ΣΚΕΨΕΙΣ, ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ

Angelė KAULAKIENĖ, Vytautas VALIUKĖNAS

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΗΣ ΟΡΟΙ

Σε ένα από τα τεύχη της εφημερίδας «Lietuvos rytas» γράφτηκε ότι ούτε το «Επεξηγηματικό λεξικό της υπολογιστικής» των K.V. Paulauskas και R. Jasinevičius, που εκδόθηκε πρόσφατα στη Λιθουανία, ούτε το επεξηγηματικό γλωσσάριο «Πληροφορική και εξοπλισμός υπολογιστών», που καταρτίστηκε από τους V. Dagys, A. Klušaitė και A. Žandaris και κυκλοφόρησε λίγο αργότερα, έχουν ακόμη αλλάξει τη γλώσσα της καθημερινής επικοινωνίας των ειδικών στους υπολογιστές και των απλών φίλων των υπολογιστών [1]. Αναμφίβολα, δεν την έχουν αλλάξει ακόμη και δύσκολα θα την αλλάξουν σύντομα.

Γενικά, η λιθουανική ορολογία της υπολογιστικής δημιουργείται με κάπως ασυνήθιστο τρόπο, σε σύγκριση με την ορολογία άλλων επιστημών. Οι πρώτες υπηρεσίες υπολογισμών άρχισαν να ιδρύονται στη Λιθουανία γύρω στο 1960, ενώ στα τέλη του 1969 λειτουργούσαν ήδη 200 γραφεία υπολογισμών και 30 σταθμοί υπολογισμών· χρησιμοποιούνταν 11.000 πληκτρολόγια και 79 συγκροτήματα διατρητικών υπολογιστικών μηχανών. Στα κέντρα υπολογισμών άρχισαν να χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία διαφόρων πληροφοριών διάτρητα υπολογιστικά συγκροτήματα, ισχυροί και ταχείς ηλεκτρονικοί υπολογιστές με προγραμματισμένο έλεγχο [2].

Μαζί με τη νέα υπολογιστική τεχνολογία εμφανίστηκαν επίσης πολλές νέες συσκευές, εξαρτήματα, μέρη, ιδιαιτερότητες λειτουργίας και εργασιακές διαδικασίες, που έπρεπε να ονομαστούν. Οι ειδικοί αντιμετώπισαν την εμφανή έλλειψη λιθουανικών όρων για την υπολογιστική τεχνολογία. Το κενό αυτό καλύφθηκε εν μέρει τότε από το «Ρωσο-λιθουανο-αγγλικό λεξικό όρων υπολογιστικής τεχνολογίας», που εκδόθηκε το 1971 και για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν σχεδόν το μοναδικό στον συγκεκριμένο τομέα.

Τα τελευταία χρόνια, με την έξαρση της ροής νέων εννοιών της υπολογιστικής, για τις οποίες συχνά διαφωνούν ακόμη και οι ίδιοι οι ειδικοί, προέκυψε ένα άλλο πρόβλημα, συγκεκριμένα: ποιον όρο να επιλέξει κανείς — έναν δάνειο ή ένα λιθουανικό ισοδύναμο, ή να χρησιμοποιεί και τα δύο εναλλάξ. Την κατάσταση αυτή αποτυπώνει η ορολογία τόσο της στήλης «Kompiuterika» της εφημερίδας «Lietuvos rytas» όσο και των εγχειριδίων [3–5] και των πιο πρόσφατων λεξικών υπολογιστικής [6–7]. Περιλαμβάνει πολλά δάνεια, συνώνυμα και παραλλαγές. Έτσι, η σημερινή περίοδος της ορολογίας της υπολογιστικής είναι σαν να αποτελεί

