Διεθνές επιστημονικό συνέδριο

Από τη λέξη στο λεξικό

ANITA BUTĀNE

Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU

AUŠRA RIMKUTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Στις 22–23 Φεβρουαρίου 2010 πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα το διεθνές επιστημονικό συνέδριο Από τη λέξη στο λεξικό (Από τη λέξη στο λεξικό), αφιερωμένο στον εορτασμό της 137ης επετείου από τη γέννηση του γλωσσολόγου Γιάνις Έντζελις. Το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, φορέας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, διοργανώνει κάθε χρόνο συνέδριο αφιερωμένο στον ακαδημαϊκό. Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου συζητήθηκαν κυρίως ζητήματα λεξικογραφίας και ορογραφίας, ενώ οι συμμετέχοντες μοιράστηκαν την εμπειρία τους στην εκπόνηση λεξικών. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα λετονικά, στα λιθουανικά και στα ρωσικά. Εκδόθηκε συλλογή περιλήψεων του συνεδρίου.

Το συνέδριο άνοιξε και απηύθυνε χαιρετισμό ο πρύτανης του Πανεπιστημίου της Λετονίας, Μάρτσις Αουζίνις (Mārcis Auziņš). Η διευθύντρια του Ινστιτούτου Λετονικής Γλώσσας, Ίλγκα Γιάνσονε (Ilga Jansone), παρουσίασε επισκόπηση των έργων λετονικής γλωσσολογίας που εκδόθηκαν το 2009 και παρουσίασε τα νεότερα λεξικά.

Η εισήγηση της Σάρμας Κλάβινια (Sarma Kļaviņa, Ρίγα) ήταν αφιερωμένη στο χειρόγραφο Λεξικό της λετονικής γλώσσας του Κάρλις Μίλενμπαχς, το οποίο επιμελήθηκε και συμπλήρωσε ο Γιάνις Έντζελις.

Η Ίεβα Ζουιτσένα (Ρίγα) μίλησε για την προσφορά στη λετονική γλωσσολογία του Λάιμντουοτς Τσέπλιτις (Laimdots Ceplītis, 1930–1992), αντεπιστέλλοντος μέλους της Λετονικής Ακαδημίας Επιστημών και καθηγητή, και αναφέρθηκε συνοπτικά στα σημαντικότερα έργα του. Ο γλωσσολόγος αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος της επιστημονικής του σταδιοδρομίας —28 ολόκληρα χρόνια— στη λεξικογραφία και στο πρώτο μεγάλο λεξικό της λετονικής γλώσσας. Μέχρι τον θάνατό του ήταν ο υπεύθυνος συντάκτης του Λεξικού της πρότυπης λετονικής γλώσσας (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (από τον πρώτο έως τον όγδοο τόμο). Η ομιλήτρια έδωσε επίσης πληροφορίες για τον τρόπο σύνταξης του λεξικού, τη δομή και την ποιότητά του.

178

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

Η Renatė Silinia-Pinikė (Renātė Siliņa-Piņķe, Ρίγα) εξέτασε τα ονόματα των αγροτών της Βιντζέμε κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα. Οι ανακοινώσεις της Gita Elksnytė (Gita Elksnīte, Λιέπαγια) και της Elga Skrūzmanė (Elga Skrūzmane, Ρίγα) αφορούσαν τη γλώσσα των κειμένων του 17ου αιώνα, όπως αυτή καταγράφεται στο λεξικό «Lettus» (1638) του G. Mancelas (G. Mancelis) και στη συλλογή κηρυγμάτων «Postilla» (1654). Ο Miroslavas Jankovjakas (Mirosław Jankowiak, Βαρσοβία) μελέτησε το λεξιλόγιο του έργου του Πολωνού Jan Kunovskis Ekspedycyja inflantska 1621 roku.

Η Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila, Λιέπαγια) εξέτασε τους τύπους διαλεκτικών λεξικών που έχουν εκδοθεί στη Λετονία. Εξέφρασε τη λύπη της επειδή δεν είναι πολλά και δεν είναι εξαντλητικά, και αναγνώρισε ότι θα πρέπει να καταπιαστούν με αυτά στο εγγύς μέλλον· για παράδειγμα, θα μπορούσαν να συνταχθούν λεξικά οικογενειακής γλώσσας, αστικής ομιλίας κ.ο.κ. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, θα πρέπει να ενδιαφερθούν γι’ αυτό και οι κοινωνιογλωσσολόγοι. Για ζητήματα διαλέκτων μίλησε επίσης η Brigita Bušmanė (Brigita Bušmane, Ρίγα).

