CONSIDERAȚII, PROPUNERI

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

INFORMATICA ȘI TERMENII SĂI PRINCIPALI

Într-un număr al publicației „Lietuvos rytas” se scria că nici „Dicționarul explicativ de informatică”, publicat recent în Lituania de K. V. Paulauskas și R. Jasinevičius, nici micul dicționar explicativ „Informatică și echipamente de calcul”, apărut puțin mai târziu și întocmit de V. Dagys, A. Klušaitė și A. Žandaris, nu au schimbat încă limbajul cotidian al specialiștilor în calculatoare și al pasionaților obișnuiți de calculatoare [1]. Desigur, nu l-au schimbat încă și este puțin probabil să-l schimbe curând.

În general, terminologia informatică lituaniană se dezvoltă într-un mod oarecum neobișnuit în comparație cu terminologia altor științe. Primele servicii de calcul din Lituania au început să fie înființate în jurul anului 1960, iar la sfârșitul anului 1969 funcționau deja 200 de birouri de calcul și 30 de stații de calcul; se utilizau 11 000 de mașini de calcul cu tastatură și 79 de seturi de mașini de calcul cu cartele perforate. În centrele de calcul au început să fie folosite complexe de calcul cu cartele perforate pentru prelucrarea diverselor informații, precum și mașini electronice de calcul puternice și rapide, cu comandă programată [2].

Odată cu noile echipamente de calcul au apărut și multe dispozitive, aparate, componente, caracteristici de funcționare și operații de lucru noi, care trebuiau denumite. Specialiștii s-au confruntat cu o lipsă evidentă de termeni lituanieni pentru tehnica de calcul. Această lacună a fost acoperită parțial la acea vreme de „Dicționarul de termeni ai tehnicii de calcul rusă-lituaniană-engleză”, publicat în 1971, care a rămas multă vreme probabil singurul din acest domeniu.

În ultimii ani, odată cu afluxul masiv de noțiuni informatice noi, asupra cărora adesea nici specialiștii înșiși nu se pun de acord, a apărut o altă problemă, și anume: ce termen să alegem — un împrumut lexical sau un echivalent lituanian, ori să le folosim pe amândouă în paralel. Această situație este reflectată de terminologia din rubrica „Informatică” a publicației „Lietuvos rytas”, din manuale [3–5] și din cele mai recente dicționare de informatică [6–7]. Ea abundă în împrumuturi, sinonime și variante. Așadar, etapa actuală a terminologiei informatice este ca un fel de

56

etapă inițială a formării sale, ale cărei trăsături principale sunt sinonimia și variația. Acestea sunt determinate, în parte, și de alte limbi. După cum se arată în prefața „Dicționarului explicativ de informatică” [7], în numeroase centre științifice și laboratoare se creează simultan numeroase concepte identice sau foarte apropiate, dar acestea sunt adesea denumite diferit. Termenii sinonimici din informatică sunt deosebit de numeroși în limba engleză, deoarece țările în care se vorbește această limbă sunt pionierii informaticii. Pe de altă parte, abundența sinonimelor englezești se explică și prin faptul că în Anglia și în SUA nu există instituții de stat care să reglementeze limba științei și tehnicii [7].

Prin urmare, sinonimia și variația caracteristice etapei inițiale de formare a terminologiei informatice lituaniene reprezintă un proces firesc al evoluției sale. Așadar, probabil că nu ar trebui să ne îngrijorăm sau să ne indignăm prea mult dacă într-un dicționar sunt propuși termenii byla, rinkmena [6], iar în altul — failas, rinkmena [7] — pentru a denumi un set de date stocate într-o memorie externă, care are un nume. Numai timpul va arăta care dintre acești termeni sinonimici va prevala. Utilizatorii vor putea alege. Dar ce să facem atunci când nu există de unde alege, când ni se impun cu forța cuvinte străine, de exemplu, hostai, cf. engl. hosts, formatavimas, cf. engl. formatting, portas, cf. engl. port, routeris, cf. engl. router, svopingas, cf. engl. swapping și așa mai departe.

