Международная научная конференция

От слова к словарю

ANITA BUTĀNE

Институт латышского языка LU

AUŠRA RIMKUTĖ

Институт литовского языка

22–23 февраля 2010 г. в Риге состоялась международная научная конференция От слова к словарю (От слова к словарю), посвящённая 137-й годовщине со дня рождения языковеда Яниса Эндзелина. Институт латышского языка Латвийского университета, агентства Латвийского университета, ежегодно проводит конференцию, посвящённую академику. На конференции главным образом обсуждались вопросы лексикографии и терминографии, участники делились опытом составления словарей. Доклады прозвучали на латышском, литовском и русском языках. Был опубликован сборник тезисов конференции.

Конференцию открыл и выступил с приветственным словом ректор Латвийского университета Марцис Аузиньш (Mārcis Auziņš). Директор Института латышского языка Илга Янсоне (Ilga Jansone) рассказала о трудах по латышскому языкознанию, опубликованных в 2009 г., и представила новейшие словари.

Доклад Сармы Клявини (Sarma Kļaviņa, Рига) был посвящён рукописному Словарю латышского языка Карлиса Мюленбахса, который редактировал и дополнял Янис Эндзелин.

Иева Зуйцена (Рига) рассказала о заслугах члена-корреспондента Латвийской академии наук, профессора Лаймдуота Цеплитиса (Laimdots Ceplītis, 1930–1992) перед латышским языкознанием и кратко рассмотрела его важнейшие труды. Большую часть своих научных лет — целых 28 — языковед посвятил лексикографии и первому крупному словарю латышского языка. До самой смерти он был ответственным редактором «Словаря литературного латышского языка» (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (с первого по восьмой том). Докладчица также рассказала о том, как составлялся словарь, каковы его структура и качество.

178

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

Ренате Силиня-Пиньке (Renātė Siliņa-Piņķe, Рига) рассмотрела имена видземских крестьян первой половины XVII века. Доклады Гиты Элксните (Gita Elksnīte, Лиепая) и Элги Скрузмане (Elga Skrūzmane, Рига) были посвящены языку письменных источников XVII века, зафиксированному в словаре Г. Манцеля (G. Mancelis) «Lettus» (1638) и сборнике проповедей «Postilla» (1654). Мирослав Янковяк (Mirosław Jankowiak, Варшава) исследовал лексику труда поляка Яна Куновского Ekspedycyja inflantska 1621 roku.

Лиене Маркус-Нарвила (Liene Markus-Narvila, Лиепая) рассмотрела, какие типы диалектных словарей изданы в Латвии. Она выразила сожаление, что их немного и что они неполные, и признала, что в ближайшее время следовало бы заняться их созданием; например, можно было бы подготовить словари семейной речи, городской речи и т. п. По словам докладчицы, этим должны интересоваться и социолингвисты. О диалектных вопросах говорила также Бригита Бушмане (Brigita Bušmane, Рига).

Различные другие аспекты латышского языка исследовали Илзе Штрауса (Ilze Štrausa, Рига), Даце Стрелевица-Ошиня (Dace Strelēvica-Ošiņa, Рига), Винета Эрнстсоне (Vineta Ernstsone, Рига), Майя Бреде (Maija Brēde, Рига), Дайга Страупениеце (Daiga Straupeniece, Лиепая). Байба Банкава и Оярс Бушс (Ojārs Bušs, Рига) выступили с докладом об эпонимах. В докладе Илги Миглы (Ilga Migla, Рига) рассматривались фразеологизмы, сравнения и пословицы со словами koks «дерево» и zars «ветвь», встречающиеся в словарях разных эпох. Лаймдуота Олдере (Laimdota Oldere, Рига) рассмотрела семантику прилагательного labs «хороший», а Ария Озола (Ārija Ozola, Рига) проанализировала прилагательное dižs «великий». В докладе Анитры Розе (Anitra Roze, Рига) рассматривались семантика и употребление в латышском языке слов bēš, blonds, brunets, šatens, обозначающих определённый оттенок коричневого цвета. Винета Пориня (Vineta Poriņa, Рига) затронула проблемы двуязычия в Латвии в первое десятилетие XXI века, а Янис Силис (Jānis Sīlis, Вентспилс), подчёркивая необходимость знания английского языка как lingua franca, обсудил трудности составления латышско-английских разговорников в XXI веке. Докладчик также упомянул об усилившемся влиянии английского языка на латышский, особенно в начале XXI века.

В совместном докладе Виестурса Шулца (Viesturs Šulcs, Рига) и Инесе Эделмане (Inese Ēdelmane, Рига) речь шла о базе данных национальной ботанической номенклатуры Латвии — её структуре, элементах и объёме. По словам докладчиков, такая база данных ботанической номенклатуры облегчает анализ терминов.