56

το αρχικό στάδιο της διαμόρφωσής της, του οποίου τα κύρια χαρακτηριστικά είναι η συνωνυμία και η ποικιλία. Εν μέρει, αυτά οφείλονται και σε άλλες γλώσσες. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο του «Επεξηγηματικού λεξικού της υπολογιστικής» [7], σε πολλά επιστημονικά κέντρα και εργαστήρια δημιουργούνται ταυτόχρονα αρκετές ίδιες ή πολύ παρόμοιες έννοιες, αλλά συχνά τους δίνονται διαφορετικές ονομασίες. Ιδιαίτερα πολλοί συνώνυμοι όροι υπολογιστικής υπάρχουν στην αγγλική γλώσσα, επειδή οι χώρες που τη χρησιμοποιούν είναι πρωτοπόρες στην υπολογιστική. Από την άλλη πλευρά, η αφθονία αγγλικών συνωνύμων οφείλεται και στο γεγονός ότι στην Αγγλία και στις ΗΠΑ δεν υπάρχουν κρατικοί φορείς τυποποίησης της γλώσσας της επιστήμης και της τεχνολογίας [7].

Επομένως, η συνωνυμία και η ποικιλία στο αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της λιθουανικής ορολογίας της υπολογιστικής αποτελούν φυσική πορεία της εξέλιξής της. Γι’ αυτό δύσκολα θα έπρεπε να ανησυχούμε υπερβολικά ή να δυσανασχετούμε όταν, σε ένα λεξικό, για να ονομαστεί ένα σύνολο δεδομένων αποθηκευμένων σε εξωτερική μνήμη και με όνομα, προτείνονται οι όροι byla, rinkmena [6], ενώ σε άλλο οι όροι failas, rinkmena [7]. Μόνο ο χρόνος θα δείξει ποιοι από αυτούς τους συνώνυμους όρους θα επικρατήσουν. Οι χρήστες θα μπορέσουν να επιλέξουν. Τι γίνεται όμως όταν δεν υπάρχει επιλογή και επιβάλλονται ξενικοί όροι, όπως hostai, πρβλ. αγγλ. hosts, formatavimas, πρβλ. αγγλ. formatting, portas, πρβλ. αγγλ. port, routeris, πρβλ. αγγλ. router, svopingas, πρβλ. αγγλ. swapping κ.ο.κ.

Στο παρόν άρθρο θα θέλαμε να συζητήσουμε ορισμένα επιλεγμένα ζητήματα και να συλλογιστούμε σχετικά με κάποιους όρους της υπολογιστικής.

1. Υπολογιστική ή κομπιουτερική

Σήμερα χρησιμοποιούνται δύο όροι για την ονομασία του επιστημονικού και τεχνικού κλάδου που περιλαμβάνει τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία κ.λπ. υπολογιστών — υπολογιστική και κομπιουτερική. Ποιον από αυτούς θα πρέπει να επιλέξουμε; Φαίνεται ότι οι δημιουργοί του όρου κομπιουτερική πρόσθεσαν στη λέξη της αγγλικής γλώσσας computer το γαλλικό επίθημα -ique, το οποίο χρησιμοποιείται συνήθως για τον σχηματισμό επιθέτων, για παράδειγμα chimie (λιθ. χημεία) – chimique (λιθ. χημικός), économie (λιθ. οικονομία) – économique (λιθ. οικονομικός, οικονομικός) κ.ο.κ. Με την πάροδο του χρόνου, ορισμένα τέτοια επίθετα στη γαλλική γλώσσα μετατράπηκαν σε ουσιαστικά, για παράδειγμα électronique (λιθ. ηλεκτρονική), balistique (λιθ. βαλλιστική) κ.ο.κ.

57

Από τη γαλλική γλώσσα πέρασαν στη λιθουανική, τη ρωσική και άλλες γλώσσες. Στο εγχειρίδιο «Κομπιουτερική» [4] αναφέρεται ότι «ο προτεινόμενος όρος ταιριάζει καλά με ολόκληρο το σύστημα ανάλογων όρων: τεχνική, οικονομία, πληροφορική, μαθηματικά κ.λπ.». Θα πρέπει να αμφισβητήσουμε αυτόν τον ισχυρισμό. Πρώτον, οι αναφερόμενοι όροι συνδέονται με λέξεις της ελληνικής (technikos, oikonomikē (technē), mathēmatikē < mathēma) και της λατινικής (informare) γλώσσας, των οποίων τα γαλλικά αντίστοιχα είναι technique, économique, informatique, mathématique. Δεύτερον, οι Γάλλοι χρησιμοποιούν για την ονομασία αυτού του επιστημονικού κλάδου τον όρο science des ordinateurs [9]. Συνεπώς, πλάθουμε έναν γαλλικό όρο και, βασιζόμενοι σε ανάλογες ονομασίες επιστημονικών κλάδων που πράγματι υπάρχουν, προσπαθούμε να τον δικαιολογήσουμε.

Στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται οι όροι computer science «επιστήμη των υπολογιστών, δηλαδή κλάδος της επιστήμης και της τεχνολογίας που μελετά τις ηλεκτρονικές υπολογιστικές μηχανές και τις αρχές χρήσης τους» [10–12], και computing «εφαρμογές των υπολογιστών» [10].

Αν θέλαμε να αποφύγουμε τη φράση επιστήμη και τεχνολογία των υπολογιστών, θα μπορούσαμε να επιλέξουμε τον όρο υπολογιστική, πρβλ. επίσης αγγλ. engineering, γαλλ. ingénierie [9], λιθ. inžinerija. Επομένως, θα πρέπει να προτιμήσουμε τον όρο υπολογιστική.

2. Είδη υπολογιστών

Ένα μέρος των όρων που δηλώνουν είδη υπολογιστών δεν έχει ακόμη καθιερωθεί, για παράδειγμα, φορητός ή πορτατίφ υπολογιστής, προσωπικός ή ιδιωτικός υπολογιστής. Βασιζόμενοι στα λόγια του καθηγητή S. Šalkauskis, πρωτοπόρου της ορολογίας μας, ότι ο δανεισμός «δικαιολογείται για τις ανάγκες της ορολογίας κυρίως όταν ο απαιτούμενος όρος δεν μπορεί να προκύψει ούτε από την προσαρμογή μιας λέξης της κοινής γλώσσας ούτε από τη δημιουργία ενός νέου όρου με σύνθεση ή παραγωγή» [13], μπορούμε σε αυτή την περίπτωση, χωρίς καμία αμφιβολία, να προτείνουμε λιθουανικά ισοδύναμα.

Συνεπώς, το δάνειο συστατικό που δηλώνει το είδος στον σύνθετο όρο προσωπικός υπολογιστής, δηλαδή το personalinis, πρέπει να αντικατασταθεί από το λιθουανικό ισοδύναμο asmeninis. Στην αγγλική γλώσσα ένας τέτοιος υπολογιστής ονομάζεται με δύο συνώνυμα: personal computer και private computer [11], ενώ στη γαλλική γλώσσα με τρία: ordinateur personnel, ordinateur individuel και ordinateur privé [9].

Αντί του όρου πορτατίφ υπολογιστής, πρέπει να χρησιμοποιείται το φορητός

58

υπολογιστής. Στην ομάδα των προσωπικών υπολογιστών κατατάσσονται οι οικιακοί υπολογιστές, πρβλ. αγγλ. home computer, γαλλ. ordinateur domestique, επιτραπέζιοι (οριζόντιοι) υπολογιστές, πρβλ. αγγλ. desktop computer, γαλλ. ordinateur portable, φορητοί υπολογιστές, πρβλ. αγγλ. portable computer, laptop computer, notebook computer, γαλλ. ordinateur portatif, και άλλα.

