BESCHOUWINGEN, VOORSTELLEN

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

COMPUTERWETENSCHAP EN HAAR BELANGRIJKSTE TERMEN

In een nummer van “Lietuvos rytas” werd geschreven dat noch het onlangs in Litouwen verschenen “Verklarend woordenboek van de computerwetenschap” van K.V. Paulauskas en R. Jasinevičius, noch het iets later verschenen verklarende woordenlijstje “Informatica en computerapparatuur”, samengesteld door V. Dagys, A. Klušaitė en A. Žandaris, de dagelijkse taal van computerspecialisten en gewone computerliefhebbers al heeft veranderd [1]. Ongetwijfeld heeft het die nog niet veranderd, en het zal dat waarschijnlijk ook niet snel doen.

Over het algemeen wordt de Litouwse computerterminologie enigszins ongebruikelijk gevormd in vergelijking met de terminologie van andere wetenschappen. De eerste rekencentra in Litouwen werden rond 1960 opgericht; eind 1969 waren er al 200 rekenbureaus en 30 rekenstations actief, en werden 11.000 toetsenborden en 79 sets ponsrekenmachines gebruikt. In rekencentra werden ponsrekencomplexen ingezet om uiteenlopende informatie te verwerken, naast krachtige en snelle elektronisch bestuurde rekenmachines [2].

Met de nieuwe rekentechniek kwamen ook veel nieuwe apparaten, toestellen en onderdelen, hun werkingskenmerken en werkhandelingen, die een naam moesten krijgen. Specialisten stuitten op een duidelijk tekort aan Litouwse termen voor rekentechniek. Deze leemte werd destijds gedeeltelijk opgevuld door het in 1971 verschenen “Russisch-Litouws-Engels woordenboek van termen voor rekentechniek”, dat lange tijd vrijwel het enige op dit gebied was.

De laatste jaren heeft de stroom van talrijke nieuwe computerwetenschappelijke begrippen, waarover zelfs specialisten het vaak oneens zijn, een ander probleem opgeworpen, namelijk: welke term moet worden gekozen – een leenwoord of een Litouws equivalent, of moeten beide door elkaar worden gebruikt? Deze situatie blijkt zowel uit de terminologie van de rubriek “Kompiuterika” in “Lietuvos rytas” als uit die van leerboeken [3–5] en de nieuwste computerwoordenboeken [6–7]. Daarin zijn veel leenwoorden, synoniemen en varianten te vinden. Het huidige stadium van de computerterminologie is dus als het ware

56

de beginfase van haar vorming, waarvan de belangrijkste kenmerken synoniemie en variatie zijn. Ook andere talen zijn daar deels debet aan. Zoals in het voorwoord van het “Verklarend woordenboek van de computerwetenschap” [7] wordt vermeld, worden in veel onderzoekscentra en laboratoria tegelijkertijd heel wat dezelfde of sterk verwante begrippen gecreëerd, maar krijgen ze vaak verschillende benamingen. Vooral in het Engels zijn er veel synonieme computertermen, omdat de landen waar deze taal wordt gesproken pioniers in de computerwetenschap zijn. Anderzijds verklaart de overvloed aan Engelse synoniemen ook waarom er in Engeland en de VS geen overheidsinstellingen zijn die de taal van wetenschap en techniek normeren [7].

De synoniemrijke en gevarieerde aard van de beginfase in de vorming van de Litouwse computerterminologie is dus een natuurlijk verloop van haar ontwikkeling. Daarom is er weinig reden tot grote bezorgdheid of ergernis wanneer in het ene woordenboek voor een benoemde verzameling gegevens die in extern geheugen zijn opgeslagen de termen byla, rinkmena [6] worden gegeven en in een ander failas, rinkmena [7]. Alleen de tijd zal uitwijzen welke van deze synonieme termen de overhand krijgt. De gebruikers zullen kunnen kiezen. Maar wat moeten we doen wanneer er niets te kiezen valt, wanneer vreemde woorden opgedrongen worden, zoals hostai, vgl. Engels hosts, formatavimas, vgl. Engels formatting, portas, vgl. Engels port, routeris, vgl. Engels router, svopingas, vgl. Engels swapping, enzovoort.

In dit artikel wil ik enkele gekozen kwesties bespreken en over de ene of andere computerterm nadenken.