Διάφορες άλλες πτυχές της λετονικής γλώσσας εξέτασαν οι Ilze Štrausa (Ilze Štrausa, Ρίγα), Dacė Strelėvica-Uošinia (Dace Strelēvica-Ošiņa, Ρίγα), Vineta Ernstsonė (Vineta Ernstsone, Ρίγα), Maija Brėdė (Maija Brēde, Ρίγα) και Daiga Straupeniecė (Daiga Straupeniece, Λιέπαγια). Η Baiba Bankava και ο Ojaras Bušas (Ojārs Bušs, Ρίγα) παρουσίασαν ανακοίνωση για τα επώνυμα που προέρχονται από κύρια ονόματα. Στην ανακοίνωση της Ilga Migla (Ilga Migla, Ρίγα) εξετάστηκαν φρασεολογισμοί, παρομοιώσεις και παροιμίες που απαντούν σε λεξικά διαφόρων αιώνων και περιέχουν τις λέξεις koks «δέντρο» και zars «κλαδί». Η Laimduota Uolderė (Laimdota Oldere, Ρίγα) εξέτασε τη σημασιολογία του επιθέτου labs «καλός», ενώ η Arija Uozuola (Ārija Ozola, Ρίγα) ανέλυσε το επίθετο dižs «μεγάλος». Στην ανακοίνωση της Anitra Ruožė (Anitra Roze, Ρίγα) εξετάστηκαν η σημασιολογία και η χρήση στη λετονική γλώσσα των λέξεων bēš, blonds, brunets, šatens, με τις οποίες δηλώνεται μια συγκεκριμένη απόχρωση του καφέ. Η Vineta Puorinia (Vineta Poriņa, Ρίγα) πραγματεύτηκε τα προβλήματα της διγλωσσίας στη Λετονία κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, ενώ ο Janis Sylis (Jānis Sīlis, Βέντσπιλς), τονίζοντας την αναγκαιότητα γνώσης της αγγλικής ως lingua franca, εξέτασε τις δυσκολίες σύνταξης λετονικών-αγγλικών φρασεολογίων τον 21ο αιώνα. Ο ομιλητής αναφέρθηκε επίσης στην ενισχυμένη επιρροή της αγγλικής στη λετονική, ιδίως στις αρχές του 21ου αιώνα.

Στην κοινή ανακοίνωση του Viesturas Šulcas (Viesturs Šulcs, Ρίγα) και της Inesė Ėdelmanė (Inese Ēdelmane, Ρίγα) έγινε λόγος για τη βάση δεδομένων της εθνικής βοτανικής ονοματολογίας της Λετονίας — τη δομή, τα στοιχεία και την έκτασή της. Σύμφωνα με τους ομιλητές, μια τέτοια βάση δεδομένων βοτανικής ονοματολογίας διευκολύνει την ανάλυση των όρων.

Terminologija | 2010 | 17 179

Ο Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks, Βέντσπιλς) επισήμανε ότι η ζωή χωρίς το διαδίκτυο γίνεται όλο και πιο αδιανόητη και ότι, ως εκ τούτου, χρειάζεται μια ηλεκτρονική λεξικογραφική πηγή που να παρέχει όχι μόνο ερμηνείες λέξεων, αλλά και λεπτομερείς γλωσσικές πληροφορίες. Μια τέτοια βάση δεδομένων της λετονικής γλώσσας (Leksipēdija), σύμφωνα με τον ομιλητή, μπορεί να δημιουργηθεί κατά το πρότυπο της Vikipedijos (με την εφαρμογή της αρχής της δημοκρατικής συνεργασίας και την εξασφάλιση επιστημονικού ελέγχου). Στην ανακοίνωσή του, ο Eduardas Cauna (Eduards Cauna, Ρίγα) τόνισε ότι οι δημοσιογράφοι, οι μεταφραστές, οι συντάκτες και οι διορθωτές συχνά αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της έλλειψης μιας ενιαίας ηλεκτρονικής πηγής στην οποία θα μπορούσαν να βασίζονται και όπου θα έβρισκαν τη λέξη που χρειάζονται, θα έβλεπαν πώς γράφεται, θα εντόπιζαν συνώνυμα και αντίστοιχες λέξεις σε άλλες γλώσσες, καθώς και θα επικοινωνούσαν με άλλους χρήστες της γλώσσας και ειδικούς. Πρωτότυπο αυτού του λεξικού είναι το Leksikonas (www.leksikons.lv).

