178 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nazionale con e enza scien i ica No ā da līdz...
In e nazionale con e enza scien i ica
No ā da līdz ā dnīcai
aNI a BU āNE
LU Is i u o della lingua le one
aUŠRa RIMkU ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
2010 m. ebb aio 2223 gio ni a Rygo si s olge a in e nazionale con e enza
scien i ica No ā da līdz ā dnīcai (Nuo pa ola di p esso dizodyno), dedica a
agli 137-osi anni e sa i di nasci a del pa la o e Janio Endzelyno commemo a e.
Agenzioni dell'Uni e si à le ì dell'Uni e si à le i a is i u o della lingua le ì
des ina o akademikui con e enza o ganizza ognii anni. Du an e la con e enza
sop a u o glilden i lexicog a ia e e minog a ia ques ioni, doly asi
espe ienza di edazione delle pa oleyn. P onunzie legge e alle lingue la is e,
Li uanee e ussi. Ispiso con e enza esi di accol a. Con e enza la iniziò e
pa ola di ben enu o enè il e o e dell'Uni e si à le ina Ma cis Auzinis
(Mā cis Auziņš). La ians kalbos ins i u o di ek o ė Ilga Jansonė (Ilga Jansone)
a ise gė 2009 m. usci i la ių kalbo y os da bus, p esen ė naujausius
ā dynus.
Sa mos Kla inios (Sa ma Kļa iņa, Ryga) il appo o e a des ina o
manosc i inio Ka lio Miulenbacho al diziona io della La ių kalbos, che
edaga a e supplì Janis Endzelynas.
Ie a Zuicena (Ryga) pa lò di La ijas mokslų akademijos na io ko esponden o,
p o esso iaus Laimduo o ceplyčio (Laimdo s ceplī is, 19301992) nuopelnus la ių
kalbo y ai, b e ai ap a ė s a biausius jo da bus. Kalbininkas più spesso del la o o
scien i ico anno anche 28-e ius dedicò lessicog a ia e p imo al g ani aam diziona io
della lingua la ių. ino alla mo e s esso egli u Bend inės la ių kalbos žodyno
(La iešu li e ā ās alodas ā dnīcas) (nuo p imojo ino a aš un ojo omo)
ispondomasis eda o eus. P anešėja ha o ni o in o mazioni e su ques o, come
è s a o sc i o diziona io, quale suo sanda a e quali à.
Te minologia | 2010 | 17 179
Rena ė Silinia-Pinikė (Renā e Siliņa-Piņķe, Ryga) ap a ė XVII a. la p ima pa e della
Vidžemės als iečių nomi. Gi os Elksny ės (Gi a Elksnī e, Liepoja) e Elgos
Sk ūzmanės (Elga Sk ūzmane, Ryga) no izie sono s a e dedica e a sec. XVII di
sc i i al linguaggio, che è egis a a G. Mancelos (G. Mancelis) nel diziona io Le us
(1638) e in omokslų accol a Pos illa (1654). Mi osla Janko jakas (Mi osław
Jankowiak, Va šu a) esaminò lenko Jano Kuno skio la o o ekspedidicyja in lan ska
1621 oku leksiką. Lienė Ma kus-Na ila (Liene Ma kus-Na ila, Liepoja) ap a ė, quali
ipi di a mių žodynų è isleis a La ijoje. Essa deplo ò che di lo o non ci siano mol i
e che essi non siano comple i, e iconobbe che nel p ossimo empo sa ebbe
necessa io p ende ne, ad esempio, sa ebbe possibile p epa a e amiglie, delle ci à
e e c. dizionis. Ano epo ed, ques o do ebbe in e essa si anche socioling is ai.
Pe le ques ioni a mie ha pa la o anche B igi a Bušmanė (B igi a Bušmane, Ryga).