1. Computerwetenschap of computerkunde

Momenteel worden twee termen gebruikt voor het vakgebied dat het ontwerpen, vervaardigen, exploiteren enz. van computers omvat: computerwetenschap en computerkunde. Welke daarvan moeten we kiezen? Het lijkt erop dat de bedenkers van de term computerkunde aan het Engelse woord computer het Franse achtervoegsel -ique hebben toegevoegd, dat gewoonlijk wordt gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden te vormen, bijvoorbeeld chimie (Litouws chemija) – chimique (Litouws cheminis), économie (Litouws ekonomija) – économique (Litouws ekonomiškas, ekonominis), enzovoort. Na verloop van tijd werden sommige van zulke bijvoeglijke naamwoorden in het Frans zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld électronique (Litouws elektronika), balistique (Litouws balistika), enzovoort.

57

Vanuit het Frans zijn ze in het Litouws, Russisch en andere talen terechtgekomen. In het handboek “Kompiuterika” [4] staat: “de voorgestelde term past goed in het gehele systeem van overeenkomstige termen: technika, ekonomika, informatika, matematika enzovoort.” Deze bewering moet in twijfel worden getrokken. Ten eerste houden de genoemde termen verband met woorden uit het Grieks (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) en het Latijn (informare), waarvan de Franse equivalenten technique, économique, informatique, mathématique. Ten tweede gebruiken de Fransen voor de benaming van dit vakgebied de term science des ordinateurs [9]. Wij vormen dus een Franse term en proberen die te rechtvaardigen op grond van analoge benamingen voor vakgebieden die daadwerkelijk bestaan.

In het Engels worden de termen computer science gebruikt, ‘de wetenschap van computers, dat wil zeggen een tak van wetenschap en techniek die elektronische rekenmachines en de principes van hun gebruik bestudeert’ [10–12], evenals computing, ‘de toepassing van computers’ [10].

Als we de woordgroep computerwetenschap en -techniek niet willen gebruiken, zouden we de term computerwetenschap kunnen kiezen; vergelijk ook het Engelse engineering, het Franse ingénierie [9] en het Litouwse inžinerija. Daarom verdient de term computerwetenschap de voorkeur.

2. Soortsaanduidende computertermen

Een aantal soortsaanduidende computertermen is nog niet gestandaardiseerd, bijvoorbeeld nešiojamasis ar portatyvusis kompiuteris, asmeninis ar personalinis kompiuteris. Op basis van de woorden van prof. S. Šalkauskis, een pionier van onze terminologie, dat ontlening “om terminologische redenen in de eerste plaats gerechtvaardigd is wanneer de benodigde term niet kan worden verkregen door een woord uit de gewone volkstaal aan te passen, noch door een nieuwe term te vormen via samenstelling of afleiding” [13], kunnen we in dit geval zonder twijfel Litouwse equivalenten voorstellen.

Bij de samenstelling personalinis kompiuteris moet het ontleende soortbepalende element personalinis dus worden vervangen door het Litouwse equivalent asmeninis. In het Engels wordt zo’n computer aangeduid met twee synoniemen: personal computer en private computer [11], en in het Frans zelfs met drie: ordinateur personnel, ordinateur individuel en ordinateur privé [9].

In plaats van de term portatyvusis kompiuteris moet nešiojamasis worden gebruikt.

58

computer. Tot de groep personal computers behoren thuiscomputers, vgl. Engels homecomputer, Frans ordinateur domestique, (gulstieji) staliniai kompiuteriai, vgl. Engels desktopcomputer, Frans ordinateur portable, nešiojamieji kompiuteriai, vgl. Engels portable computer, laptop computer, notebook computer, Frans ordinateur portatif, enz.

Šiuo metu dalyviu nešiojamas, -a bandoma pakeisti tris skirtingos reikšmės anglų kalbos žodžius. Iš veiksmažodžio nešioti sudarytas dalyvis nešiojamas, -a galbūt geriausiai atitiktų anglų kalbos žodį portable arba prancūzų kalbos žodį portatif. Angliškas terminas laptop computer reikštų “ant kelių dedamas kompiuteris”. Jį galima būtų vadinti skreitiniu kompiuteriu. Tai atskirai maitinamas 4–5 kg masės nešiojamasis kompiuteris. Notebook computer vadintinas kišeniniu kompiuteriu. Notebook computer sinonimas yra hand-held computer [10]. Be išvardytųjų kompiuterių, galima dar paminėti didįjį, kartais vadinamą universaliuoju, kompiuterį, plg. angl. mainframe c., įmontuotąjį kompiuterį, plg. angl. embedded c., pagalbinį kompiuterį, plg. angl. satellite c., pagrindinį kompiuterį, plg. angl. host c., master c., source c., pavaldųjį kompiuterį, plg. angl. slave c., sąsajos kompiuterį, plg. angl. interface c., tikslinį kompiuterį, plg. angl. target c., object c., valdantįjį kompiuterį, plg. angl. control c., profesinį kompiuterį, plg. angl. work-station, kuris paprastai yra galingesnis už asmeninį kompiuterį ir skirtas automatizuoti darbo vietai. Jis dar vadinamas ir darbine stotimi. Pastaruoju metu spaudoje jau pasirodė ir tinklo kompiuteris, plg. angl. network computer.