Η ανακοίνωση του Mario Baltinio (Māris Baltiņš, Ρίγα) ήταν αφιερωμένη στην ιστορία της λετονικής ορολογίας στις αρχές του 20ού αιώνα. Ο ομιλητής ανέφερε ότι την άνοιξη του 1915, εξαιτίας του πολέμου, μεγάλο μέρος του λετονικού λαού εγκατέλειψε την πατρίδα του — οι διανοούμενοι του έθνους έφυγαν από τη Ρίγα για τη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη. Πολλοί άνθρωποι του πολιτισμού δημοσίευαν τα έργα τους στην εφημερίδα Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas), η οποία εκδιδόταν στη Μόσχα (1915–1918). Σε αυτή την εφημερίδα, σημαντική για τον λετονικό λαό, συζητούνταν η ανάγκη να αναπτυχθεί εγχώρια ορολογία, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, ώστε να χρησιμοποιούνται λετονικοί όροι. Οι συζητήσεις αυτές προετοίμασαν ιδεολογικά την κοινωνία για τη σύσταση της Επιτροπής Ορολογίας το 1919.

Η ακαδημαϊκός Valentina Skujina (Valentīna Skujiņa, Ρίγα) εξέτασε την έννοια και τη χρήση των νεολογισμών σε άρθρα του 21ου αιώνα. Όρισε τι είναι ένας νεολογισμός και συζήτησε τον συνώνυμα χρησιμοποιούμενο όρο neologizmas.

Στη διάσκεψη συμμετείχε επίσης μια αρκετά μεγάλη ομάδα γλωσσολόγων από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Η καθηγήτρια Grasil da Blažienė παρουσίασε επισκόπηση του υλικού των πρωσικών ονομάτων στο έργο του Λετονού γλωσσολόγου J. Endzel yno Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943).

Η Danutė Liutkevičienė παρουσίασε ανακοίνωση για το Bendrinės lietuvių kalbos žodyną που ετοιμάζει το Λεξικογραφικό Κέντρο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Το λεξικό αυτό θα είναι ένα κανονιστικό έργο που απευθύνεται στο κοινό, με κύριο στόχο να αποτυπώνει την ορθή χρήση των λέξεων της σύγχρονης κοινής γλώσσας. Οι συντάκτες του λεξικού επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή συστηματικότητα. Ακολουθώντας τις παραδόσεις σύνταξης λεξικών της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, προσπαθούν να Bendrinės

180

A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...

τη σύνταξη του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας να εκσυγχρονιστεί σταδιακά και να προσανατολιστεί στη σύγχρονη λεξικογραφία άλλων γλωσσών. Παράλληλα, ολοκληρώνεται η δημιουργία της βάσης δεδομένων του λεξικού.

Η Vilija Sakalauskienė παρουσίασε τα λεξικά των λιθουανικών διαλέκτων και τις αρχές σύνταξής τους. Σύμφωνα με την ερευνήτρια, κύριος στόχος της σύνταξης των διαλεκτικών λεξικών είναι να καταγραφεί ο θησαυρός λέξεων της παλαιότερης γενιάς, ώστε να καταστεί δυνατή η διεξοδική μελέτη του λεξιλογίου των διαλέκτων, η παρουσίαση της συστηματικής του διάρθρωσης και της λειτουργίας των διαλεκτικών λέξεων. Επομένως, κύρια πηγή ενός λεξικού ιδιώματος πρέπει να είναι η ζωντανή γλώσσα και το διαλεκτικό υλικό· σε ειδικές περιπτώσεις, όταν καταγράφονται στοιχεία περιφερειακών διαλέκτων που εξαφανίζονται, μπορούν να χρησιμοποιούνται έντυπα κείμενα. Τα έργα της λογοτεχνίας δεν πρέπει να αποτελούν πηγή για ένα διαλεκτικό λεξικό.

