، تُقسّم الشبكات المحلية إلى شبكات النقل المباشر (من دون حامل)، قارن بالإنجليزية baseband LAN، وبالفرنسية réseau local à la base de bande، وشبكات النطاق العريض (النقل بواسطة حامل مُعدَّل)، قارن بالإنجليزية broadband LAN، وبالفرنسية réseau à large bande، وشبكات.

في شبكات الحواسيب، يُسمّى كل جهاز يرسل البيانات أو يستقبلها جهازًا طرفيًا. ولذلك فإن أنواع الأجهزة الطرفية أكثر بكثير مما ذُكر. وتشمل أجهزة الإدخال والإخراج، قارن بالإنجليزية dumb terminal، والطباعة، قارن بالإنجليزية hard-copy terminal، والرسوميات، قارن بالإنجليزية graphics terminal، والتحرير، قارن بالإنجليزية editing terminal، والنصوص، قارن بالإنجليزية alphanumeric terminal, character terminal، والمشغّل، قارن بالإنجليزية console terminal, control terminal، والحزم، قارن بالإنجليزية packet-mode terminal، ومعالجة الحزم، قارن بالإنجليزية remote batch terminal، والتابعة، قارن بالإنجليزية slave terminal، والصور، قارن بالإنجليزية CRT terminal, video terminal، والبعيدة، remote terminal، والخاصة، أو الموجّهة لمهمة بعينها، قارن بالإنجليزية job-oriented terminal، ونقاط البيع، قارن بالإنجليزية point-of-sale, POS terminal، والذكية، قارن بالإنجليزية intelligent terminal، والافتراضية، قارن بالإنجليزية virtual terminal، وغيرها من الأجهزة الطرفية.

تُستخدم في إنشاء شبكات الحواسيب كابلات محورية وألياف ضوئية ومجدولة وغيرها، ومهايئات وسيطة، قارن بالإنجليزية adap-

61

ter, device adapter، وأجهزة واجهة الشبكة، قارن بالإنجليزية gateway، التي يمكن تسميتها بوابات الشبكات، ومحطات الملفات، قارن بالإنجليزية file server، وبالفرنسية serveur de fichiers، ومحطات الملفات البعيدة، قارن بالإنجليزية remote file server، ومحطات التحكم بالطابعات، قارن بالإنجليزية print server، ومتحكّمات الاتصال، قارن بالإنجليزية communication controller، وغيرها من الأجهزة.

تُصنَّف جسور الواجهة ومرشحات الواجهة ضمن أجهزة واجهة الشبكة، أو بوابات الشبكة؛ قارن بالإنجليزية bridge وfilter. ويضمن جهاز واجهة الشبكة، أو البوابة، الاتصال المتبادل بين الشبكات. ويتيح جسر الواجهة الاتصال بين شبكات محلية تقع في أماكن مختلفة، أما مرشح الواجهة فيتيح الاتصال بين شبكتين محليتين من النوع نفسه. ويستقبل هذا الأخير البيانات من شبكة محلية، ويخزنها، ثم يرسلها إلى شبكة محلية أخرى. ويتولى إدارة الشبكة حاسوب تحكم رئيسي، قارن بالإنجليزية server، ويمكن تسميته ببساطة المتحكّم.

تنتقل البيانات من المصدر (أو المُرسِل) إلى الوجهة (أو المُستقبِل) عبر جزء معين من الشبكة يُسمّى مسارًا، أو طريقًا، قارن بالإنجليزية route، وبالفرنسية route, chemin. المسار، أو الطريق، هو مجموعة وسائل شبكة نقل البيانات التي تُنقل عبرها البيانات من المصدر إلى الوجهة. وتُشتق من هذا المصطلح مصطلحات مركّبة أخرى، أي المسار، أو الطريق، الاختيار، قارن بالإنجليزية routing، وبالفرنسية routage، وكذلك موزّع، أو موزّع المسارات، قارن بالإنجليزية router، وبالفرنسية router. موزّع المسارات، أو الطرق، جهاز يحوّل البيانات من موضع في الشبكة إلى آخر، ويختار أفضل مسارات النقل (الطرق) ومعلمات تدفقات البيانات المثلى.

3.3. يمكن تبادل المعلومات المكتوبة عبر شبكات الحاسوب.

يُسمّى ذلك البريد الحاسوبي، قارن بالإنجليزية computer mail، أو البريد الإلكتروني، قارن بالإنجليزية electronic mail, e-mail. ويستخدم الفرنسيون مصطلحًا واحدًا هو courrier électronique، ويعني «المراسلات الإلكترونية»، أي تبادل الرسائل أو غيرها من المعلومات المكتوبة بوسائل إلكترونية وباستخدام الحواسيب المتصلة بشبكات حاسوب عامة أو عالمية. وفي الوقت الراهن، بدأ مصطلح البريد الإلكتروني يترسخ في المصطلحات الحاسوبية الليتوانية.