În acest articol am dori să discutăm câteva chestiuni alese și să reflectăm asupra unuia sau altuia dintre termenii informatici.

1. Informatică sau computistică

În prezent, pentru a denumi domeniul științei și tehnicii care cuprinde proiectarea, fabricarea, exploatarea etc. a calculatoarelor, se folosesc doi termeni – informatică și computistică. Pe care dintre ei ar trebui să-l alegem? Se pare că autorii termenului computistică au adăugat la cuvântul englezesc computer sufixul francez -ique, folosit de regulă pentru formarea adjectivelor, de exemplu chimie (în română chimie) – chimique (în română chimic), économie (în română economie) – économique (în română economic) etc. În timp, unele dintre aceste adjective s-au transformat în substantive în franceză, de exemplu électronique (în română electronică), balistique (în română balistică) etc.

57

Din franceză, aceștia au pătruns în limbile lituaniană, rusă etc. În manualul „Computistică” [4] se scrie că „termenul propus se încadrează bine în întregul sistem de termeni analogi: tehnică, economie, informatică, matematică etc.” Această afirmație ar trebui pusă la îndoială. În primul rând, termenii menționați sunt legați de cuvinte din greacă (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) și latină (informare), ale căror corespondente franceze sunt technique, économique, informatique, mathématique. În al doilea rând, francezii folosesc termenul science des ordinateurs [9] pentru a denumi acest domeniu științific. Prin urmare, construim un termen din limba franceză și încercăm să-l justificăm apelând la denumiri analoge ale unor domenii științifice care există cu adevărat.

În limba engleză se folosesc termenii computer science „știința calculatoarelor, adică ramura științei și tehnicii care studiază mașinile electronice de calcul și principiile utilizării lor” [10–12], computing „utilizarea calculatoarelor” [10].

Dacă nu dorim să folosim sintagma știința și tehnica calculatoarelor, am putea alege termenul informatică, cf. și engl. engineering, fr. ingénierie [9], rom. inginerie. Așadar, ar trebui să se acorde întâietate termenului informatică.

2. Termeni specifici pentru calculatoare

O parte dintre termenii specifici pentru calculatoare nu este încă stabilizată, de exemplu calculator portabil sau portativ, calculator personal. Bazându-ne pe cuvintele prof. S. Šalkauskis, precursor al terminologiei noastre, potrivit cărora împrumutul „este justificat în terminologie mai ales atunci când termenul necesar nu poate fi obținut nici prin adaptarea unui cuvânt din limbajul obișnuit, nici prin formarea unui termen nou prin compunere sau prin alte mijloace derivationale” [13], în acest caz putem propune fără îndoială echivalente lituaniene.

Prin urmare, componenta specifică împrumutată personal din termenul compus calculator personal trebuie înlocuită cu echivalentul lituanian asmeninis. În limba engleză, un astfel de calculator este denumit prin două sinonime: personal computer și private computer [11], iar în limba franceză chiar prin trei: ordinateur personnel, ordinateur individuel și ordinateur privé [9].

În locul termenului calculator portabil trebuie folosit nešiojamasis

58

computer. În grupul computerelor personale sunt incluse computerele de uz casnic, cf. engl. home computer, fr. ordinateur domestique, computerele desktop (orizontale), cf. engl. desktop computer, fr. ordinateur portable, computerele portabile, cf. engl. portable computer, laptop computer, notebook computer, fr. ordinateur portatif și altele.