Į ai ius al i aspe i della lingua la ia esaminò Ilzė Š ausa (Ilze Š ausa, Ryga),
Dacė S elė ica-uošinia (Dace S elē ica-Ošiņa, Ryga), Vine a E ns sonė (Vine a
E ns sone, Ryga), Maija B ėdė (Maija B ēde, Ryga), Daiga S aupeniecė (Daiga
S aupeniece, Liepoja). Banka Baiba a e Oja as Bušas (Ojā s Bušs, Ryga) leggè la
no izia su eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) nel appo o è s a o esamina i
azeologizmi o a i in di e si dic iona i di secoli, pa agimai e pa a lės con pa ole
quali medis e za s šaka. Laimduo a uolde ė (Laimdo a Olde e, Ryga) discu è
būd a džio labs ge as seman iką, men e A ija uozuola (Ā ija Ozola, Ryga) analizzò
būd a dį dižs didis. Ani a Ruozė (Ani a Roze, Ryga) nel appo o esaminò le pa ole
dei bēšs, blonds, b une s, ša ens, con cui innominia am un ce o ono di colo e
ma one, seman iką e a oseną in linguaggio la ių. Vine a Puo inia (Vine a Po iņa,
Ryga) g ildeno XXI a. p imo decennicio d ikalbys ės p oblemi La ijoje, e Janis Sylis
(Jānis Sīlis, Ven spilis), accen uando inglesi, come lingua anca conoscenze
bū inumą, ap a ė XXI a. la iųanglų pasikalbėjimų knygelių suda imo di icumus.
P anešėjas za inisè e sull'acc esciu a in luenza inglese alla lingua la ia,
specialmen e XXI a.
all'inizio.
Vies u o Šulco (Vies u s Šulcs, Ryga) e Inesės delmanės (Inese Ēdelmane,
Ryga) in una elazione congiun a si pa la a della base di da i della nazionale
bo anica nomenkla ū a sua s u u a, elemen i e po a a. Ano ela o i,
ale da abase della bo anikos nomenkla ū as acili a e minì analisi.
180 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nazionale con e enza scien i ica No ā da līdz...
Ju is Baldunčikas (Ju is Baldunčiks, Ven spilis) a i ò a enzione al a o che
quan o più a an i, il più nebeįs imagina a i a senza in e ne , quindi sa ebbe
necessa io di un ele onico lexicog a ia on e, do e sa ebbe ipo a e non solo
pa ole in e p e imai, ma e de agli lingubinė in o mazioni. Tale L'uso della lingua
la ia base di da i (Leksipēdija), dice il ela o e, è possibile cos ui e secondo
l'esempio di Wikipedia (įpiediendo democ a ico p incipio di collabo azione e
ga an endo lo con ollo scien i ico). Edua das cauna (Edua ds cauna, Ryga) nel
appo o accen a a, che gio nalis i, adu o i, eda o i e p oe o i spesso si
incon ano con il p oblema, che non esis e una unica on e ele onica, a cui
possano i e i si e nella quale possano o a e eikiamo pa ola, pae a e, come
sc i e lo, o a e sinonimi e co ispondmen di al e lingue, nonché comunica e
con al i u en i e specialis i della lingua. Il p o o ipo del diziona io Tokio è
Leksikonas (www.leksikons.l ).
Ma io Bal inio (Mā is Bal iņš, Ryga) il appo o e a dedica o alla s o ia della XX
a. inizi della e minologia la ia. P anešėjas pa la a che la p ima e a dell'anno
1915 a causa della gue a g ande pa e della nazione la ia lasciò la sua ė ynę
nau os in eligen ai pasi aukė da Rygos in Mosk ą e Sank Pe e bu gą. Mol i
la o a o i cul u ali s ela ono i lo o la o i nel gio nale Dzim enes a balss
(Tė ynės aidas), che e a pubblica o a Mosca (19151918). In ques o la ians nau a
impo an e gio nalis a in cui è s a o discusso su sa os e miniji,
pa icola men e dell'is uzione s i es, bū inumą che osse consuma i la ians
lingu e mini. Ques e discussioni idėjiškai pa engė o ma e socie àè 1919 m.
Te minologia commissione.
Akademikė Valen ina Skujinia (Valen īna Skujiņa, Ryga) ap a ė naujada ų
samp a ą i a oseną XXI a. a icoli. Lei de inì, cosa è nuo oda as, discu è
sinonimiamen e us ojamà e m neologizmas. Con e enzijoje pa ecipò e
nemažas bū ys Lie u ių kalbos ins i u o kalbininkų. P o esso e G asėilda
Blažienė a ise gė la ių kalbininko J. Endzelyno eikalo Senp ūšu aloda.
Ie ads, g ama ika un leksika (1943) p ūsų a dyno ma e iale.
