Internationale wetenschappelijke conferentie

Van woord tot woordenboek

ANITA BUTĀNE

Instituut voor de Letse taal van de LU

AUŠRA RIMKUTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Op 22 en 23 februari 2010 vond in Riga de internationale wetenschappelijke conferentie Van woord tot woordenboek (Van woord tot woordenboek) plaats, ter herdenking van de 137e geboortedag van de taalkundige Janis Endzelīns. Het Instituut voor de Letse taal van de agentschap Universiteit van Letland organiseert elk jaar een conferentie ter ere van de academicus. Tijdens de conferentie stonden vooral vraagstukken van lexicografie en terminografie centraal en werden ervaringen met het samenstellen van woordenboeken uitgewisseld. De voordrachten werden in het Lets, Litouws en Russisch gehouden. Er werd een bundel met conferentieabstracts uitgegeven.

De conferentie werd geopend met een welkomstwoord van Mārcis Auziņš (Mārcis Auziņš), rector van de Universiteit van Letland. Ilga Jansone (Ilga Jansone), directeur van het Instituut voor de Letse taal, gaf een overzicht van de in 2009 verschenen werken over de Letse taalkunde en presenteerde de nieuwste woordenboeken.

De voordracht van Sarma Kļaviņa (Sarma Kļaviņa, Riga) was gewijd aan het handschrift van het Woordenboek van de Letse taal van Kārlis Mīlenbahs, dat door Janis Endzelīns werd geredigeerd en aangevuld.

Ieva Zuicena (Riga) sprak over de verdiensten voor de Letse taalkunde van Laimdots Ceplītis (Laimdots Ceplītis, 1930–1992), corresponderend lid van de Letse Academie van Wetenschappen en professor, en besprak kort zijn belangrijkste werken. De taalkundige wijdde het grootste deel van zijn wetenschappelijke loopbaan — maar liefst 28 jaar — aan de lexicografie en aan het eerste grote woordenboek van de Letse taal. Tot aan zijn dood was hij hoofdredacteur van het Woordenboek van de Standaardtaal (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (van het eerste tot en met het achtste deel). De spreekster gaf ook informatie over de samenstelling van het woordenboek, de opbouw en de kwaliteit ervan.

178

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

Renatė Silinia-Pinikė (Renātė Siliņa-Piņķe, Riga) besprak de namen van boeren in Vidzeme in de eerste helft van de 17e eeuw. De bijdragen van Gita Elksnytė (Gita Elksnīte, Liepāja) en Elga Skrūzmanė (Elga Skrūzmane, Riga) waren gewijd aan de taal van geschriften uit de 17e eeuw, zoals vastgelegd in het woordenboek „Lettus“ (1638) van G. Mancelis (G. Mancelis) en in de prekenbundel „Postilla“ (1654). Miroslav Jankovjakas (Mirosław Jankowiak, Warschau) onderzocht de woordenschat van het werk van de Pool Jan Kunovskis Ekspedycyja inflantska 1621 roku.

Liene Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila, Liepāja) besprak welke soorten dialectwoordenboeken in Letland zijn verschenen. Ze betreurde dat er niet veel zijn en dat ze niet volledig zijn, en erkende dat men er op korte termijn werk van zou moeten maken; zo zouden bijvoorbeeld woordenboeken van een familie, van de taal van een stad en dergelijke kunnen worden samengesteld. Volgens de spreekster zouden ook sociolinguïsten zich hiermee moeten bezighouden. Ook Brigita Bušmanė (Brigita Bušmane, Riga) sprak over dialectkwesties.

