Conferința științifică națională Știința, cultura și educația în zorii unei noi ere, dedicată împlinirii a 200 de ani de la nașterea lui Laurynas Ivinskis

DIANA ŠILOBRITAITĖ

Institutul Limbii Lituaniene

În perioada 25–26 noiembrie 2010, la Institutul Limbii Lituaniene s-a desfășurat Conferința științifică națională Știința și cultura în zorii unei noi ere, dedicată împlinirii a 200 de ani de la nașterea lui Laurynas Ivinskis, organizată de Centrul de Terminologie al Institutului Limbii Lituaniene.

Conferința s-a desfășurat pe parcursul a două zile. În prima zi a conferinței au fost prezentate comunicări.

Cea mai mare parte a comunicărilor s-a referit la L. Ivinskis și la activitatea sa terminologică, lexicologică, lexicografică și literară. Cinci vorbitori au discutat despre activitatea terminologică a lui L. Ivinskis și au evaluat importanța lucrărilor sale pentru limba lituaniană. Albina Auksoriūtė a trecut în revistă denumirile lituaniene de minerale, plante și ciuperci alcătuite și create de L. Ivinskis. Vorbitoarea a subliniat că L. Ivinskis crea adesea el însuși termenii științifici, deoarece a fost primul care a scris în lituaniană despre unele subiecte din astronomie, geografie, botanică și alte științe ale naturii.

Palmira Zemlevičiūtė a analizat originea și formarea denumirilor monolexicale ale bolilor din calendarele lui L. Ivinskis. Vorbitoarea a atras atenția asupra faptului că încă în primul calendar al lui L. Ivinskis există o rubrică despre tratarea bolilor, care oferă sfaturi privind tratarea bolilor infecțioase, chirurgicale, traumatologice, ale organelor respiratorii și digestive, ale urechilor, gâtului și a altor afecțiuni umane. Ea a remarcat că majoritatea denumirilor monolexicale examinate sunt cuvinte de origine lituaniană.

Robert Stunžinas a discutat termenii din domeniul construcțiilor din calendarele lui L. Ivinskis. Vorbitorul a spus că majoritatea termenilor incluși în rubricile de sfaturi practice ale lui L. Ivinskis sunt lituanieni, fiind în principal cuvinte din limba vie transformate în termeni, deși apar și împrumuturi (slavisme, germanisme), precum și forme hibride.

164 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...

Zofija Babickienė a analizat formațiile din calendarul lui L. Ivinskis din 1861 (derivatele cu sufixe, prefixe și terminații, precum și compusele).

Jonas Klimavičius a vorbit despre creația lexicală a lui L. Ivinskis nuokana. Potrivit vorbitorului, această creație lexicală este un derivat cu sufix al lui Laurynas Ivinskis, format de la lituaniana dialectală nu-kánóti 1. tr. „a istovi, a ucide, a omorî”, preluat de Povilas Matulionis și transmis nomenclaturii moderne.

Ona Kažukauskaitė a vorbit despre relația dintre activitatea lexicografică a lui L. Ivinskis și studiile sale lexicologice.

Tomas Petreikis a trecut în revistă distribuirea Metskaitlių lui L. Ivinskis în Samogitia. În istoria distribuirii, vorbitorul a distins două etape esențiale: în perioada 1846–1851, L. Ivinskis a fost editorul și publicatorul Metskaitlių, iar în perioada 1855–1864 — doar editorul.

Danutė Petkevičiūtė a vorbit despre personalitatea luminoasă a lui L. Ivinskis. Bazându-se pe material arhivistic descoperit recent, vorbitoarea a prezentat noi date biografice, care au dezvăluit mai profund personalitatea lui L. Ivinskis. De asemenea, vorbitoarea a atras atenția asupra unor informații din monografia Laurynas Ivinskis (1988), publicată cu circa două decenii în urmă, care trebuie corectate.

Antanas Ivinskis a discutat pe larg genealogia și trăsăturile personale. El a menționat că documentele de înnobilare ale familiilor păstrate în Arhivele de Stat ale Lituaniei oferă materiale pentru genealogia lui Laurynas Rokas Ivinskis, alcătuitorul și editorul primelor calendare lituaniene, iar originile acestei familii sunt dezvăluite de repertoriile nobilimii și ale familiilor cavalerești, cărțile de heraldică și diverse publicații enciclopedice întocmite de autori polonezi.

Ilona Čiužauskaitė a trecut în revistă parcursul literar al lui L. Ivinskis. Vorbitoarea a subliniat importanța primelor calendare lituaniene și a evidențiat principalele trăsături ale publicisticii, creației literare și traducerilor. Ea a remarcat că L. Ivinskis a fost probabil primul din literatura lituaniană care a abordat chestiuni de cultură a limbii, propunând evitarea manierismului și urmărirea simplității gândirii.

Džiuljeta Maskuliūnienė a analizat opera beletristică a lui L. Ivinskis, textele de publicistică și traducerile, prezentând totodată un model sintetic al creațiilor didactice ale lui L. Ivinskis.

Patru vorbitori au discutat despre alți reprezentanți importanți ai perioadei de dinaintea renașterii naționale și despre realizările lor. Danguolė Mikulėnienė a prezentat informații interesante despre renumitul dialectolog lituanian Jonas Juška. Vorbitoarea a afirmat că, în descrierea dialectelor lituaniene, J. Juška s-a bazat pe impresiile propriilor călătorii. Ea a atras atenția că, în clasificarea dialectelor lituaniene realizată de J. Juška, nu se bazează

Terminologija | 2010 | 17

165

doar pe baza principiului administrativ-teritorial, caracteristic gramaticilor anterioare ale limbii lituaniene.

În comunicarea sa, Vilija Sakalauskienė a trecut în revistă cuvintele din dicționarul lituaniano-polonez al lui Antanas Juška și a concluzionat că A. Juška a fost primul care a început să consemneze cuvinte din limba vie, culese din graiuri, și să organizeze semantica atât de bogată a limbii vorbite.

Birutė Triškaitė a discutat însemnările manuscrise ale alcătuitorului lucrării Clavis Germanico–Lithvana în cartea de imnuri a lui Danielius Kleinas, Naujos giesmių knygos. Scopul comunicării sale a fost să demonstreze că persoana care a transcris aceste imnuri manuscrise este alcătuitorul dicționarului german-lituanian Clavis Germanico–Lithvana, elaborat în Lituania Mică, a cărui identitate nu a fost încă stabilită printr-un consens.

Vilma Zubaitienė a vorbit despre sursele nonlexicografice ale dicționarului lituaniano-german al lui Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache (1851). Pe lângă sursele principale indicate în prefața dicționarului, autoarea comunicării a menționat și altele: gramatici, culegeri de cântece tipărite și manuscrise.

În a doua zi a conferinței a fost organizată o excursie la locurile din Samogiția legate de memoria lui L. Ivinskis: la Muzeul Calendarelor din Kuršėnai, la Muzeul Episcopiei Samogiției din Varniai și la Muzeul de Istorie Culturală al familiei Oginski din Rietavas. De asemenea, au fost publicate o culegere de rezumate ale comunicărilor și programul conferinței, a fost tipărit un afiș publicitar, iar la Institutul Limbii Lituaniene a fost organizată o expoziție dedicată lui L. Ivinskis.

Primit la 20.12.2010

Diana Šilobritaitė, Institutul Limbii Lituaniene, str. P. Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius. E-mail: [email protected]

166 D. Šilobritaitė | Nacionalinė mokslinė konferencija Priešaušrio mokslas, kultūra...