3. Terminologie voor computerapparatuur

Gewoonlijk zijn er ook veel andere apparaten met een computer verbonden, die randapparaten worden genoemd, vgl. Engels peripheral device, peripheral, Frans dispositif périphérique.

3.1. Daartoe behoren de printer, vgl. Engels printer, de scanner, vgl. Engels scanner, en de lezer, vgl. Engels reader, Frans lecteur, de plotter, vgl. Engels plotter, het toetsenbord, vgl. Engels keyboard, de muis, vgl. Engels mouse, Frans souris, enz.

Printers zijn matrixprinters, vgl. Engels dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, trommelprinters, vgl. Engels barrel printer, drum printer, elektrothermische printers, vgl. Engels electrothermal printer, elektrografische printers, vgl. Frans imprimante électrographique, elektrostatische printers, vgl. Engels electrostatic printer, terminalprinters, vgl. Frans imprimante terminale, bandprinters, vgl. Engels band printer, laserprinters, vgl. Engels laser printer, matrixprinters, vgl. Engels matrix printer, niet-impactprinters, vgl. Engels non-impact printer, inkjetprinters, vgl. Engels ink-jet printer, impactprinters, vgl. Engels impact printer, thermische printers, vgl. Engels thermal printer, margrietwielprinters (of printers met een „margrietwiel” [3]), vgl. Engels daisy-wheel printer, petal printer, Frans imprimante à marguerite, imprimante à rosace, snelle printers, vgl. Frans imprimante rapide, enz.

In het algemeen kunnen printers monochroom zijn, vgl. Engels monochrome printer, en meerkleurig, vgl. Engels color printer. Monochrome printers drukken tekst in slechts één kleur af, terwijl meerkleurige printers in meerdere kleuren kunnen afdrukken. Wij zijn van mening dat de Engelse term color printer een kleurenprinter zou kunnen worden genoemd.

Een Nederlands equivalent van de Engelse term display zou een afleiding kunnen zijn van het werkwoord weergeven, „een beeld uitdrukken of tonen (door middel van beelden)” [14], namelijk beeldscherm, aangezien dit een „apparaat voor de weergave van tekstuele en grafische informatie” is [10].

Een randapparaat dat in het Engels scanner heet, zou in de computerkunde lezer moeten worden genoemd, en niet scanner. Dit Engelse woord is meerduidig. In sommige technische vakgebieden (bijvoorbeeld de oscillografie) betekent het een aftastinrichting of aftaster; in de radiocommunicatie (bijvoorbeeld de radar) een verkenningsapparaat of verkenner; in de computerkunde een lexicale analysator. Bovendien duidt de term scanner in de computerkunde en de facsimilecommunicatie apparaten aan die geschreven tekst herkennen en (af)tasten tijdens het aftasten en verkennen. Een apparaat met die functie zouden we een (aftast)leesapparaat of een aftaster moeten noemen. De term lezer zou echter beter passen bij een apparaat dat in het Engels reader heet, in het Frans lecteur, en in het Russisch читающее устройство, устройство считывания. Het Nederlandse equivalent van de Engelse term scanner zou dus lezer zijn. Er zijn platte, miniatuur- en draagbare en andere lezers. Aftasters worden veel gebruikt bij geautomatiseerde goederenregistratie in winkels, magazijnen en elders om productnamen, productgewicht of -aantal, hun prijzen enz. te

60

om de meters vast te stellen.

3.2. Tot de externe apparaten behoren ook de zogenoemde randapparaten, vgl. Engels terminal. De gebruiker of operator van een randapparaat communiceert met een computersysteem. Tot de randapparaten behoren apparatuur voor het invoeren of uitvoeren van informatie of gegevens (toetsenbord, beeldscherm, printer).