Αυτή την περίοδο επιχειρείται να αντικατασταθούν τρεις αγγλικές λέξεις με διαφορετική σημασία από τη μετοχή nešiojamas, -a. Η μετοχή nešioti, που σχηματίζεται από το ρήμα, nešiojamas, -a, ίσως να αποδίδει καλύτερα την αγγλική λέξη portable ή τη γαλλική λέξη portatif. Ο αγγλικός όρος laptop computer σημαίνει «υπολογιστής που τοποθετείται πάνω στα γόνατα». Θα μπορούσε να ονομαστεί skreitinis kompiuteris. Πρόκειται για φορητό υπολογιστή με αυτόνομη τροφοδοσία, βάρους 4–5 kg. Το Notebook computer θα πρέπει να ονομάζεται kišeninis kompiuteris. Notebook computer συνώνυμό του είναι το hand-held computer [10]. Εκτός από τους υπολογιστές που αναφέρθηκαν, μπορούμε να μνημονεύσουμε επίσης τον μεγάλο, που μερικές φορές αποκαλείται καθολικός, υπολογιστής, πρβλ. αγγλ. mainframe c., τον ενσωματωμένο υπολογιστή, πρβλ. αγγλ. embedded c., τον βοηθητικό υπολογιστή, πρβλ. αγγλ. satellite c., τον κεντρικό υπολογιστή, πρβλ. αγγλ. host c., master c., source c., τον υποτελή υπολογιστή, πρβλ. αγγλ. slave c., τον υπολογιστή διεπαφής, πρβλ. αγγλ. interface c., τον υπολογιστή-στόχο, πρβλ. αγγλ. target c., object c., τον υπολογιστή ελέγχου, πρβλ. αγγλ. control c., τον επαγγελματικό υπολογιστή, πρβλ. αγγλ. work-station, ο οποίος είναι συνήθως ισχυρότερος από έναν προσωπικό υπολογιστή και προορίζεται για την αυτοματοποίηση του χώρου εργασίας. Ονομάζεται επίσης σταθμός εργασίας. Τον τελευταίο καιρό εμφανίστηκε ήδη στον Τύπο και ο υπολογιστής δικτύου, πρβλ. αγγλ. network computer.

3. Όροι για τις συσκευές υπολογιστών

Συνήθως, πολλά άλλα μηχανήματα σχετίζονται με τον υπολογιστή και ονομάζονται περιφερειακές συσκευές, πρβλ. αγγλ. peripheral device, peripheral, γαλλ. dispositif périphérique.

3.1. Σε αυτές κατατάσσονται ο εκτυπωτής, πρβλ. αγγλ. printer, ο σαρωτής, πρβλ. αγγλ. scanner, και ο αναγνώστης, πρβλ. αγγλ. reader, γαλλ. lecteur, ο σχεδιογράφος, πρβλ. αγγλ. plotter, το πληκτρολόγιο, πρβλ. αγγλ. keyboard, το ποντίκι, πρβλ. αγγλ. mouse, γαλλ. souris, κ.ά.

Οι εκτυπωτές είναι κρουστικοί, πρβλ. αγγλ. dot-matrix printer, stylus

59

printer, wire printer, τυμπανικοί, πρβλ. αγγλ. barrel printer, drum printer, ηλεκτροθερμικοί, πρβλ. αγγλ. electrothermal printer, ηλεκτρογραφικοί, πρβλ. γαλλ. imprimante électrographique, ηλεκτροστατικοί, πρβλ. αγγλ. electrostatic printer, τερματικοί, πρβλ. γαλλ. imprimante terminale, ταινίας, πρβλ. αγγλ. band printer, λέιζερ, πρβλ. αγγλ. laser printer, μήτρας, πρβλ. αγγλ. matrix printer, μη κρουστικοί, πρβλ. αγγλ. non-impact printer, ψεκασμού μελανιού, πρβλ. αγγλ. ink-jet printer, κρουστικοί, πρβλ. αγγλ. impact printer, θερμικοί, πρβλ. αγγλ. thermal printer, μαργαρίτας (ή εκτυπωτές με «μαργαρίτα» [3]), πρβλ. αγγλ. daisy-wheel printer, petal printer, γαλλ. imprimante à marguerite, imprimante à rosace, υψηλής ταχύτητας, πρβλ. γαλλ. imprimante rapide, κ.ά.

Γενικά, οι εκτυπωτές μπορεί να είναι μονόχρωμοι, πρβλ. αγγλ. monochrome printer, και πολύχρωμοι, πρβλ. αγγλ. color printer. Οι μονόχρωμοι εκτυπωτές τυπώνουν κείμενο μόνο σε ένα χρώμα, ενώ οι πολύχρωμοι μπορούν να τυπώνουν με περισσότερα χρώματα. Θεωρούμε ότι ο αγγλικός όρος color printer θα μπορούσε να αποδοθεί ως έγχρωμος εκτυπωτής.