Diverse andere aspecten van het Lets werden onderzocht door Ilze Štrausa (Ilze Štrausa, Riga), Dacė Strelėvica-Uošinia (Dace Strelēvica-Ošiņa, Riga), Vineta Ernstsonė (Vineta Ernstsone, Riga), Maija Brėdė (Maija Brēde, Riga) en Daiga Straupeniecė (Daiga Straupeniece, Liepāja). Baiba Bankava en Ojaras Bušas (Ojārs Bušs, Riga) hielden een lezing over eponiemen. In de lezing van Ilga Migla (Ilga Migla, Riga) werden fraseologismen, vergelijkingen en spreekwoorden onderzocht die in woordenboeken uit verschillende eeuwen voorkomen en de woorden koks „boom“ en zars „tak“ bevatten. Laimduota Uolderė (Laimdota Oldere, Riga) besprak de semantiek van het bijvoeglijk naamwoord labs „goed“, terwijl Arija Uozuola (Ārija Ozola, Riga) het bijvoeglijk naamwoord dižs „groot“ analyseerde. In haar lezing onderzocht Anitra Ruožė (Anitra Roze, Riga) de semantiek en het gebruik in het Lets van de woorden bēš, blonds, brunets, šatens, waarmee een bepaalde bruine kleurschakering wordt aangeduid. Vineta Puorinia (Vineta Poriņa, Riga) behandelde de problemen rond tweetaligheid in Letland in het eerste decennium van de 21e eeuw, terwijl Janis Sylis (Jānis Sīlis, Ventspils), die het belang benadrukte van kennis van het Engels als lingua franca, de moeilijkheden besprak bij het samenstellen van Lets-Engelse conversatieboekjes in de 21e eeuw. De spreker wees ook op de toegenomen invloed van het Engels op het Lets, vooral aan het begin van de 21e eeuw.

In de gezamenlijke lezing van Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs, Riga) en Inese Ėdelmanė (Inese Ēdelmane, Riga) werd gesproken over de databank van de Letse nationale botanische nomenclatuur: de structuur, elementen en omvang ervan. Volgens de sprekers vergemakkelijkt een dergelijke databank voor botanische nomenclatuur de analyse van termen.

Terminologija | 2010 | 17 179

Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks, Ventspils) wees erop dat het leven zonder internet steeds moeilijker voorstelbaar wordt en dat er daarom behoefte is aan een elektronische lexicografische bron met niet alleen woordverklaringen, maar ook uitgebreide taalkundige informatie. Een dergelijke databank voor het Lets (Leksipēdija) kan volgens de spreker naar het voorbeeld van Vikipedijos worden opgezet (volgens het principe van democratische samenwerking en met wetenschappelijke controle als waarborg). In zijn lezing benadrukte Eduardas Cauna (Eduards Cauna, Riga) dat journalisten, vertalers, redacteuren en correctoren vaak het probleem ondervinden dat er geen enkele elektronische bron is waarop zij kunnen vertrouwen en waar zij het benodigde woord kunnen vinden, kunnen nagaan hoe het wordt geschreven, synoniemen en equivalenten in andere talen kunnen opzoeken en bovendien met andere taalgebruikers en specialisten kunnen communiceren. Een prototype van zo’n woordenboek is Leksikonas (www.leksikons.lv).

De lezing van Mario Baltinis (Māris Baltiņš, Riga) was gewijd aan de geschiedenis van de Letse terminologie aan het begin van de 20e eeuw. De spreker vertelde dat in het voorjaar van 1915, als gevolg van de oorlog, een groot deel van het Letse volk zijn vaderland verliet: de intellectuelen trokken vanuit Riga naar Moskou en Sint-Petersburg. Veel culturele werkers publiceerden hun werk in de krant Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas), die in Moskou werd uitgegeven (1915–1918). In deze voor het Letse volk belangrijke krant werd gediscussieerd over de noodzaak van een eigen terminologie, vooral op onderwijsgebied, zodat Letse termen zouden worden gebruikt. Deze discussies bereidden de samenleving ideologisch voor op de oprichting van de Terminologiecommissie in 1919.

Academica Valentina Skujina (Valentīna Skujiņa, Riga) besprak de opvatting van neologismen en het gebruik ervan in artikelen uit de 21e eeuw. Ze definieerde wat een neologisme is en besprak de als synoniem gebruikte term neologizmas.

Ook nam een aanzienlijke groep taalkundigen van het Instituut voor de Litouwse Taal deel aan de conferentie. Professor Grasil da Blažienė besprak het materiaal voor eigennamen uit het Oudpruisisch in het werk Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943) van de Letse taalkundige J. Endzelīns.