Meerdere computers en randapparaten kunnen met elkaar worden verbonden tot een gemeenschappelijk systeem; zo kan een computernetwerk worden gevormd, vgl. Engels computer network. Als meerdere personal computers met elkaar verbonden zijn, wordt zo'n netwerk een personalcomputernetwerk genoemd, vgl. Engels personal computer network. Ze worden verder onderverdeeld in lokale netwerken, vgl. Engels local area network, LAN, wereldwijde of internationale netwerken, vgl. Engels wide area network, WAN, wereldwijde netwerken, vgl. Engels global computer network, Frans réseau global, computernetwerken, gegevensoverdracht, vgl. Engels data network, en andere netwerken.

Afhankelijk van de methoden voor gegevensoverdracht worden lokale netwerken ingedeeld in netwerken met basisbandtransmissie (zonder draaggolf), vgl. Engels baseband LAN, Frans réseau local à la base de bande, en breedbandnetwerken (transmissie met gemoduleerde draaggolf), vgl. Engels broadband LAN, Frans réseau à large bande, netwerken.

In computernetwerken wordt elk apparaat dat gegevens verzendt of ontvangt een randapparaat genoemd. Daarom bestaan er veel meer soorten randapparaten dan er zijn genoemd. Dit zijn invoer- en uitvoerterminals, vgl. Engels dumb terminal, afdrukterminals, vgl. Engels hard-copy terminal, grafische terminals, vgl. Engels graphics terminal, bewerkingsterminals, vgl. Engels editing terminal, tekstterminals, vgl. Engels alphanumeric terminal, character terminal, operatorterminals, vgl. Engels console terminal, control terminal, pakketterminals, vgl. Engels packet-mode terminal, terminals voor batchverwerking, vgl. Engels remote batch terminal, slave-terminals, vgl. Engels slave terminal, beeldterminals, vgl. Engels CRT terminal, video terminal, terminals op afstand, remote terminal, speciale terminals, of taakgerichte terminals, vgl. Engels job-oriented terminal, kassaterminals, vgl. Engels point-of-sale, POS terminal, intelligente terminals, vgl. Engels intelligent terminal, virtuele terminals, vgl. Engels virtual terminal, en andere randapparaten.

Voor de aanleg van computernetwerken worden coaxiale, glasvezel-, twisted-pair- en andere kabels gebruikt, evenals tussenliggende aanpassers, vgl. Engels adap-

61

ter, device adapter, netwerkinterfaceapparaten, vgl. Engels gateway, die als netwerkkoppelingen zouden kunnen worden aangeduid, bestandsservers, vgl. Engels file server, Frans serveur de fichiers, bestandsservers op afstand, vgl. Engels remote file server, printerservers, vgl. Engels print server, communicatiecontrollers, vgl. Engels communication controller, en andere apparaten.

Tot de netwerkinterfaceapparaten, of netwerkkoppelingen, behoren bruggen, vgl. Engels bridge, en filters, vgl. Engels filter. Een netwerkinterfaceapparaat, of koppeling, zorgt voor de onderlinge verbinding tussen netwerken. Een brug zorgt voor de verbinding tussen lokale netwerken op verschillende locaties, terwijl een filter de verbinding verzorgt tussen twee lokale netwerken van hetzelfde type. Deze ontvangt gegevens van het ene lokale netwerk, slaat ze op en stuurt ze door naar een ander lokaal netwerk. Het netwerk wordt beheerd door een centrale besturingscomputer, vgl. Engels server, die eenvoudigweg een controller zou kunnen worden genoemd.

Gegevens gaan van een bron (of afzender) naar een ontvanger (of bestemmeling) via een bepaald deel van het netwerk, dat een traject of route wordt genoemd, vgl. Engels route, Frans route, chemin. Een traject of route is het geheel van netwerkvoorzieningen voor gegevensoverdracht waarlangs gegevens van de bron naar de ontvanger worden verzonden. Met deze term worden andere samengestelde termen gevormd, namelijk traject- of route-selectie, vgl. Engels routing, Frans routage, en traject- of router, vgl. Engels router, Frans router. Een traject- of router is een apparaat dat gegevens van de ene netwerklocatie naar de andere doorstuurt en de beste transmissietrajecten (routes) en optimale parameters voor gegevensstromen selecteert.