Το ελληνικό ισοδύναμο του αγγλικού όρου display θα μπορούσε να είναι παράγωγο της λέξης vaizduoti, «παριστάνω, εμφανίζω εικόνα (με εικόνες)» [14], δηλαδή vaizduoklis, αφού πρόκειται για «συσκευή απεικόνισης κειμενικών και γραφικών πληροφοριών» [10].

Στην πληροφορική, η περιφερειακή συσκευή που στα αγγλικά ονομάζεται scanner, θα πρέπει να αποκαλείται αναγνώστης, και όχι σκάνερ. Αυτή η αγγλική λέξη είναι πολυσήμαντη. Σε ορισμένους κλάδους της τεχνολογίας (π.χ. στην παλμογραφία) σημαίνει διάταξη σάρωσης ή σαρωτή, στις ραδιοεπικοινωνίες (π.χ. στο ραντάρ) σημαίνει συσκευή επισκόπησης ή ανιχνευτή, ενώ στην πληροφορική σημαίνει λεξικό αναλυτή. Επιπλέον, στην πληροφορική και στις φαξ επικοινωνίες, με τον όρο scanner ονομάζονται συσκευές που αναγνωρίζουν και σαρώνουν γραπτό κείμενο κατά τη διάρκεια των διαδικασιών σάρωσης και επισκόπησης. Μια συσκευή τέτοιας χρήσης θα πρέπει να αποκαλείται συσκευή ανάγνωσης ή αναγνώστης. Ωστόσο, το skaitys θα ταίριαζε περισσότερο σε συσκευή που στα αγγλικά ονομάζεται reader, στα γαλλικά lecteur, στα ρωσικά читающее устройство, устройство считывания. Συνεπώς, το ελληνικό ισοδύναμο του αγγλικού όρου scanner θα ήταν σαρωτής. Υπάρχουν επίπεδοι, μικροσκοπικοί, φορητοί και άλλοι σαρωτές. Οι αναγνώστες χρησιμοποιούνται ευρέως σε καταστήματα, αποθήκες και αλλού για την ηλεκτρονική απογραφή εμπορευμάτων, για την ανάγνωση των ονομασιών των προϊόντων, της μάζας ή της ποσότητάς τους, της τιμής τους κ.ά. para-

60

για τον καθορισμό μέτρων.

3.2. Στις εξωτερικές συσκευές περιλαμβάνονται και οι λεγόμενες τερματικές συσκευές, πρβλ. αγγλ. terminal. Ο χρήστης ή ο χειριστής μιας τερματικής συσκευής αλληλεπιδρά με ένα υπολογιστικό σύστημα. Στις τερματικές συσκευές περιλαμβάνονται συσκευές εισαγωγής ή εξαγωγής πληροφοριών ή δεδομένων (πληκτρολόγιο, οθόνη, εκτυπωτής).

Πολλοί υπολογιστές και τερματικές συσκευές μπορούν να συνδεθούν σε ένα κοινό σύστημα, δηλαδή μπορεί να δημιουργηθεί ένα δίκτυο υπολογιστών, πρβλ. αγγλ. computer network. Αν πολλοί προσωπικοί υπολογιστές επικοινωνούν μεταξύ τους, τότε αυτό το δίκτυο ονομάζεται δίκτυο προσωπικών υπολογιστών, πρβλ. αγγλ. personal computer network. Τα δίκτυα αυτά διακρίνονται περαιτέρω σε τοπικά, πρβλ. αγγλ. local area network, LAN, ευρείας περιοχής ή διεθνή, πρβλ. αγγλ. wide area network, WAN, παγκόσμια, πρβλ. αγγλ. global computer network, γαλλ. réseau global, δίκτυα υπολογιστών, δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, πρβλ. αγγλ. data network, και άλλα δίκτυα.