În prezent, participiul nešiojamas, -a este folosit pentru a înlocui trei cuvinte din limba engleză cu sensuri diferite. Participiul nešiojamas, -a, derivat din verbul nešioti, ar corespunde poate cel mai bine cuvântului englezesc portable sau celui francez portatif. Termenul englezesc laptop computer ar însemna „computer așezat pe genunchi”. Ar putea fi numit skreitinis kompiuteris. Este un computer portabil cu alimentare proprie, cu masa de 4–5 kg. Notebook computer ar trebui numit kišeninis kompiuteriu. Notebook computer este sinonim cu hand-held computer [10]. Pe lângă computerele enumerate, se mai pot menționa computerul mare, numit uneori computer universal, cf. engl. mainframe c., computerul încorporat, cf. engl. embedded c., computerul auxiliar, cf. engl. satellite c., computerul principal, cf. engl. host c., master c., source c., computerul secundar, cf. engl. slave c., computerul de interfață, cf. engl. interface c., computerul țintă, cf. engl. target c., object c., computerul de control, cf. engl. control c., computerul profesional, cf. engl. work-station, care este de obicei mai puternic decât un computer personal și este destinat automatizării locului de muncă. Este numit și stație de lucru. În ultima vreme a apărut în presă și computerul de rețea, cf. engl. network computer.

3. Termenii echipamentelor de computer

De regulă, computerul este asociat și cu multe alte echipamente, numite dispozitive periferice, cf. engl. peripheral device, peripheral, fr. dispositif périphérique.

3.1. Printre acestea se numără imprimanta, cf. engl. printer, scannerul, cf. engl. scanner, și cititorul, cf. engl. reader, fr. lecteur, plotterul, cf. engl. plotter, tastatura, cf. engl. keyboard, mouse-ul, cf. engl. mouse, fr. souris, și altele.

Imprimantele sunt cu ace, cf. engl. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, cu tambur, cf. engl. barrel printer, drum printer, electrotermice, cf. engl. electrothermal printer, electrografice, cf. fr. imprimante électrographique, electrostatice, cf. engl. electrostatic printer, terminale, cf. fr. imprimante terminale, cu bandă, cf. engl. band printer, laser, cf. engl. laser printer, matriciale, cf. engl. matrix printer, fără impact, cf. engl. non-impact printer, cu jet de cerneală, cf. engl. ink-jet printer, cu impact, cf. engl. impact printer, termice, cf. engl. thermal printer, cu rozetă (sau imprimante cu „margaretă” [3]), cf. engl. daisy-wheel printer, petal printer, fr. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, rapide, cf. fr. imprimante rapide, și altele.

În general, imprimantele pot fi monocrome, cf. engl. monochrome printer, și multicolore, cf. engl. color printer. Imprimantele monocrome tipăresc textul într-o singură culoare, în timp ce cele multicolore pot tipări în mai multe culori. Considerăm că termenul englezesc color printer ar putea fi redat prin imprimantă color.

Echivalentul românesc al termenului englezesc display ar putea fi derivatul vaizduoklis, format de la verbul vaizduoti, „a exprima, a afișa o imagine (prin imagini)” [14], deoarece este „un dispozitiv de afișare (reprezentare) a informației textuale și grafice” [10].

Dispozitivul periferic numit în engleză scanner, în informatică ar trebui numit skaitytuvu, nu skeneriu. Acest cuvânt englezesc este polisemantic. În unele domenii tehnice (de exemplu, oscilografie) desemnează un dispozitiv de baleiere sau un skleistuvą, în radiocomunicații (de exemplu, radiolocație) — un dispozitiv de explorare sau un žvalgytuvą, iar în informatică — un analizator lexical. În plus, în informatică și în comunicațiile facsimil, termenul scanner desemnează dispozitive care recunosc și citesc textul scris pe parcursul proceselor de baleiere și explorare. Un dispozitiv destinat acestui scop ar trebui numit (nu)skaitymo įtaisu sau skaitliu. Totuși, skaitys s-ar potrivi mai bine unui dispozitiv numit în engleză reader, în franceză — lecteur, iar în rusă — читающее устройство, устройство считывания. Așadar, echivalentul lituanian al termenului englezesc scanner ar fi skaitytuvas. Există scanere plate, miniaturale, portabile și alte tipuri de scanere. Cititoarele de coduri sunt utilizate pe scară largă în magazine, depozite și în alte locuri pentru evidența computerizată a mărfurilor, pentru identificarea denumirii produselor, a masei sau cantității acestora, a prețului și a altor date. para-

60

pentru determinarea metrilor.