Η Rima Bacevičiūtė μίλησε επίσης για τα διαλεκτικά λεξικά. Η εισήγησή της επικεντρώθηκε κυρίως στις αρχές και στα προβλήματα παρουσίασης των φωνητικών χαρακτηριστικών των διαλεκτικών λεξικών (της διάρκειας των φωνηέντων, των ποιοτικών παραλλαγών τους, των θέσεων των διφθόγγων, της μαλακότητας των συμφώνων, των διαδικασιών συναρθρωτικής προσαρμογής και των στοιχείων προσωδίας). Αφού εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο αποτυπώνονται τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά στα λεξικά, η γλωσσολόγος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συγγραφείς τα παρουσιάζουν με διαφορετικό βαθμό πληρότητας και ότι οι διαφορές οφείλονται κυρίως σε παράγοντες που σχετίζονται με τη δομή της διαλέκτου, τον σκοπό του κειμένου και το κοινό στο οποίο απευθύνεται, καθώς και με τις πρακτικές δυνατότητες εκτύπωσης.

Στην εισήγησή του με τίτλο Το χειρόγραφο λεξικό των ανατολικών αυκσταϊτικών (RtŽ) ως λεξιλογική πηγή του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», ο Vidmantas Kuprevičius εξέτασε ορισμένα ζητήματα σημασίας και προέλευσης λέξεων από το χειρόγραφο λεξικό των ανατολικών αυκσταϊτικών που συμπεριλήφθηκαν στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας.

Η Aušra Rimkutė παρουσίασε εισήγηση για τους θρησκευτικούς όρους στο Μικρό κατηχητικό για παιδιά του ιερέα Juozas Laukaitis. Στις τρεις εκδόσεις του κατηχητικού χρησιμοποιούνται όχι μόνο λιθουανικοί θρησκευτικοί όροι, αλλά και ξενισμοί. Στα κατηχητικά, οι περισσότεροι θρησκευτικοί όροι χρησιμοποιούνται ως συνώνυμα, ενώ συνήθως προτιμάται ο λιθουανικός όρος.

Η Regina Kvašytė (Šiauliai), με βάση τη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα, εξήγησε τι είναι το λεξιλόγιο χωρίς ισοδύναμα, το οποίο συχνά αποκαλείται απλώς εθνικές πραγματικότητες. Σύμφωνα με την ομιλήτρια, πρόκειται για μοναδικά στοιχεία του υλικού και πνευματικού πολιτισμού, χαρακτηριστικά ενός συγκεκριμένου λαού, χώρας ή περιοχής του κόσμου, τα οποία συνήθως δεν έχουν αντίστοιχα (ισοδύναμα) σε άλλους πολιτισμούς και γλώσσες. Ενδιαφέρον είναι ότι αυτό το στρώμα του λεξιλογίου έχει ιδιαίτερο χαρακτήρα και δεν είναι εξίσου οικείο ακόμη και στους ομιλητές της ίδιας της γλώσσας.

Terminologija | 2010 | 17

181

Κατά τη διάρκεια του διήμερου συνεδρίου, οι συζητήσεις και οι εισηγήσεις επικεντρώθηκαν κυρίως στα προβλήματα της λεξικογραφίας της λιθουανικής και της λετονικής γλώσσας· οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν εμπειρίες σχετικά με τη σύνταξη λεξικών, ιδίως διαλεκτικών, και την ηλεκτρονική διαχείριση της ορολογίας, ενώ παρουσιάστηκαν διάφορες βάσεις δεδομένων. Δεν παραμελήθηκαν ούτε τα γλωσσικά προβλήματα του 21ου αιώνα.

Το επόμενο συνέδριο, αφιερωμένο στον ακαδημαϊκό Jānis Endzelīns, θα πραγματοποιηθεί το 2011.

Παραλήφθηκε στις 2010–09–14

Anita Butāne, Επιτροπή Ορολογίας της LMA, Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του LU, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Aušra Rimkutė, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

182

A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...