Ανάλογα με τις μεθόδους μετάδοσης δεδομένων, τα τοπικά δίκτυα διακρίνονται σε δίκτυα μετάδοσης βασικής ζώνης (χωρίς διαμόρφωση φέροντος), πρβλ. αγγλ. baseband LAN, γαλλ. réseau local à la base de bande, και ευρυζωνικά δίκτυα μετάδοσης (με διαμορφωμένο φέρον), πρβλ. αγγλ. broadband LAN, γαλλ. réseau à large bande, δίκτυα.

Στα δίκτυα υπολογιστών, ως τερματική συσκευή ορίζεται κάθε συσκευή που στέλνει ή λαμβάνει δεδομένα. Επομένως, υπάρχουν πολύ περισσότερα είδη τερματικών συσκευών από όσα αναφέρθηκαν. Πρόκειται για συσκευές εισαγωγής και εξαγωγής, πρβλ. αγγλ. dumb terminal, εκτυπωτικές, πρβλ. αγγλ. hard-copy terminal, γραφικές, πρβλ. αγγλ. graphics terminal, επεξεργασίας, πρβλ. αγγλ. editing terminal, κειμένου, πρβλ. αγγλ. alphanumeric terminal, character terminal, χειριστή, πρβλ. αγγλ. console terminal, control terminal, πακέτων, πρβλ. αγγλ. packet-mode terminal, επεξεργασίας παρτίδων, πρβλ. αγγλ. remote batch terminal, εξαρτημένες, πρβλ. αγγλ. slave terminal, εικόνας, πρβλ. αγγλ. CRT terminal, video terminal, απομακρυσμένες, remote terminal, ειδικού σκοπού ή προσανατολισμένες σε συγκεκριμένες εργασίες, πρβλ. αγγλ. job-oriented terminal, ταμειακές, πρβλ. αγγλ. point-of-sale, POS terminal, έξυπνες, πρβλ. αγγλ. intelligent terminal, εικονικές, πρβλ. αγγλ. virtual terminal, και άλλες τερματικές συσκευές.

Για τη δημιουργία δικτύων υπολογιστών χρησιμοποιούνται ομοαξονικά, οπτικά ινών, συνεστραμμένα και άλλα καλώδια, ενδιάμεσοι προσαρμογείς, πρβλ. αγγλ. adap-

61

ter, device adapter, συσκευές διασύνδεσης δικτύων, πρβλ. αγγλ. gateway, που θα μπορούσαν να αποκληθούν πύλες δικτύου, διακομιστές αρχείων, πρβλ. αγγλ. file server, γαλλ. serveur de fichiers, απομακρυσμένοι διακομιστές αρχείων, πρβλ. αγγλ. remote file server, διακομιστές εκτύπωσης, πρβλ. αγγλ. print server, ελεγκτές επικοινωνίας, πρβλ. αγγλ. communication controller, και άλλες συσκευές.

Στις συσκευές διασύνδεσης δικτύων, ή πύλες δικτύου, περιλαμβάνονται γέφυρες διασύνδεσης, πρβλ. αγγλ. bridge, και φίλτρα διασύνδεσης, πρβλ. αγγλ. filter. Μια συσκευή διασύνδεσης δικτύων, ή πύλη, εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ δικτύων. Η γέφυρα διασύνδεσης εξασφαλίζει επικοινωνία μεταξύ τοπικών δικτύων που βρίσκονται σε διαφορετικές τοποθεσίες, ενώ το φίλτρο διασύνδεσης εξασφαλίζει επικοινωνία μεταξύ δύο τοπικών δικτύων του ίδιου τύπου. Αυτό λαμβάνει δεδομένα από ένα τοπικό δίκτυο, τα αποθηκεύει και τα προωθεί σε άλλο τοπικό δίκτυο. Το δίκτυο ελέγχεται από έναν κύριο υπολογιστή ελέγχου, πρβλ. αγγλ. server, που θα μπορούσε απλώς να αποκληθεί ελεγκτής.