3.4. تُسجَّل البيانات (أو المعلومات) وتُحفظ وتُعالَج في أجهزة تُسمّى في الأدبيات الليتوانية ذواكر، قارن بالإنجليزية memory, storage، وبالفرنسية mémoire. ويجمع كثير من المؤلفين في موضع واحد

62

الذاكرة، أي القدرة على التذكّر، والجهاز الإلكتروني الذي يحتوي على معلومات وبيانات عن أمر أو حدث ما. والأجدر أن يُسمّى هذا الجهاز المستخدم في الحوسبة وحدةَ تخزين. وله أنواع مختلفة، منها شبه الموصلة، قارن بالإنجليزية semiconductor memory، والمتكاملة، قارن بالفرنسية mémoire intégrée، والثنائية، قارن بالفرنسية mémoire à diodes، والفريتية، قارن بالفرنسية mémoire à ferrite، والمغناطيسية الضوئية، قارن بالفرنسية mémoire magnéto-optique، والإلكترونية الضوئية، قارن بالفرنسية mémoire opto-électronique، والقرصية، قارن بالإنجليزية disk storage، والثابتة، قارن بالإنجليزية static memory، والديناميكية، قارن بالإنجليزية dynamic memory، والداخلية، قارن بالإنجليزية internal memory، والخارجية، قارن بالإنجليزية auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage، والرئيسية، قارن بالإنجليزية main memory، وبالفرنسية mémoire primaire, mémoire principale، والإضافية، قارن بالإنجليزية add-in memory، والسريعة، قارن بالإنجليزية immediate access memory، وغير المتطايرة، قارن بالإنجليزية non-volatile memory، والمتطايرة، قارن بالإنجليزية volatile memory، وذات الكتابة لمرة واحدة، قارن بالإنجليزية writeonce memory، والتشغيلية، قارن بالفرنسية mémoire opérationnelle, mémoire opératrice، والفائقة التشغيلية، قارن بالإنجليزية cache memory, scratchpad memory، وبالفرنسية mémoire cachable, mémoire cache، وذاكرة الصور، قارن بالإنجليزية image memory، وللقراءة فقط، قارن بالإنجليزية read-only memory، وذات الوصول المباشر، قارن بالإنجليزية random-access memory⟧، والقابلة للبرمجة للقراءة فقط، قارن بالإنجليزية programmable read-only memory، وغيرها من وحدات التخزين.

4. السرعة ومعدل الأداء

يمكن أن نعثر في الصحافة، أو نسمع عبر الراديو أو التلفزيون، عبارات مثل «باعت الشركة أسرع حاسوب فائق لديها»، و«الحاسوب سريع جدًا»، و«تُنقل البيانات بسرعة 5 Mb/s»، و«يزداد معدل قراءة الأقراص المدمجة»، وما شابه ذلك. في جميع هذه الأمثلة، ينبغي استبدال كلمة السرعة بكلمة معدل الأداء. فالحاسوب لا يتحرك، ولا يتغير موضعه في الفضاء، أي إن سرعته تساوي صفرًا. والمقصود وصف معدل أدائه، أي عدد العمليات (أو الأحداث) المنجزة خلال وحدة زمنية. لذلك ينبغي تصحيح العبارات المذكورة على النحو الآتي: باعت الشركة أسرع حاسوب لديها، ويزداد معدل قراءة الأقراص المدمجة، وما إلى ذلك. وإذا جُعلت كلمة معدل الأداء مصطلحًا، أمكن تكوين كثير من المصطلحات المركبة الأخرى بها، مثل: معدل إعادة تسمية البيانات (المعلو

63

مات)، ومعدل الكتابة أو القراءة أو الطباعة، وقارئ الأقراص المدمجة ذي معدل الأداء المضاعف أو الرباعي، وما شابه ذلك.

5. الوقت والمدة

ينبغي عدم الخلط بين مفهومي الوقت والفترة (المدة). كثيرًا ما نجد في الأدبيات مصطلحات مركبة مثل وقت الوصول، وقت أخذ العينة، وقت الاختيار وما شابه ذلك. والأدق أن تُكتب وتُقال مدة الوصول، مدة الاختيار، مدة الاتصال، مدة المراقبة، مدة نقل البيانات (المعلومات)، مدة الكتابة أو القراءة، مدة أخذ العينة، مدة تنفيذ الأوامر أو البرنامج، وما إلى ذلك.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64