Danu ė Liu ke ičienė legge a una no izia su Lessicog a ia del Cen o
dell'is i u o della lingua Li uania Lessikog a ijos Cen o o ganizza a
Bend inės lie u ių kalbos žodyną. Ques o diziona io sa à al pubblico des ina o
no minamasis pubblicinys, il cui p incipale scopo i ini e egole ole a uale
comunina lingua delle pa ole a oseną. Gli o ganizza o i del o dino ce cano
quan o più g ande sis emici à. Essi, ade endo all'a uale adizione della edazione dei diziona i della lingua li uana, si s o zano Bend inės
Te minologija | 2010 | 17 181 la edazione di dizionino della lingua Li uani
g adualmen e mode nizza e e o ien a si in mode naikinę других языков
лексикографию. Anche inisce si c ea e ques o diziona io da abase.
Vilija Sakalauskienė discu é dei diziona i dei a mini li uani e i lo o p incipi di
p epa azione. Ano scienzia ice, p incipale scopo della p epa azione
dic ionni a miques зафиксировать старой генерации сложей лобы, который
лежит подробно изнаглядеть a mių leksiką, представить ее систему,
тармических сложей функционавание. Quindi p incipale on e del ocodino
šnek os de e esse e i oi lingua e a mian ma e iale, in singoli casi, quando si
issano pe i e iche nyks ančių a mian a i a, imp udi i es ii. Jožinės
le e a u a kū iniai non de e esse e a mės dizodyno on e.
Rima Bace ičiū ė ha anche pa la o di dizionynus a mian. Nella sua elazione
maggio men e a enzione e a assegna a ai p incipi e p oblema i della
p esen azione delle pa icola i à one iche delle pa ole di a mian (balsių
kiekybės, balsių kokybinių a ian ų, d iga sių pozicinių a ian ų, p iebalsių
minkš umo, koa ikuliacijos p ocesų i p ozodijos elemen ų). App ezza a la
i lessione menziona e ca a e is iche nei diziona i, kalbininkė giunse alla
conclusione, che gli au o i le o niscono desiguodai de aglia amen e, e
desiguodumą maggio men e decidenza agioni, lega e con la s u u a del
a mia, dis ibuzione del es o e des ina a io, nonché p a iche possibili à di s ampa.
Vidman as Kup e ičius appo o nel y ų aukš aičių ank aš inis žodynas
( Ž) accademinio Lie u ių kalbos žodyno leksikos šal inis g ildeno alcuni alcuni
da y ų aukš aičių ank aš inio žodyno į Lie u ių kalbos žodyną pa ekusių
žodžių eikšmės i kilmės klausimus. Auš a Rimku ė legge a un appo o su
sace do e Juozo Laukaičio piccolo ca echismo bambini pe i e mini della
eligione. In e e di ques o ca echismo si usa non solo e mini della eligione
Li u iška, ma e s e imybių. Meglio dei e mini della eligione nei ca echismi
usa o sinonimicamen e, p imo i à no malmen e o ni a al e mine
Li u iškam. Regina K ašy ė (Šiauliai), basandosi sui li uanici e la ians, spiegò,
cosa è beek i alen ė leksika, spesso semplicemen e chiama a au inėmis
ealijami. Ano epo ed, si a a unikūs elemen i di cul u a ma e iale e
spi i uale, ca a e is ici ad una ce a nazione, paese o egione mondiale,
spesso ne u in ys co ispondmen (ek i alen ų) in al e kul u ee e lingue.
In igan e è il a o che ques o s a o del lessico sa i o, non egualmen e bene
amilia is e ai app esen an i del p op io linguaggio.
182 A. Bu āne, A. Rimku ė | In e nazionale con e enza scien i ica No ā da līdz...
Du an e due gio ni du a a con e enza sop a u o è s a a pa la a e discussa
su p oblemi di lexicog a ia delle lingue Li uanee e la ie, di i asi espe ienza di
dizionyn, specialmen e a mių, p epa amen o e compu e ine e min di ges ione,
p esen a e a ie banche da i. Anch'è non dimen ica e e XXI a.
delle lingue nege o ės.
Un'al a con e enza, dedica a all'accademico Janiui Endzelynu, a e à nel 2011 anni.
Gau a 2010-09-14
Ani a Bu āne
LMA Te minologijos komisija,
Lu La iešu kalbos ins i u as
E-mail ani a.bu [email protected]
Auš a Rimku ė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E. pos a [email p o ec ed]