Danutė Liutkevičienė hield een lezing over het Bendrinės lietuvių kalbos žodyną dat wordt samengesteld door het Lexicografisch Centrum van het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit woordenboek wordt een normatieve publicatie voor het publiek, met als belangrijkste doel het correcte gebruik van woorden in de hedendaagse standaardtaal weer te geven. De samenstellers streven naar een zo groot mogelijke systematiek. In overeenstemming met de tradities van het samenstellen van woordenboeken van het hedendaagse Litouws proberen zij Bendrinės

180

A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

de voorbereiding van het woordenboek van de Litouwse taal geleidelijk te moderniseren en af te stemmen op de hedendaagse lexicografie van andere talen. Ook wordt de database van dit woordenboek momenteel voltooid.

Vilija Sakalauskienė besprak woordenboeken van Litouwse dialecten en de principes voor het samenstellen ervan. Volgens de onderzoekster is het voornaamste doel van het samenstellen van dialectwoordenboeken het vastleggen van de woordenschat van de oudere generatie, zodat de dialectlexicon grondig kan worden onderzocht, de structuur ervan kan worden weergegeven en het functioneren van dialectwoorden kan worden beschreven. De belangrijkste bron voor een woordenboek van een spreektaal moet dus de levende taal en dialectmateriaal zijn; in afzonderlijke gevallen, wanneer gegevens uit perifere, verdwijnende dialecten worden vastgelegd, kunnen gedrukte teksten worden gebruikt. Literaire werken mogen geen bron zijn voor een dialectwoordenboek.

Rima Bacevičiūtė sprak eveneens over dialectwoordenboeken. In haar lezing lag de nadruk vooral op de principes en problemen rond de weergave van fonetische kenmerken van dialectwoordenboeken (klinkerkwantiteit, kwalitatieve varianten van klinkers, positionele varianten van diftongen, verzachting van medeklinkers, coarticulatieprocessen en prosodische elementen). Na de weergave van de genoemde kenmerken in woordenboeken te hebben besproken, concludeerde de taalkundige dat auteurs deze in uiteenlopende mate van volledigheid presenteren. De verschillen worden grotendeels veroorzaakt door factoren die verband houden met de structuur van het dialect, het doel en de doelgroep van de tekst, alsook met praktische drukmogelijkheden.

In zijn lezing Het handschriftelijke woordenboek van de Oost-Aukštaitische dialecten (RtŽ) als lexicale bron voor het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’ behandelde Vidmantas Kuprevičius enkele kwesties rond de betekenis en herkomst van woorden uit het handschriftelijke woordenboek van de Oost-Aukštaitische dialecten die in het Woordenboek van de Litouwse taal zijn opgenomen.

Aušra Rimkutė hield een lezing over religieuze termen in Kleine catechismus voor kinderen van priester Juozas Laukaitis. In de drie edities van deze catechismus worden niet alleen Litouwse religieuze termen gebruikt, maar ook leenwoorden. De meeste religieuze termen in de catechismussen worden als synoniemen gebruikt; doorgaans krijgt de Litouwse term de voorkeur.

Regina Kvašytė (Šiauliai) legde aan de hand van het Litouws en het Lets uit wat equivalentloze lexicale eenheden zijn, die vaak eenvoudigweg nationale realia worden genoemd. Volgens de spreekster gaat het om unieke elementen van de materiële en geestelijke cultuur die kenmerkend zijn voor een bepaald volk, land of werelddeel en doorgaans geen equivalenten hebben in andere culturen en talen. Interessant is dat deze lexicale laag een eigen karakter heeft en niet even goed bekend is bij alle sprekers van de eigen taal.

Terminologija | 2010 | 17

181

Tijdens de tweedaagse conferentie werd vooral gesproken en gediscussieerd over lexicografische problemen in het Litouws en het Lets. Ervaringen met het samenstellen van woordenboeken, met name dialectwoordenboeken, en met geautomatiseerd terminologiebeheer werden uitgewisseld, en verschillende databanken werden gepresenteerd. Ook de taalproblemen van de 21e eeuw werden niet vergeten.

De volgende conferentie, gewijd aan academicus Jānis Endzelīns, vindt plaats in 2011.

Ontvangen op 14-09-2010

Anita Butāne Commissie voor Terminologie van de LMA, Instituut voor de Letse taal van de LU E-mail: [email protected]

Aušra Rimkutė Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

182

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...