3.3. Via computernetwerken kan schriftelijke informatie worden uitgewisseld.

Dit wordt computermail genoemd, vgl. Engels computer mail, of elektronische post, vgl. Engels electronic mail, e-mail. De Fransen gebruiken één term, courrier électronique, die ‘elektronische correspondentie’ betekent: het uitwisselen van brieven of andere schriftelijke informatie via elektronische middelen en computers die zijn aangesloten op lokale of wereldwijde computernetwerken. Op dit moment begint de term elektronische post ingang te vinden in de Litouwse computerterminologie.

3.4. Gegevens (of informatie) worden opgeslagen, bewaard en verwerkt in apparaten die in de Litouwse literatuur geheugen worden genoemd, vgl. Engels memory, storage, Frans mémoire. Veel auteurs brengen op één hoop…

62

…het geheugen, dat wil zeggen het vermogen om te onthouden, en het elektronische apparaat waarin kennis en gegevens over een zaak of gebeurtenis zijn opgeslagen. Een dergelijk in de computertechniek gebruikt apparaat zou beter een geheugeneenheid kunnen worden genoemd. Er zijn verschillende typen. Dit zijn halfgeleidergeheugen, vgl. Engels semiconductor memory, geïntegreerd geheugen, vgl. Frans mémoire intégrée, diodegeheugen, vgl. Frans mémoire à diodes, ferrietgeheugen, vgl. Frans mémoire à ferrite, magneto-optisch geheugen, vgl. Frans mémoire magnéto-optique, opto-elektronisch geheugen, vgl. Frans mémoire opto-électronique, schijfgeheugen, vgl. Engels disk storage, statisch geheugen, vgl. Engels static memory, dynamisch geheugen, vgl. Engels dynamic memory, intern geheugen, vgl. Engels internal memory, extern geheugen, vgl. Engels auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, hoofdgeheugen, vgl. Engels main memory, Frans mémoire primaire, mémoire principale, aanvullend geheugen, vgl. Engels add-in memory, snel toegankelijk geheugen, vgl. Engels immediate access memory, niet-vluchtig geheugen, vgl. Engels non-volatile memory, vluchtig geheugen, vgl. Engels volatile memory, eenmalig beschrijfbaar geheugen, vgl. Engels writeonce memory, werkgeheugen, vgl. Frans mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, cachegeheugen, vgl. Engels cache memory, scratchpad memory, Frans mémoire cachable, mémoire cache, beeldgeheugen, vgl. Engels image memory, alleen-lezengeheugen, vgl. Engels read-only memory, direct toegankelijk geheugen, vgl. Engels random-access memory, programmeerbaar alleen-lezengeheugen, vgl. Engels programmable read-only memory, enzovoort geheugeneenheden.

4. Snelheid en tempo

In de pers kan men lezen en op radio of televisie horen: ‘het bedrijf heeft zijn snelste supercomputer verkocht’, ‘de computer is erg snel’, ‘gegevens worden met een snelheid van 5 Mb/s overgedragen’, ‘de leessnelheid van cd’s neemt toe’, enzovoort. In al deze voorbeelden moet het woord snelheid worden vervangen door het woord tempo. Een computer beweegt immers niet; zijn positie in de ruimte verandert niet, dat wil zeggen: zijn snelheid is nul. Men wil het bedrijfstempo ervan beschrijven, dat wil zeggen het aantal bewerkingen (of gebeurtenissen) dat per tijdseenheid wordt uitgevoerd. Daarom moeten de genoemde uitdrukkingen als volgt worden verbeterd: het bedrijf heeft zijn snelste computer verkocht, het leestempo van cd’s neemt toe, enzovoort. Door het woord tempo te terminologiseren, kunnen er ook veel andere samengestelde termen mee worden gevormd, bijvoorbeeld: gegevens- (informa-

63

tie)overdrachtstempo, schrijf-, lees- of afdruksnelheid, een lezer met dubbele of viervoudige snelheid, enzovoort.

5. Tijd en duur

Men moet de begrippen tijdstip en tijdsperiode (duur) niet met elkaar verwarren. In de literatuur komt men vaak samengestelde termen tegen als toegangstijd, bemonsteringstijd, selectietijd enzovoort. Het zou beter zijn te schrijven en te zeggen: toegangsduur, selectieduur, verbindingsduur, observatieduur, gegevens- (informatie)overdrachtsduur, schrijf- of leesduur, bemonsteringsduur, uitvoeringsduur van een opdracht of programma, enzovoort.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64