Τα δεδομένα από την πηγή (ή τον αποστολέα) φτάνουν στον δέκτη (ή τον παραλήπτη) μέσω ενός συγκεκριμένου τμήματος του δικτύου, που ονομάζεται διαδρομή ή δρομολόγιο, πρβ. αγγλ. route, γαλλ. route, chemin. Η διαδρομή, ή το δρομολόγιο, είναι το σύνολο των μέσων του δικτύου μετάδοσης δεδομένων μέσω των οποίων τα δεδομένα μεταδίδονται από την πηγή στον δέκτη. Με αυτόν τον όρο σχηματίζονται και άλλοι σύνθετοι όροι, δηλαδή δρομολόγηση, ή επιλογή διαδρομής, πρβ. αγγλ. routing, γαλλ. routage, και δρομολογητής, ή δρομολογητής, πρβ. αγγλ. router, γαλλ. router. Ο δρομολογητής είναι συσκευή που προωθεί δεδομένα από ένα σημείο του δικτύου σε άλλο και επιλέγει τις καλύτερες διαδρομές μετάδοσης, καθώς και τις βέλτιστες παραμέτρους των ροών δεδομένων.

3.3. Τα δίκτυα υπολογιστών επιτρέπουν την ανταλλαγή γραπτών πληροφοριών.

Αυτό ονομάζεται ταχυδρομείο υπολογιστών, πρβλ. αγγλ. computer mail, ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, πρβλ. αγγλ. electronic mail, e-mail. Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν έναν όρο, courrier électronique, που σημαίνει «ηλεκτρονική αλληλογραφία», δηλαδή ανταλλαγή επιστολών ή άλλων γραπτών πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα και υπολογιστές συνδεδεμένους σε καθολικά ή παγκόσμια δίκτυα υπολογιστών. Αυτή την περίοδο, στην ελληνική ορολογία της πληροφορικής αρχίζει να επικρατεί ο όρος ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

3.4. Τα δεδομένα (ή οι πληροφορίες) καταγράφονται, αποθηκεύονται και επεξεργάζονται σε συσκευές που στην ελληνική βιβλιογραφία ονομάζονται μνήμη, πρβλ. αγγλ. memory, storage, γαλλ. mémoire. Πολλοί συγγραφείς συγχωνεύουν σε ένα σημείο…

62

χτυπά τη μνήμη, δηλαδή την ικανότητα απομνημόνευσης, καθώς και μια ηλεκτρονική συσκευή που περιέχει πληροφορίες και δεδομένα για κάποιο θέμα ή γεγονός. Μια τέτοια συσκευή που χρησιμοποιείται στην πληροφορική θα ήταν προτιμότερο να ονομάζεται atmintine. Υπάρχουν διάφοροι τύποι. Πρόκειται για puslaidininkinė, πρβ. αγγλ. semiconductor memory, integrinė, πρβ. γαλλ. mémoire intégrée, diodinė, πρβ. γαλλ. mémoire à diodes, feritinė, πρβ. γαλλ. mémoire à ferrite, magnetoopinė, πρβ. γαλλ. mémoire magnéto-optique, optoelektroninė, πρβ. γαλλ. mémoire opto-électronique, diskinė, πρβ. αγγλ. disk storage, statinė, πρβ. αγγλ. static memory, dinaminė, πρβ. αγγλ. dynamic memory, vidinė, πρβ. αγγλ. internal memory, išorinė, πρβ. αγγλ. auxiliary memory, external memory, external storage, peripheral storage, backing storage, pagrindinė, πρβ. αγγλ. main memory, γαλλ. mémoire primaire, mémoire principale, papildomoji, πρβ. αγγλ. add-in memory, sparčioji, πρβ. αγγλ. immediate access memory, netrinioji, πρβ. αγγλ. non-volatile memory, trinioji, πρβ. αγγλ. volatile memory, vienkartinio įrašymo, πρβ. αγγλ. writeonce memory, operatyvioji, πρβ. γαλλ. mémoire opérationnelle, mémoire opératrice, superoperatyvioji, πρβ. αγγλ. cache memory, scratchpad memory, γαλλ. mémoire cachable, mémoire cache, εικόνων, πρβ. αγγλ. image memory, skaitomoji, πρβ. αγγλ. read-only memory, άμεσης προσπέλασης, πρβ. αγγλ. random-access memory, προγραμματιζόμενη αναγνώσιμη, πρβ. αγγλ. programmable read-only memory, κ.ά. atmintinės.