3.2. Printre dispozitivele externe se numără și așa-numitele terminale, cf. engl. terminal. Utilizatorul sau operatorul unui terminal interacționează cu sistemul de calcul. Terminalele includ dispozitive de introducere sau de ieșire a informațiilor ori a datelor (tastatură, monitor, imprimantă).

Mai multe calculatoare și terminale pot fi conectate într-un sistem comun, adică se poate crea o rețea de calculatoare, cf. engl. computer network. Dacă mai multe calculatoare personale sunt conectate între ele, o astfel de rețea se numește rețea de calculatoare personale, cf. engl. personal computer network. Acestea se împart, la rândul lor, în locale, cf. engl. local area network, LAN, globale sau internaționale, cf. engl. wide area network, WAN, mondiale, cf. engl. global computer network, fr. réseau global, rețele de calculatoare pentru transmisia datelor, cf. engl. data network, și altele. rețele.

În funcție de metodele de transmitere a datelor, rețelele locale se împart în rețele cu transmisie în bandă de bază (purtătoare nemodulată), cf. engl. baseband LAN, fr. réseau local à la base de bande, și rețele cu transmisie în bandă largă (purtătoare modulată), cf. engl. broadband LAN, fr. réseau à large bande, rețele.

În rețelele de calculatoare, terminal se numește orice dispozitiv care trimite sau primește date. De aceea, există mult mai multe tipuri de terminale decât cele menționate. Acestea sunt terminale de intrare și ieșire, cf. engl. dumb terminal, de imprimare, cf. engl. hard-copy terminal, grafice, cf. engl. graphics terminal, de editare, cf. engl. editing terminal, terminale de text, cf. engl. alphanumeric terminal, character terminal, de operator, cf. engl. console terminal, control terminal, terminale pentru pachete, cf. engl. packet-mode terminal, pentru prelucrarea pachetelor, cf. engl. remote batch terminal, subordonate, cf. engl. slave terminal, de imagine, cf. engl. CRT terminal, video terminal, la distanță, remote terminal, specializate sau dedicate, cf. engl. job-oriented terminal, terminale de casă, cf. engl. point-of-sale, POS terminal, inteligente, cf. engl. intelligent terminal, virtuale, cf. engl. virtual terminal, și alte terminale.

Pentru alcătuirea rețelelor de calculatoare se folosesc cabluri coaxiale, cu fibră optică, torsadate și altele, repetitoare, cf. engl. adap-

61

ter, device adapter, dispozitive de interfață pentru rețele, cf. engl. gateway, care ar putea fi numite porți de rețea, servere de fișiere, cf. engl. file server, fr. serveur de fichiers, servere de fișiere la distanță, cf. engl. remote file server, servere de imprimare, cf. engl. print server, controlere de comunicații, cf. engl. communication controller, și alte dispozitive.

Dispozitivele de interfață pentru rețele, sau porțile de rețea, includ punți de interconectare, cf. engl. bridge, și filtre de interconectare, cf. engl. filter. Un dispozitiv de interfață pentru rețele, sau o poartă de rețea, asigură interconectarea rețelelor. Puntea de interconectare asigură legătura între rețele locale situate în locuri diferite, iar filtrul de interconectare asigură legătura între două rețele locale de același tip. Acesta primește date dintr-o rețea locală, le stochează și le transmite mai departe către o altă rețea locală. Rețeaua este gestionată de calculatorul principal de control, cf. engl. server, care ar putea fi numit pur și simplu controler.

Datele ajung de la sursă (sau expeditor) la receptor (sau destinatar) printr-o anumită parte a rețelei, numită traseu sau rută, cf. engl. route, fr. route, chemin. Traseul, sau ruta, este ansamblul mijloacelor rețelei de transmisie a datelor prin care datele sunt transmise de la sursă la receptor. Cu acest termen se formează alți termeni compuși, și anume selectarea traseului sau a rutei, selectare, cf. engl. routing, fr. routage, și distribuitor de trasee sau distribuitor de rute, cf. engl. router, fr. router. Distribuitorul de trasee, sau de rute, este un dispozitiv care retransmite datele dintr-o parte a rețelei în alta și selectează cele mai bune trasee (rute) de transmisie și parametrii optimi ai fluxurilor de date.

