Nemzeti tudományos konferencia: Hajnal előtti tudomány, kultúra és oktatás, Laurynas Ivinskis születésének 200. évfordulója alkalmából

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Litván Nyelvi Intézet

2010. november 25–26-án a Litván Nyelvi Intézetben rendezték meg a Hajnal előtti tudomány és kultúra című, Laurynas Ivinskis születésének 200. évfordulója alkalmából tartott Nemzeti tudományos konferenciát, amelyet a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja szervezett.

A konferencia két napig tartott. A konferencia első napján előadásokat tartottak.

Az előadások nagy része L. Ivinskisről, valamint terminológiai, lexikológiai, lexikográfiai és irodalmi tevékenységéről szólt. Öt előadó beszélt L. Ivinskis terminológiai munkásságáról, és értékelte műveinek jelentőségét a litván nyelv számára. Albina Auksoriūtė áttekintette az L. Ivinskis által összeállított és alkotott litván ásvány-, növény- és gombaneveket. Az előadó hangsúlyozta, hogy L. Ivinskis gyakran maga alkotta meg a tudományos szakkifejezéseket, mivel egyes csillagászati, földrajzi, növénytani és más természettudományi témákról ő írt elsőként litvánul.

A L. Ivinskis kalendáriumaiban szereplő egyszavas betegségnevek eredetét és képzését Palmira Zemlevičiūtė vizsgálta. Az előadó felhívta a figyelmet arra, hogy már L. Ivinskis első kalendáriumában is található egy, a betegségek gyógyításáról szóló fejezet, amely tanácsokat ad a fertőző, sebészeti, traumatológiai, légzőszervi, emésztőrendszeri, fül-, torok- és egyéb emberi betegségek kezelésére. Megjegyezte, hogy a vizsgált egyszavas elnevezések nagy része litván eredetű szó.

L. Ivinskis kalendáriumainak építészeti szakkifejezéseit Robertas Stunžinas ismertette. Az előadó elmondta, hogy az L. Ivinskis gyakorlati tanácsokat tartalmazó fejezeteiben szereplő terminusok nagy része litván, többségük a köznyelvi szavak terminologizálásával jött létre, de köztük jövevényszavak (szláv és német eredetű szavak) és hibrid alakok is előfordulnak.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė L. Ivinskis 1861-es naptárának származékait vizsgálta (az utótagokkal, előtagokkal és végződésekkel képzett alakokat, valamint az összetételeket).

Jonas Klimavičius L. Ivinskis új szaváról, a nuokana szóról beszélt. Az előadó szerint ez az új szó Laurynas Ivinskis végződésképzős származéka a litván nyelv žemaitiai nyelvjárásának nu-kánóti igéjéből, amelynek jelentése: 1. tárgyas ige „kimerít, megöl, agyonüt”; ezt a szót Povilas Matulionis vette át, és továbbadta a modern nomenklatúrának.

L. Ivinskis lexikográfiai tevékenységének és lexikológiai tanulmányainak kapcsolatáról Ona Kažukauskaitė beszélt.

Tomas Petreikis áttekintette L. Ivinskis Metskaitlių című naptárainak terjesztését Žemaitijában. Az előadó a terjesztés történetében két meghatározó szakaszt különített el: 1846–1851 között L. Ivinskis a Metskaitlių szerkesztője és kiadója volt, 1855–1864 között pedig csak szerkesztője.

L. Ivinskis nemes lelkű személyiségéről Danutė Petkevičiūtė beszélt. A nemrég előkerült levéltári anyagokra támaszkodva az előadó új életrajzi adatokat közölt, amelyek mélyebben megvilágították L. Ivinskis személyiségét. Az előadó felhívta a figyelmet az alig két évtizede megjelent Laurynas Ivinskis (1988) című monográfia javításra szoruló tényeire is.

A genealógiát és a személyes vonásokat részletesen Antanas Ivinskis tárgyalta. Elmondta, hogy az első litván naptárak összeállítójának és kiadójának, Laurynas Rokas Ivinskisnek a genealógiájához a Litván Állami Levéltárban őrzött nemesi családi oklevelek szolgáltatnak anyagot, a család eredetét pedig lengyel szerzők által összeállított nemesi és lovagi családokról szóló kézikönyvek, címerkönyvek és különféle enciklopédikus kiadványok tárják fel.

Ilona Čiužauskaitė L. Ivinskis irodalmi pályáját tekintette át. Az előadó hangsúlyozta az első litván naptárak jelentőségét, kiemelte az újságírói írások, a szépirodalmi művek és a fordítások legfontosabb jellemzőit. Felhívta a figyelmet arra, hogy L. Ivinskis a litván irodalomban talán elsőként vetette fel a nyelvművelés kérdéseit, és a cikornyásság kerülését, a gondolat egyszerűségére való törekvést javasolta.

Džiuljeta Maskuliūnienė L. Ivinskis szépirodalmi műveit, publicisztikai szövegeit és fordításait elemezte, továbbá összefoglaló modellt mutatott be L. Ivinskis didaktikus műveiről.

Négy előadó beszélt a prerenaissance időszak más jelentős alakjairól és munkásságukról. Danguolė Mikulėnienė érdekes információkat közölt a neves litván dialektológusról, Jonas Juškáról. Az előadó szerint J. Juška a litván nyelvjárások leírásakor saját utazási élményeire támaszkodott. Felhívta a figyelmet arra, hogy J. Juška litván nyelvjárási osztályozása nem támaszkodik

Terminologija | 2010 | 17

165

kizárólag a korábbi litván nyelvtanokra jellemző közigazgatási-területi elv alapján.

Vilija Sakalauskienė előadásában áttekintette Antanas Juška litván–lengyel szótárának szavait, és arra a következtetésre jutott, hogy A. Juška volt az első, aki a tájnyelvekből elkezdte lejegyezni az élő nyelv szavait, valamint rendszerezni a beszélt nyelv ilyen gazdag szemantikáját.

Birutė Triškaitė Danielius Kleinas énekeskönyvében, a Clavis Germanico–Lithvana szerkesztőjének kéziratos bejegyzéseit tárgyalta, a Naujos giesmių knygos című műben. Előadásának célja annak bizonyítása volt, hogy e kéziratos énekek másolója a Kis-Litvániában összeállított német–litván szótár, a Clavis Germanico–Lithvana szerkesztője volt; személyének azonosításáról egyelőre nincs egyetértés.

Vilma Zubaitienė Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann litván–német szótárának, a Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851) nem lexikográfiai forrásairól beszélt. Az előadás szerzője a szótár előszavában megjelölt fő forrásokon kívül továbbiakat is megnevezett: nyelvtanokat, nyomtatott és kéziratos dalgyűjteményeket.

A konferencia második napján kirándulást szerveztek L. Ivinskis Žemaitijában található emlékhelyeihez: a kuršėnairi kalendáriummúzeumba, a varniai Žemaitija Püspökségi Múzeumba és a rietavasi Oginski Kultúrtörténeti Múzeumba. Emellett megjelent a konferencia téziseinek gyűjteménye és programja, kinyomtattak egy reklámplakátot, a Litván Nyelvi Intézetben pedig L. Ivinskisnek szentelt kiállítást rendeztek.

Beérkezett: 2010-12-20

Diana Šilobritaitė Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...