Terminologija | 2010 | 17 179

Юрис Балдунчикс (Juris Baldunčiks, Вентспилс) обратил внимание на то, что жизнь без интернета становится всё более немыслимой, поэтому необходим электронный лексикографический ресурс, содержащий не только толкования слов, но и подробную лингвистическую информацию. По словам докладчика, такую базу данных латышского языка (Leksipēdija) можно создавать по примеру Википедии (реализуя принцип демократического сотрудничества и обеспечивая научный контроль). Эдуардс Цауна (Eduards Cauna, Рига) в своём докладе подчеркнул, что журналисты, переводчики, редакторы и корректоры часто сталкиваются с проблемой отсутствия единого электронного ресурса, на который можно было бы опереться и где можно было бы найти нужное слово, проверить его написание, подобрать синонимы и соответствия в других языках, а также общаться с другими пользователями языка и специалистами. Прототип такого словаря — Leksikonas (www.leksikons.lv).

Доклад Мариса Балтиньша (Māris Baltiņš, Рига) был посвящён истории латышской терминологии начала XX века. Докладчик рассказал, что весной 1915 года из-за войны значительная часть латышского народа покинула родину: интеллигенция уехала из Риги в Москву и Санкт-Петербург. Многие деятели культуры публиковали свои труды в газете Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas), выходившей в Москве (1915–1918 гг.). В этой важной для латышского народа газете обсуждалась необходимость создания собственной терминологии, особенно в сфере образования, — чтобы употреблялись латышские термины. Эти дискуссии идейно подготовили общество к созданию в 1919 году Терминологической комиссии.

Академик Валентина Скуиня (Valentīna Skujiņa, Рига) рассмотрела понятие новообразований и их употребление в статьях XXI века. Она определила, что такое новообразование, и обсудила употребляемый как синоним термин неологизм.

В конференции участвовала также многочисленная группа лингвистов Института литовского языка. Профессор Грасиль да Блажене рассмотрела прусский ономастический материал в труде латышского лингвиста Я. Эндзелина Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943).

Дануте Люткявичене выступила с докладом о «Словаре современного литовского языка» Bendrinės lietuvių kalbos žodyną, над которым работает Центр лексикографии Института литовского языка. Этот словарь будет нормативным изданием для широкой публики; его главная цель — отразить правильное употребление слов современного литературного языка. Составители стремятся к максимальной системности. Следуя традициям составления словарей современного литовского языка, они стараются общеупотребительного

180

A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

подготовку словаря литовского языка постепенно модернизировать и ориентировать на современную лексикографию других языков. Также завершается создание базы данных этого словаря.

Вилия Сакалаускене рассказала о словарях литовских диалектов и принципах их составления. По словам исследовательницы, основная цель составления диалектных словарей — зафиксировать словарный запас старшего поколения, чтобы можно было подробно исследовать лексику диалектов, представить её систему и функционирование диалектных слов. Поэтому главным источником словаря говора должны быть живая речь и диалектный материал, а в отдельных случаях, когда фиксируются факты периферийных исчезающих диалектов, — печатные тексты. Художественная литература не должна служить источником диалектного словаря.

Рима Бацявичюте также говорила о словарях диалектов. В её докладе основное внимание уделялось принципам и проблемам представления фонетических особенностей диалектных словарей (количественных характеристик гласных, качественных вариантов гласных, позиционных вариантов дифтонгов, мягкости согласных, процессов коартикуляции и элементов просодии). Рассмотрев отражение упомянутых особенностей в словарях, лингвист пришла к выводу, что авторы представляют их с разной степенью подробности, а различия обусловлены прежде всего особенностями структуры диалекта, назначением текста и его адресатом, а также практическими возможностями печати.

В докладе Видмантас Купрявичюс «Рукописный словарь восточных аукштайтских говоров (RtŽ) — лексический источник академического „Словаря литовского языка“» рассмотрел некоторые вопросы значения и происхождения слов, попавших из «Рукописного словаря восточных аукштайтских говоров» в «Словарь литовского языка».

Аушра Римкуте выступила с докладом о религиозных терминах в «Малом катехизисе для детей» священника Юозаса Лаукайтиса. В трёх изданиях этого катехизиса используются как литовские религиозные термины, так и заимствования. В катехизисах большинство религиозных терминов употребляется синонимично; обычно предпочтение отдаётся литовскому термину.

Регина Квашите (Шяуляй), опираясь на литовский и латышский языки, объяснила, что такое безэквивалентная лексика, которую часто просто называют национальными реалиями. По словам докладчицы, это уникальные элементы материальной и духовной культуры, характерные для определённого народа, страны или региона мира и, как правило, не имеющие соответствий (эквивалентов) в других культурах и языках. Примечательно, что этот пласт лексики своеобразен и не в равной степени хорошо знаком даже носителям собственного языка.

Terminologija | 2010 | 17

181

В ходе двухдневной конференции главным образом говорили и дискутировали о проблемах лексикографии литовского и латышского языков, делились опытом составления словарей, особенно диалектных, и компьютерной обработки терминов, представляли различные базы данных. Не были забыты и языковые проблемы XXI века.

Следующая конференция, посвящённая академику Янису Эндзелину, состоится в 2011 году.

Получено 2010–09–14

Anita Butāne LMA Terminoloģijas komisija, LU Latvių kalbos institutas E. paštas [email protected]

Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

182

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...