4. Ταχύτητα και ρυθμός

Στον Τύπο μπορεί κανείς να διαβάσει, και στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση να ακούσει, να λένε «η εταιρεία πούλησε τον ταχύτερο υπερυπολογιστή της», «ο υπολογιστής είναι πολύ γρήγορος», «τα δεδομένα μεταδίδονται με ταχύτητα 5 Mb/s», «αυξάνεται η ταχύτητα ανάγνωσης των συμπαγών δίσκων» και ούτω καθεξής. Σε όλα αυτά τα παραδείγματα η λέξη greitis πρέπει να αντικατασταθεί από τη λέξη sparta. Άλλωστε, ο υπολογιστής δεν κινείται, η θέση του στον χώρο δεν αλλάζει, δηλαδή η ταχύτητά του είναι μηδενική. Αυτό που θέλουμε να περιγράψουμε είναι ο ρυθμός λειτουργίας του, δηλαδή ο αριθμός των πράξεων (ή συμβάντων) που εκτελούνται ανά μονάδα χρόνου. Επομένως, οι προαναφερθείσες φράσεις πρέπει να διορθωθούν ως εξής: η εταιρεία πούλησε τον ταχύτερο υπολογιστή της, αυξάνεται ο ρυθμός ανάγνωσης των συμπαγών δίσκων κ.λπ. Εάν καθιερωθεί ως όρος η λέξη sparta, θα μπορούσαν να σχηματιστούν μαζί της και πολλοί άλλοι σύνθετοι όροι, π.χ.: δεδομένων (informa-

63

ρυθμός μετονομασίας), ταχύτητα εγγραφής, ανάγνωσης ή εκτύπωσης, αναγνώστης διπλής ή τετραπλής ταχύτητας κ.λπ.

5. Χρόνος και διάρκεια

Δεν πρέπει να συγχέονται οι έννοιες του χρόνου και της χρονικής περιόδου (διάρκειας). Στη βιβλιογραφία απαντώνται συχνά σύνθετοι όροι όπως χρόνος πρόσβασης, χρόνος δειγματοληψίας, χρόνος επιλογής κ.λπ. Θα ήταν προτιμότερο να γράφουμε και να λέμε διάρκεια πρόσβασης, διάρκεια επιλογής, διάρκεια σύνδεσης, διάρκεια παρατήρησης, διάρκεια μετάδοσης δεδομένων (πληροφορίας), διάρκεια εγγραφής ή ανάγνωσης, διάρκεια δειγματοληψίας, διάρκεια εκτέλεσης εντολών ή προγράμματος κ.ο.κ.

Literatūra

1. Burgis B. Kada žodynų terminai prigis kalboje? / Lietuvos rytas, 1996 m. balandžio 29 d., Nr.99.

2. Kulvietis P. Gamybos mokslinis techninis potencialas ir jo efektyvumas. V., 1972.

3. Viljamas R., Maklynas K. Kompiuteriai mokykloje / Vertė V.Dagys, M.Žukaitė. K., 1989.

4. Burgis B., Čirica V., Kulikauskas A., Lašienė A., Smolinskas J. Kompiuterika. K. 1994.

5. Kovertaitė V.R. Internet. K., 1995.

6. Informatika ir kompiuterių įranga: Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų terminų žodynėlis / Parengė V.Dagys, A.Klupšaitė, A.Žandaris. V., 1995.

7. Paulauskas K.V., Jasin(evičius) R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K., 1995.

8. Petit Larousse illustré. Paris, 1972.

9. Боровкова А.Л. Французско-русский словарь по информатике и вычислительной технике. М., 1994.

10. Борковский А.Б. Англо-русский словарь по программированию и информатике (с толкованием). М., 1992.

11. Кузьмич Н.М., Никитин В.П. Англо-русский словарь по радио- и микроэлектронике. Минск, 1994.

12. Толковый словарь по вычислительным системам. М., 1989.

13. Šalkauskis S. Raštai. V., 1991.T.2.

14. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Vyr.red.St.Keinys. V., 1993.

64