3.3. Prin rețelele de calculatoare se pot schimba informații scrise.

Acest lucru se numește poștă informatică, cf. engl. computer mail, sau poștă electronică, cf. engl. electronic mail, e-mail. Francezii folosesc un singur termen, courrier électronique, care înseamnă „corespondență electronică”, adică schimbul de scrisori sau de alte informații scrise prin mijloace electronice și calculatoare conectate la rețele de calculatoare globale sau mondiale. În prezent, în terminologia informatică lituaniană se impune treptat termenul poștă electronică.

3.4. Datele (sau informațiile) sunt înregistrate, păstrate și prelucrate în dispozitive numite în literatura lituaniană memorie, cf. engl. memory, storage, fr. mémoire. Mulți autori amestecă într-un singur termen-

62

memoria, adică facultatea de a-și aminti, și dispozitivul electronic care conține cunoștințe și date despre un anumit lucru sau eveniment. Un astfel de dispozitiv folosit în informatică ar fi mai potrivit să fie numit unitate de memorie. Există mai multe tipuri. Acestea sunt: cu semiconductori, cf. engl. semiconductor memory, integrată, cf. fr. mémoire intégrée, cu diode, cf. fr. mémoire à diodes, cu ferită, cf. fr. mémoire à ferrite, magneto-optică, cf. fr. mémoire magnéto-optique, optoelectronică, cf. fr. mémoire opto-électronique, pe disc, cf. engl. disk storage, statică, cf. engl. static memory, dinamică, cf. engl. dynamic memory, internă, cf. engl. internal memory, externă, cf. engl. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, principală, cf. engl. main memory, fr. mémoire primaire, mémoire principale, suplimentară, cf. engl. add-in memory, rapidă, cf. engl. immediate access memory, nevolatilă, cf. engl. non-volatile memory, volatilă, cf. engl. volatile memory, cu scriere unică, cf. engl. writeonce memory, operațională, cf. fr. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, superoperațională, cf. engl. cache memory, scratchpad memory, fr. mémoire cachable, mémoire cache, de imagini, cf. engl. image memory, read-only, cf. engl. read-only memory, cu acces direct, cf. engl. random-access memory, programabilă, cu citire numai, cf. engl. programmable read-only memory și altele. unități de memorie.

4. Viteza și rapiditatea

În presă se poate întâlni, iar la radio sau la televizor se poate auzi: „firma și-a vândut cel mai rapid supercomputer”, „calculatorul este foarte rapid”, „datele se transmit cu o viteză de 5 Mb/s”, „crește viteza de citire a discurilor compacte” și altele asemenea. În toate aceste exemple, cuvântul viteză trebuie înlocuit cu cuvântul rapiditate. La urma urmei, calculatorul nu se deplasează, poziția lui în spațiu nu se schimbă, adică viteza este zero. Se dorește descrierea rapidității funcționării sale, adică numărul de operații (sau evenimente) efectuate într-o unitate de timp. Prin urmare, expresiile menționate ar trebui corectate astfel: firma și-a vândut cel mai rapid calculator, crește rapiditatea citirii discurilor compacte etc. După terminologizarea cuvântului rapiditate, ar putea fi formați cu ajutorul său și mulți alți termeni compuși, de exemplu: rapiditatea transferului de date (informa-

63

ții), rapiditatea înregistrării, citirii sau imprimării, cititor cu viteză dublă sau cvadruplă și altele asemenea.

5. Timpul și durata

Nu ar trebui confundate noțiunile de timp și de perioadă (durată). În literatură se întâlnesc adesea termeni compuși precum timp de acces, timp de eșantionare, timp de selecție și altele asemenea. Ar fi mai potrivit să se scrie și să se spună durata accesului, durata selecției, durata conexiunii, durata observării, durata transferului de date (informații), durata scrierii sau citirii, durata eșantionării, durata executării comenzilor sau a programului etc.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64